Workin' Moms sebelumnya
- Ibu berdarah! - Sial.
Buang-buang waktuku! Kau pikir enak mengantarmu keliling...
dengan bau kolonyemu?
Frankie, ada sedikit keluhan.
- Kau wajib istirahat. - Tidak bisa.
Kau lakukan hal gila agar ingat jati dirimu.
Berhenti membual dan tindiklah.
Aku harus tinggalkan suamiku.
Bangau ini akan membawamu ke Montreal.
Terima kasih, Val, itu sangat...
- manis. - Manis apa? Aku tak bisa lihat apa pun.
Bagaimana keadaanmu?
Annie kenapa?
Ada pendarahan, dia harus istirahat.
Bokongku mati rasa, badanku bau, dan kepalaku pening.
Rasanya menyebalkan tak ada klien.
Aku sudah empat kali memikirkan makan siang.
Roti lapis tuna.
Tunggu...
Bertahanlah, hanya sementara.
Ya, hidupku hancur sementara.
Aku serius mempertimbangkan aborsi.
Sial, koneksi putus?
Tidak, kami masih di sini, Anne.
Tapi sepertinya aku dengar kau berniat melakukan aborsi.
Ya, aku memang bilang begitu.
Kurasa kami hanya agak terkejut.
Aku heran. Hanya tinggal enam bulan.
Aku harus istirahat di kehamilan lalu, dan menikmatinya.
Senang, ya?
Masalahnya, bukan hanya enam bulan.
Uang kami tertahan entah karena apa.
Lionel, meskipun manis,
ulahnya tak bisa ditebak.
Jujur, kadang kurasa kehamilan ini akan membunuhku.
Maaf, Kate, kau topik utama hari ini.
Ya! Kate! Aku mau ubah topik.
Ayo bicarakan pekerjaan barumu.
Begini, aku akan menangani klien terbesar di Gaze,
jadi ini tugas penting.
Lebih menyenangkan untuk dibahas.
Kau tahu? Kami tak akan senang di sini tanpamu.
Maaf, kau pergi ke Montreal untuk dilatih atau semacamnya?
Bukan, perombakan citra, tugas dilakukan di sana.
Berapa lama?
- Tiga bulan. - Tiga bulan?
Jaraknya enam jam naik mobil?
- Sejam penerbangan. - Alicia.
Maaf, suamimu kerja di Alaska enam bulan?
- Ya, lalu? - Lalu?
Berbeda, sebab dia...
Sebab dia apa? Pria?
Tertangkap basah!
Ya! Kena telak, Alicia!
Ya! Aku menang!
Ya!
Pakai ini?
NETFLIX ORIGINAL
Anak-anak tak suka gaya bisnis kasual.
Jas berbantalan bahu adalah senjata terhebat.
Kau ibarat Joan Coosack.
Yang benar "Cusack," tapi tak apa.
Bagaimana perasaanmu?
Mungkin akan baik-baik saja.
Mungkin? Mana bisa aku pergi jika kau bilang begitu?
Oke, maaf. Pasti hebat.
Kalian bisa jalan-jalan?
- Ya, tentu. - Tunggu, jangan.
Lalu lintas jalanan terlalu ramai.
Mungkin kau bisa masak?
Makanan dingin?
Sayang, jangan perlakukan aku seperti muridmu.
Kita semua akan baik-baik saja.
Kami tak akan pergi. Hari libur!
Aku tak takut!
- Kau bilang apa barusan? - Aku tak takut!
Kubuatkan untuk Ibu.
Apa?
Kartu ucapan buatanku.
Ini aku, Jaime.
Itu awan, dan pohon.
Ya, keren sekali.
Pria ini sangat cokelat dan gempal.
Ya, itu Ayah.
Mirip sekali.
Terima kasih.
Indah, ya?
Baiklah, jangan lihat dia. Itu keterlaluan.
Hei, Nona.
Dia buat kartu untukku.
Dia menyayangiku.
Aku ibu terburuk.
Siapa? Alice? Itu bagus. Kenapa kau terdengar sedih?
Mungkin sebenarnya kami akrab.
Dengan cara tersendiri.
Ini kabar baik. Kenapa kau tak senang? Aku turut senang.
Aku tahu, tapi aku panik, Kate!
Bisakah kau datang?
Oke, ya. Charlie, mau kunjungi Bibi Anne?
Ya, taman ini jelek. Sampai nanti.
- Sedang apa? Menyentuh dada sendiri? - Tidak.
Anting di putingku masih sakit.
- Kenapa tak dilepas? - Tidak.
Ini bagian diriku yang bukan istri atau ibu.
Menjijikkan. Kau mau apa malam ini?
Entah, menjadi istri dan ibu?
Aku mau ke klub Silver Dollar Room. Ada minuman murah,
dan para pegawai hipster yang mencoba merayumu.
Menyedihkan sekali. Mau ikut?
Aku sedang tak ingin.
Mau lihat kehidupanku?
Tentu.
- Halo? - Astaga, Sayang.
Kau dengar? Ada kabar bagus
Tenanglah, aku tak mengerti.
Aku akan menemui produser yang tertarik pada Father Daze!
Kau akan tulis naskah film lengkap?
Ya, Jenny, itulah pekerjaanku.
Penulis skenario. Kenapa kau tak acuh?
Bukan begitu. Maaf. Itu hebat sekali.
Hei, ayo rayakan berdua malam ini.
Aku akan pesan makanan, lalu kita bercinta sambil menonton TV
Aku tidak bisa, Ian.
Apa? Kenapa?
Urusan pekerjaan. Ada acara amal
untuk kaum milenial yang mencari pekerjaan.
Ya, oke, baiklah.
Tidak apa-apa, itu...
bahan bagus untuk film, ya?
Ayah rumah tangga makan sendirian bersama bayinya.
Hebat. Ya. Senang bisa membantu cari bahan.
Aku pulang terlambat.
Aku mencintaimu.
Mengubah Hidup dengan Berbenah.
Ya, Rhodes, sepertinya ibumu yang lain
ingin kita membaca buku ringan.
Kau baik-baik saja?
Kau sedang apa?
Biarkan aku masuk.
Kau harus beristirahat!
Jangan menyuruhku istirahat. Aku harus keluar.
Aku tak bisa bernapas. Tolonglah.
Ya.
Kita pergi.
Lalu istirahat.
Kita bergerak?
Hei, aku sudah menjemputmu. Jangan memaksa.
Mau ke mana? Makan es krim?
Ke klinik aborsi.
Aku serius.
Sungguh? Serius?
Lihat jalan.
Aku hanya mau tahu perasaanku saat tiba di sana.
Kumohon.
Oke, akan kuantar kau ke klinik aborsi,
tapi tujuannya hanya jalan-jalan.
- Ya. - Baiklah.
Lebih cepat, rasanya kita berjalan mundur.
Kau seharusnya di rumah, tahu? Aku jalan perlahan.
- Harus tiba sebelum bayi ini lahir. - Di mana tempatnya?
Mana mungkin aku tahu?
Kau minta ke sana.
Ya, tapi aku belum pernah.
- Kau pernah? - Tidak.
Akan kucari di Yelp.
Cari di Yelp?
Ya, tentu.
Kau benar, semua bisa diulas, bukan?
Entah keluhan apa yang diterima klinik aborsi.
Satu bintang! Masih hamil.
Itu gila, Kate.
Utamakan kualitas atau jarak?
Jelas kualitas!
Aku tak mau terjebak kemacetan.
Benar juga.
"Dengan mengakui kontribusi barang, merelakan dengan syukur,
kau bisa mengatur barang dan kehidupanmu dengan teratur."
Kalau begitu...
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini...
bahkan saat rumah kosong.
Hei, Frankie.
Mau buang semua barang ini?
Kata Marie Kondo itu cara memurnikan rumah, jadi...
- Ya. - Oke, tapi...
Kau bisa dapat 200 dolar jika menjualnya di internet.
Hanya beri tahu.
Selamat Hari Rabu.
KLINIK WANITA MEREDITH-JEAN
- Hai, aku mau aborsi. - Anne!
Apa-apaan? Itu bukan perjanjian kita.
- Aku tak janji apa pun. - Santailah.
Tidak bisa aborsi hari ini.
Kenapa tidak?
Tak bisa datang dan pesan begitu saja.
Tapi ini Kanada.
Bisa kudaftarkan konsultasi.
Baik. Asal bisa selangkah lebih dekat dengan aborsi.
Bagus.
Jadi...
Hai, pertanyaan singkat, boleh bawa bayi di sini?
Biasanya dia tak seriang ini.
Jam berapa? Berapa lama?
Hei.
Mau pulang lebih cepat? Kita bisa pergi,
mampir ke rumahku untuk bersiap.
Tak akan dapat masalah?
Marv, kami ingin pulang cepat. Boleh?
Bukankah kau mau kopi?
Tidak.
- Ayo pergi. - Baik!
Kita bisa beli kondom.
Astaga, hentikan. Aku tak perlu itu.
Tapi mungkin rasanya lebih bebas jika punya.
Ternyata seperti ini tempatnya.
Oke...
Jadi...
Siapa yang mau konsultasi?
- Aku. - Kau pasangannya?
Bukan. Hanya penonton.
- Apa? - Baik.
Jadi Bu Carlson berniat melakukan aborsi?
Ya, benar.
Terdengar aneh saat kau mengatakannya.
Ini ruang aborsi?
Kadang, ya.
Itu pernah dilakukan di sini.
Sungguh? Ya.
Di sini agak dingin, ya?
Bukan temperaturnya, tapi atmosfernya agak aneh.
Sebaiknya nyalakan lilin.
- Itu bisa berbahaya. - Tapi menenangkan?
Menstruasi terakhir?
Adakah yang bisa jawab?
- Perkiraan kelahiran? - Lupa?
- Anne, tarik napas. - Aku tak tahu!
- Ke mana? - Mobil belum kumatikan.
Aku yang bawa.
Kau tak apa-apa?
Kenapa tempat itu dibuat mirip klinik?
Memang klinik.
Lalu tata lampunya? Kenapa begitu?
Mungkin standar prosedur medis.
Kenapa membantahku?
Tak lihat betapa dingin dan steril tempat itu?
Tentu! Tapi kau berharap apa?
Kau tak akan dirayu melakukan aborsi. Itu bukan tempat spa.
Pekerjaan mereka serius. Benar?
Jika terasa salah, bagus kau tahu sekarang.
Masalahnya, aku tidak merasa bersalah.
Aku hanya merasa Lionel harus ada.
Ya, aku paham.
Dengar, menyimpan rahasia dari suami tidak menyenangkan.
- Bisa antar aku pulang? - Ya, ayo.
Setidaknya kecepatan minimal.
Tidak boleh.
Aromanya sedap!
Ya, ini sup ayam.
Kau berbenah.
Ya, sedikit. Berkat buku darimu?
Kupikir sebaiknya kau fokus pada hal baik.
Ya!
Ada apa?
Bangkuku laku 250 dolar.
Bangku nenekmu? Tapi itu kesukaanmu.
Ya, menurut buku itu,
jika tak suka lagi, berterimakasihlah,
lalu relakan pergi.
Kepada orang yang mau beli.
Kurasa bukan itu maksudnya,
tapi bagus jika dapat 250 dolar, bisa dipakai.
Ya, pikirkan rongsokan di sini.
Buku, buku harian, jaket.
Siapa mau beli buku harian?
Orang akan beli apa pun jika cara menjualnya tepat.
Sayang, itu bagus sekali.
Tapi kenapa badanku seperti bongkahan besar cokelat?
Sebab Ayah seperti itu di pagi hari.
Oke. Ya, seperti gundukan tahi.
Kotoran. Jangan pakai kata itu. Bagus, Sayang.
Kalian dari mana?
Telepon aku nanti.
Sampai jumpa.
- Anne? - Maaf, Lionel.
Selain tak beristirahat sesuai saran dokter,
kau juga tak menjawab telepon?
Lionel, kau benar. Maaf, tindakanku...
tidak baik.
Sebenarnya...
kau dari mana?
Sayang, tolong bantu Ayah?
- Bayar lima dolar. - Naik, sekarang!
Tak apa-apa.
Baiklah, apa yang terjadi?
Kau pergi ke Costco tanpa aku?
Kuminta Kate membawaku ke klinik aborsi.
- Apa? - Tak kulakukan.
Aku hanya mau tahu perasaanku di sana.
Tapi kita pernah bahas ini.
Hal ini sudah kita diskusikan.
Ya, memang.
Lionel, kehamilan ini sangat mengerikan bagiku.
Apa kau mendengarkan kata-kataku?
Maaf, aku berusaha menerima fakta kau pergi ke klinik aborsi
- tanpa aku. - Aku tidak melakukannya!
Aku ragu kita bisa merawatnya.
Benarkah?
Kita bisa mengurusnya, tapi...
aku ragu aku menginginkannya.
Maksudmu, kau tak pernah pikirkan?
Sedikit pun tak terlintas?
Tentu pernah. Tapi kau tahu?
Aku tak pergi ke klinik aborsi agar tahu rasanya.
Oke. Jadi kau mengerti?
Pentingkah bagimu?
Ayolah, Lionel, tentu penting.
Aku butuh bantuanmu, perlu tahu keputusanmu.
Syukurlah kau peduli pendapatku.
Bagus.
Hei, santailah. Dia seorang ibu.
Diamlah!
KLUB SILVER DOLLAR ROOM
Buka mulutmu.
Astaga!
Kau meludah di mulutku? Menjijikkan!
Kau tidak terangsang? Itu trik Ryan Gosling.
- Jenny! - Oh, hei.
Aku mencarimu. Kukira kau sudah pergi.
Belum. Aku di sini.
Mau kutemani pergi dari sini?
Tak perlu. Aku akan pulang sendiri. Terima kasih.
Percayalah, kau tak menginginkan ini.
Gena, apa-apaan? Jangan ikut campur.
Kau kenal dia?
Kau sudah meniduri semua pria di Toronto?
Apa? Setidaknya, aku bukan seorang istri dan ibu.
Dan dia akan mengencingimu.
Katanya, itu "trik Ryan Gosling."
Baiklah, pelurus rambut, sudah!
Gunting kuku, sudah!
Hanya tinggal satu hal.
Hubungan seksual.
Kau sungguh ingin?
Tidak terlalu ingin, tapi tiga bulan cukup lama.
Ada ketegangan di antara kita.
Benar. Tapi itu tak pernah memengaruhi seks.
Ayo.
Tunggu, itu cepat sekali.
Sial.
Lebih lambat.
Sial...
Ya!
Itu cukup.
Oke.
Jenny?
Jenny, Sayang.
Ada apa?
Jenny, itu anting?
Jenny, bicaralah.
Aku hanya mau melepasnya.
Baiklah.
Siap?
Tak apa. Kita akan...
Tidak, jangan.
Baiklah. Oke.
Gigit ini, ya?
Hitungan ketiga?
Satu, dua...
Tiga!
Bilaslah.
Kau sangat memerhatikanku.
Itu harus disterilkan.
Ian, aku sungguh menyesal.
Entah apa yang terjadi padaku.
Kurasa Zoe menangis.
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata