Dosad u Zaposlenim mamama...
-Mama, krvariš! -Sranje.
Potratila sam vrijeme.
Mislite da sam uživala u mirisu vaše kolonjske?
Frankie, bilo je pritužbi.
-Morate ležati. -Ja ne ležim.
Moraš učiniti ludost da se sjetiš tko si.
Probuši mi jebenu bradavicu.
Mislim da moram ostaviti muža.
Roda te nosi u Montreal.
Hvala, Val. Baš je...
-slatko. -Što je slatko? Ništa ne vidim.
Kako ide, Annie?
Što je Anne?
Krvari. Mora ležati.
Guza mi je utrnula, čudno mirišem i misli mi luduju.
Koma je kad nemam pacijente.
Danas sam četiri puta razmišljala što ću za ručak.
Sendvič od tune.
Samo malo...
Drži se. Ovo je privremeno.
Da, privremeno mi uništava život.
Ozbiljno razmišljam o pobačaju.
Sranje! Zamrznulo se?
Nije. Još smo ovdje, Anne.
Učinilo nam se da si rekla da razmišljaš o pobačaju.
Zato što jesam.
Samo si nas malo zatekla.
Ne razumijem. Još samo šest mjeseci.
Ja sam čuvala prošlu trudnoću i uživala sam.
Svaka čast.
Ali nije to samo šest mjeseci.
Ne znam ni u što smo uložili novac.
Lionel je sladak, ali predvidljiv kao mjehur malog djeteta.
Ponekad imam osjećaj da me ova trudnoća ubija.
Oprosti, Kate. Danas je tvoj dan.
Da, Kate! Voljela bih da promijenimo temu.
Razgovarajmo o tvom novom poslu.
Bit ću zadužena za najvećeg klijenta u Gazeu.
To je važno.
Ova je tema zabavnija!
Znaš li što neće biti zabavno? Mama i ja bez tebe.
Oprosti. Ideš u Montreal samo na obuku?
Ne, radimo redizajn brenda. Posao je ondje.
Koliko dugo?
-Tri mjeseca. -Tri mjeseca?
-Nije li to šest sati vožnje? -Ili jedan sat leta.
Alicia, ne radi li tvoj muž pola godine na Aljaski?
-Da. I? -I?
To je drugo jer je on...
Što je on? Muško?
Provalila te!
To! Eto ti ga sad, Alicia!
Ja sam faca! To!
Sigurna si za ovo?
NETFLIX ORIGINAL
Ti klinci ne cijene poslovni stil.
Blejzer s jastučićima naše je najbolje oružje.
Kao da sam u braku s Joan Coosack!
Cusack, ali nema veze.
Kako si?
Vjerojatno ćemo biti dobro.
Vjerojatno?
Kako da odem kad to kažeš?
Oprosti. Bit će super.
Možda biste mogle u šetnju.
-Da, može. -Stani malo. Ne.
Naša je ulica preprometna.
A da spremiš neko jelo?
Nešto hladno.
Ja nisam jedan od tvojih učenika s posebnim potrebama.
Snaći ćemo se, kao i ti. Nećemo izlaziti. Kao da je snijeg!
Ne bojim te se.
Znaš što, curo? Što si to rekla?
Napravila sam ti ovo.
Što?
Napravila sam ti čestitku da se brzo oporaviš.
Ovo sam ja. Ovo je mala Jayme.
Ovo su oblaci, a ovo je stablo.
Baš je super.
On je vrlo smeđ i želatinast.
Da, to je tata.
Da, baš tako izgleda.
Hvala.
Nije li lijepo?
Nemoj gledati njega. To je previše.
Hej, curo!
Napravila mi je čestitku.
Voli me.
-Užasna sam. -Tko? Alice?
To je divno. Zašto te to pogodilo?
Ne znam. Možda smo zaista povezane.
Na neki naš sjebani način.
Dušo, to je dobro. Zašto nisi sretna?
Oduševljena sam.
Znam. Ali šizim, Kate.
Možeš li doći?
Mogu. Charlie, idemo k teti Anne?
Ovaj je park grozan. Vidimo se uskoro.
Što radiš? Pipkaš se?
Ne. Još me boli piercing na bradavici.
-Zašto ga onda ne skineš? -Neću.
To je jedini znak da nisam samo žena i majka.
Odvratno. Što radiš večeras?
Ne znam. Bit ću žena i majka.
Idem u klub Silver Dollar. Imaju jeftino piće.
Ondje rade nametljivi prekvalificirani hipsteri.
-Kako jadno! Ideš li? -Ne znam jesam li raspoložena.
Želiš li vidjeti kako je meni?
Može.
-Halo? -O, Bože! Dušo!
Slušaš li? Imam sjajnu vijest!
Smiri se. Ne razumijem te.
Imam sastanak s producentom kojeg zanima Očev danak.
Napisat ćeš cijeli scenarij?
Pa, da! Jenny, to mi je u opisu posla.
Ja sam scenarist. Zašto sereš po tome?
Ne serem. Oprosti. To je divno.
Proslavimo večeras, ti i ja.
Naručit ću iz Swiss Chaleta. Možemo se ševiti uz TV.
Ne mogu, Iane.
Molim? Zašto?
Idem na dobrotvornu priredbu
za nezaposlene milenijalce.
Dobro.
Nema veze. To je dobar materijal za film.
Tata kućanica. Večera za jednu osobu.
Jednu i pol.
Super. Drago mi je što ti dajem materijal.
Doći ću kasnije.
Volim te.
Čarolija pospremanja koja će vam promijeniti život.
Rhodes, čini se da druga mama hoće da malo čitamo.
Dobro si, maleni?
Što radiš?
Pusti me u auto.
Moraš ležati, stara!
Stara, ne spominji mi ležanje! Moram odavde.
Ne mogu disati. Molim te.
To!
Tako.
I... Ležim.
Krećemo li se?
Došla sam po tebe. Ne pretjeruj.
Kamo? Hoćeš li na sladoled?
U kliniku za pobačaje.
Ozbiljno.
Misliš zaozbiljno?
Gledaj cestu!
Zanima me kako ću se osjećati kad stignemo onamo.
Molim te.
Dobro. Vozim te u kliniku za pobačaje.
Ali idemo samo u obilazak.
-Da. -Dobro.
Moraš ubrzati. Kao da se vozimo unatrag!
Ne bi smjela ni izaći iz kuće.
Vozim polako.
Želim stići prije porođaja.
Gdje je to?
-Zašto misliš da znam? -Jer hoćeš da te vozim tamo.
-Ali nikad nisam bila ondje. A ti? -Nisam.
-Potražit ću recenzije na netu. -Klinike za pobačaje?
-Naravno. -Imaš pravo.
Postoje recenzije za sve.
Na što se ljudi žale u klinici za pobačaje?
Jedna zvjezdica. Još sam trudna.
To je bolesno. Da tražim prema ocjenama ili udaljenosti?
Ocjenama, jasno!
Neću da zapnemo u prometu.
Dobro kažeš.
"Priznate li doprinos predmeta i otpustite ga sa zahvalnošću,
moći ćete istinski pospremiti svoje stvari i svoj život."
Pa...
Hvala što si marljivo radio
i kad nismo bile doma.
Zdravo, Frankie.
Darovat ćeš sve ovo?
Marie Kondo kaže da se samo tako postiže čist dom.
Hoću.
Dobro, ali...
Na internetu bi mogla dobiti 200 dolara za Roombu.
Samo kažem.
Sretna ti srijeda!
KLINIKA ZA ŽENSKE BOLESTI MEREDITH-JEAN
-Zdravo. Želim pobaciti. -Anne!
-Nismo se tako dogovorile! -Nisam pristala ni na što.
Možete se opustiti jer danas ne možete na pobačaj.
-Zašto? -Ne možete samo tako ući i naručiti ga.
-U Kanadi smo! -Možete se naručiti za konzultaciju.
Dobro. Ako će mi to pomoći da ne budem više trudna.
Dobro.
Dakle...
Zdravo. Samo da pitam. Smijem li unutra s ovim?
Obično nije ovako sretan.
Kad su rekli da će te primiti?
Bok.
Da izađemo ranije?
Možemo svratiti po piće pa k meni da se spremimo.
Nećemo imati problema zbog toga?
Marve, zbrisat ćemo ranije. U redu?
Nisi li došao po kavu?
Nisam.
-Idemo. -To!
Usput možemo kupiti kondome.
Prestani! Ne trebaju mi.
Ali možda bi bilo dobro da ih imam.
Znači, ovo je mjesto radnje.
U redu.
Dakle, s kim danas razgovaram?
-Sa mnom. -Vi ste njezina partnerica?
Ne. Samo sam došla gledati.
-Molim? -Dobro.
Gđo Carlson, razmišljate o pobačaju?
Da. Zvuči čudno kad tako kažete.
To se radi u ovoj sobi?
Da, katkad. Postupak se izvodi i u ovoj sobi.
Stvarno?
Malo je hladno ovdje.
Ne mislim na temperaturu, nego na ugođaj.
Mogli biste upaliti svijeće.
-Moglo bi biti opasno. -Da, ali i utješno.
Posljednja mjesečnica?
Zna li to itko?
-Znate li termin? -Napamet?
-Anne, udahni. -Ne znam, kažem vam!
-Kamo ćeš? -Nisam ugasila auto.
Ja sam vozila.
Jesi li dobro, stara?
Zašto unutra izgleda tako klinički?
-Jer je klinika. -Kakvo im je to svjetlo?
Valjda standardno za zahvate.
Zašto se prepireš sa mnom? Nisi primijetila da je hladno i sterilno?
Naravno da jesam. Što očekuješ?
Ne žele te namamiti da platiš zahvat. To nisu toplice.
Ovo je ozbiljna stvar. Zar ne?
Ako si imala loš osjećaj, dobro je da sad znaš.
U tome je problem. Nisam imala loš osjećaj.
Ne sviđa mi se što Lionel nije ovdje.
Razumijem.
Nije tako zabavno tajiti nešto mužu.
-Možeš li me odvesti kući? -Mogu. Dođi.
-Bar vozi do ograničenja brzine. -Nema šanse.
Fino miriše!
Kuham varivo.
Pospremila si.
Da, malo. Ona knjiga koju si mi poslala...
Mislila sam da bi to bio dobar projekt za tebe.
To!
Što je?
Dobila sam 250 za otoman.
Otoman tvoje bake? Ali obožavaš ga.
U knjizi piše da, ako te neki predmet više ne veseli,
trebaš mu zahvaliti i predati ga dalje.
Nekomu tko je spreman platiti.
To nije smisao knjige.
Ali 250 dolara je sjajno. Dobro će nam doći.
Koliko smeća imamo u kući!
Sve te knjige, dnevnici i jakne.
Tko bi kupio tvoje dnevnike?
Ljudi će kupiti sve ako to dobro prezentiraš.
Dušo, to je jako dobro.
Ali zašto mi trup izgleda kao velika smeđa hrpa?
Jer tako izgledaš ujutro.
Kao velika hrpa govana.
Kakice. Ne govori to. Odlično je, dušo.
Gdje ste vi bile?
Nazovi me poslije.
Zdravo.
-Anne? -Oprosti, Lionele.
Osim što nisi u krevetu po preporuci liječnika,
još se i ne javljaš na mobitel?
Imaš pravo, Lionele. Oprosti.
To nije bilo lijepo.
Gdje si...
bila, dovraga?
Dušo, možeš li učiniti nešto?
-Za pet dolara. -Na kat, smjesta!
Sve je u redu.
Što se događa?
Išla si u novi Costco bez mene?
Kate me odvela u kliniku za pobačaje.
-Što? -Nisam to učinila.
Samo me zanimalo kako bih se osjećala.
Razgovarali smo o tome.
Već smo to raspravili.
Da, razgovarali smo o tome.
Lionele, užasno podnosim ovu trudnoću.
Slušaš li me uopće?
Oprosti, ne ide mi u glavu da si išla u kliniku za pobačaje bez mene.
Nisam išla na pobačaj.
-Ne znam možemo li imati još jedno dijete. -Ne znaš?
Znam da bismo se snašli...
Ali ne znam želim li da to učinimo.
Tebi to nikad nije palo na pamet?
Naravno da jest.
Ali ne idem u kliniku za pobačaje da vidim kako ću se osjećati.
Dobro.
Dakle, donekle razumiješ?
Znači li ti to išta?
Lionele! Naravno da mi znači.
Pomozi mi. Moram znati što ti želiš.
Dobro da moje mišljenje mnogo vrijedi.
Krasno.
Polako s njom. Ona je mama.
Umukni!
Otvori usta.
O, Bože!
Pljunuo si mi u usta? Odvratno!
Sigurno ti nije seksi? To radi Ryan Gosling.
-Jenny! -Hej!
Tražim te posvuda.
-Mislila sam da si otišla. -Nisam. Ovdje sam.
Misliš li da bismo trebale otići?
Ne bih. Sama ću otići kući. Hvala.
Vjeruj mi, nije ti ovo pametno.
Gena, koji ti je vrag? Gledaj svoja posla.
Poznaješ ga?
O, Bože! Spetljala si se sa cijelim Torontom?
Molim? Ja bar nisam udana i nemam dijete.
Pokušat će se popišati po tebi. Navodno to radi Ryan Gosling.
Uzela sam peglu za kosu.
I grickalicu za nokte.
I još samo nešto.
-Trebali bismo se poseksati. -Stvarno to želiš?
Ne mogu reći da baš želim, ali tri mjeseca je dugo.
Odnos nam je prenapet.
Istina. Napetost nikad nije dobra za seks.
Hajde!
Stani! To je prebrzo.
Sranje!
Uspori.
Sranje...
To!
To će biti dosta.
Jebote.
Dobro.
Jenny?
Jenny, dušo?
Što ti je?
Je li to piercing na bradavici?
Reci mi.
Samo ga želim skinuti.
Dobro.
Spremna?
U redu je. Možemo to.
Ne.
Dobro.
Zagrizi ovo.
Na tri?
Jedan, dva...
Tri!
Isperi to.
Tako se dobro brineš za mene.
Dezinficiraj to.
Iane, oprosti.
Ne znam što mi je.
Mislim da dijete plače.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić