Précédemment dans Workin' Moms...
- Maman, tu saignes ! - Merde.
Quelle perte de temps. Tu penses que j'aimais te conduire,
avec ton eau de Cologne Hermès ?
Frankie, il y a eu quelques plaintes.
- Vous devez vous aliter. - C'est pas mon genre.
Parfois faire la dingue aide à se rappeler qui on est.
Arrête de te vanter et perce-moi le téton.
Il faut que je quitte mon mari.
La cigogne t'emmène à Montréal.
Merci, Val, c'est très...
- mignon. - Qu'est-ce qui est mignon ? Je vois rien.
Comment ça va par là, Annie ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle saigne, elle a besoin de repos.
Mon cul est engourdi, je sens bizarre et j'ai la tête qui tourne.
Mon dieu, ne pas avoir de client craint.
J'ai pensé à ce que j'allais manger ce midi
quatre fois. Sandwich au thon.
Attendez...
Tiens le coup, meuf. C'est temporaire.
Ouais, ça me ruine temporairement la vie.
Les filles, je pense sérieusement à l'avortement.
Merde, ce truc s'est figé ?
Non, on est encore là, Anne.
On a cru entendre que tu pensais à l'avortement.
Euh, ouais, c'est ce que j'ai dit.
Je pense qu'on est toutes surprises.
Je comprends pas, c'est seulement six mois.
J'étais alitée pour ma dernière grossesse
et j'ai plutôt apprécié.
Tu es merveilleuse.
Le truc, c'est que c'est pas juste six mois.
C'est le fait que notre fric est bloqué je sais pas où.
Lionel, bien qu'adorable,
est aussi prévisible qu'un pipi de bébé,
et parfois j'ai l'impression que cette grossesse
me tue. Hé, désolée, Kate,
c'est censé être ta journée.
Oui, Kate ! J'adorerais changer de sujet.
Parlons de ton nouveau boulot.
Oh. Eh bien, je gérerai le plus gros client de Gaze,
donc c'est plutôt important.
C'est plus fun de parler de ça !
Tu sais ce qui sera moins fun ? Maman et Moi sans toi.
Désolée, tu vas juste à Montréal pour une formation ou un truc du genre ?
Euh, non, on change leur image,
le boulot se fera là-bas.
Pour combien de temps ?
- Trois mois. - Trois mois ?
C'est pas à six heures de route ?
- Ou une heure de vol. - Alicia, ton mari ne bosse pas
en Alaska la moitié de l'année ?
- Ouais, et ? - Et ?
Donc c'est différent car c'est un...
Car c'est un quoi, un homme ?
Grillée !
Ouais ! Dans ta gueule, Alicia !
Ouais. Je suis au taquet ! Ouais !
Je dois vraiment porter ça ?
ORIGINAL NETFLIX
Ces gosses n'aiment pas trop les tenues décontractées.
Un blazer aux épaules rembourrées est notre meilleure arme.
Je suis mariée à Joan Coosack.
OK, c'est Cusack, mais c'est... Ça va.
Et comment te sens-tu ?
Bien. Oui, on va sans doute s'en sortir.
Sans doute ? Je peux pas partir quand tu dis un truc comme ça.
OK, je suis désolée. On va s'éclater.
Vous pourriez faire une balade ?
- Ouais, bien sûr. - Non, attends.
Ça circule trop dans notre rue là.
Tu pourrais cuisiner un truc ?
Un truc froid ?
Chérie, me traite pas comme un de tes gosses en difficulté.
OK, on va s'en sortir. Tu vas t'en sortir.
Nous, on ne sort pas. Jour de neige !
J'ai pas peur de toi.
Tu sais quoi, meuf ? Tu m'as dit quoi là ?
J'ai fait ça pour toi.
Quoi ?
Je l'ai faite. C'est une carte de bon rétablissement.
Ça c'est moi, là c'est bébé Jaime,
là c'est des nuages, et là un arbre.
Ouais, c'est vraiment cool.
Et il est si marron et globuleux.
Ouais, c'est Papa.
Ouais, c'est vraiment à ça qu'il ressemble.
Merci.
C'est pas magnifique ?
OK, ne le regarde pas lui. C'est un peu trop.
Hé meuf.
Elle m'a fait une carte.
Elle m'aime.
- Je suis horrible. - Qui, Alice ?
C'est génial. Pourquoi t'as l'air traumatisée ?
Je sais pas, on est peut-être connectées.
Tu sais, à notre propre manière paumée.
C'est génial. Pourquoi n'es-tu pas heureuse ?
Ça me réjouit pour toi.
Je sais, mais je flippe, Kate !
Tu peux venir ici ?
OK, ouais. Charlie, tu veux voir Tata Anne ?
Ouais, ce parc est horrible. J'arrive bientôt.
Tu fais quoi ? Tu te tripotes ?
Non, c'est l'anneau de téton. Ça fait toujours mal.
- Pourquoi tu le retires pas ? - Non.
C'est la seule partie de moi qui n'est ni épouse ni mère.
C'est dégueulasse. Tu fais quoi ce soir ?
Je sais pas, je fais l'épouse et la mère ?
Je vais au Silver Dollar Room. Ils ont des cocktails super pas cher,
et ils ont ces hipsters au chômage qui essaient de te draguer.
C'est si pathétique. Tu veux venir ?
Je sais pas si je suis d'humeur.
Tu veux assister à ma vie en direct ?
Pourquoi pas ?
- Allô ? - Oh, mon dieu, chérie,
tu m'écoutes ? J'ai une super nouvelle.
Calme-toi. Je ne te comprends pas.
J'ai rendez-vous avec un producteur qui est intéressé par L'Hébète des Pères !
Donc tu vas juste écrire tout le film ?
Eh bien, ouais. Jenny, c'est dans la description de poste,
tu sais, en tant que scénariste. Pourquoi tu critiques ?
Ce n'est pas le cas. Désolée. C'est... c'est génial.
Hé, célébrons ce soir, toi et moi.
Je commanderai à Swiss Chalet et on pourra baiser lentement devant la télé.
Je peux pas, Ian.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai un truc de boulot. Une soirée de charité
pour les Générations Y qui cherchent du boulot.
Ouais, OK, très bien.
Tu sais quoi ? C'est pas grave...
c'est bon pour le film, hein ?
Père au foyer qui dîne seul...
avec son bébé.
Super. Ouais. Ravie d'aider pour le film.
Je rentrerai tard.
Je t'aime.
La Magie du rangement.
Oui. Eh bien, Rhoda, il semblerait que les autres mamans
veulent qu'on lise un truc léger.
Tu vas bien, bonhomme ?
Tu fais quoi ?
Laisse-moi monter.
Tu dois t'aliter, meuf.
Meuf, me sors pas ça là tout de suite. Faut que je sorte.
Allez, je respire plus. S'il te plaît.
Oui.
Allons-y.
Et... Alitée.
On bouge, là ?
Hé, je suis venue te chercher, OK, donc abuse pas.
Bon, on va où ? Tu veux un petit en-cas, genre une glace ?
À la clinique d'avortement.
Je suis sérieuse.
Vraiment ? T'es sûre ?
Regarde la route.
Écoute, je veux juste voir comment je me sens là-bas.
S'il te plaît.
OK, je t'amène à une clinique d'avortement,
mais c'est juste pour visiter.
- Ouais. - D'accord.
Faut que tu conduises plus vite,
j'ai l'impression qu'on recule.
Tu devrais même pas être dehors, OK ?
J'y vais doucement.
Je veux être là-bas avant d'accoucher.
OK, donc où est-elle, d'ailleurs ?
Je sais pas. Pourquoi je saurais ?
Car tu as demandé d'y aller.
Ouais, mais j'y suis jamais allée.
- Et toi ? - Non.
Tu sais quoi ? Cherchons sur Yelp.
Tu vas chercher sur Yelp ?
- Bien sûr. - Tu dois avoir raison,
on peut tout noter, hein ?
Je me demande quelles critiques on leur fait.
Genre, une étoile ! Encore enceinte !
T'es tordue, Kate.
Je filtre par note ou par distance ?
Par note, évidemment !
Je veux pas qu'on se tape la circulation.
Bien vu.
"En reconnaissant la contribution d'un objet
et en l'abandonnant avec gratitude,
vous pourrez vraiment mettre vos objets,
et votre vie, en ordre."
Eh bien...
Je te remercie d'avoir travaillé tant d'heures
même quand on n'était pas là.
Hé, Frankie.
Tu te sépares de tout ça ?
Marie Kondo dit que c'est le chemin vers la pureté domestique, donc... ouais.
OK, mais...
Tu pourrais sans doute vendre le Roomba en ligne pour 200 $.
Je dis ça comme ça.
Bon mercredi.
CLINIQUE POUR FEMMES MEREDITH-JEAN
- Bonjour. Je voudrais un avortement. - Anne !
Bordel, c'est pas ce qu'on avait dit.
- J'ai rien signé. - Détendez-vous, toutes les deux,
car vous ne vous ferez pas avorter là.
- Pourquoi pas ? - On peut pas juste entrer
et commander un avortement.
Mais on est au Canada.
Je peux vous prendre une consultation.
OK. Du moment que ça me rapproche
d'un état de non-enceinte. Bien.
Donc...
Au fait, petit truc comme ça, je peux amener ça ici ?
Il est rarement aussi heureux.
À quelle heure ont-il dit... Combien de temps ?
Hé.
Tu veux y aller plus tôt ? On peut aller au L-CEEB,
puis chez moi, pour nous préparer.
On va pas avoir des problèmes ?
Marv, on s'en va plus tôt. C'est bon ?
Tu voulais pas du café ?
Non.
- Allons-y. - OK !
On achètera des capotes en chemin.
Mon dieu. Arrête. J'ai pas besoin de capotes.
Mais ça me libérerait d'en avoir dans mon sac.
Donc c'est ici que ça se passe.
OK...
Donc...
À qui je parle aujourd'hui ?
- À moi. - Et vous êtes la partenaire ?
Non, je viens juste regarder.
- Quoi ? - OK.
Donc, Mme Carlson, vous pensez à vous faire avorter ?
Ouais, en effet.
Ça sonne super bizarre dit comme ça.
C'est la pièce où ça se passe ?
Parfois, oui.
La procédure a été effectuée ici.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est un peu froid ici.
Pas la température, mais l'ambiance est un peu bizarre.
Ça serait sympa avec quelques bougies.
- Ça serait dangereux. - Mais réconfortant, hein ?
- De quand datent vos dernières règles ? - Des gens savent la réponse ?
- Quand est la date prévue ? - De tête ?
- Anne, respire. - J'ai dit que je savais pas !
- Où vas-tu ? - J'ai laissé la voiture tourner.
J'ai conduit.
Meuf, tu vas bien ?
Pourquoi rendent-ils cet endroit si...
- si clinique ? - Eh bah, c'est une clinique.
Et cette lumière ? C'était quoi ça ?
C'est sans doute le standard pour opérer.
Pourquoi tu me contredis ?
T'as pas vu à quel point cet endroit était froid et stérile ?
Si, j'ai vu ! Mais tu t'attendais à quoi ?
Leur boulot n'est pas de te séduire.
Ce n'est pas un spa de jour.
Ce qu'ils font là est sérieux. Pas vrai ?
Et si tu le sentais pas, c'est mieux que tu le saches là.
Mais c'est le truc, c'est pas que je le sentais pas.
Mais Lionel aurait dû être là, tu sais ?
Ouais, je comprends.
Écoute, cacher des trucs à son mari est pas si drôle que ça a l'air.
- Tu peux me ramener chez moi ? - Oui. Viens.
Conduis aussi vite que la loi le permet.
Non, absolument pas.
Ça sent super bon ici !
Ouais, c'est un ragoût campagnard.
Tu as nettoyé.
Ouais, un peu. Oh, ce livre que tu m'as envoyé ?
Je pensais que ça serait un bon projet sur lequel te concentrer.
Oui !
Et bien ?
J'ai eu 250 balles pour l'ottomane.
L'ottomane de ta grand-mère ? Mais tu l'adores.
Ouais, mais le livre dit que si un objet
ne t'apporte plus de joie, il faut le remercier et s'en séparer.
À quelqu'un qui veut l'acheter.
Je ne pense pas que c'était le sujet,
mais 250 dollars sont une bonne nouvelle. On en a besoin.
Oui, pense juste à toutes les merdes qu'on a.
Genre les livres, les journaux et les vestes.
Qui voudrait acheter tes journaux ?
Les gens achèteraient n'importe quoi si on le leur vend bien.
Chérie, c'est super joli.
Question rapide, pourquoi mon buste ressemble à une grosse pile marron ?
Car c'est à ça que tu ressembles le matin.
OK. Ouais, à une grosse merde.
Du caca. Ne dis pas ce mot. C'est très joli, chérie.
Où étiez-vous, les filles ?
Appelle-moi plus tard.
Salut.
- Anne ? - Je suis désolée, Lionel.
Non seulement t'es pas au lit, où tu devrais être par ordre du médecin,
mais apparemment, tu réponds plus au téléphone ?
OK, Lionel, t'as raison. Je suis désolée.
C'était pas cool de ma part.
Où...
t'étais, pu...rée ?
Chérie, tu peux me rendre service ?
- Pour cinq dollars. - Va en haut, tout de suite !
C'est bon, c'est bon.
OK, que se passe-t-il ?
Tu es allée au nouveau Costco sans moi ?
J'ai dit à Kate de m'amener à une clinique d'avortement.
- Tu quoi ? - Je l'ai pas fait !
Je voulais savoir ce que ça me ferait d'y être.
On en a déjà parlé pourtant.
On a déjà discuté de tout ça.
Oui, on en a parlé.
Lionel, cette grossesse est horrible pour moi.
Tu écoutes quoi que ce soit que je dis ?
Désolé, je suis trop occupé à me remettre
du fait que tu sois allée en clinique d'avortement sans moi.
Je n'ai pas avorté. Je...
Je sais pas si on peut en élever un autre.
Tu ne sais pas ?
Je suis sûr qu'on pourrait, je...
Je ne sais pas si je veux ça pour nous.
Tu me dis que t'y as jamais pensé ?
Ça t'a jamais traversé l'esprit ?
Bien sûr, mais tu sais quoi ?
Je ne vais pas en clinique d'avortement pour savoir comment ça fait.
OK. Donc tu comprends un peu ?
Ça t'importe si c'est le cas ?
Allons, Lionel, bien sûr que ça m'importe.
J'ai besoin de ton aide, et de savoir ce que tu veux faire.
C'est bon de savoir que ce que je pense t'importe tant.
Super.
Hé, sois gentil avec elle, c'est une maman.
Ferme-la !
LE SILVER DOLLAR ROOM
Ouvre la bouche.
Oh, mon dieu !
Tu m'as craché dans la bouche ? C'est dégoûtant !
T'es sûre que c'est pas excitant ? C'est ce que fait Ryan Gosling.
- Jenny ? - Oh, salut.
Je t'ai cherchée partout.
- Je pensais que t'étais partie. - Non, je suis là.
Tu penses qu'on pourrait partir là ?
Je vais bien. Ouais, je rentrerai seule. Merci.
Fais-moi confiance, tu veux pas faire ça.
Gena, bordel ! Mêle-toi de tes affaires.
Tu le connais ?
Oh, mon dieu. T'as genre couché avec tout Toronto ?
Pardon ? Au moins je suis pas mariée et j'ai pas d'enfant.
Et il voudra te pisser dessus.
Apparemment, c'est "ce que fait Ryan Gosling".
D'accord, j'ai mon lisseur à cheveux !
Mon coupe-ongles !
Il reste un seul truc à faire...
On devrait faire l'amour.
Tu veux vraiment le faire ?
Eh bien, vouloir est un bien grand mot, mais trois mois, c'est long.
Il y a tant de tension entre nous.
C'est vrai. Et la tension n'a jamais amélioré le sexe.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
Attends, c'est très rapide.
Merde.
Ralentis.
Merde, merde...
Oui !
Ça ira.
OK.
Jenny ?
Jenny. Chérie.
Qu'est-ce qui va pas ?
Jenny, ton téton est percé ?
Jenny, parle-moi.
Je veux... Je veux le retirer.
OK. OK.
Prête ?
C'est bon. On va, on va...
Non, non, non.
D'accord, d'accord. OK.
Mords-ça, OK ?
À trois ?
Un, deux...
Trois !
Rince-ça.
Tu prends si bien soin de moi.
Faudra désinfecter ça.
Ian, je suis vraiment désolée.
Je sais pas ce qui va pas chez moi.
Je crois que le bébé pleure.
Sous-titres traduits par Damien Izabelle