Az előző részek tartalmából...
- Anya, vérzel! - A francba!
Vesztegettem a rohadt időmet! Azt hiszi, élveztem ide-oda kocsikáztatni
a Hermes kölnijével?
Frankie, érkezett néhány panasz.
- Ágynyugalomra ítélem. - Nekem az nem megy.
Néha őrültséget kell csinálnod, hogy ne feledd, ki vagy.
Ne hencegj, lyukaszd ki a rohadt bimbóm.
Azt hiszem, el kell hagynom a férjemet.
A gólya elvisz téged Montrealba.
Köszönöm, Val, ez nagyon...
- édes. - Mi édes? Nem látok semmit.
Mi újság veled, Annie?
Mi a gond Anne-nel?
Vérzik, ágynyugalom vagy mi.
A seggem zsibbad, fura szagom van, és pörög az agyam.
Jó ég, páciensek nélkül nagyon szar.
Ma négyszer gondoltam meg magam
az ebéddel kapcsolatban. Tonhalas szendvics.
Várj...
Tarts ki, mami! Ez csak átmeneti.
Igen, átmenetileg tönkreteszi az életem.
Bevallom, srácok, komolyan fontolgatom az abortuszt.
A francba, ez lefagyott?
Nem, még itt vagyunk, Anne.
Csak úgy tűnt, mintha azt mondanád, fontolgatod az abortuszt.
Igen, mert ezt mondtam.
Azt hiszem, kicsit mind meghökkentünk.
Ezt nem értem, már csak hat hónap van hátra.
Én ágynyugalomban töltöttem az utolsó terhességem,
és eléggé élveztem.
Csodás vagy, igaz?
A helyzet az, hogy nem csak hat hónapról van szó.
A pénzünk be van fektetve isten tudja, mibe,
Lionel, bár imádnivaló,
annyira kiszámítható, mint egy fiú baba pisisugara,
és őszintén néha úgy érzem, ez a terhesség
lehet, hogy kinyír engem. Hé, bocs, Kate,
ennek a napnak rólad kéne szólnia!
Igen, Kate! Szívesen témát váltanék.
Beszéljünk az új munkádról.
Ó, nos... a Gaze legnagyobb fiókját fogom kezelni,
szóval elég nagy szám.
Ejha! Erről beszélgetni sokkal jobb buli!
Tudod, mi nem lesz jó buli? Az anyacsoport nélküled.
Bocs, csak képzésre mész Montrealba vagy ilyesmi?
Nem, ez teljes márkaváltás,
ott fogok dolgozni.
Mennyi ideig?
- Három hónapig. - Három hónapig?
Hűha! Az nem hat óra kocsival?
- Vagy egy óra repülővel. - Alicia, ne haragudj,
a te férjed nem Alaszkában dolgozik fél éveket?
- De igen, és? - És?
És az más, mert ő...
Mert ő mi, férfi?
Lebuktál!
Igen! Ezt kapd ki, Alicia!
Igen. Nem úszod meg! Igen!
Biztos ezt vegyem fel?
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Ezek a srácok nem értékelik az irodai stílust.
Egy válltöméses blézer a legjobb fegyverünk ezen a világon.
Mintha Joan Coosack házastársa lennék.
Oké, a neve Cusack, de... nem gond.
Szóval hogy érzed magad?
Igen, valószínűleg jól megleszünk.
Valószínűleg? Mégis hogy menjek el, ha ilyet mondasz?
Oké, bocsánat. Remek lesz.
Esetleg elmehetnétek sétálni.
- Igen, persze. - Várj, ne.
Az utcánkban őrült forgalom van mostanában.
Esetleg főzhetnél valamit.
Valami hideget.
Drágám, kérlek, ne kezelj úgy, mint az SNI-s gyerekeidet.
Rendben leszünk. Te is rendben leszel.
Nem megyünk el. Szobafogság!
Nem félek tőled.
Tudod mit, csajszi? Mit mondtál nekem az előbb?
Ezt neked rajzoltam.
Mi?
Én rajzoltam. Ez egy jobbulást kártya.
Ez én vagyok, ez Jayme baba,
ezek a felhők és ez egy fa.
Igen, ez nagyon klassz.
Ő olyan barna és formátlan.
Igen, az apa.
Igen, teljesen így néz ki.
Köszi.
Hát nem gyönyörű?
Rendben, nos, inkább ne nézz oda. Ez túl sok.
Üdv, hölgyem!
Kártyát rajzolt nekem.
Szeret engem.
- Szörnyű vagyok. - Ki, Alice?
Ez remek. Miért éled meg traumaként?
Nem tudom, talán mégis kötődünk.
Csak a magunk elcseszett módján.
Drágám, ez jó hír! Miért nem vagy boldog?
Én örülök neked.
Tudom, de be vagyok tojva, Kate!
Át tudsz jönni?
Oké, igen. Charlie, látogassuk meg Annie nénit?
Igen, ez a park szörnyű. Később találkozunk.
Mit csinálsz, simogatod magad?
Nem, ez a bimbógyűrű még mindig fáj.
- Akkor miért nem veszed ki? - Nem.
Ez az egyetlen részem, ami nem feleség és anya.
Undi. Mit csinálsz ma este?
Nem tudom. Feleség és anya leszek?
Én a Silver Dollar Roomba megyek. Extra olcsó italakcióik vannak
és alulfoglalkoztatott hipsztereik, akik próbálnak lefektetni.
Irtó szánalmasak. Akarsz jönni?
Nem tudom, van-e kedvem hozzá.
Akarod az első sorból látni az életem?
Persze.
- Halló? - Úristen, kicsim, kicsim...
Hallasz? Fantasztikus hírem van.
Nyugodj meg! Nem értelek.
Találkozom egy producerrel,
akit érdekel az Apanap-ló!
Szóval akkor írsz egy egész filmet?
Hát, igen... Jenny, ez kábé benne van egy forgatókönyvíró
munkaköri leírásában. Miért vagy ilyen negatív?
Nem vagyok. Bocsánat. Ez... ez remek.
Hé, ünnepeljük meg ma este, te meg én!
Rendelek a Swiss Chalet-ből, majd egy kis lassú szex TV-zés közben.
Nem megy, Ian.
Mi? Miért?
A munka miatt. Jótékonysági rendezvény lesz
munkanélküli millenárisoknak.
Jó, rendben.
Tudod mit? Semmi gond, ez...
ez jó anyag a filmhez, igaz?
Otthonülő apa, vacsora egy főre...
másfél.
Remek. Igen. Szívesen segítek az anyagban.
Később érek haza.
Szeretlek.
Rend a lelke mindennek.
Igen, nos, Rhodes, úgy tűnik, másik anya
azt akarja, hogy olvassunk egy kicsit.
Jól vagy, pajti?
Te meg mit művelsz?
Hadd üljek be!
Ágynyugalmon vagy, haver.
Haver, ne "ágynyugalom, haver"-ezz nekem. Ki kell jutnom innen.
Gyerünk, megfulladok. Kérlek!
Igen!
Ez az.
És... ágynyugalom.
Még ma indulunk?
Hé, elhoztalak, oké? Vegyél vissza!
Szóval hová? Finom falatokra vágysz? Menjünk egy Dairy Queenbe?
Egy abortuszklinikára.
Komolyan.
Tényleg? De tényleg?
Figyelj az útra!
Nézd, csak oda akarok menni, hogy lássam, milyen érzés, oké?
Kérlek.
Oké, elviszlek egy abortuszklinikára,
de ez csak egy városnéző küldetés.
- Igen. - Rendben.
Gyorsabban kell hajtanod,
olyan, mintha hátrafelé mennénk.
El sem hagyhattad volna a házat, oké?
Lassan megyek.
Oda szeretnék érni még szülés előtt.
Oké, különben is, hol ez a hely?
Nem tudom. Miért kéne nekem tudnom?
Mert oda akarsz menni.
Igen, de még sosem voltam ilyen helyen.
- Te voltál ilyen helyen? - Nem.
Tudod mit? Keresek a Yelpen.
A Yelpen abortuszklinikát?
- Igen, persze. - Talán igazad van,
végül is bármit értékelhetsz, nemde?
Bár nem tudom, milyen panaszok érkeznek egy abortuszklinikára.
Mondjuk: egy csillag, még terhes!
Ez beteges, Kate.
Értékelési vagy távolsági sorrend?
Nyilván értékelési!
Csak nem akarok dugóba kerülni.
Ez jó szempont.
"Azáltal, hogy elismerjük egy tárgy szerepét,
és hálával engedjük azt el,
valóban képesek leszünk a dolgainkat
és az életünket rendbe tenni."
Nos...
köszönöm neked, hogy annyi órán át dolgoztál
a távollétünkben is.
Üdv, Frankie!
Ettől mind megszabadulsz?
Marie Kondo szerint csak így érhető el a tiszta otthon,
szóval... igen.
Oké, de...
a neten 200 dollárt is kaphatnál a robotporszívóért.
Csak szóltam.
Boldog szerdát!
MEREDITH-JEAN NŐI KLINIKA
- Üdv! Abortuszt szeretnék. - Anne!
Mi a franc? Nem ebben egyeztünk meg.
- Én nem egyeztem meg semmiben. - Megnyugodhatnak,
mert ma nem lesz abortusza.
- Miért nem? - Nem sétálhat be csak úgy,
hogy rendeljen egyet.
De ez itt Kanada.
Előjegyezhetem konzultációra.
Jó. Bármit, ami közelebb visz ahhoz,
hogy ne legyek terhes. Rendben.
Szóval...
Üdv! Gyors kérdés: ezt itt bevihetem?
Nem mindig ilyen boldog.
Mit mondtak, mikor fognak... Mennyi idő?
Szia!
Húzzunk el hamarabb? Beugorhatunk piát venni,
aztán hazamegyünk hozzám készülődni.
Azért nem kerülünk bajba?
Marv, hamarabb lelépünk. Rendben?
Nem akartál kávét inni?
Nem.
- Benne vagyok! - Rendben!
Útközben vehetünk pár óvszert.
Te jó ég, hagyd abba! Nekem nem kell óvszer.
De felszabadító lehet az is, ha van a táskámban.
Szóval itt történik a dolog...
Oké...
Tehát...
Kivel fogok ma beszélni?
- Velem. - És ön a partnere?
Nem, én csak nézni jöttem.
- Mi? - Oké.
Szóval, Ms. Carlson, ön fontolgatja az abortuszt.
Igen, így van.
Ez nagyon furán hangzik így kimondva.
Ez az a terem, ahol történik?
Néha igen.
Végeztek már eljárást a teremben.
Tényleg? Igen.
Kicsit hideg van itt, tudja?
Nem hőmérsékletileg, hanem a hangulat kicsit fura.
Jó lenne, ha égne néhány gyertya.
- Az veszélyes lehet. - Igen, de megnyugtató, nem?
Mikor volt az utolsó vérzése?
Van, aki tudja a választ erre?
- Tudja, mikorra van kiírva? - Fejből?
- Anne, mély levegő. - Mondom, nem tudom!
- Hová mész? - Nem kapcsoltam ki a motort.
Én vezettem!
Haver, jól vagy?
Miért csinálják azt a helyet olyan...
- olyan klinikásra? - Hát, ez egy klinika.
És a világítás? Mi van az ottani világítással?
Orvosi eljárásokhoz ez lehet a standard.
Miért ellenkezel velem?
Nem láttad, mennyire hideg és steril volt az a hely?
Dehogynem! De Anne, mégis mit vársz?
Nem az a dolguk, hogy bevonzzanak egy eljárásra.
Ez nem wellnessközpont.
Amit odabenn csinálnak, az komoly. Igaz?
És ha rossznak érezted, akkor jó, hogy most már tudod.
De épp ez az, hogy nem éreztem olyan rossznak.
Csak azt éreztem rossznak, hogy Lionel nem volt ott.
Igen, ez érthető.
Nézd, titkolózni a férjed előtt közel sem olyan jó móka, mint ahogy hangzik.
- Haza tudnál vinni? - Igen, gyere!
Most legalább a sebességhatárt el kell érned.
Határozott "nem".
Remek illat van itt!
Igen, parasztragu.
Takarítottál!
Igen, egy kicsit. Ó, a könyv, amit küldtél!
Gondoltam, jó projekt lenne, ami lefoglal.
Igen!
Mi az?
Kaptam 250 dolcsit a díványért.
A nagymamád díványáért? De azt imádod.
Igen, de a könyv szerint, ha egy tárgy
már nem szerez örömet, mondj neki köszönetet,
és bocsásd útjára.
Valakihez, aki fizet érte.
Nem hiszem, hogy ez a könyv lényege,
de a 250 dollár nagyszerű. Hasznát vesszük.
Igen, gondolj csak a sok lomra a házunkban!
Mennyi könyv, napló és kabát!
Ki venné meg a naplóidat?
Az emberek szinte bármit megvesznek, ha megfelelően... tálalod.
Kicsim, ez nagyon-nagyon jó.
Gyors kérdés: a felsőtestem miért néz ki úgy, mint egy nagy, barna kupac?
Mert reggel így nézel ki.
Oké. Igen, mint egy nagy kupac szar.
Kaki. Ne használd ezt a szót. Ez nagyon jó, kicsim.
Hol voltatok, lányok?
Jó, hívj fel később.
Szia!
- Anne? - Sajnálom, Lionel.
Hé, nem elég, hogy nem vagy ágyban, ahogy az orvos előírta,
de úgy tűnik, már a telefonodat sem veszed fel?
Oké, Lionel, igazad van. Sajnálom.
Ez nem volt szép tőlem.
Hol a...
"F"-ban voltál?
Kicsim, tennél egy szívességet?
- Öt dollárért. - Fel az emeletre, most!
Semmi baj.
Oké. Mi folyik itt?
Elmentél az új Costcóba nélkülem?
Kate-tel elvitettem magam egy abortuszklinikára.
- Hogy mi? - Nem tettem meg!
Csak látni akartam, milyen érzés ott lenni.
De már beszéltünk erről.
Mármint megbeszéltük ezt a dolgot.
Igen, beszéltünk róla.
Lionel, ez a terhesség borzalmas számomra.
Figyelsz egyáltalán arra, amit mondok?
Bocsánat, épp próbálom túltenni magam rajta,
hogy elmentél egy abortuszklinikára nélkülem.
Nem vetettem el. Én...
Csak nem tudom, bírunk-e még egy babával.
Nem tudod?
Biztosan megoldanánk, én csak...
Nem tudom, ezt akarom-e számunkra.
Azt akarod mondani, hogy sosem gondoltál erre?
Egyszer sem futott át az agyadon?
Dehogynem. De tudod mit?
Nem rohangálok abortuszklinikákra, hogy lássam, milyen érzés.
Oké. Szóval nagyjából érted?
Számít neked egyáltalán, hogy értem-e?
Ugyan, Lionel, persze, hogy számít!
Segítened kell ebben. Tudnom kell, mit akarsz tenni.
Jó tudni, hogy ennyire érdekel, mit gondolok.
Szép.
Hé, csak finoman, ő anyuka!
Fogd be!
Nyisd ki a szád.
Jó ég!
Te beleköptél a számba?! Ez undorító!
Biztos, hogy nem izgató? Ez Ryan Gosling trükkje.
- Jenny? - Ó, szia!
Már mindenütt kerestelek.
- Azt hittem, talán elmentél. - Nem. Itt vagyok.
Szerinted el kéne tűnnünk innen?
Jól vagyok. Hazajutok egyedül. Kösz.
Hidd el, nem akarod ezt csinálni.
Gena, mi a franc? Törődj a magad dolgával.
Ismered őt?
Te jó ég! Neked megvolt egész Toronto?
Tessék?! Legalább nekem nincs férjem és gyerekem.
Ó, és megpróbál majd rád pisilni!
Állítólag "Ryan Gosling trükkje".
Rendben, hajvasaló, pipa!
Körömcsipesz, pipa!
Már csak egy dolog van hátra...
Talán szexelnünk kéne.
Tényleg akarod?
Nos, az akarom túlzás, de három hónap hosszú idő.
Úgy érzem, nagy a feszültség köztünk.
Ez igaz. És a feszültség sosem tett jót a szexnek.
Gyerünk!
Várj, ez nagyon gyors!
A francba!
Lassíts!
A francba...
Igen!
Ez megteszi.
Oké.
Jenny?
Jenny, kicsim?
Mi a baj?
Jenny, ez egy bimbógyűrű?
Jenny, mondj valamit.
Én csak... csak ki akarom venni.
Oké.
Mehet?
Semmi baj. Gyere ide. Muszáj...
Ne!
Rendben. Oké.
Harapj rá erre, oké?
Háromra?
Egy, két...
Há!
Öblítsd le.
Annyira vigyázol rám.
Jobb, ha fertőtleníted.
Ian, úgy sajnálom.
Nem tudom, mi történik velem.
Azt hiszem, sír a baba.
A feliratot fordította: Monori Edina