1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Aiemmin:

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
-Äiti, vuodat verta!
-Voi paska.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Mitä ajanhukkaa.
Luuletko, että kuskasin sinua huvikseni -

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
-siinä Hermeksen käryssä?
-Frankie, sinusta on valitettu.

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
-Joudut vuodelepoon.
-Ei käy.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Joskus täytyy tehdä jotain hullua,
jotta muistaa, kuka on.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,154
Älä kersku, vaan tee se nännilävistys.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,489
Minun täytyy jättää mieheni.

9
00:00:38,538 --> 00:00:43,001
-Haikara vie sinut Montrealiin.
-Kiitos, Val. Oikein -

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,380
-ystävällistä.
-Mikä? En näe mitään.

11
00:00:47,464 --> 00:00:50,258
-Miten siellä sujuu, Annie?
-Mikä Annea vaivaa?

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
Jokin vuodelepojuttu verenvuodon takia.

13
00:00:52,719 --> 00:00:58,183
Perseeni on puuduksissa, haisen oudolta
ja aivoni sakkaavat. Kaipaan asiakkaita.

14
00:00:58,266 --> 00:01:02,771
Mietin tänään neljä kertaa,
mitä syön lounaaksi. Tonnikalaleivän.

15
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Ei kun...

16
00:01:04,689 --> 00:01:09,611
-Tsemppiä. Tämä on vain väliaikaista.
-Tämä pilaa väliaikaisesti elämäni.

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
Harkitsen vakavissani aborttia.

18
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Jäätyikö kuva?

19
00:01:15,533 --> 00:01:17,911
Olemme yhä täällä, Anne.

20
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Kuulosti vain siltä
kuin olisit sanonut harkitsevasi aborttia.

21
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
-Niinhän minä sanoin.
-Olemme kaikki vain vähän yllättyneitä.

22
00:01:25,418 --> 00:01:29,798
Sehän kestää vain puoli vuotta.
Olin viime raskauteni vuodelevossa -

23
00:01:29,881 --> 00:01:32,008
ja oikeastaan nautin siitä.

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
Miten ihanaa.

25
00:01:33,134 --> 00:01:37,889
Kyse ei ole vain puolesta vuodesta.
Rahamme on sidottu ties mihin,

26
00:01:37,972 --> 00:01:41,810
ja Lionel on ihana mutta ennustettava
kuin pikkupojan pissasuihku.

27
00:01:41,893 --> 00:01:47,565
Tuntuu, että kuolen tähän raskauteen.
Anteeksi, Kate. Tämä on sinun päiväsi.

28
00:01:47,649 --> 00:01:53,279
Aivan. Olisi ihana vaihtaa puheenaihetta.
Puhutaan uudesta työstäsi.

29
00:01:53,363 --> 00:01:59,244
Saan hoidettavakseni Gazen isoimman
asiakkaan, joten tämä on tärkeä asia.

30
00:02:00,662 --> 00:02:02,455
Tästä on paljon kivempi puhua.

31
00:02:02,956 --> 00:02:05,750
Mutta äiti-lapsiryhmä ei ole kiva
ilman sinua.

32
00:02:05,834 --> 00:02:11,089
-Menetkö siis koulutukseen Montrealiin?
-Kyseessä on uudelleenbrändäys,

33
00:02:11,172 --> 00:02:14,259
-joten työpaikka on siellä.
-Kuinka pitkään?

34
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
Kolme kuukautta.

35
00:02:18,179 --> 00:02:19,806
Sinnehän ajaa kuusi tuntia.

36
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
-Tai lentää tunnin.
-Anteeksi vain.

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
Omakin miehesi on
puolet vuodesta Alaskassa.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
-Mitä sitten?
-Niin?

39
00:02:26,729 --> 00:02:30,316
-Se on eri asia, koska hän on...
-Koska hän on mitä? Mies?

40
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Kiinni jäit!

41
00:02:33,153 --> 00:02:39,534
Siitäs sait, Alicia!
Täältä kyllä pesee ja linkoaa!

42
00:02:50,920 --> 00:02:51,963
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

43
00:02:52,046 --> 00:02:55,341
Oletko varma asusta?
Nuoret eivät arvosta muodollisuutta.

44
00:02:55,425 --> 00:02:58,803
Hyvin olkatopattu bleiseri on
mahtavin aseemme maailmassa.

45
00:02:58,887 --> 00:03:03,224
-Vaimoni on Joan Coosack.
-Kylläkin Cusack, muttei se mitään.

46
00:03:04,601 --> 00:03:08,188
-Millainen olo sinulla on?
-Kai me pärjäämme.

47
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
"Kai"? Miten voin muka lähteä,
jos sanot noin?

48
00:03:11,733 --> 00:03:14,235
Anteeksi. Hyvin meillä menee.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
Voisitte käydä kävelyllä.

50
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
-Totta kai.
-Ei sittenkään.

51
00:03:19,365 --> 00:03:23,077
Kotikatumme liikenne on hullua.
Ehkä voisit laittaa ruokaa.

52
00:03:23,369 --> 00:03:28,458
-Jotain kylmää.
-Älä kohtele minua kuin erityislapsiasi.

53
00:03:29,250 --> 00:03:33,338
Me pärjäämme, ja sinä pärjäät.
Emme lähde mihinkään. Lumisadepäivä.

54
00:03:35,757 --> 00:03:39,385
-En pelkää sinua.
-Mitä juuri sanoit minulle?

55
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
Tein sinulle tämän.

56
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Mitä?

57
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
Tein tämän. Se on parane pian -kortti.

58
00:03:50,688 --> 00:03:55,026
Tuossa olen minä.
Tuossa on Jayme, pilviä ja puu.

59
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Tämä on tosi hieno.

60
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Hänkin on varsinainen ruskea mötikkä.

61
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Siinä on isä.

62
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Hän näyttää juuri tuolta.

63
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Kiitos.

64
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Eikö olekin kaunista?

65
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
Älä katso häntä. Tuo on aika paha.

66
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Hei, rouvaseni.

67
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
Hän teki minulle kortin.

68
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
Hän rakastaa minua.

69
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
-Olen kamala.
-Puhutko Alicesta?

70
00:04:44,284 --> 00:04:48,579
-Tuohan on hienoa. Miksi olet järkyttynyt?
-Ehkä meillä sittenkin on side.

71
00:04:48,997 --> 00:04:54,085
-Se on vain omalaatuinen ja viturallaan.
-Tämä on hyvä uutinen. Olen innoissani.

72
00:04:54,168 --> 00:04:57,297
Tiedän, mutta minä sekoan.
Voitko tulla käymään?

73
00:04:59,632 --> 00:05:02,468
Hyvä on. Mennäänkö katsomaan
Anne-tätiä, Charlie?

74
00:05:03,761 --> 00:05:05,596
Tämä puisto on kamala. Nähdään.

75
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
Käpälöitkö itseäsi?

76
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
En. Nänniin sattuu korun takia.

77
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
-Mikset ota sitä pois?
-En ota.

78
00:05:22,071 --> 00:05:24,824
Vain tämä osa minua ei ole vaimo ja äiti.

79
00:05:24,907 --> 00:05:30,163
-Ällöä. Mitä teet tänään?
-En tiedä. Olen kai vaimo ja äiti.

80
00:05:30,872 --> 00:05:34,500
Menen Silver Dollar Roomiin.
Siellä on halpoja drinkkejä -

81
00:05:34,584 --> 00:05:38,546
ja alityöllistettyjä hipstereitä
etsimässä naisseuraa. Säälittävää.

82
00:05:38,629 --> 00:05:41,090
-Lähdetkö mukaan?
-En tiedä, huvittaako.

83
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Haluatko tutustua elämääni?

84
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Mikä ettei.

85
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
-Haloo?
-Hyvänen aika, muru.

86
00:05:51,309 --> 00:05:54,979
-Kuunteletko sinä? Mahtavia uutisia.
-Rauhoitu. En saa selvää.

87
00:05:55,063 --> 00:05:58,733
Tapaan tuottajan,
joka on kiinnostunut Isäinhuumasta.

88
00:05:59,317 --> 00:06:05,281
-Eli kirjoitat kokonaisen elokuvan.
-Sehän kuuluu työnkuvaan.

89
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
Olen käsikirjoittaja. Miksi mollaat tätä?

90
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
En mollaa. Anteeksi. Mahtavia uutisia.

91
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Juhlitaan tänään. Vain me kaksi.

92
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
Tilataan ruokaa
ja naidaan hitaasti TV:n edessä.

93
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
En pääse.

94
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Mitä? Mikset?

95
00:06:23,257 --> 00:06:29,806
Työjuttuja. Hyväntekeväisyystapahtuma
töitä etsiville millenniaaleille.

96
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Hyvä on.

97
00:06:32,767 --> 00:06:36,854
Ei sille sitten kai mitään voi,
mutta saanpahan materiaalia elokuvaan.

98
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
Koti-isä ja illallinen yhdelle.

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
Ja puolelle.

100
00:06:40,858 --> 00:06:44,070
Huippua. Kiva, että minusta on apua
materiaalin kanssa.

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
-Nähdään myöhemmin.
-Rakastan sinua.

102
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
"Siivouksen elämänmullistava taika."

103
00:07:10,555 --> 00:07:16,519
Toinen äiti on näköjään halunnut
tarjota meille kevyttä luettavaa.

104
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Kaikki hyvin, poju?

105
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
Mitä sinä touhuat?

106
00:07:39,167 --> 00:07:40,751
Päästä minut autoon.

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Olet vuodelevossa, kamu!

108
00:07:44,255 --> 00:07:49,177
Älä siinä kamuttele vuodelepojesi kanssa.
Minun on päästävä pois. Tukehdun tuonne.

109
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Kas niin.

110
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
Ja vuodelepo.

111
00:08:07,653 --> 00:08:11,782
-Liikummeko me edes?
-Otin sinut kyytiin. Älä ärsytä.

112
00:08:12,200 --> 00:08:16,329
-Minne menemme? Haluatko jäätelöä?
-Vie minut aborttiklinikalle.

113
00:08:17,455 --> 00:08:18,539
Olen tosissani.

114
00:08:20,082 --> 00:08:22,710
-Oletko oikeasti?
-Pidä katse tiessä.

115
00:08:22,919 --> 00:08:25,963
Haluan vain nähdä,
miltä minusta tuntuu siellä.

116
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Ole kiltti.

117
00:08:30,259 --> 00:08:35,014
Hyvä on. Vien sinut aborttiklinikalle,
mutta katselemme vain nähtävyyksiä.

118
00:08:37,016 --> 00:08:41,479
-Aja kovempaa. Tuntuu kuin peruuttaisimme.
-Sinun pitäisi olla kotona.

119
00:08:41,562 --> 00:08:44,565
-Ajan hiljaa.
-Haluan perille ennen vauvan syntymää.

120
00:08:44,649 --> 00:08:47,902
-Missä se paikka edes on?
-Mistä minä muka tietäisin?

121
00:08:47,985 --> 00:08:51,113
-Pyysit päästä sinne.
-En ole ikinä käynyt klinikalla.

122
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
-Oletko sinä?
-En.

123
00:08:52,698 --> 00:08:55,660
-Katson Yelpistä.
-Etsit Yelpistä aborttiklinikan.

124
00:08:55,743 --> 00:08:58,913
-Tietysti.
-Kai minkä tahansa tosiaan voi arvostella.

125
00:08:59,163 --> 00:09:01,832
Minkähänlaisia valituksia
aborttiklinikka saa?

126
00:09:02,041 --> 00:09:04,252
"Yksi tähti. Olen yhä raskaana!"

127
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
Tuo on sairasta.

128
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
-Haenko arvosanan vai etäisyyden mukaan?
-Arvosanan.

129
00:09:09,340 --> 00:09:12,468
-En vain halua juuttua ruuhkaan.
-Hyvä huomio.

130
00:09:25,314 --> 00:09:28,859
"Tunnusta esineen panos elämääsi
ja päästä siitä kiitollisena irti.

131
00:09:28,943 --> 00:09:32,113
Näin saat
tavarasi ja elämäsi järjestykseen."

132
00:09:39,328 --> 00:09:44,000
Kiitos. Teit pitkää päivää myös silloin,
kun emme olleet kotona.

133
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Annatko kaiken tämän pois?

134
00:09:51,007 --> 00:09:54,844
Marie Kondon mukaan se on ainoa keino
puhdistaa koti, joten annan.

135
00:09:55,428 --> 00:10:01,601
Selvä, mutta voisit saada netissä
200 dollaria Roombasta. Sanon vain.

136
00:10:02,893 --> 00:10:04,145
Iloista keskiviikkoa.

137
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
-Hei. Haluaisin abortin.
-Anne!

138
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Mitä hemmettiä? Sovimme ihan muuta.

139
00:10:19,869 --> 00:10:23,914
-En sopinut mitään.
-Rauhoittukaa. Ette saa aborttia tänään.

140
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
-Miksen?
-Ei sitä saa vain marssimalla sisään.

141
00:10:27,543 --> 00:10:30,630
-Tämähän on Kanada!
-Voin varata ajan konsultaatioon.

142
00:10:30,713 --> 00:10:35,217
Kunhan pääsen askelta lähemmäs sitä,
etten ole raskaana. Hyvä.

143
00:10:36,218 --> 00:10:41,223
Hei, nopea kysymys.
Voinko tuoda tämän tänne?

144
00:10:53,611 --> 00:10:57,823
Ei hän yleensä ole näin tyytyväinen.
Miten kauan he sanoivat...

145
00:11:07,333 --> 00:11:13,047
Lähdetäänkö etuajassa? Voimme mennä
kaupan kautta meille laittautumaan.

146
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Joutuisimme pulaan.

147
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv. Lähdemme etuajassa. Kai se käy?

148
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
Etkö haluakaan kahvia?

149
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
En.

150
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
-Mennään sitten.
-Hyvä.

151
00:11:28,688 --> 00:11:32,358
-Haetaan matkalta kondomeja.
-Lopeta. En tarvitse kondomeja.

152
00:11:32,441 --> 00:11:35,319
Voisi kyllä olla vapauttavaa
pitää niitä mukana.

153
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Täällä se siis tapahtuu.

154
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Kumpi on potilaani tänään?

155
00:11:47,331 --> 00:11:49,291
-Minä.
-Oletteko hänen puolisonsa?

156
00:11:50,543 --> 00:11:51,961
Tulin vain katselemaan.

157
00:11:52,044 --> 00:11:53,671
-Mitä?
-Selvä.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
Harkitsetteko aborttia, neiti Carlson?

159
00:11:56,882 --> 00:11:59,927
Harkitsen. Kuulostaapa oudolta,
kun sen sanoo noin.

160
00:12:01,303 --> 00:12:03,097
Tässä huoneessako se tapahtuu?

161
00:12:03,431 --> 00:12:06,308
Toimenpide on joskus tehty
myös tässä huoneessa.

162
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Niinkö?

163
00:12:08,561 --> 00:12:13,399
Täällä on vähän kylmä. En tarkoita
lämpötilaa, mutta ilmapiiri on vähän outo.

164
00:12:13,983 --> 00:12:15,609
Kynttilät olisivat mukavia.

165
00:12:15,693 --> 00:12:18,154
-Se olisi vaarallista.
-Mutta lohduttavaa.

166
00:12:18,237 --> 00:12:21,615
-Milloin edelliset kuukautisenne olivat?
-Kuka osaa vastata tuohon?

167
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
-Laskettu aika?
-Näin yhtäkkiäkö?

168
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
-Hengitä, Anne.
-Sanoin, etten tiedä.

169
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
-Minne menet?
-Auto jäi käymään.

170
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Minä ajoin.

171
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Oletko kunnossa?

172
00:12:39,300 --> 00:12:43,679
-Miksi ihmeessä paikka on noin kliininen?
-Se on klinikka.

173
00:12:43,763 --> 00:12:47,850
-Entä se valaistus sitten?
-Varmaan normaali vastaanottovalaistus.

174
00:12:47,933 --> 00:12:52,021
Miksi riitelet? Etkö nähnyt,
miten kylmä ja steriili tuo paikka on?

175
00:12:52,104 --> 00:12:57,818
Mitä oikein odotit? Toimenpiteeseen
ei houkutella kuin kylpylään.

176
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Tuolla tehdään vakavia asioita.

177
00:13:02,198 --> 00:13:08,287
-Jos se tuntui väärältä, nyt tiedät sen.
-Sepä se. Se ei tuntunut täysin väärältä.

178
00:13:10,122 --> 00:13:12,416
Tuntui väärältä,
ettei Lionel ollut mukana.

179
00:13:13,209 --> 00:13:17,963
Tajuan sen. Asioiden salailu aviomieheltä
ei ole yhtään niin kivaa kuin luulisi.

180
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
-Voitko viedä minut kotiin?
-Mennään vain.

181
00:13:23,594 --> 00:13:26,972
-Aja vähintään nopeusrajoituksen mukaan.
-En muuten aja.

182
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Täällä tuoksuu ihanalta.

183
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Laitoin kanapataa.

184
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Olet siivonnutkin.

185
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Vähän. Muuten, se lähettämäsi kirja.

186
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Arvelin, että se olisi
hyvä projekti sinulle.

187
00:13:52,581 --> 00:13:55,668
-Mitä nyt?
-Sain 250 taalaa ottomaanista.

188
00:13:56,252 --> 00:13:58,879
Isoäitisi ottomaani oli
sinulle tosi tärkeä.

189
00:13:58,963 --> 00:14:01,841
Kirjassa sanotaan,
että jos esine ei tuota iloa,

190
00:14:01,924 --> 00:14:06,846
sitä kiitetään ja annetaan sen jatkaa
matkaa. Jollekulle, joka maksaa siitä.

191
00:14:06,929 --> 00:14:11,517
Se ei tainnut olla kirjan ajatus,
mutta 250 dollaria tulee kyllä tarpeeseen.

192
00:14:11,600 --> 00:14:16,355
Mieti, miten paljon roinaa täällä on.
Kirjat, päiväkirjat, takit...

193
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Kuka ostaisi päiväkirjasi?

194
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
Väki ostaa mitä vain,
jos sen osaa myydä oikein.

195
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Tämä on tosi hieno, muru.

196
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Miksi yläruumiini muuten näyttää
isolta ruskealta läjältä?

197
00:14:36,125 --> 00:14:40,671
-Tuolta sinä näytät aamuisin.
-Aivan. Kasalta paskaa.

198
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Kakkaa. Älä käytä tuota sanaa.
Tämä on hieno.

199
00:14:47,761 --> 00:14:50,222
-Missäs te olette olleet?
-Soitellaan.

200
00:14:54,435 --> 00:14:56,729
-Anne?
-Anteeksi.

201
00:14:56,812 --> 00:15:01,817
Vuodelevosta huolimatta et ole sängyssä
etkä lisäksi vastaa puhelimeen.

202
00:15:01,901 --> 00:15:05,696
Olet oikeassa. Pyydän anteeksi.
Tein väärin.

203
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Missä...

204
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
Missä V:ssä olit?

205
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Tekisitkö palveluksen, muru?

206
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
-Jos maksat vitosen.
-Yläkertaan. Nyt heti.

207
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Kaikki hyvin.

208
00:15:23,255 --> 00:15:25,549
Mitä on tekeillä?

209
00:15:26,926 --> 00:15:31,680
-Menitkö uuteen Costocohon ilman minua?
-Kate vei minut aborttiklinikalle.

210
00:15:32,640 --> 00:15:34,016
-Mitä?
-En tehnyt sitä.

211
00:15:34,099 --> 00:15:38,312
-Halusin tietää, miltä siellä tuntuu olla.
-Mehän puhuimme tästä jo.

212
00:15:38,395 --> 00:15:42,775
-Tämä on siis käyty läpi.
-Kyllähän me puhuimme tästä.

213
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Tämä raskaus on ollut kamala.

214
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Kuunteletko minua yhtään?

215
00:15:52,076 --> 00:15:56,580
Valitan. Yritän päästä yli siitä,
että kävit aborttiklinikalla ilman minua.

216
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
En teettänyt aborttia.

217
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
En tiedä,
selviämmekö kolmannesta lapsesta.

218
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Etkö?

219
00:16:03,754 --> 00:16:08,801
Siis selviämme varmasti,
en vain tiedä, haluanko sitä.

220
00:16:11,053 --> 00:16:14,890
Etkö itse ole ajatellut sitä?
Eikö se ole käynyt mielessäkään?

221
00:16:14,974 --> 00:16:20,187
Tietysti on, mutten käy aborttiklinikoilla
kokeilemassa, miltä se tuntuisi.

222
00:16:20,771 --> 00:16:23,107
Eli tajuat tavallaan.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,361
-Onko sillä sinulle mitään väliä?
-Tietysti on.

224
00:16:27,695 --> 00:16:30,489
Tarvitsen apua.
Minun pitää tietää, mitä haluat.

225
00:16:30,572 --> 00:16:33,450
Hyvä tietää, että välität mielipiteistäni.

226
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Kiva.

227
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Ole hellä hänelle. Hän on äiti.

228
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Ole hiljaa.

229
00:17:24,710 --> 00:17:25,669
Avaa suusi.

230
00:17:31,633 --> 00:17:35,387
Hyvä luoja!
Sylkäisitkö sinä suuhuni? Kuvottavaa.

231
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
Vai seksikästä? Ryan Gosling tekee niin.

232
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Olen etsinyt sinua.

233
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
-Luulin, että lähdit.
-Täällä ollaan.

234
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Pitäisikö meidän häipyä täältä?

235
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Pääsen itsekin kotiin. Kiitos.

236
00:17:54,156 --> 00:17:57,201
Usko minua. Et halua tätä oikeasti.

237
00:17:57,284 --> 00:18:00,162
Mitä hemmettiä, Gena?
Huolehdi omista asioistasi.

238
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Tunnetko hänet?

239
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
Oletko pelehtinyt koko Toronton kanssa?

240
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
En sentään ole
yhden lapsen naimisissa oleva äiti.

241
00:18:14,051 --> 00:18:18,138
Hän muuten yrittää pissata päällesi.
Ryan Gosling kuulemma tekee niin.

242
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Hiustensuoristin on mukana.

243
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Ja kynsileikkurit.
Jäljellä on enää yksi asia.

244
00:18:30,692 --> 00:18:33,862
-Pitäisi kai harrastaa seksiä.
-Haluatko sitä?

245
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
"Haluta" on vahva sana,
mutta olemme pitkään erossa.

246
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Välillämme on paljon jännitettä.

247
00:18:39,159 --> 00:18:42,663
Totta. Eikä jännitteestä
olekaan hyötyä seksissä.

248
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Anna mennä.

249
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
Odota. Liikut tosi nopeasti.

250
00:18:53,298 --> 00:18:55,259
Voi paska. Hidasta.

251
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Kelpaa.

252
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Mikä hätänä?

253
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
Onko tuo nännikoru?

254
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Puhu minulle.

255
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Haluan sen vain pois.

256
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Valmiina?

257
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
Kaikki hyvin. Pitää vain...

258
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Pure tätä.

259
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
Kolmosella.

260
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Yksi, kaksi,

261
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
kolme.

262
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Huuhtele se.

263
00:20:43,075 --> 00:20:44,993
Pidät tosi hyvää huolta minusta.

264
00:20:46,536 --> 00:20:48,080
Tuo kannattaa desinfioida.

265
00:20:49,164 --> 00:20:53,293
Anna anteeksi, Ian.
En tiedä, mikä minua vaivaa.

266
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Vauva taitaa itkeä.

267
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Tekstitys: Miia Mattila