‫בפרקים הקודמים...‬
‫אמא, את מדממת!‬ ‫-שיט.‬
‫איזה בזבוז של הזמן שלי.‬ ‫אתה חושב שנהניתי להסיע אותך‬
‫עם הבושם הרמס שלך?‬
‫פרנקי, התקבלו כמה תלונות.‬
‫את צריכה לנוח במיטה.‬ ‫-אני לא נחה במיטה.‬
‫לפעמים צריך לעשות‬ ‫משהו מטורף כדי להיזכר מי את.‬
‫תפסיקי להשוויץ ותחוררי‬ ‫לי את הפטמה.‬
‫אני חושב שעלי לעזוב את בעלי.‬
‫החסידה לוקחת אותך למונטריאול.‬
‫תודה, ואל, זה מאוד...‬
‫מתוק.‬ ‫-מה מתוק? אני לא רואה כלום.‬
‫איך הולך שם, אן?‬
‫מה קרה לאן?‬
‫היא מדממת או משהו,‬ ‫במנוחה במיטה.‬
‫התחת שלי נרדם, יש לי ריח מוזר‬ ‫והמוח שלי מסוחרר.‬
‫אלוהים, זה כזה גרוע‬ ‫להיות בלי מטופלים.‬
‫חשבתי על מה אני אוכל‬ ‫לארוחת צהריים היום‬
‫ארבע פעמים.‬ ‫סנדוויץ' טונה.‬
‫רגע...‬
‫תחזיקי מעמד, אמא'לה.‬ ‫זה זמני.‬
‫כן, זמנית הורס לי את החיים.‬
‫אני חייבת לומר חבר'ה,‬ ‫אני שוקלת ברצינות הפלה.‬
‫שיט, זה נתקע?‬
‫לא, אנחנו עוד פה, אן.‬
‫פשוט זה נשמע כאילו אמרת‬ ‫שאת שוקלת הפלה.‬
‫כן, כי זה מה שאמרתי.‬
‫אני חושבת שכולנו‬ ‫קצת מופתעות.‬
‫טוב, אני לא מבינה את זה,‬ ‫זה רק 6 חודשים נוספים.‬
‫הייתי במנוחה במיטה‬ ‫בהריון האחרון שלי‬
‫ודי נהניתי מזה.‬
‫איזו חלומית את!‬
‫העניין הוא שזה לא‬ ‫רק שישה חודשים.‬
‫העניין הוא שהכסף שלנו‬ ‫מושקע, האל יודע במה,‬
‫ליונל, עם זאת שהוא חמוד,‬
‫הוא צפוי בערך כמו‬ ‫זרם פיפי של תינוק‬
‫ובכנות, לפעמים אני מרגישה‬ ‫שההריון הזה‬
‫אולי הורג אותי.‬ ‫היי, מצטערת, קייט,‬
‫היום הזה אמור להיות שלך.‬
‫כן, קייט! אשמח להחליף את הנושא.‬
‫בואו נדבר על העבודה‬ ‫החדשה שלך.‬
‫טוב, אני אטפל בלקוח‬ ‫הכי גדול של החברה,‬
‫אז זה דבר די רציני.‬
‫יותר כיף לדבר על זה!‬
‫את יודעת מה לא יהיה כיף?‬ ‫'אימי ואני' בלעדייך.‬
‫רגע, את נוסעת למונטריאול‬ ‫רק לקורס או משהו?‬
‫לא, זה מעבר מוחלט,‬
‫התפקיד החדש יהיה שם.‬
‫לכמה זמן?‬
‫שלושה חודשים.‬ ‫-שלושה חודשים?‬
‫זה לא במרחק שש שעות נסיעה?‬
‫או טיסה של שעה.‬ ‫-אלישה, סליחה,‬
‫הבעל שלך לא עובד‬ ‫באלסקה חצי מהשנה?‬
‫כן, אז?‬ ‫-אז?‬
‫אז זה שונה בגלל שהוא...‬
‫בגלל שהוא מה, הוא?‬
‫נתפסת על חם!‬
‫כן! בפרצוף שלך, אלישה!‬
‫כן. אני מפציצה! כן!‬
‫כדאי ללבוש את זה?‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫את יודעת שהילדים האלה‬ ‫לא מעריכים לבוש עסקי.‬
‫בלייזר עם כריות כתפיים‬ ‫הוא הנשק הכי טוב שלנו.‬
‫זה כאילו אני נשואה‬ ‫לג'ואן קוזאק.‬
‫טוב, השם הוא קיוזאק. אבל...‬ ‫זה בסדר.‬
‫אז איך את מרגישה?‬
‫כן, כן, כנראה נהיה בסדר.‬
‫כנראה? איך את מצפה‬ ‫שאלך אם את אומרת את זה?‬
‫בסדר, מצטערת. יהיה מעולה.‬
‫אולי תלכו לטייל בחוץ?‬
‫כן, כן, ברור.‬ ‫-רגע, לא.‬
‫התנועה ברחוב שלנו‬ ‫מטורפת לאחרונה.‬
‫אולי תוכלי לבשל משהו?‬
‫משהו קר?‬
‫מותק, בבקשה תפסיקי להתייחס אלי‬ ‫כאילו אני ילדה מיוחדת.‬
‫טוב, נהיה בסדר.‬ ‫את תהיי בסדר.‬
‫אנחנו.. לא נצא. יום שלג!‬
‫אני לא מפחדת ממך.‬
‫בדיוק ככה!‬ ‫מה אמרת לי הרגע?‬
‫הכנתי את זה בשבילך.‬
‫מה?‬
‫הכנתי את זה.‬ ‫זו גלויית החלמה מהירה.‬
‫זאת אני, זאת ג'יימי התינוקת,‬
‫אלה העננים וזה עץ.‬
‫כן, זה ממש מגניב.‬
‫והוא כזה חום ומנופח.‬
‫כן, זה אבא.‬
‫כן, הוא נראה בדיוק ככה.‬
‫תודה.‬
‫נכון זה יפה?‬
‫טוב, אולי את תסתכל עליו.‬ ‫זה יותר מדי.‬
‫היי גברת.‬
‫היא הכינה לי גלויה.‬
‫היא אוהבת אותי.‬
‫אני נוראית.‬ ‫-מי, אליס?‬
‫זה מעולה.‬ ‫למה את נשמעת בטראומה?‬
‫לא יודעת, אולי אנחנו מחוברות..‬
‫את יודעת, בדרך הדפוקה שלנו.‬
‫מותק, אלה חדשות טובות.‬ ‫למה את לא שמחה?‬
‫אני מאושרת בשבילך.‬
‫אני יודעת, אבל אני מתחרפנת, קייט!‬
‫תוכלי לבוא אלי?‬
‫בסדר, כן.‬ ‫צ'רלי רוצה לפגוש את דודה אני?‬
‫כן, הפארק הזה גרוע.‬ ‫נתראה תכף.‬
‫מה את עושה,‬ ‫משחקת עם עצמך?‬
‫לא, זה עגיל הפטמה.‬ ‫זה עדיין כואב.‬
‫אז למה שלא תוציאי אותו?‬ ‫-לא.‬
‫זה כאילו זה החלק היחיד שלי‬ ‫שהוא לא אישה או אמא.‬
‫מגעיל. מה את עושה הערב?‬
‫לא יודעת,‬ ‫פשוט נשארת אישה ואמא?‬
‫אני הולכת ל'חדר הדולר הכסוף'.‬ ‫יש שם משקאות זולים מאוד‬
‫ויש שם היפסטרים חכמים‬ ‫שמתחילים איתך כל הזמן.‬
‫זה כזה פתטי. רוצה לבוא?‬
‫לא יודעת אם יש לי כוח.‬
‫רוצה לראות את החיים שלי?‬
‫בטח.‬
‫הלו?‬ ‫-אלוהים, מותק, מותק,‬
‫את מקשיבה?‬ ‫יש לי חדשות מעולות.‬
‫תירגע. אני לא מבינה אותך.‬
‫יש לי פגישה עם מפיק‬
‫שמעוניין ב'אבא מבולבל'!‬
‫אז אתה הולך לכתוב‬ ‫סרט שלם?‬
‫טוב, כן.‬ ‫ג'ני זה תיאור התפקיד,‬
‫את יודעת, בתור תסריטאי.‬ ‫למה את יורדת עלי?‬
‫אני לא. מצטערת.‬ ‫זה... זה מעולה.‬
‫היי, בואי נחגוג הערב, את ואני.‬
‫אזמין ארוחה לבית ונשכב לאט‬ ‫תוך כדי שנצפה בטלוויזיה.‬
‫לא יכולה, איאן.‬
‫מה? למה?‬
‫יש לי משהו של העבודה.‬ ‫אירוע צדקה‬
‫למילניאלים המחפשים עבודה.‬
‫כן, טוב, בסדר.‬
‫טוב, יודעת מה? זה בסדר...‬
‫זה חומר טוב לסרט, טוב?‬
‫אבא שנשאר בבית,‬ ‫ארוחה לאחד...‬
‫וחצי.‬
‫מעולה. כן.‬ ‫שמחה לעזור עם החומרים.‬
‫אחזור מאוחר יותר.‬
‫אוהב אותך.‬
‫הקסם משנה החיים שבסדר.‬
‫כן, טוב, רודס,‬ ‫נראה שאמא השניה‬
‫רוצה שנקרא קצת.‬
‫אתה בסדר, חמוד?‬
‫מה את עושה?‬
‫תני להיכנס לאוטו.‬
‫את במנוחה במיטה, אחותי.‬
‫אחותי, אל תגידי לי את זה עכשיו.‬ ‫אני חייבת לעוף מפה.‬
‫בחייך, אני לא נושמת.‬ ‫בבקשה.‬
‫יש.‬
‫הנה.‬
‫והנה... מנוחה במיטה.‬
‫אנחנו זזות בכלל?‬
‫היי, אספתי אותך, אל תגזימי.‬
‫אז לאן? רוצה חטיף‬ ‫או משהו? דיירי קווין?‬
‫קחי אותי למרפאת הפלות.‬
‫אני רצינית.‬
‫באמת? כאילו, באמת?‬
‫תסתכלי על הכביש.‬
‫תראי, אני רק רוצה‬ ‫לבדוק איך ארגיש שם, טוב?‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, אקח אותך למרפאת הפלות,‬
‫אבל זאת משימת תצפית בלבד.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תצטרכי לנסוע קצת יותר מהר,‬
‫יש תחושה שאנחנו‬ ‫זזות אחורה.‬
‫את לא אמורה להיות‬ ‫בכלל מחוץ לבית, טוב?‬
‫אני נוסעת לאט.‬
‫אני רוצה להגיע לשם‬ ‫לפני הלידה.‬
‫טוב, אז איפה זה בכלל?‬
‫לא יודעת.‬ ‫למה שאני אדע?‬
‫כי ביקשת שאקח אותך.‬
‫כן, אבל אף פעם לא הייתי שם.‬
‫את היית פעם?‬ ‫-לא.‬
‫יודעת מה?‬ ‫אחפש ב'ילפ'.‬
‫תחפשי מרפאת הפלות בילפ?‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-את כנראה צודקת,‬
‫אפשר לתת ביקורת‬ ‫על כל מקום, נכון?‬
‫מעניין אילו תלונות‬ ‫מקבלת מרפאת הפלות.‬
‫למשל, כוכב אחד!‬ ‫עדיין בהריון!‬
‫זה חולני, קייט.‬
‫למיין לפי דירוג או מרחק?‬
‫דירוג, כמובן!‬
‫אני לא רוצה שניתקע בפקקים.‬
‫יש בזה משהו.‬
‫"בהכרה בתרומת החפץ‬
‫ושחרורו עם הכרת טובה,‬
‫תוכלו באמת לסדר את‬ ‫חפציכם ואת חייכם."‬
‫טוב...‬
‫אני רוצה להודות לך‬ ‫על שעבדת שעות ארוכות,‬
‫גם כשלא היינו בבית.‬
‫היי, פרנקי.‬
‫את מחלקת את הדברים האלה?‬
‫מארי קונדו אומרת‬ ‫שזו הדרך היחידה לטוהר ביתי,‬
‫אז... כן.‬
‫טוב, אבל...‬
‫תוכלי בטח לקבל 200 דולר‬ ‫על הרומבה.‬
‫רק אומרת.‬
‫יום רביעי שמח.‬
‫- מרפאת נשים‬ ‫מרדית'-ג'ין -‬
‫היי, אני רוצה הפלה.‬ ‫-אן!‬
‫מה לעזאזל, לא הסכמנו על זה.‬
‫לא הסכתי לכלום.‬ ‫-שתיכן יכולות להירגע‬
‫כי את לא עושה הפלה היום.‬
‫למה לא?‬ ‫-אי אפשר להיכנס לפה‬
‫ולהזמין פשוט.‬
‫אבל אנחנו בקנדה.‬
‫אוכל לקבוע לך ייעוץ.‬
‫טוב. כל דבר שיעזור לי‬
‫לא להיות בהריון.‬ ‫-יופי.‬
‫אז...‬
‫היי, שאלה מהירה,‬ ‫מותר להכניס את זה לפה?‬
‫הוא בדרך כלל לא כזה שמח.‬
‫באיזו שעה היא אמרה ש...‬ ‫כמה זמן?‬
‫היי.‬
‫רוצה לצאת מוקדם?‬ ‫נוכל ללכת לקניות‬
‫ואז נלך לבית שלי,‬ ‫נתחיל להתכונן.‬
‫לא נסתבך בגלל זה?‬
‫מארוו, אנחנו יוצאות מוקדם.‬ ‫זה בסדר?‬
‫לא רצית קפה?‬
‫לא.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫נקנה קונדומים בדרך.‬
‫אלוהים, די.‬ ‫אני לא צריכה קונדומים.‬
‫אבל אולי זה יהיה משחרר‬ ‫אם יהיו לי בארנק.‬
‫אז כאן זה קורה.‬
‫בסדר..‬
‫אז...‬
‫עם מי אני מדברת?‬
‫איתי.‬ ‫-ואת השותפה?‬
‫לא. רק באתי לצפות.‬
‫מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫אז גברת קרלסון,‬ ‫את שוקלת לבצע הפלה?‬
‫כן, נכון.‬
‫נשמע מוזר כשאת‬ ‫אומרת את זה ככה.‬
‫בחדר הזה זה קורה?‬
‫לפעמים כן.‬
‫ההליך בוצע בחדר הזה.‬
‫באמת... כן.‬
‫די קר פה, נכון?‬
‫לא מבחינת טמפרטורה,‬ ‫אלא האווירה מוזרה.‬
‫יהיה נחמד אם יהיו‬ ‫כמה נרות.‬
‫זה יהיה מסוכן.‬ ‫-כן, אבל מעודד, נכון?‬
‫מתי היה לך מחזור?‬
‫יש מישהו שיודע לענות על זה?‬
‫מה תאריך הלידה המשוער?‬ ‫-ניחוש שלי?‬
‫אן,תנשמי.‬ ‫-אמרתי שאני לא יודעת!‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-שכחתי לכבות את האוטו.‬
‫אני נהגתי.‬
‫אחותי, את בסדר?‬
‫למה עשו את המקום הזה כמו...‬
‫כזה מרפאתי כזה?‬ ‫-טוב, זאת מרפאה.‬
‫והתאורה? מה נסגר עם התאורה שם?‬
‫זאת תאורה סטנדרטית‬ ‫במקומות כאלה.‬
‫למה את מתווכחת איתי?‬
‫לא ראית איזה קר‬ ‫וסטרילי היה שם?‬
‫בטח שראיתי!‬ ‫אבל אן, למה ציפית?‬
‫התפקיד שלהם הוא לא‬ ‫לפתות אותך להפיל.‬
‫זה לא ספא.‬
‫הם עושים שם דבר רציני.‬ ‫נכון?‬
‫ואם זה הרגיש לא נכון,‬ ‫אז טוב שאת יודעת עכשיו.‬
‫אבל זה העניין, שזה לא‬ ‫הרגיש כזה לא נכון.‬
‫פשוט הרגיש לא נכון‬ ‫שליונל לא שם, מבינה?‬
‫כן. אני מבינה.‬
‫תראי, לשמור סוד מבעלך‬ ‫זה לא כיף כמו שזה נשמע.‬
‫תוכלי לקחת אותי הביתה?‬ ‫-כן. בואי.‬
‫סעי לפחות במהירות המותרת הפעם.‬
‫התשובה היא 'לא'.‬
‫יש פה ריח מעולה.‬
‫כן, זה תבשיל האיכר.‬
‫ניקית.‬
‫כן, קצת. הספר ששלחת,‬
‫חשבתי שזה יהיה פרויקט‬ ‫טוב להתמקד בו.‬
‫יש!‬
‫מה קורה?‬
‫קיבלתי הרגע 250 דולר‬ ‫על הכורסה.‬
‫הכורסה של סבתא שלך?‬ ‫אבל את מתה עליה.‬
‫כן, אבל בספר כתוב שאם חפץ‬
‫לא מביא לך הנאה יותר,‬ ‫את אמורה להודות לו‬
‫ולשלח אותו לדרכו.‬
‫למישהו שישלם עליו.‬
‫לא נראה לי שזה‬ ‫היה הרעיון בספר,‬
‫אבל 250 דולר זה נפלא.‬ ‫זה יעזור לנו.‬
‫כן, תחשבי על כל הזבל‬ ‫שיש לנו בבית.‬
‫כמו כל הספרים,‬ ‫היומנים והמעילים.‬
‫מי ירצה לקנות יומנים שלך?‬
‫אנשים יקנו כל דבר‬ ‫אם תסובבי אותו נכון.‬
‫מתוקה, זה ממש טוב.‬
‫שאלה אחת, למה פלג הגוף העליון‬ ‫שלי נראה כמו ערימה חומה גדולה?‬
‫כי ככה אתה נראה בבוקר.‬
‫בסדר. כן, כמו ערימה גדולה של חרא.‬
‫קקי. אל תגידי את המילה הזו.‬ ‫זה ממש טוב, מתוקה.‬
‫איפה הייתן?‬
‫כן, תתקשרי אלי.‬
‫ביי.‬
‫אן?‬ ‫-מצטערת, ליונל.‬
‫לא רק שאת לא במיטה,‬ ‫שם הרופא אמר שאת צריכה לנוח,‬
‫אלא שעכשיו את גם לא‬ ‫עונה לפלאפון?‬
‫בסדר, ליונל, אתה צודק. מצטערת.‬
‫זה לא היה בסדר מצדי.‬
‫איפה ל...‬
‫'ע' היית?‬
‫מתוקה, תוכלי לעשות‬ ‫לי טובה בבקשה?‬
‫תמורת 5 דולרים.‬ ‫-תעלי למעלה עכשיו!‬
‫זה בסדר, זה בסדר.‬
‫בסדר, מה קורה?‬
‫הלכת לקוסקו החדש בלעדיי?‬
‫ביקשתי מקייט לקחת אותי‬ ‫למרפאת הפלות.‬
‫עשית מה?‬ ‫-לא עשיתי!‬
‫רק רציתי לבדוק‬ ‫איך ארגיש שם.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫כלומר, זה משהו שכבר עברנו.‬
‫כן, דיברנו על זה.‬
‫ליונל, ההריון הזה‬ ‫היה די נוראי בשבילי.‬
‫אתה מקשיב למשהו‬ ‫ממה שאני אומרת?‬
‫מצטער, קצת קשה לי‬ ‫להתגבר על זה‬
‫שהלכת למרפאת הפלות בלעדיי.‬
‫לא עשיתי הפלה. אני...‬
‫פשוט אני לא בטוחה‬ ‫שנוכל לגדל עוד ילד.‬
‫את לא?‬
‫אני בטוחה שנצליח, אני רק...‬ ‫אני לא...‬
‫יודעת אם זה מה שאני רוצה בשבילנו.‬
‫אתה אומר שלא חשבת על זה אפילו?‬
‫זה לא עבר לך בראש‬ ‫אפילו פעם אחת?‬
‫בטח שכן, אבל יודעת מה?‬
‫אני לא הולך לי למרפאת הפלות‬ ‫כדי לבדוק איך זה.‬
‫בסדר. אז אתה כן מבין את זה בערך?‬
‫זה משנה בכלל?‬
‫בחייך, ליונל,‬ ‫כמובן שזה משנה.‬
‫אני זקוקה לעזרתך,‬ ‫אני צריכה לדעת מה אתה רוצה לעשות.‬
‫טוב לדעת שכל כך‬ ‫אכפת לך מה אני חושב.‬
‫יפה.‬
‫היי, תיזהר עליה, היא אמא.‬
‫שתקי!‬
‫- חדר הדולר הכסוף -‬
‫פתחי את הפה.‬
‫אלוהים!‬
‫ירקת לי הרגע בפה?‬ ‫זה מגעיל!‬
‫בטוחה שזה לא סקסי?‬ ‫זה מהלך של ריאן גוסלינג.‬
‫ג'ני?‬ ‫-היי.‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫חשבתי שהלכת.‬ ‫-לא, אני פה.‬
‫אולי נלך מפה?‬
‫אני בסדר.‬ ‫כן, אגיע לבד הביתה. תודה.‬
‫סמכי עלי, את לא רוצה לעשות את זה.‬
‫ג'ינה, מה לעזאזל?‬ ‫תתעסקי בשלך.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫אוי אלוהים, שכבת עם כל טורונטו?‬
‫סליחה?‬ ‫לפחות אני לא נשואה עם ילד.‬
‫והוא ינסה להשתין עלייך.‬
‫מסתבר שזה "מהלך של ראיין גוסלינג."‬
‫בסדר, מחליק שיער, יש!‬
‫קוצץ ציפורניים, יש!‬
‫נשאר רק דבר אחד לעשות...‬
‫כדאי שנעשה סקס.‬
‫את באמת רוצה?‬
‫טוב, רוצה זאת מילה חזקה,‬ ‫אבל 3 חודשים זה הרבה זמן.‬
‫אני מרגיש שיש הרבה‬ ‫מתח בינינו.‬
‫זה נכון. ומתח אף פעם‬ ‫לא הזיק לסקס.‬
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬
‫רגע, זה מהיר מאוד.‬
‫שיט.‬
‫תאטי.‬
‫שיט, שיט...‬
‫כן!‬
‫זה יספיק.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ני?‬
‫ג'ני. מותק.‬
‫מה קרה?‬
‫ג'ני, זה עגיל פטמה?‬
‫ג'ני, דברי איתי.‬
‫אני רק... רוצה להוציא אותו.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫מוכנה?‬
‫זה בסדר. נצטרך, נצטרך...‬
‫לא, לא, לא.‬
‫בסדר, בסדר. טוב.‬
‫תנשכי את זה, בסדר?‬
‫בשלוש?‬
‫אחת, שתיים...‬
‫שלוש!‬
‫תשטפי את זה.‬
‫אתה מטפל בי כל כך יפה.‬
‫כדאי שתחטאי את זה.‬
‫איאן, אני מצטערת.‬
‫לא יודעת מה קורה אתי.‬
‫אני חושב שהתינוקת בוכה.‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬