1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
- Anya, vérzel!
- A francba!

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Vesztegettem a rohadt időmet!
Azt hiszi, élveztem ide-oda kocsikáztatni

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
a Hermes kölnijével?

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Frankie, érkezett néhány panasz.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
- Ágynyugalomra ítélem.
- Nekem az nem megy.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Néha őrültséget kell csinálnod,
hogy ne feledd, ki vagy.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
Ne hencegj, lyukaszd ki a rohadt bimbóm.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
Azt hiszem, el kell hagynom a férjemet.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
A gólya elvisz téged Montrealba.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
Köszönöm, Val, ez nagyon...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
- édes.
- Mi édes? Nem látok semmit.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Mi újság veled, Annie?

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
Mi a gond Anne-nel?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Vérzik, ágynyugalom vagy mi.

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
A seggem zsibbad, fura szagom van,
és pörög az agyam.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Jó ég, páciensek nélkül nagyon szar.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
Ma négyszer gondoltam meg magam

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
az ebéddel kapcsolatban.
Tonhalas szendvics.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Várj...

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Tarts ki, mami! Ez csak átmeneti.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
Igen, átmenetileg tönkreteszi az életem.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
Bevallom, srácok,
komolyan fontolgatom az abortuszt.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
A francba, ez lefagyott?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
Nem, még itt vagyunk, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Csak úgy tűnt, mintha azt mondanád,
fontolgatod az abortuszt.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Igen, mert ezt mondtam.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Azt hiszem, kicsit mind meghökkentünk.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Ezt nem értem,
már csak hat hónap van hátra.

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Én ágynyugalomban töltöttem
az utolsó terhességem,

31
00:01:30,215 --> 00:01:31,091
és eléggé élveztem.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
Csodás vagy, igaz?

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,386
A helyzet az,
hogy nem csak hat hónapról van szó.

34
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
A pénzünk be van fektetve
isten tudja, mibe,

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,390
Lionel, bár imádnivaló,

36
00:01:39,474 --> 00:01:41,810
annyira kiszámítható,
mint egy fiú baba pisisugara,

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
és őszintén néha úgy érzem, ez a terhesség

38
00:01:43,978 --> 00:01:45,939
lehet, hogy kinyír engem. Hé, bocs, Kate,

39
00:01:46,022 --> 00:01:47,565
ennek a napnak rólad kéne szólnia!

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Igen, Kate! Szívesen témát váltanék.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Beszéljünk az új munkádról.

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Ó, nos... a Gaze legnagyobb fiókját
fogom kezelni,

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
szóval elég nagy szám.

44
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
Ejha! Erről beszélgetni sokkal jobb buli!

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
Tudod, mi nem lesz jó buli?
Az anyacsoport nélküled.

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Bocs, csak képzésre mész Montrealba
vagy ilyesmi?

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Nem, ez teljes márkaváltás,

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
ott fogok dolgozni.

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Mennyi ideig?

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
- Három hónapig.
- Három hónapig?

51
00:02:16,553 --> 00:02:19,806
Hűha! Az nem hat óra kocsival?

52
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
- Vagy egy óra repülővel.
- Alicia, ne haragudj,

53
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
a te férjed nem Alaszkában dolgozik
fél éveket?

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
- De igen, és?
- És?

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
És az más, mert ő...

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
Mert ő mi, férfi?

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Lebuktál!

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Igen! Ezt kapd ki, Alicia!

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Igen. Nem úszod meg! Igen!

60
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Biztos ezt vegyem fel?

61
00:02:51,963 --> 00:02:53,381
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM

62
00:02:53,464 --> 00:02:55,508
Ezek a srácok nem értékelik
az irodai stílust.

63
00:02:55,592 --> 00:02:58,303
Egy válltöméses blézer
a legjobb fegyverünk ezen a világon.

64
00:02:58,636 --> 00:03:00,388
Mintha Joan Coosack házastársa lennék.

65
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
Oké, a neve Cusack, de... nem gond.

66
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Szóval hogy érzed magad?

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Igen, valószínűleg jól megleszünk.

68
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Valószínűleg?
Mégis hogy menjek el, ha ilyet mondasz?

69
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
Oké, bocsánat. Remek lesz.

70
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Esetleg elmehetnétek sétálni.

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
- Igen, persze.
- Várj, ne.

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
Az utcánkban
őrült forgalom van mostanában.

73
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
Esetleg főzhetnél valamit.

74
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
Valami hideget.

75
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
Drágám, kérlek, ne kezelj úgy,
mint az SNI-s gyerekeidet.

76
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
Rendben leszünk. Te is rendben leszel.

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Nem megyünk el. Szobafogság!

78
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
Nem félek tőled.

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
Tudod mit, csajszi?
Mit mondtál nekem az előbb?

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
Ezt neked rajzoltam.

81
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Mi?

82
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
Én rajzoltam. Ez egy jobbulást kártya.

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Ez én vagyok, ez Jayme baba,

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
ezek a felhők és ez egy fa.

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Igen, ez nagyon klassz.

86
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Ő olyan barna és formátlan.

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Igen, az apa.

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Igen, teljesen így néz ki.

89
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Köszi.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
Hát nem gyönyörű?

91
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
Rendben, nos, inkább ne nézz oda.
Ez túl sok.

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Üdv, hölgyem!

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Kártyát rajzolt nekem.

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Szeret engem.

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
- Szörnyű vagyok.
- Ki, Alice?

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Ez remek. Miért éled meg traumaként?

97
00:04:46,661 --> 00:04:48,579
Nem tudom, talán mégis kötődünk.

98
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Csak a magunk elcseszett módján.

99
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Drágám, ez jó hír! Miért nem vagy boldog?

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
Én örülök neked.

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Tudom, de be vagyok tojva, Kate!

102
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Át tudsz jönni?

103
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Oké, igen.
Charlie, látogassuk meg Annie nénit?

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Igen, ez a park szörnyű.
Később találkozunk.

105
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
Mit csinálsz, simogatod magad?

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
Nem, ez a bimbógyűrű még mindig fáj.

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
- Akkor miért nem veszed ki?
- Nem.

108
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
Ez az egyetlen részem,
ami nem feleség és anya.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
Undi. Mit csinálsz ma este?

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Nem tudom. Feleség és anya leszek?

111
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Én a Silver Dollar Roomba megyek.
Extra olcsó italakcióik vannak

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
és alulfoglalkoztatott hipsztereik,
akik próbálnak lefektetni.

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
Irtó szánalmasak. Akarsz jönni?

114
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
Nem tudom, van-e kedvem hozzá.

115
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
Akarod az első sorból látni az életem?

116
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Persze.

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
- Halló?
- Úristen, kicsim, kicsim...

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
Hallasz? Fantasztikus hírem van.

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Nyugodj meg! Nem értelek.

120
00:05:55,229 --> 00:05:57,065
Találkozom egy producerrel,

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
akit érdekel az Apanap-ló!

122
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
Szóval akkor írsz egy egész filmet?

123
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
Hát, igen... Jenny, ez kábé benne van
egy forgatókönyvíró

124
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
munkaköri leírásában.
Miért vagy ilyen negatív?

125
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
Nem vagyok. Bocsánat. Ez... ez remek.

126
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Hé, ünnepeljük meg ma este, te meg én!

127
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
Rendelek a Swiss Chalet-ből,
majd egy kis lassú szex TV-zés közben.

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Nem megy, Ian.

129
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Mi? Miért?

130
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
A munka miatt.
Jótékonysági rendezvény lesz

131
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
munkanélküli millenárisoknak.

132
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Jó, rendben.

133
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Tudod mit? Semmi gond, ez...

134
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
ez jó anyag a filmhez, igaz?

135
00:06:36,771 --> 00:06:38,314
Otthonülő apa, vacsora egy főre...

136
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
másfél.

137
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Remek. Igen. Szívesen segítek az anyagban.

138
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Később érek haza.

139
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Szeretlek.

140
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
Rend a lelke mindennek.

141
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
Igen, nos, Rhodes, úgy tűnik, másik anya

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
azt akarja, hogy olvassunk egy kicsit.

143
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Jól vagy, pajti?

144
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
Te meg mit művelsz?

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Hadd üljek be!

146
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Ágynyugalmon vagy, haver.

147
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
Haver, ne "ágynyugalom, haver"-ezz nekem.
Ki kell jutnom innen.

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
Gyerünk, megfulladok. Kérlek!

149
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Igen!

150
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Ez az.

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
És... ágynyugalom.

152
00:08:07,612 --> 00:08:08,571
Még ma indulunk?

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Hé, elhoztalak, oké? Vegyél vissza!

154
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
Szóval hová? Finom falatokra vágysz?
Menjünk egy Dairy Queenbe?

155
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
Egy abortuszklinikára.

156
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
Komolyan.

157
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Tényleg? De tényleg?

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Figyelj az útra!

159
00:08:23,419 --> 00:08:26,172
Nézd, csak oda akarok menni,
hogy lássam, milyen érzés, oké?

160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Kérlek.

161
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
Oké, elviszlek egy abortuszklinikára,

162
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
de ez csak egy városnéző küldetés.

163
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
- Igen.
- Rendben.

164
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
Gyorsabban kell hajtanod,

165
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
olyan, mintha hátrafelé mennénk.

166
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
El sem hagyhattad volna a házat, oké?

167
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Lassan megyek.

168
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Oda szeretnék érni még szülés előtt.

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Oké, különben is, hol ez a hely?

170
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Nem tudom. Miért kéne nekem tudnom?

171
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Mert oda akarsz menni.

172
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
Igen, de még sosem voltam ilyen helyen.

173
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
- Te voltál ilyen helyen?
- Nem.

174
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
Tudod mit? Keresek a Yelpen.

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
A Yelpen abortuszklinikát?

176
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
- Igen, persze.
- Talán igazad van,

177
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
végül is bármit értékelhetsz, nemde?

178
00:08:59,205 --> 00:09:01,999
Bár nem tudom, milyen panaszok
érkeznek egy abortuszklinikára.

179
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
Mondjuk: egy csillag, még terhes!

180
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Ez beteges, Kate.

181
00:09:06,254 --> 00:09:08,005
Értékelési vagy távolsági sorrend?

182
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Nyilván értékelési!

183
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Csak nem akarok dugóba kerülni.

184
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Ez jó szempont.

185
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
"Azáltal, hogy elismerjük
egy tárgy szerepét,

186
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
és hálával engedjük azt el,

187
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
valóban képesek leszünk a dolgainkat

188
00:09:30,903 --> 00:09:32,822
és az életünket rendbe tenni."

189
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Nos...

190
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
köszönöm neked,
hogy annyi órán át dolgoztál

191
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
a távollétünkben is.

192
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Üdv, Frankie!

193
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Ettől mind megszabadulsz?

194
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Marie Kondo szerint
csak így érhető el a tiszta otthon,

195
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
szóval... igen.

196
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Oké, de...

197
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
a neten 200 dollárt is kaphatnál
a robotporszívóért.

198
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
Csak szóltam.

199
00:10:02,893 --> 00:10:03,811
Boldog szerdát!

200
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
MEREDITH-JEAN NŐI KLINIKA

201
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
- Üdv! Abortuszt szeretnék.
- Anne!

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Mi a franc? Nem ebben egyeztünk meg.

203
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
- Én nem egyeztem meg semmiben.
- Megnyugodhatnak,

204
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
mert ma nem lesz abortusza.

205
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
- Miért nem?
- Nem sétálhat be csak úgy,

206
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
hogy rendeljen egyet.

207
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
De ez itt Kanada.

208
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
Előjegyezhetem konzultációra.

209
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
Jó. Bármit, ami közelebb visz ahhoz,

210
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
hogy ne legyek terhes. Rendben.

211
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Szóval...

212
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
Üdv! Gyors kérdés: ezt itt bevihetem?

213
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
Nem mindig ilyen boldog.

214
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Mit mondtak, mikor fognak... Mennyi idő?

215
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Szia!

216
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Húzzunk el hamarabb?
Beugorhatunk piát venni,

217
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
aztán hazamegyünk hozzám készülődni.

218
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
Azért nem kerülünk bajba?

219
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, hamarabb lelépünk. Rendben?

220
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
Nem akartál kávét inni?

221
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Nem.

222
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
- Benne vagyok!
- Rendben!

223
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
Útközben vehetünk pár óvszert.

224
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
Te jó ég, hagyd abba!
Nekem nem kell óvszer.

225
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
De felszabadító lehet az is,
ha van a táskámban.

226
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Szóval itt történik a dolog...

227
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Oké...

228
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Tehát...

229
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Kivel fogok ma beszélni?

230
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
- Velem.
- És ön a partnere?

231
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
Nem, én csak nézni jöttem.

232
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
- Mi?
- Oké.

233
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Szóval, Ms. Carlson,
ön fontolgatja az abortuszt.

234
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Igen, így van.

235
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
Ez nagyon furán hangzik így kimondva.

236
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
Ez az a terem, ahol történik?

237
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Néha igen.

238
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Végeztek már eljárást a teremben.

239
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Tényleg? Igen.

240
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Kicsit hideg van itt, tudja?

241
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Nem hőmérsékletileg,
hanem a hangulat kicsit fura.

242
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Jó lenne, ha égne néhány gyertya.

243
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
- Az veszélyes lehet.
- Igen, de megnyugtató, nem?

244
00:12:18,237 --> 00:12:19,572
Mikor volt az utolsó vérzése?

245
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
Van, aki tudja a választ erre?

246
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
- Tudja, mikorra van kiírva?
- Fejből?

247
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
- Anne, mély levegő.
- Mondom, nem tudom!

248
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
- Hová mész?
- Nem kapcsoltam ki a motort.

249
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Én vezettem!

250
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Haver, jól vagy?

251
00:12:39,216 --> 00:12:40,926
Miért csinálják azt a helyet olyan...

252
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
- olyan klinikásra?
- Hát, ez egy klinika.

253
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
És a világítás?
Mi van az ottani világítással?

254
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Orvosi eljárásokhoz ez lehet a standard.

255
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Miért ellenkezel velem?

256
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
Nem láttad,
mennyire hideg és steril volt az a hely?

257
00:12:52,104 --> 00:12:54,231
Dehogynem! De Anne, mégis mit vársz?

258
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
Nem az a dolguk,
hogy bevonzzanak egy eljárásra.

259
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Ez nem wellnessközpont.

260
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Amit odabenn csinálnak, az komoly. Igaz?

261
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
És ha rossznak érezted,
akkor jó, hogy most már tudod.

262
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
De épp ez az,
hogy nem éreztem olyan rossznak.

263
00:13:10,039 --> 00:13:12,416
Csak azt éreztem rossznak,
hogy Lionel nem volt ott.

264
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
Igen, ez érthető.

265
00:13:14,543 --> 00:13:17,963
Nézd, titkolózni a férjed előtt közel sem
olyan jó móka, mint ahogy hangzik.

266
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
- Haza tudnál vinni?
- Igen, gyere!

267
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Most legalább a sebességhatárt
el kell érned.

268
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Határozott "nem".

269
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Remek illat van itt!

270
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Igen, parasztragu.

271
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Takarítottál!

272
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Igen, egy kicsit.
Ó, a könyv, amit küldtél!

273
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Gondoltam, jó projekt lenne, ami lefoglal.

274
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Igen!

275
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
Mi az?

276
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Kaptam 250 dolcsit a díványért.

277
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
A nagymamád díványáért? De azt imádod.

278
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
Igen, de a könyv szerint, ha egy tárgy

279
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
már nem szerez örömet,
mondj neki köszönetet,

280
00:14:03,342 --> 00:14:04,301
és bocsásd útjára.

281
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Valakihez, aki fizet érte.

282
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Nem hiszem, hogy ez a könyv lényege,

283
00:14:08,722 --> 00:14:11,517
de a 250 dollár nagyszerű.
Hasznát vesszük.

284
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Igen, gondolj csak
a sok lomra a házunkban!

285
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Mennyi könyv, napló és kabát!

286
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Ki venné meg a naplóidat?

287
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
Az emberek szinte bármit megvesznek,
ha megfelelően... tálalod.

288
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Kicsim, ez nagyon-nagyon jó.

289
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Gyors kérdés: a felsőtestem miért
néz ki úgy, mint egy nagy, barna kupac?

290
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Mert reggel így nézel ki.

291
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
Oké. Igen, mint egy nagy kupac szar.

292
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Kaki. Ne használd ezt a szót.
Ez nagyon jó, kicsim.

293
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Hol voltatok, lányok?

294
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Jó, hívj fel később.

295
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Szia!

296
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
- Anne?
- Sajnálom, Lionel.

297
00:14:56,812 --> 00:14:59,607
Hé, nem elég, hogy nem vagy ágyban,
ahogy az orvos előírta,

298
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
de úgy tűnik,
már a telefonodat sem veszed fel?

299
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Oké, Lionel, igazad van. Sajnálom.

300
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
Ez nem volt szép tőlem.

301
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Hol a...

302
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
"F"-ban voltál?

303
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Kicsim, tennél egy szívességet?

304
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
- Öt dollárért.
- Fel az emeletre, most!

305
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Semmi baj.

306
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
Oké. Mi folyik itt?

307
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
Elmentél az új Costcóba nélkülem?

308
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Kate-tel elvitettem magam
egy abortuszklinikára.

309
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
- Hogy mi?
- Nem tettem meg!

310
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Csak látni akartam,
milyen érzés ott lenni.

311
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
De már beszéltünk erről.

312
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Mármint megbeszéltük ezt a dolgot.

313
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Igen, beszéltünk róla.

314
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lionel, ez a terhesség borzalmas számomra.

315
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Figyelsz egyáltalán arra, amit mondok?

316
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
Bocsánat, épp próbálom
túltenni magam rajta,

317
00:15:54,119 --> 00:15:56,580
hogy elmentél
egy abortuszklinikára nélkülem.

318
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
Nem vetettem el. Én...

319
00:15:59,458 --> 00:16:01,335
Csak nem tudom, bírunk-e még egy babával.

320
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Nem tudod?

321
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
Biztosan megoldanánk, én csak...

322
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Nem tudom, ezt akarom-e számunkra.

323
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Azt akarod mondani,
hogy sosem gondoltál erre?

324
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Egyszer sem futott át az agyadon?

325
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
Dehogynem. De tudod mit?

326
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
Nem rohangálok abortuszklinikákra,
hogy lássam, milyen érzés.

327
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Oké. Szóval nagyjából érted?

328
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Számít neked egyáltalán, hogy értem-e?

329
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
Ugyan, Lionel, persze, hogy számít!

330
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
Segítened kell ebben.
Tudnom kell, mit akarsz tenni.

331
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
Jó tudni, hogy ennyire érdekel,
mit gondolok.

332
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Szép.

333
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Hé, csak finoman, ő anyuka!

334
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Fogd be!

335
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
Nyisd ki a szád.

336
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Jó ég!

337
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Te beleköptél a számba?! Ez undorító!

338
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
Biztos, hogy nem izgató?
Ez Ryan Gosling trükkje.

339
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
- Jenny?
- Ó, szia!

340
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Már mindenütt kerestelek.

341
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
- Azt hittem, talán elmentél.
- Nem. Itt vagyok.

342
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Szerinted el kéne tűnnünk innen?

343
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Jól vagyok. Hazajutok egyedül. Kösz.

344
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Hidd el, nem akarod ezt csinálni.

345
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
Gena, mi a franc? Törődj a magad dolgával.

346
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Ismered őt?

347
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Te jó ég! Neked megvolt egész Toronto?

348
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
Tessék?! Legalább nekem nincs
férjem és gyerekem.

349
00:18:14,009 --> 00:18:15,636
Ó, és megpróbál majd rád pisilni!

350
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
Állítólag "Ryan Gosling trükkje".

351
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Rendben, hajvasaló, pipa!

352
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Körömcsipesz, pipa!

353
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Már csak egy dolog van hátra...

354
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Talán szexelnünk kéne.

355
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
Tényleg akarod?

356
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
Nos, az akarom túlzás,
de három hónap hosszú idő.

357
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Úgy érzem, nagy a feszültség köztünk.

358
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
Ez igaz.
És a feszültség sosem tett jót a szexnek.

359
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Gyerünk!

360
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
Várj, ez nagyon gyors!

361
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
A francba!

362
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Lassíts!

363
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
A francba...

364
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Igen!

365
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Ez megteszi.

366
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Oké.

367
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Jenny?

368
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Jenny, kicsim?

369
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Mi a baj?

370
00:19:44,641 --> 00:19:46,143
Jenny, ez egy bimbógyűrű?

371
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Jenny, mondj valamit.

372
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Én csak... csak ki akarom venni.

373
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Oké.

374
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Mehet?

375
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Semmi baj. Gyere ide. Muszáj...

376
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Ne!

377
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Rendben. Oké.

378
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Harapj rá erre, oké?

379
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Háromra?

380
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Egy, két...

381
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
Há!

382
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Öblítsd le.

383
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Annyira vigyázol rám.

384
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Jobb, ha fertőtleníted.

385
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ian, úgy sajnálom.

386
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Nem tudom, mi történik velem.

387
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Azt hiszem, sír a baba.

388
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
A feliratot fordította: Monori Edina