1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
‫אמא, את מדממת!‬
‫-שיט.‬

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
‫איזה בזבוז של הזמן שלי.‬
‫אתה חושב שנהניתי להסיע אותך‬

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
‫עם הבושם הרמס שלך?‬

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
‫פרנקי, התקבלו כמה תלונות.‬

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
‫את צריכה לנוח במיטה.‬
‫-אני לא נחה במיטה.‬

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
‫לפעמים צריך לעשות‬
‫משהו מטורף כדי להיזכר מי את.‬

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
‫תפסיקי להשוויץ ותחוררי‬
‫לי את הפטמה.‬

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
‫אני חושב שעלי לעזוב את בעלי.‬

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
‫החסידה לוקחת אותך למונטריאול.‬

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
‫תודה, ואל, זה מאוד...‬

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
‫מתוק.‬
‫-מה מתוק? אני לא רואה כלום.‬

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
‫איך הולך שם, אן?‬

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
‫מה קרה לאן?‬

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
‫היא מדממת או משהו,‬
‫במנוחה במיטה.‬

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
‫התחת שלי נרדם, יש לי ריח מוזר‬
‫והמוח שלי מסוחרר.‬

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
‫אלוהים, זה כזה גרוע‬
‫להיות בלי מטופלים.‬

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
‫חשבתי על מה אני אוכל‬
‫לארוחת צהריים היום‬

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
‫ארבע פעמים.‬
‫סנדוויץ' טונה.‬

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,605
‫רגע...‬

21
00:01:04,688 --> 00:01:06,858
‫תחזיקי מעמד, אמא'לה.‬
‫זה זמני.‬

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
‫כן, זמנית הורס לי את החיים.‬

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
‫אני חייבת לומר חבר'ה,‬
‫אני שוקלת ברצינות הפלה.‬

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
‫שיט, זה נתקע?‬

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
‫לא, אנחנו עוד פה, אן.‬

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
‫פשוט זה נשמע כאילו אמרת‬
‫שאת שוקלת הפלה.‬

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
‫כן, כי זה מה שאמרתי.‬

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
‫אני חושבת שכולנו‬
‫קצת מופתעות.‬

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
‫טוב, אני לא מבינה את זה,‬
‫זה רק 6 חודשים נוספים.‬

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
‫הייתי במנוחה במיטה‬
‫בהריון האחרון שלי‬

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
‫ודי נהניתי מזה.‬

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
‫איזו חלומית את!‬

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
‫העניין הוא שזה לא‬
‫רק שישה חודשים.‬

34
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
‫העניין הוא שהכסף שלנו‬
‫מושקע, האל יודע במה,‬

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
‫ליונל, עם זאת שהוא חמוד,‬

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,810
‫הוא צפוי בערך כמו‬
‫זרם פיפי של תינוק‬

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
‫ובכנות, לפעמים אני מרגישה‬
‫שההריון הזה‬

38
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
‫אולי הורג אותי.‬
‫היי, מצטערת, קייט,‬

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
‫היום הזה אמור להיות שלך.‬

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
‫כן, קייט! אשמח להחליף את הנושא.‬

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
‫בואו נדבר על העבודה‬
‫החדשה שלך.‬

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
‫טוב, אני אטפל בלקוח‬
‫הכי גדול של החברה,‬

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
‫אז זה דבר די רציני.‬

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
‫יותר כיף לדבר על זה!‬

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
‫את יודעת מה לא יהיה כיף?‬
‫'אימי ואני' בלעדייך.‬

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,586
‫רגע, את נוסעת למונטריאול‬
‫רק לקורס או משהו?‬

47
00:02:09,670 --> 00:02:11,089
‫לא, זה מעבר מוחלט,‬

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
‫התפקיד החדש יהיה שם.‬

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
‫לכמה זמן?‬

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
‫שלושה חודשים.‬
‫-שלושה חודשים?‬

51
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
‫זה לא במרחק שש שעות נסיעה?‬

52
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
‫או טיסה של שעה.‬
‫-אלישה, סליחה,‬

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
‫הבעל שלך לא עובד‬
‫באלסקה חצי מהשנה?‬

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
‫כן, אז?‬
‫-אז?‬

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
‫אז זה שונה בגלל שהוא...‬

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
‫בגלל שהוא מה, הוא?‬

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
‫נתפסת על חם!‬

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
‫כן! בפרצוף שלך, אלישה!‬

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
‫כן. אני מפציצה! כן!‬

60
00:02:50,879 --> 00:02:51,921
‫כדאי ללבוש את זה?‬

61
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

62
00:02:53,089 --> 00:02:55,008
‫את יודעת שהילדים האלה‬
‫לא מעריכים לבוש עסקי.‬

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
‫בלייזר עם כריות כתפיים‬
‫הוא הנשק הכי טוב שלנו.‬

64
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
‫זה כאילו אני נשואה‬
‫לג'ואן קוזאק.‬

65
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
‫טוב, השם הוא קיוזאק. אבל...‬
‫זה בסדר.‬

66
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
‫אז איך את מרגישה?‬

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
‫כן, כן, כנראה נהיה בסדר.‬

68
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
‫כנראה? איך את מצפה‬
‫שאלך אם את אומרת את זה?‬

69
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
‫בסדר, מצטערת. יהיה מעולה.‬

70
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
‫אולי תלכו לטייל בחוץ?‬

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
‫כן, כן, ברור.‬
‫-רגע, לא.‬

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
‫התנועה ברחוב שלנו‬
‫מטורפת לאחרונה.‬

73
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
‫אולי תוכלי לבשל משהו?‬

74
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
‫משהו קר?‬

75
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
‫מותק, בבקשה תפסיקי להתייחס אלי‬
‫כאילו אני ילדה מיוחדת.‬

76
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
‫טוב, נהיה בסדר.‬
‫את תהיי בסדר.‬

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
‫אנחנו.. לא נצא. יום שלג!‬

78
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
‫אני לא מפחדת ממך.‬

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
‫בדיוק ככה!‬
‫מה אמרת לי הרגע?‬

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
‫הכנתי את זה בשבילך.‬

81
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
‫מה?‬

82
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
‫הכנתי את זה.‬
‫זו גלויית החלמה מהירה.‬

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
‫זאת אני, זאת ג'יימי התינוקת,‬

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
‫אלה העננים וזה עץ.‬

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
‫כן, זה ממש מגניב.‬

86
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
‫והוא כזה חום ומנופח.‬

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
‫כן, זה אבא.‬

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
‫כן, הוא נראה בדיוק ככה.‬

89
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
‫תודה.‬

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,716
‫נכון זה יפה?‬

91
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
‫טוב, אולי את תסתכל עליו.‬
‫זה יותר מדי.‬

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
‫היי גברת.‬

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
‫היא הכינה לי גלויה.‬

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
‫היא אוהבת אותי.‬

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
‫אני נוראית.‬
‫-מי, אליס?‬

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
‫זה מעולה.‬
‫למה את נשמעת בטראומה?‬

97
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
‫לא יודעת, אולי אנחנו מחוברות..‬

98
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
‫את יודעת, בדרך הדפוקה שלנו.‬

99
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
‫מותק, אלה חדשות טובות.‬
‫למה את לא שמחה?‬

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
‫אני מאושרת בשבילך.‬

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
‫אני יודעת, אבל אני מתחרפנת, קייט!‬

102
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
‫תוכלי לבוא אלי?‬

103
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
‫בסדר, כן.‬
‫צ'רלי רוצה לפגוש את דודה אני?‬

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
‫כן, הפארק הזה גרוע.‬
‫נתראה תכף.‬

105
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
‫מה את עושה,‬
‫משחקת עם עצמך?‬

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
‫לא, זה עגיל הפטמה.‬
‫זה עדיין כואב.‬

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
‫אז למה שלא תוציאי אותו?‬
‫-לא.‬

108
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
‫זה כאילו זה החלק היחיד שלי‬
‫שהוא לא אישה או אמא.‬

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
‫מגעיל. מה את עושה הערב?‬

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
‫לא יודעת,‬
‫פשוט נשארת אישה ואמא?‬

111
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
‫אני הולכת ל'חדר הדולר הכסוף'.‬
‫יש שם משקאות זולים מאוד‬

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
‫ויש שם היפסטרים חכמים‬
‫שמתחילים איתך כל הזמן.‬

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
‫זה כזה פתטי. רוצה לבוא?‬

114
00:05:39,797 --> 00:05:41,090
‫לא יודעת אם יש לי כוח.‬

115
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
‫רוצה לראות את החיים שלי?‬

116
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
‫בטח.‬

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
‫הלו?‬
‫-אלוהים, מותק, מותק,‬

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
‫את מקשיבה?‬
‫יש לי חדשות מעולות.‬

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
‫תירגע. אני לא מבינה אותך.‬

120
00:05:55,229 --> 00:05:57,065
‫יש לי פגישה עם מפיק‬

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
‫שמעוניין ב'אבא מבולבל'!‬

122
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
‫אז אתה הולך לכתוב‬
‫סרט שלם?‬

123
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
‫טוב, כן.‬
‫ג'ני זה תיאור התפקיד,‬

124
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
‫את יודעת, בתור תסריטאי.‬
‫למה את יורדת עלי?‬

125
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
‫אני לא. מצטערת.‬
‫זה... זה מעולה.‬

126
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
‫היי, בואי נחגוג הערב, את ואני.‬

127
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
‫אזמין ארוחה לבית ונשכב לאט‬
‫תוך כדי שנצפה בטלוויזיה.‬

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
‫לא יכולה, איאן.‬

129
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
‫מה? למה?‬

130
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
‫יש לי משהו של העבודה.‬
‫אירוע צדקה‬

131
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
‫למילניאלים המחפשים עבודה.‬

132
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
‫כן, טוב, בסדר.‬

133
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
‫טוב, יודעת מה? זה בסדר...‬

134
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
‫זה חומר טוב לסרט, טוב?‬

135
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
‫אבא שנשאר בבית,‬
‫ארוחה לאחד...‬

136
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
‫וחצי.‬

137
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
‫מעולה. כן.‬
‫שמחה לעזור עם החומרים.‬

138
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
‫אחזור מאוחר יותר.‬

139
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
‫אוהב אותך.‬

140
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
‫הקסם משנה החיים שבסדר.‬

141
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
‫כן, טוב, רודס,‬
‫נראה שאמא השניה‬

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
‫רוצה שנקרא קצת.‬

143
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
‫אתה בסדר, חמוד?‬

144
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
‫מה את עושה?‬

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
‫תני להיכנס לאוטו.‬

146
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
‫את במנוחה במיטה, אחותי.‬

147
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
‫אחותי, אל תגידי לי את זה עכשיו.‬
‫אני חייבת לעוף מפה.‬

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
‫בחייך, אני לא נושמת.‬
‫בבקשה.‬

149
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
‫יש.‬

150
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
‫הנה.‬

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
‫והנה... מנוחה במיטה.‬

152
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
‫אנחנו זזות בכלל?‬

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
‫היי, אספתי אותך, אל תגזימי.‬

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
‫אז לאן? רוצה חטיף‬
‫או משהו? דיירי קווין?‬

155
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
‫קחי אותי למרפאת הפלות.‬

156
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
‫אני רצינית.‬

157
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
‫באמת? כאילו, באמת?‬

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
‫תסתכלי על הכביש.‬

159
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
‫תראי, אני רק רוצה‬
‫לבדוק איך ארגיש שם, טוב?‬

160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
‫בבקשה.‬

161
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
‫טוב, אקח אותך למרפאת הפלות,‬

162
00:08:32,886 --> 00:08:35,014
‫אבל זאת משימת תצפית בלבד.‬

163
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

164
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
‫תצטרכי לנסוע קצת יותר מהר,‬

165
00:08:38,100 --> 00:08:39,559
‫יש תחושה שאנחנו‬
‫זזות אחורה.‬

166
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
‫את לא אמורה להיות‬
‫בכלל מחוץ לבית, טוב?‬

167
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
‫אני נוסעת לאט.‬

168
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
‫אני רוצה להגיע לשם‬
‫לפני הלידה.‬

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
‫טוב, אז איפה זה בכלל?‬

170
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
‫לא יודעת.‬
‫למה שאני אדע?‬

171
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
‫כי ביקשת שאקח אותך.‬

172
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
‫כן, אבל אף פעם לא הייתי שם.‬

173
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
‫את היית פעם?‬
‫-לא.‬

174
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
‫יודעת מה?‬
‫אחפש ב'ילפ'.‬

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
‫תחפשי מרפאת הפלות בילפ?‬

176
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
‫כן, כמובן.‬
‫-את כנראה צודקת,‬

177
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
‫אפשר לתת ביקורת‬
‫על כל מקום, נכון?‬

178
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
‫מעניין אילו תלונות‬
‫מקבלת מרפאת הפלות.‬

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
‫למשל, כוכב אחד!‬
‫עדיין בהריון!‬

180
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
‫זה חולני, קייט.‬

181
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
‫למיין לפי דירוג או מרחק?‬

182
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
‫דירוג, כמובן!‬

183
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
‫אני לא רוצה שניתקע בפקקים.‬

184
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
‫יש בזה משהו.‬

185
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
‫"בהכרה בתרומת החפץ‬

186
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
‫ושחרורו עם הכרת טובה,‬

187
00:09:28,943 --> 00:09:32,113
‫תוכלו באמת לסדר את‬
‫חפציכם ואת חייכם."‬

188
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‫טוב...‬

189
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
‫אני רוצה להודות לך‬
‫על שעבדת שעות ארוכות,‬

190
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
‫גם כשלא היינו בבית.‬

191
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
‫היי, פרנקי.‬

192
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
‫את מחלקת את הדברים האלה?‬

193
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
‫מארי קונדו אומרת‬
‫שזו הדרך היחידה לטוהר ביתי,‬

194
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
‫אז... כן.‬

195
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
‫טוב, אבל...‬

196
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
‫תוכלי בטח לקבל 200 דולר‬
‫על הרומבה.‬

197
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
‫רק אומרת.‬

198
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
‫יום רביעי שמח.‬

199
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
‫- מרפאת נשים‬
‫מרדית'-ג'ין -‬

200
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
‫היי, אני רוצה הפלה.‬
‫-אן!‬

201
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
‫מה לעזאזל, לא הסכמנו על זה.‬

202
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
‫לא הסכתי לכלום.‬
‫-שתיכן יכולות להירגע‬

203
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
‫כי את לא עושה הפלה היום.‬

204
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
‫למה לא?‬
‫-אי אפשר להיכנס לפה‬

205
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
‫ולהזמין פשוט.‬

206
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
‫אבל אנחנו בקנדה.‬

207
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
‫אוכל לקבוע לך ייעוץ.‬

208
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
‫טוב. כל דבר שיעזור לי‬

209
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
‫לא להיות בהריון.‬
‫-יופי.‬

210
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
‫אז...‬

211
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
‫היי, שאלה מהירה,‬
‫מותר להכניס את זה לפה?‬

212
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
‫הוא בדרך כלל לא כזה שמח.‬

213
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
‫באיזו שעה היא אמרה ש...‬
‫כמה זמן?‬

214
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
‫היי.‬

215
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
‫רוצה לצאת מוקדם?‬
‫נוכל ללכת לקניות‬

216
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
‫ואז נלך לבית שלי,‬
‫נתחיל להתכונן.‬

217
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
‫לא נסתבך בגלל זה?‬

218
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
‫מארוו, אנחנו יוצאות מוקדם.‬
‫זה בסדר?‬

219
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
‫לא רצית קפה?‬

220
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
‫לא.‬

221
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
‫בואי נלך.‬
‫-בסדר.‬

222
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
‫נקנה קונדומים בדרך.‬

223
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
‫אלוהים, די.‬
‫אני לא צריכה קונדומים.‬

224
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
‫אבל אולי זה יהיה משחרר‬
‫אם יהיו לי בארנק.‬

225
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
‫אז כאן זה קורה.‬

226
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
‫בסדר..‬

227
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
‫אז...‬

228
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
‫עם מי אני מדברת?‬

229
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
‫איתי.‬
‫-ואת השותפה?‬

230
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
‫לא. רק באתי לצפות.‬

231
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
‫מה?‬
‫-בסדר.‬

232
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
‫אז גברת קרלסון,‬
‫את שוקלת לבצע הפלה?‬

233
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
‫כן, נכון.‬

234
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
‫נשמע מוזר כשאת‬
‫אומרת את זה ככה.‬

235
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
‫בחדר הזה זה קורה?‬

236
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
‫לפעמים כן.‬

237
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
‫ההליך בוצע בחדר הזה.‬

238
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
‫באמת... כן.‬

239
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
‫די קר פה, נכון?‬

240
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
‫לא מבחינת טמפרטורה,‬
‫אלא האווירה מוזרה.‬

241
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
‫יהיה נחמד אם יהיו‬
‫כמה נרות.‬

242
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
‫זה יהיה מסוכן.‬
‫-כן, אבל מעודד, נכון?‬

243
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
‫מתי היה לך מחזור?‬

244
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
‫יש מישהו שיודע לענות על זה?‬

245
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
‫מה תאריך הלידה המשוער?‬
‫-ניחוש שלי?‬

246
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
‫אן,תנשמי.‬
‫-אמרתי שאני לא יודעת!‬

247
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
‫לאן את הולכת?‬
‫-שכחתי לכבות את האוטו.‬

248
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
‫אני נהגתי.‬

249
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
‫אחותי, את בסדר?‬

250
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
‫למה עשו את המקום הזה כמו...‬

251
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
‫כזה מרפאתי כזה?‬
‫-טוב, זאת מרפאה.‬

252
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
‫והתאורה? מה נסגר עם התאורה שם?‬

253
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
‫זאת תאורה סטנדרטית‬
‫במקומות כאלה.‬

254
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
‫למה את מתווכחת איתי?‬

255
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
‫לא ראית איזה קר‬
‫וסטרילי היה שם?‬

256
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
‫בטח שראיתי!‬
‫אבל אן, למה ציפית?‬

257
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
‫התפקיד שלהם הוא לא‬
‫לפתות אותך להפיל.‬

258
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
‫זה לא ספא.‬

259
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
‫הם עושים שם דבר רציני.‬
‫נכון?‬

260
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
‫ואם זה הרגיש לא נכון,‬
‫אז טוב שאת יודעת עכשיו.‬

261
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
‫אבל זה העניין, שזה לא‬
‫הרגיש כזה לא נכון.‬

262
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
‫פשוט הרגיש לא נכון‬
‫שליונל לא שם, מבינה?‬

263
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
‫כן. אני מבינה.‬

264
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
‫תראי, לשמור סוד מבעלך‬
‫זה לא כיף כמו שזה נשמע.‬

265
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
‫תוכלי לקחת אותי הביתה?‬
‫-כן. בואי.‬

266
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
‫סעי לפחות במהירות המותרת הפעם.‬

267
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
‫התשובה היא 'לא'.‬

268
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
‫יש פה ריח מעולה.‬

269
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
‫כן, זה תבשיל האיכר.‬

270
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
‫ניקית.‬

271
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
‫כן, קצת. הספר ששלחת,‬

272
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
‫חשבתי שזה יהיה פרויקט‬
‫טוב להתמקד בו.‬

273
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
‫יש!‬

274
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
‫מה קורה?‬

275
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
‫קיבלתי הרגע 250 דולר‬
‫על הכורסה.‬

276
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
‫הכורסה של סבתא שלך?‬
‫אבל את מתה עליה.‬

277
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
‫כן, אבל בספר כתוב שאם חפץ‬

278
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
‫לא מביא לך הנאה יותר,‬
‫את אמורה להודות לו‬

279
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
‫ולשלח אותו לדרכו.‬

280
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
‫למישהו שישלם עליו.‬

281
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
‫לא נראה לי שזה‬
‫היה הרעיון בספר,‬

282
00:14:08,722 --> 00:14:11,517
‫אבל 250 דולר זה נפלא.‬
‫זה יעזור לנו.‬

283
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
‫כן, תחשבי על כל הזבל‬
‫שיש לנו בבית.‬

284
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
‫כמו כל הספרים,‬
‫היומנים והמעילים.‬

285
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
‫מי ירצה לקנות יומנים שלך?‬

286
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
‫אנשים יקנו כל דבר‬
‫אם תסובבי אותו נכון.‬

287
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
‫מתוקה, זה ממש טוב.‬

288
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
‫שאלה אחת, למה פלג הגוף העליון‬
‫שלי נראה כמו ערימה חומה גדולה?‬

289
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
‫כי ככה אתה נראה בבוקר.‬

290
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
‫בסדר. כן, כמו ערימה גדולה של חרא.‬

291
00:14:41,130 --> 00:14:43,799
‫קקי. אל תגידי את המילה הזו.‬
‫זה ממש טוב, מתוקה.‬

292
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
‫איפה הייתן?‬

293
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
‫כן, תתקשרי אלי.‬

294
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
‫ביי.‬

295
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
‫אן?‬
‫-מצטערת, ליונל.‬

296
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
‫לא רק שאת לא במיטה,‬
‫שם הרופא אמר שאת צריכה לנוח,‬

297
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
‫אלא שעכשיו את גם לא‬
‫עונה לפלאפון?‬

298
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
‫בסדר, ליונל, אתה צודק. מצטערת.‬

299
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
‫זה לא היה בסדר מצדי.‬

300
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
‫איפה ל...‬

301
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
‫'ע' היית?‬

302
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
‫מתוקה, תוכלי לעשות‬
‫לי טובה בבקשה?‬

303
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
‫תמורת 5 דולרים.‬
‫-תעלי למעלה עכשיו!‬

304
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
‫זה בסדר, זה בסדר.‬

305
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
‫בסדר, מה קורה?‬

306
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
‫הלכת לקוסקו החדש בלעדיי?‬

307
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
‫ביקשתי מקייט לקחת אותי‬
‫למרפאת הפלות.‬

308
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
‫עשית מה?‬
‫-לא עשיתי!‬

309
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
‫רק רציתי לבדוק‬
‫איך ארגיש שם.‬

310
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
‫כבר דיברנו על זה.‬

311
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
‫כלומר, זה משהו שכבר עברנו.‬

312
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
‫כן, דיברנו על זה.‬

313
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
‫ליונל, ההריון הזה‬
‫היה די נוראי בשבילי.‬

314
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
‫אתה מקשיב למשהו‬
‫ממה שאני אומרת?‬

315
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
‫מצטער, קצת קשה לי‬
‫להתגבר על זה‬

316
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
‫שהלכת למרפאת הפלות בלעדיי.‬

317
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
‫לא עשיתי הפלה. אני...‬

318
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
‫פשוט אני לא בטוחה‬
‫שנוכל לגדל עוד ילד.‬

319
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
‫את לא?‬

320
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
‫אני בטוחה שנצליח, אני רק...‬
‫אני לא...‬

321
00:16:06,840 --> 00:16:08,801
‫יודעת אם זה מה שאני רוצה בשבילנו.‬

322
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
‫אתה אומר שלא חשבת על זה אפילו?‬

323
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
‫זה לא עבר לך בראש‬
‫אפילו פעם אחת?‬

324
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
‫בטח שכן, אבל יודעת מה?‬

325
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
‫אני לא הולך לי למרפאת הפלות‬
‫כדי לבדוק איך זה.‬

326
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
‫בסדר. אז אתה כן מבין את זה בערך?‬

327
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
‫זה משנה בכלל?‬

328
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
‫בחייך, ליונל,‬
‫כמובן שזה משנה.‬

329
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
‫אני זקוקה לעזרתך,‬
‫אני צריכה לדעת מה אתה רוצה לעשות.‬

330
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
‫טוב לדעת שכל כך‬
‫אכפת לך מה אני חושב.‬

331
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
‫יפה.‬

332
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
‫היי, תיזהר עליה, היא אמא.‬

333
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
‫שתקי!‬

334
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
‫- חדר הדולר הכסוף -‬

335
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
‫פתחי את הפה.‬

336
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
‫אלוהים!‬

337
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
‫ירקת לי הרגע בפה?‬
‫זה מגעיל!‬

338
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
‫בטוחה שזה לא סקסי?‬
‫זה מהלך של ריאן גוסלינג.‬

339
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
‫ג'ני?‬
‫-היי.‬

340
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬

341
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
‫חשבתי שהלכת.‬
‫-לא, אני פה.‬

342
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
‫אולי נלך מפה?‬

343
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
‫אני בסדר.‬
‫כן, אגיע לבד הביתה. תודה.‬

344
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
‫סמכי עלי, את לא רוצה לעשות את זה.‬

345
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
‫ג'ינה, מה לעזאזל?‬
‫תתעסקי בשלך.‬

346
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
‫את מכירה אותו?‬

347
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
‫אוי אלוהים, שכבת עם כל טורונטו?‬

348
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
‫סליחה?‬
‫לפחות אני לא נשואה עם ילד.‬

349
00:18:14,009 --> 00:18:15,636
‫והוא ינסה להשתין עלייך.‬

350
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
‫מסתבר שזה "מהלך של ראיין גוסלינג."‬

351
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
‫בסדר, מחליק שיער, יש!‬

352
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
‫קוצץ ציפורניים, יש!‬

353
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
‫נשאר רק דבר אחד לעשות...‬

354
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
‫כדאי שנעשה סקס.‬

355
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
‫את באמת רוצה?‬

356
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
‫טוב, רוצה זאת מילה חזקה,‬
‫אבל 3 חודשים זה הרבה זמן.‬

357
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
‫אני מרגיש שיש הרבה‬
‫מתח בינינו.‬

358
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
‫זה נכון. ומתח אף פעם‬
‫לא הזיק לסקס.‬

359
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬

360
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
‫רגע, זה מהיר מאוד.‬

361
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
‫שיט.‬

362
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
‫תאטי.‬

363
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
‫שיט, שיט...‬

364
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
‫כן!‬

365
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
‫זה יספיק.‬

366
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
‫בסדר.‬

367
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
‫ג'ני?‬

368
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
‫ג'ני. מותק.‬

369
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
‫מה קרה?‬

370
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
‫ג'ני, זה עגיל פטמה?‬

371
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
‫ג'ני, דברי איתי.‬

372
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
‫אני רק... רוצה להוציא אותו.‬

373
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
‫בסדר. בסדר.‬

374
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
‫מוכנה?‬

375
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
‫זה בסדר. נצטרך, נצטרך...‬

376
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
‫לא, לא, לא.‬

377
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
‫בסדר, בסדר. טוב.‬

378
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
‫תנשכי את זה, בסדר?‬

379
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
‫בשלוש?‬

380
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
‫אחת, שתיים...‬

381
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
‫שלוש!‬

382
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
‫תשטפי את זה.‬

383
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
‫אתה מטפל בי כל כך יפה.‬

384
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
‫כדאי שתחטאי את זה.‬

385
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
‫איאן, אני מצטערת.‬

386
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
‫לא יודעת מה קורה אתי.‬

387
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
‫אני חושב שהתינוקת בוכה.‬

388
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬