1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Précédemment dans Workin' Moms...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
- Maman, tu saignes !
- Merde.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Quelle perte de temps.
Tu penses que j'aimais te conduire,

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
avec ton eau de Cologne Hermès ?

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Frankie,
il y a eu quelques plaintes.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
- Vous devez vous aliter.
- C'est pas mon genre.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Parfois faire la dingue aide
à se rappeler qui on est.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
Arrête de te vanter
et perce-moi le téton.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
Il faut que je quitte mon mari.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
La cigogne t'emmène à Montréal.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
Merci, Val,
c'est très...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
- mignon.
- Qu'est-ce qui est mignon ? Je vois rien.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Comment ça va par là, Annie ?

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
Qu'est-ce qu'elle a ?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Elle saigne,
elle a besoin de repos.

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
Mon cul est engourdi, je sens bizarre
et j'ai la tête qui tourne.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Mon dieu,
ne pas avoir de client craint.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
J'ai pensé
à ce que j'allais manger ce midi

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
quatre fois. Sandwich au thon.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Attendez...

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Tiens le coup, meuf.
C'est temporaire.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
Ouais,
ça me ruine temporairement la vie.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
Les filles,
je pense sérieusement à l'avortement.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Merde, ce truc s'est figé ?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Non, on est encore là, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
On a cru entendre
que tu pensais à l'avortement.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Euh, ouais,
c'est ce que j'ai dit.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Je pense qu'on est toutes surprises.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Je comprends pas,
c'est seulement six mois.

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
J'étais alitée
pour ma dernière grossesse

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
et j'ai plutôt apprécié.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
Tu es merveilleuse.

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
Le truc,
c'est que c'est pas juste six mois.

34
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
C'est le fait que notre fric
est bloqué je sais pas où.

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
Lionel, bien qu'adorable,

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,643
est aussi prévisible
qu'un pipi de bébé,

37
00:01:41,726 --> 00:01:43,895
et parfois j'ai l'impression
que cette grossesse

38
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
me tue. Hé, désolée, Kate,

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
c'est censé être ta journée.

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Oui, Kate !
J'adorerais changer de sujet.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Parlons de ton nouveau boulot.

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Oh. Eh bien, je gérerai
le plus gros client de Gaze,

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
donc c'est plutôt important.

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
C'est plus fun
de parler de ça !

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
Tu sais ce qui sera moins fun ?
Maman et Moi sans toi.

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Désolée, tu vas juste à Montréal
pour une formation ou un truc du genre ?

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Euh, non,
on change leur image,

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
le boulot se fera là-bas.

49
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
Pour combien de temps ?

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
- Trois mois.
- Trois mois ?

51
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
C'est pas à six heures de route ?

52
00:02:19,889 --> 00:02:22,350
- Ou une heure de vol.
- Alicia, ton mari ne bosse pas

53
00:02:22,433 --> 00:02:24,310
en Alaska la moitié de l'année ?

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
- Ouais, et ?
- Et ?

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
Donc c'est différent
car c'est un...

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
Car c'est un quoi, un homme ?

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Grillée !

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Ouais !
Dans ta gueule, Alicia !

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Ouais. Je suis au taquet ! Ouais !

60
00:02:50,712 --> 00:02:51,963
Je dois vraiment
porter ça ?

61
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
ORIGINAL NETFLIX

62
00:02:52,964 --> 00:02:55,383
Ces gosses n'aiment pas
trop les tenues décontractées.

63
00:02:55,466 --> 00:02:58,303
Un blazer aux épaules rembourrées
est notre meilleure arme.

64
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
Je suis mariée à Joan Coosack.

65
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
OK, c'est Cusack, mais c'est...
Ça va.

66
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Et comment te sens-tu ?

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Bien.
Oui, on va sans doute s'en sortir.

68
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Sans doute ? Je peux pas partir
quand tu dis un truc comme ça.

69
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
OK, je suis désolée.
On va s'éclater.

70
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Vous pourriez faire une balade ?

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
- Ouais, bien sûr.
- Non, attends.

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
Ça circule trop dans notre rue là.

73
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
Tu pourrais
cuisiner un truc ?

74
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
Un truc froid ?

75
00:03:25,830 --> 00:03:28,499
Chérie, me traite pas
comme un de tes gosses en difficulté.

76
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
OK, on va s'en sortir.
Tu vas t'en sortir.

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Nous, on ne sort pas.
Jour de neige !

78
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
J'ai pas peur de toi.

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
Tu sais quoi, meuf ?
Tu m'as dit quoi là ?

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
J'ai fait ça pour toi.

81
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Quoi ?

82
00:03:46,559 --> 00:03:48,937
Je l'ai faite.
C'est une carte de bon rétablissement.

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Ça c'est moi,
là c'est bébé Jaime,

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
là c'est des nuages,
et là un arbre.

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Ouais,
c'est vraiment cool.

86
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Et il est si marron
et globuleux.

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Ouais, c'est Papa.

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Ouais, c'est vraiment
à ça qu'il ressemble.

89
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Merci.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
C'est pas magnifique ?

91
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
OK, ne le regarde pas lui.
C'est un peu trop.

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Hé meuf.

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Elle m'a fait une carte.

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Elle m'aime.

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
- Je suis horrible.
- Qui, Alice ?

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
C'est génial.
Pourquoi t'as l'air traumatisée ?

97
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
Je sais pas,
on est peut-être connectées.

98
00:04:48,871 --> 00:04:50,623
Tu sais,
à notre propre manière paumée.

99
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
C'est génial.
Pourquoi n'es-tu pas heureuse ?

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
Ça me réjouit pour toi.

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Je sais, mais je flippe, Kate !

102
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Tu peux venir ici ?

103
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
OK, ouais.
Charlie, tu veux voir Tata Anne ?

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Ouais, ce parc est horrible.
J'arrive bientôt.

105
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
Tu fais quoi ?
Tu te tripotes ?

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
Non, c'est l'anneau de téton.
Ça fait toujours mal.

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
- Pourquoi tu le retires pas ?
- Non.

108
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
C'est la seule partie de moi
qui n'est ni épouse ni mère.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
C'est dégueulasse.
Tu fais quoi ce soir ?

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Je sais pas,
je fais l'épouse et la mère ?

111
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Je vais au Silver Dollar Room.
Ils ont des cocktails super pas cher,

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
et ils ont ces hipsters au chômage
qui essaient de te draguer.

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
C'est si pathétique.
Tu veux venir ?

114
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
Je sais pas
si je suis d'humeur.

115
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Tu veux assister
à ma vie en direct ?

116
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Pourquoi pas ?

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
- Allô ?
- Oh, mon dieu, chérie,

118
00:05:51,225 --> 00:05:52,977
tu m'écoutes ?
J'ai une super nouvelle.

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Calme-toi.
Je ne te comprends pas.

120
00:05:55,229 --> 00:05:58,733
J'ai rendez-vous avec un producteur
qui est intéressé par L'Hébète des Pères !

121
00:05:59,150 --> 00:06:00,902
Donc tu vas juste écrire
tout le film ?

122
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
Eh bien, ouais.
Jenny, c'est dans la description de poste,

123
00:06:05,365 --> 00:06:07,867
tu sais, en tant que scénariste.
Pourquoi tu critiques ?

124
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
Ce n'est pas le cas. Désolée.
C'est... c'est génial.

125
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Hé, célébrons ce soir,
toi et moi.

126
00:06:14,123 --> 00:06:17,502
Je commanderai à Swiss Chalet et
on pourra baiser lentement devant la télé.

127
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Je peux pas, Ian.

128
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Quoi ? Pourquoi ?

129
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
J'ai un truc de boulot.
Une soirée de charité

130
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
pour les Générations Y
qui cherchent du boulot.

131
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Ouais, OK, très bien.

132
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Tu sais quoi ?
C'est pas grave...

133
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
c'est bon
pour le film, hein ?

134
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
Père au foyer qui dîne seul...

135
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
avec son bébé.

136
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Super. Ouais.
Ravie d'aider pour le film.

137
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Je rentrerai tard.

138
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Je t'aime.

139
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
La Magie du rangement.

140
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
Oui. Eh bien, Rhoda,
il semblerait que les autres mamans

141
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
veulent qu'on lise un truc léger.

142
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Tu vas bien,
bonhomme ?

143
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
Tu fais quoi ?

144
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Laisse-moi monter.

145
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Tu dois t'aliter, meuf.

146
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
Meuf, me sors pas ça là tout de suite.
Faut que je sorte.

147
00:07:47,508 --> 00:07:49,218
Allez, je respire plus.
S'il te plaît.

148
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Oui.

149
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Allons-y.

150
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
Et... Alitée.

151
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
On bouge, là ?

152
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Hé, je suis venue te chercher,
OK, donc abuse pas.

153
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
Bon, on va où ? Tu veux un petit en-cas,
genre une glace ?

154
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
À la clinique
d'avortement.

155
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
Je suis sérieuse.

156
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Vraiment ? T'es sûre ?

157
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Regarde la route.

158
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
Écoute, je veux juste voir
comment je me sens là-bas.

159
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
S'il te plaît.

160
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
OK, je t'amène
à une clinique d'avortement,

161
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
mais c'est juste pour visiter.

162
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
- Ouais.
- D'accord.

163
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
Faut que tu conduises plus vite,

164
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
j'ai l'impression
qu'on recule.

165
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Tu devrais même pas être dehors,
OK ?

166
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
J'y vais doucement.

167
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Je veux être là-bas
avant d'accoucher.

168
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
OK, donc où est-elle,
d'ailleurs ?

169
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Je sais pas.
Pourquoi je saurais ?

170
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Car tu as demandé
d'y aller.

171
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Ouais,
mais j'y suis jamais allée.

172
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
- Et toi ?
- Non.

173
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
Tu sais quoi ?
Cherchons sur Yelp.

174
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Tu vas chercher sur Yelp ?

175
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
- Bien sûr.
- Tu dois avoir raison,

176
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
on peut tout noter,
hein ?

177
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
Je me demande quelles critiques
on leur fait.

178
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
Genre, une étoile !
Encore enceinte !

179
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
T'es tordue, Kate.

180
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
Je filtre par note
ou par distance ?

181
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Par note, évidemment !

182
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Je veux pas
qu'on se tape la circulation.

183
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Bien vu.

184
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
"En reconnaissant
la contribution d'un objet

185
00:09:27,441 --> 00:09:28,985
et en l'abandonnant
avec gratitude,

186
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
vous pourrez vraiment
mettre vos objets,

187
00:09:30,987 --> 00:09:32,196
et votre vie, en ordre."

188
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Eh bien...

189
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
Je te remercie
d'avoir travaillé tant d'heures

190
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
même quand on n'était pas là.

191
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Hé, Frankie.

192
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Tu te sépares de tout ça ?

193
00:09:51,007 --> 00:09:54,719
Marie Kondo dit que c'est le chemin
vers la pureté domestique, donc... ouais.

194
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
OK, mais...

195
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Tu pourrais sans doute vendre
le Roomba en ligne pour 200 $.

196
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
Je dis ça comme ça.

197
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
Bon mercredi.

198
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
CLINIQUE POUR FEMMES
MEREDITH-JEAN

199
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
- Bonjour. Je voudrais un avortement.
- Anne !

200
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
Bordel, c'est pas ce qu'on avait dit.

201
00:10:19,785 --> 00:10:22,121
- J'ai rien signé.
- Détendez-vous, toutes les deux,

202
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
car vous ne vous ferez pas
avorter là.

203
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
- Pourquoi pas ?
- On peut pas juste entrer

204
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
et commander un avortement.

205
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
Mais on est au Canada.

206
00:10:28,919 --> 00:10:30,630
Je peux vous prendre
une consultation.

207
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
OK. Du moment
que ça me rapproche

208
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
d'un état de non-enceinte. Bien.

209
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Donc...

210
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
Au fait, petit truc comme ça,
je peux amener ça ici ?

211
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
Il est rarement aussi heureux.

212
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
À quelle heure ont-il dit...
Combien de temps ?

213
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Hé.

214
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Tu veux y aller plus tôt ?
On peut aller au L-CEEB,

215
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
puis chez moi,
pour nous préparer.

216
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
On va pas avoir des problèmes ?

217
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, on s'en va plus tôt.
C'est bon ?

218
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
Tu voulais pas du café ?

219
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Non.

220
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
- Allons-y.
- OK !

221
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
On achètera
des capotes en chemin.

222
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
Mon dieu. Arrête.
J'ai pas besoin de capotes.

223
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
Mais ça me libérerait
d'en avoir dans mon sac.

224
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Donc c'est ici
que ça se passe.

225
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
OK...

226
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Donc...

227
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
À qui je parle aujourd'hui ?

228
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
- À moi.
- Et vous êtes la partenaire ?

229
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
Non,
je viens juste regarder.

230
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
- Quoi ?
- OK.

231
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Donc, Mme Carlson,
vous pensez à vous faire avorter ?

232
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Ouais, en effet.

233
00:11:57,967 --> 00:12:00,052
Ça sonne super bizarre
dit comme ça.

234
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
C'est la pièce où ça se passe ?

235
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Parfois, oui.

236
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
La procédure a été effectuée ici.

237
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
- Vraiment ?
- Ouais.

238
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
C'est un peu froid ici.

239
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Pas la température,
mais l'ambiance est un peu bizarre.

240
00:12:13,899 --> 00:12:15,609
Ça serait sympa
avec quelques bougies.

241
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
- Ça serait dangereux.
- Mais réconfortant, hein ?

242
00:12:18,237 --> 00:12:21,615
- De quand datent vos dernières règles ?
- Des gens savent la réponse ?

243
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
- Quand est la date prévue ?
- De tête ?

244
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
- Anne, respire.
- J'ai dit que je savais pas !

245
00:12:28,539 --> 00:12:30,624
- Où vas-tu ?
- J'ai laissé la voiture tourner.

246
00:12:30,708 --> 00:12:31,625
J'ai conduit.

247
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Meuf, tu vas bien ?

248
00:12:39,216 --> 00:12:40,926
Pourquoi rendent-ils
cet endroit si...

249
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
- si clinique ?
- Eh bah, c'est une clinique.

250
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
Et cette lumière ?
C'était quoi ça ?

251
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
C'est sans doute le standard
pour opérer.

252
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Pourquoi tu me contredis ?

253
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
T'as pas vu à quel point
cet endroit était froid et stérile ?

254
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Si, j'ai vu !
Mais tu t'attendais à quoi ?

255
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
Leur boulot n'est pas de te séduire.

256
00:12:56,567 --> 00:12:57,818
Ce n'est pas
un spa de jour.

257
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Ce qu'ils font là est sérieux.
Pas vrai ?

258
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
Et si tu le sentais pas,
c'est mieux que tu le saches là.

259
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Mais c'est le truc,
c'est pas que je le sentais pas.

260
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Mais Lionel aurait dû
être là, tu sais ?

261
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
Ouais,
je comprends.

262
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
Écoute, cacher des trucs à son mari
est pas si drôle que ça a l'air.

263
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
- Tu peux me ramener chez moi ?
- Oui. Viens.

264
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Conduis aussi vite
que la loi le permet.

265
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Non, absolument pas.

266
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Ça sent super bon ici !

267
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Ouais, c'est un ragoût campagnard.

268
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Tu as nettoyé.

269
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Ouais, un peu.
Oh, ce livre que tu m'as envoyé ?

270
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Je pensais que ça serait un bon projet
sur lequel te concentrer.

271
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Oui !

272
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
Et bien ?

273
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
J'ai eu 250 balles pour l'ottomane.

274
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
L'ottomane de ta grand-mère ?
Mais tu l'adores.

275
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
Ouais, mais le livre dit
que si un objet

276
00:14:01,215 --> 00:14:04,301
ne t'apporte plus de joie,
il faut le remercier et s'en séparer.

277
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
À quelqu'un qui veut l'acheter.

278
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Je ne pense pas
que c'était le sujet,

279
00:14:08,722 --> 00:14:11,517
mais 250 dollars sont une bonne nouvelle.
On en a besoin.

280
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
Oui, pense juste
à toutes les merdes qu'on a.

281
00:14:13,686 --> 00:14:16,355
Genre les livres, les journaux
et les vestes.

282
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Qui voudrait acheter
tes journaux ?

283
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
Les gens achèteraient n'importe quoi
si on le leur vend bien.

284
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Chérie, c'est super joli.

285
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Question rapide, pourquoi mon buste
ressemble à une grosse pile marron ?

286
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Car c'est à ça
que tu ressembles le matin.

287
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
OK. Ouais, à une grosse merde.

288
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Du caca. Ne dis pas ce mot.
C'est très joli, chérie.

289
00:14:47,595 --> 00:14:48,804
Où étiez-vous,
les filles ?

290
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Appelle-moi plus tard.

291
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Salut.

292
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
- Anne ?
- Je suis désolée, Lionel.

293
00:14:56,478 --> 00:14:59,648
Non seulement t'es pas au lit,
où tu devrais être par ordre du médecin,

294
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
mais apparemment,
tu réponds plus au téléphone ?

295
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
OK, Lionel,
t'as raison. Je suis désolée.

296
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
C'était pas cool de ma part.

297
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Où...

298
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
t'étais, pu...rée ?

299
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Chérie, tu peux me rendre service ?

300
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
- Pour cinq dollars.
- Va en haut, tout de suite !

301
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
C'est bon, c'est bon.

302
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
OK, que se passe-t-il ?

303
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
Tu es allée au nouveau Costco
sans moi ?

304
00:15:29,178 --> 00:15:31,680
J'ai dit à Kate de m'amener
à une clinique d'avortement.

305
00:15:32,556 --> 00:15:33,974
- Tu quoi ?
- Je l'ai pas fait !

306
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Je voulais savoir
ce que ça me ferait d'y être.

307
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
On en a déjà parlé pourtant.

308
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
On a déjà discuté de tout ça.

309
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Oui, on en a parlé.

310
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lionel,
cette grossesse est horrible pour moi.

311
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Tu écoutes quoi que ce soit
que je dis ?

312
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Désolé, je suis trop occupé
à me remettre

313
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
du fait que tu sois allée
en clinique d'avortement sans moi.

314
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
Je n'ai pas avorté. Je...

315
00:15:59,458 --> 00:16:01,335
Je sais pas
si on peut en élever un autre.

316
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Tu ne sais pas ?

317
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
Je suis sûr qu'on pourrait,
je...

318
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Je ne sais pas
si je veux ça pour nous.

319
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Tu me dis que t'y as jamais pensé ?

320
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Ça t'a jamais traversé l'esprit ?

321
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
Bien sûr,
mais tu sais quoi ?

322
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
Je ne vais pas en clinique d'avortement
pour savoir comment ça fait.

323
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
OK. Donc tu comprends un peu ?

324
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Ça t'importe si c'est le cas ?

325
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
Allons, Lionel,
bien sûr que ça m'importe.

326
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
J'ai besoin de ton aide,
et de savoir ce que tu veux faire.

327
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
C'est bon de savoir
que ce que je pense t'importe tant.

328
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Super.

329
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Hé, sois gentil avec elle,
c'est une maman.

330
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Ferme-la !

331
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
LE SILVER DOLLAR ROOM

332
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
Ouvre la bouche.

333
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Oh, mon dieu !

334
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Tu m'as craché dans la bouche ?
C'est dégoûtant !

335
00:17:35,679 --> 00:17:38,640
T'es sûre que c'est pas excitant ?
C'est ce que fait Ryan Gosling.

336
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
- Jenny ?
- Oh, salut.

337
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Je t'ai cherchée partout.

338
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
- Je pensais que t'étais partie.
- Non, je suis là.

339
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Tu penses qu'on pourrait partir là ?

340
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Je vais bien.
Ouais, je rentrerai seule. Merci.

341
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Fais-moi confiance,
tu veux pas faire ça.

342
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
Gena, bordel !
Mêle-toi de tes affaires.

343
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Tu le connais ?

344
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Oh, mon dieu.
T'as genre couché avec tout Toronto ?

345
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
Pardon ? Au moins je suis pas mariée
et j'ai pas d'enfant.

346
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Et il voudra te pisser dessus.

347
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
Apparemment,
c'est "ce que fait Ryan Gosling".

348
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
D'accord, j'ai mon lisseur à cheveux !

349
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Mon coupe-ongles !

350
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
Il reste un seul truc à faire...

351
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
On devrait faire l'amour.

352
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
Tu veux
vraiment le faire ?

353
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
Eh bien, vouloir est un bien grand mot,
mais trois mois, c'est long.

354
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Il y a tant de tension entre nous.

355
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
C'est vrai.
Et la tension n'a jamais amélioré le sexe.

356
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

357
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
Attends, c'est très rapide.

358
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Merde.

359
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Ralentis.

360
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Merde, merde...

361
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Oui !

362
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Ça ira.

363
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
OK.

364
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Jenny ?

365
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Jenny. Chérie.

366
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Qu'est-ce qui va pas ?

367
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
Jenny, ton téton est percé ?

368
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Jenny, parle-moi.

369
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Je veux... Je veux le retirer.

370
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
OK. OK.

371
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Prête ?

372
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
C'est bon. On va, on va...

373
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Non, non, non.

374
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
D'accord, d'accord. OK.

375
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Mords-ça, OK ?

376
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
À trois ?

377
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Un, deux...

378
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
Trois !

379
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Rince-ça.

380
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Tu prends si bien soin de moi.

381
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Faudra désinfecter ça.

382
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ian, je suis vraiment désolée.

383
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Je sais pas
ce qui va pas chez moi.

384
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Je crois que le bébé pleure.

385
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Sous-titres traduits
par Damien Izabelle