Aiemmin:
-Äiti, vuodat verta! -Voi paska.
Mitä ajanhukkaa. Luuletko, että kuskasin sinua huvikseni -
-siinä Hermeksen käryssä? -Frankie, sinusta on valitettu.
-Joudut vuodelepoon. -Ei käy.
Joskus täytyy tehdä jotain hullua, jotta muistaa, kuka on.
Älä kersku, vaan tee se nännilävistys.
Minun täytyy jättää mieheni.
-Haikara vie sinut Montrealiin. -Kiitos, Val. Oikein -
-ystävällistä. -Mikä? En näe mitään.
-Miten siellä sujuu, Annie? -Mikä Annea vaivaa?
Jokin vuodelepojuttu verenvuodon takia.
Perseeni on puuduksissa, haisen oudolta ja aivoni sakkaavat. Kaipaan asiakkaita.
Mietin tänään neljä kertaa, mitä syön lounaaksi. Tonnikalaleivän.
Ei kun...
-Tsemppiä. Tämä on vain väliaikaista. -Tämä pilaa väliaikaisesti elämäni.
Harkitsen vakavissani aborttia.
Jäätyikö kuva?
Olemme yhä täällä, Anne.
Kuulosti vain siltä kuin olisit sanonut harkitsevasi aborttia.
-Niinhän minä sanoin. -Olemme kaikki vain vähän yllättyneitä.
Sehän kestää vain puoli vuotta. Olin viime raskauteni vuodelevossa -
ja oikeastaan nautin siitä.
Miten ihanaa.
Kyse ei ole vain puolesta vuodesta. Rahamme on sidottu ties mihin,
ja Lionel on ihana mutta ennustettava kuin pikkupojan pissasuihku.
Tuntuu, että kuolen tähän raskauteen. Anteeksi, Kate. Tämä on sinun päiväsi.
Aivan. Olisi ihana vaihtaa puheenaihetta. Puhutaan uudesta työstäsi.
Saan hoidettavakseni Gazen isoimman asiakkaan, joten tämä on tärkeä asia.
Tästä on paljon kivempi puhua.
Mutta äiti-lapsiryhmä ei ole kiva ilman sinua.
-Menetkö siis koulutukseen Montrealiin? -Kyseessä on uudelleenbrändäys,
-joten työpaikka on siellä. -Kuinka pitkään?
Kolme kuukautta.
Sinnehän ajaa kuusi tuntia.
-Tai lentää tunnin. -Anteeksi vain.
Omakin miehesi on puolet vuodesta Alaskassa.
-Mitä sitten? -Niin?
-Se on eri asia, koska hän on... -Koska hän on mitä? Mies?
Kiinni jäit!
Siitäs sait, Alicia! Täältä kyllä pesee ja linkoaa!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oletko varma asusta? Nuoret eivät arvosta muodollisuutta.
Hyvin olkatopattu bleiseri on mahtavin aseemme maailmassa.
-Vaimoni on Joan Coosack. -Kylläkin Cusack, muttei se mitään.
-Millainen olo sinulla on? -Kai me pärjäämme.
"Kai"? Miten voin muka lähteä, jos sanot noin?
Anteeksi. Hyvin meillä menee.
Voisitte käydä kävelyllä.
-Totta kai. -Ei sittenkään.
Kotikatumme liikenne on hullua. Ehkä voisit laittaa ruokaa.
-Jotain kylmää. -Älä kohtele minua kuin erityislapsiasi.
Me pärjäämme, ja sinä pärjäät. Emme lähde mihinkään. Lumisadepäivä.
-En pelkää sinua. -Mitä juuri sanoit minulle?
Tein sinulle tämän.
Mitä?
Tein tämän. Se on parane pian -kortti.
Tuossa olen minä. Tuossa on Jayme, pilviä ja puu.
Tämä on tosi hieno.
Hänkin on varsinainen ruskea mötikkä.
Siinä on isä.
Hän näyttää juuri tuolta.
Kiitos.
Eikö olekin kaunista?
Älä katso häntä. Tuo on aika paha.
Hei, rouvaseni.
Hän teki minulle kortin.
Hän rakastaa minua.
-Olen kamala. -Puhutko Alicesta?
-Tuohan on hienoa. Miksi olet järkyttynyt? -Ehkä meillä sittenkin on side.
-Se on vain omalaatuinen ja viturallaan. -Tämä on hyvä uutinen. Olen innoissani.
Tiedän, mutta minä sekoan. Voitko tulla käymään?
Hyvä on. Mennäänkö katsomaan Anne-tätiä, Charlie?
Tämä puisto on kamala. Nähdään.
Käpälöitkö itseäsi?
En. Nänniin sattuu korun takia.
-Mikset ota sitä pois? -En ota.
Vain tämä osa minua ei ole vaimo ja äiti.
-Ällöä. Mitä teet tänään? -En tiedä. Olen kai vaimo ja äiti.
Menen Silver Dollar Roomiin. Siellä on halpoja drinkkejä -
ja alityöllistettyjä hipstereitä etsimässä naisseuraa. Säälittävää.
-Lähdetkö mukaan? -En tiedä, huvittaako.
Haluatko tutustua elämääni?
Mikä ettei.
-Haloo? -Hyvänen aika, muru.
-Kuunteletko sinä? Mahtavia uutisia. -Rauhoitu. En saa selvää.
Tapaan tuottajan, joka on kiinnostunut Isäinhuumasta.
-Eli kirjoitat kokonaisen elokuvan. -Sehän kuuluu työnkuvaan.
Olen käsikirjoittaja. Miksi mollaat tätä?
En mollaa. Anteeksi. Mahtavia uutisia.
Juhlitaan tänään. Vain me kaksi.
Tilataan ruokaa ja naidaan hitaasti TV:n edessä.
En pääse.
Mitä? Mikset?
Työjuttuja. Hyväntekeväisyystapahtuma töitä etsiville millenniaaleille.
Hyvä on.
Ei sille sitten kai mitään voi, mutta saanpahan materiaalia elokuvaan.
Koti-isä ja illallinen yhdelle.
Ja puolelle.
Huippua. Kiva, että minusta on apua materiaalin kanssa.
-Nähdään myöhemmin. -Rakastan sinua.
"Siivouksen elämänmullistava taika."
Toinen äiti on näköjään halunnut tarjota meille kevyttä luettavaa.
Kaikki hyvin, poju?
Mitä sinä touhuat?
Päästä minut autoon.
Olet vuodelevossa, kamu!
Älä siinä kamuttele vuodelepojesi kanssa. Minun on päästävä pois. Tukehdun tuonne.
Kas niin.
Ja vuodelepo.
-Liikummeko me edes? -Otin sinut kyytiin. Älä ärsytä.
-Minne menemme? Haluatko jäätelöä? -Vie minut aborttiklinikalle.
Olen tosissani.
-Oletko oikeasti? -Pidä katse tiessä.
Haluan vain nähdä, miltä minusta tuntuu siellä.
Ole kiltti.
Hyvä on. Vien sinut aborttiklinikalle, mutta katselemme vain nähtävyyksiä.
-Aja kovempaa. Tuntuu kuin peruuttaisimme. -Sinun pitäisi olla kotona.
-Ajan hiljaa. -Haluan perille ennen vauvan syntymää.
-Missä se paikka edes on? -Mistä minä muka tietäisin?
-Pyysit päästä sinne. -En ole ikinä käynyt klinikalla.
-Oletko sinä? -En.
-Katson Yelpistä. -Etsit Yelpistä aborttiklinikan.
-Tietysti. -Kai minkä tahansa tosiaan voi arvostella.
Minkähänlaisia valituksia aborttiklinikka saa?
"Yksi tähti. Olen yhä raskaana!"
Tuo on sairasta.
-Haenko arvosanan vai etäisyyden mukaan? -Arvosanan.
-En vain halua juuttua ruuhkaan. -Hyvä huomio.
"Tunnusta esineen panos elämääsi ja päästä siitä kiitollisena irti.
Näin saat tavarasi ja elämäsi järjestykseen."
Kiitos. Teit pitkää päivää myös silloin, kun emme olleet kotona.
Annatko kaiken tämän pois?
Marie Kondon mukaan se on ainoa keino puhdistaa koti, joten annan.
Selvä, mutta voisit saada netissä 200 dollaria Roombasta. Sanon vain.
Iloista keskiviikkoa.
-Hei. Haluaisin abortin. -Anne!
Mitä hemmettiä? Sovimme ihan muuta.
-En sopinut mitään. -Rauhoittukaa. Ette saa aborttia tänään.
-Miksen? -Ei sitä saa vain marssimalla sisään.
-Tämähän on Kanada! -Voin varata ajan konsultaatioon.
Kunhan pääsen askelta lähemmäs sitä, etten ole raskaana. Hyvä.
Hei, nopea kysymys. Voinko tuoda tämän tänne?
Ei hän yleensä ole näin tyytyväinen. Miten kauan he sanoivat...
Lähdetäänkö etuajassa? Voimme mennä kaupan kautta meille laittautumaan.
Joutuisimme pulaan.
Marv. Lähdemme etuajassa. Kai se käy?
Etkö haluakaan kahvia?
En.
-Mennään sitten. -Hyvä.
-Haetaan matkalta kondomeja. -Lopeta. En tarvitse kondomeja.
Voisi kyllä olla vapauttavaa pitää niitä mukana.
Täällä se siis tapahtuu.
Kumpi on potilaani tänään?
-Minä. -Oletteko hänen puolisonsa?
Tulin vain katselemaan.
-Mitä? -Selvä.
Harkitsetteko aborttia, neiti Carlson?
Harkitsen. Kuulostaapa oudolta, kun sen sanoo noin.
Tässä huoneessako se tapahtuu?
Toimenpide on joskus tehty myös tässä huoneessa.
Niinkö?
Täällä on vähän kylmä. En tarkoita lämpötilaa, mutta ilmapiiri on vähän outo.
Kynttilät olisivat mukavia.
-Se olisi vaarallista. -Mutta lohduttavaa.
-Milloin edelliset kuukautisenne olivat? -Kuka osaa vastata tuohon?
-Laskettu aika? -Näin yhtäkkiäkö?
-Hengitä, Anne. -Sanoin, etten tiedä.
-Minne menet? -Auto jäi käymään.
Minä ajoin.
Oletko kunnossa?
-Miksi ihmeessä paikka on noin kliininen? -Se on klinikka.
-Entä se valaistus sitten? -Varmaan normaali vastaanottovalaistus.
Miksi riitelet? Etkö nähnyt, miten kylmä ja steriili tuo paikka on?
Mitä oikein odotit? Toimenpiteeseen ei houkutella kuin kylpylään.
Tuolla tehdään vakavia asioita.
-Jos se tuntui väärältä, nyt tiedät sen. -Sepä se. Se ei tuntunut täysin väärältä.
Tuntui väärältä, ettei Lionel ollut mukana.
Tajuan sen. Asioiden salailu aviomieheltä ei ole yhtään niin kivaa kuin luulisi.
-Voitko viedä minut kotiin? -Mennään vain.
-Aja vähintään nopeusrajoituksen mukaan. -En muuten aja.
Täällä tuoksuu ihanalta.
Laitoin kanapataa.
Olet siivonnutkin.
Vähän. Muuten, se lähettämäsi kirja.
Arvelin, että se olisi hyvä projekti sinulle.
-Mitä nyt? -Sain 250 taalaa ottomaanista.
Isoäitisi ottomaani oli sinulle tosi tärkeä.
Kirjassa sanotaan, että jos esine ei tuota iloa,
sitä kiitetään ja annetaan sen jatkaa matkaa. Jollekulle, joka maksaa siitä.
Se ei tainnut olla kirjan ajatus, mutta 250 dollaria tulee kyllä tarpeeseen.
Mieti, miten paljon roinaa täällä on. Kirjat, päiväkirjat, takit...
Kuka ostaisi päiväkirjasi?
Väki ostaa mitä vain, jos sen osaa myydä oikein.
Tämä on tosi hieno, muru.
Miksi yläruumiini muuten näyttää isolta ruskealta läjältä?
-Tuolta sinä näytät aamuisin. -Aivan. Kasalta paskaa.
Kakkaa. Älä käytä tuota sanaa. Tämä on hieno.
-Missäs te olette olleet? -Soitellaan.
-Anne? -Anteeksi.
Vuodelevosta huolimatta et ole sängyssä etkä lisäksi vastaa puhelimeen.
Olet oikeassa. Pyydän anteeksi. Tein väärin.
Missä...
Missä V:ssä olit?
Tekisitkö palveluksen, muru?
-Jos maksat vitosen. -Yläkertaan. Nyt heti.
Kaikki hyvin.
Mitä on tekeillä?
-Menitkö uuteen Costocohon ilman minua? -Kate vei minut aborttiklinikalle.
-Mitä? -En tehnyt sitä.
-Halusin tietää, miltä siellä tuntuu olla. -Mehän puhuimme tästä jo.
-Tämä on siis käyty läpi. -Kyllähän me puhuimme tästä.
Tämä raskaus on ollut kamala.
Kuunteletko minua yhtään?
Valitan. Yritän päästä yli siitä, että kävit aborttiklinikalla ilman minua.
En teettänyt aborttia.
En tiedä, selviämmekö kolmannesta lapsesta.
Etkö?
Siis selviämme varmasti, en vain tiedä, haluanko sitä.
Etkö itse ole ajatellut sitä? Eikö se ole käynyt mielessäkään?
Tietysti on, mutten käy aborttiklinikoilla kokeilemassa, miltä se tuntuisi.
Eli tajuat tavallaan.
-Onko sillä sinulle mitään väliä? -Tietysti on.
Tarvitsen apua. Minun pitää tietää, mitä haluat.
Hyvä tietää, että välität mielipiteistäni.
Kiva.
Ole hellä hänelle. Hän on äiti.
Ole hiljaa.
Avaa suusi.
Hyvä luoja! Sylkäisitkö sinä suuhuni? Kuvottavaa.
Vai seksikästä? Ryan Gosling tekee niin.
Olen etsinyt sinua.
-Luulin, että lähdit. -Täällä ollaan.
Pitäisikö meidän häipyä täältä?
Pääsen itsekin kotiin. Kiitos.
Usko minua. Et halua tätä oikeasti.
Mitä hemmettiä, Gena? Huolehdi omista asioistasi.
Tunnetko hänet?
Oletko pelehtinyt koko Toronton kanssa?
En sentään ole yhden lapsen naimisissa oleva äiti.
Hän muuten yrittää pissata päällesi. Ryan Gosling kuulemma tekee niin.
Hiustensuoristin on mukana.
Ja kynsileikkurit. Jäljellä on enää yksi asia.
-Pitäisi kai harrastaa seksiä. -Haluatko sitä?
"Haluta" on vahva sana, mutta olemme pitkään erossa.
Välillämme on paljon jännitettä.
Totta. Eikä jännitteestä olekaan hyötyä seksissä.
Anna mennä.
Odota. Liikut tosi nopeasti.
Voi paska. Hidasta.
Kelpaa.
Mikä hätänä?
Onko tuo nännikoru?
Puhu minulle.
Haluan sen vain pois.
Valmiina?
Kaikki hyvin. Pitää vain...
Pure tätä.
Kolmosella.
Yksi, kaksi,
kolme.
Huuhtele se.
Pidät tosi hyvää huolta minusta.
Tuo kannattaa desinfioida.
Anna anteeksi, Ian. En tiedä, mikä minua vaivaa.
Vauva taitaa itkeä.
Tekstitys: Miia Mattila