En episodios anteriores...
- ¡Mami, estás sangrando! - Mierda.
Qué puta pérdida de tiempo. ¿Crees que me gusta pasearte
con tu colonia de Hermes?
Frankie, ha habido quejas.
- Debías hacer reposo absoluto. - No estoy en reposo.
Hay que hacer locuras para recordar quienes somos.
No fardes y agujeréame el puto pezón.
Quiero dejar a mi marido.
Es la cigüeña llevándote a Montreal.
Gracias, Val, es muy...
- ...tierno. - ¿Qué es tierno? No veo nada.
¿Cómo vas tú, Annie?
¿Qué le pasa a Anne?
Ha sangrado y está en reposo.
Tengo el culo dormido, huelo raro y todo me da vueltas.
Es una mierda no tener pacientes.
He pensado qué comeré hoy
cuatro veces. Sándwich de atún.
Esperad...
Aguanta, mami. Esto es temporal.
Y temporalmente me está arruinando la vida.
En serio, me estoy planteando abortar.
¿Se ha bloqueado?
No, seguimos aquí, Anne.
Parecía que dijiste que te planteabas abortar.
Sí, es que dije eso.
Aún lo estamos asimilando.
No lo entiendo, son solo seis meses.
Estuve en reposo en mi último embarazo.
Y hasta disfruté.
Eres un ejemplo.
Es que no es solo por los seis meses.
Nuestro dinero está Dios sabe dónde.
Lionel es un encanto,
pero es tan predecible como un bebé,
y sinceramente creo que este embarazo
acabará conmigo. Lo siento, Kate,
este era tu día.
Sí, Kate. Cambiemos de tema.
Hablemos de tu nuevo trabajo.
Pues nada, llevaré la cuenta principal de Gaze,
y es una pasada.
Esto es más divertido.
Lo que no es divertido somos nosotras sin ti.
Perdona, ¿vas a Montreal para un curso o algo así?
No, se renueva la empresa
y el trabajo es allí.
¿Cuánto tiempo?
- Tres meses. - ¿Tres meses?
¿No son seis horas de coche?
- O una de avión. - Perdona.
¿Tu marido no trabaja medio año en Alaska?
- Sí, ¿y qué? - ¿Y qué?
Es diferente porque es un...
¿Porque es un qué? ¿Un él?
¡Pillada!
¡Sí, en todo el careto, Alicia!
¡Sí! ¡Toma ya!
¿Voy bien seguro?
UN ORIGINAL DE NETFLIX
Los chavales no entienden esta ropa.
Una chaqueta con hombreras es nuestra mejor arma.
Parezco Joan Coosack.
Bueno, es Cusack, pero... da igual.
¿Tú te sientes bien?
Sí. Seguramente estaremos bien.
¿Seguramente? ¿Cómo voy a irme con lo que has dicho?
Vale, lo siento. Estaremos genial.
Podríais ir a dar un paseo.
- Sí, claro. - No, espera.
El tráfico de esta calle es una locura.
Podrías cocinar algo.
¿Algo en frío?
No me trates como a tus chicos de necesidades especiales.
Nosotras estaremos bien y tú estarás bien.
No saldremos. ¡Plan casero!
No me das miedo.
¿Qué acabas de decirme?
Te he hecho esto.
¿Qué?
Lo he hecho yo. Una tarjeta de "ponte buena".
Esta soy yo, esté el bebé Jaime,
unas nubes y un árbol.
Hala, es precioso.
Y este es supermarrón y amorfo.
Sí, es papá.
Sí. Lo has pintado clavadito.
Gracias.
¿A que esto es precioso?
Vale, mejor no mires. Es demasiado.
¡Hola, amiga!
Me ha hecho una tarjeta.
Me quiere.
- Soy lo peor. - ¿Quién? ¿Alice?
Es genial. ¿Por qué estás agobiada?
Yo qué sé, a lo mejor sí conectamos.
No sé, a nuestro modo chungo.
Son buenas noticias. ¿No estás contenta?
Yo me alegro.
Ya, pero me estoy volviendo loca, Kate.
¿Puedes venir?
Sí, vale. Charlie, ¿quieres ver a la tía Anne?
Este parque es lo peor. Te veo ahora.
¿Qué haces? ¿Sobarte?
No, es que el pendiente del pezón aún me duele.
- ¿Y por qué no te lo quitas? - No.
La única parte de mí que no es esposa y madre.
Qué horror. ¿Qué haces esta noche?
No sé, ¿hacer de esposa y madre?
Yo voy al Silver Dollar Room. Tienen bebidas superbaratas
y mogollón de hipsters en paro buscando rollo.
Es patético. ¿Quieres venirte?
No sé si estoy de humor.
¿Quieres ver mi vida en primera fila?
Claro.
- ¡Hola! - Madre mía, cariño...
¿Me escuchas? Tengo un notición.
Tranquilízate. No te entiendo.
Voy a ver a un productor,
interesado en El flipe del padre.
¿Vas a hacer una peli entera?
Sí, claro. Esa es la descripción del trabajo
de un guionista. ¿Por qué lo dices así?
Por nada. Lo siento. Es... genial.
Lo celebramos esta noche. Tú y yo.
Pedimos cena en Swiss Chalet y vemos la tele haciendo el amor.
No puedo, Ian.
¿Qué? ¿Por qué?
Por lo del curro. El evento benéfico ese,
para milenials en busca de empleo.
Sí, vale.
Mira, ¿sabes qué? Será...
...un buen material para la peli.
Papá en casa, cena para uno...
...y medio.
Vale, genial. Me encanta ayudarte con el material.
Llegaré tarde.
Te quiero.
La magia del orden.
Bueno, Rhodes, parece que la otra mamá
quiere que leamos chorradillas.
¿Estás bien, peque?
¿Pero qué haces?
Déjame entrar.
Tienes que hacer reposo.
Tía, no me des la chapa ahora. Necesito salir.
No puedo ni respirar. Por favor.
Sí...
Eso es.
Y... reposo absoluto.
¿Esto se mueve?
Mira, te he traído, así que no me presiones.
¿Qué hacemos? ¿Te invito a algo en Diary Queen?
Llévame a una clínica para abortar.
Lo digo en serio.
¿En serio de verdad?
Mira a la carretera.
Solo quiero saber cómo me sentiría allí.
Por favor.
Vale, te llevaré a una clínica para abortar,
pero iremos solo en plan turista.
- Sí. - Vale.
Conduce más rápido,
parece que vamos marcha atrás.
Tú ni deberías haber salido,
así que iré despacio.
¿Llegaremos antes de que nazca?
Dime dónde está ese sitio.
No sé. ¿Yo qué voy a saber?
Dijiste que fuéramos.
Ya, pero nunca he ido a una.
- ¿Has ido tú? - No.
Bueno, buscaré en Yelp.
¿Una clínica en Yelp?
- Sí, claro. - Tienes razón,
se puede comentar todo.
Me pregunto cómo serán los comentarios negativos.
Una estrella, ¡sigo embarazada!
Qué mal gusto, Kate.
¿Por puntuación o distancia?
¡Por puntuación!
No quiero que pillemos un atasco.
Eso es verdad.
"Si ya no queremos un objeto
y lo dejamos con gratitud,
seremos capaces de poner las cosas
y nuestra vida en orden."
Bueno...
Gracias por trabajar tantas horas,
incluso cuando estábamos fuera.
Hola, Frankie.
¿Vas a tirar todo esto?
Marie Kondo dice que esto es pureza doméstica.
Así que, sí.
Vale, pero...
Podrías conseguir unos 200 dólares por la Roomba.
Por si te interesa.
Feliz miércoles.
CLÍNICA FEMENINA MEREDITH-JEAN
- Hola. Quería un aborto. - ¡Anne!
¡De qué vas! No es en lo que quedamos.
- No quedamos en nada. - Tranquilas,
porque hoy no habrá aborto.
- ¿Y eso? - No puedes entrar como si nada
y pedir uno.
Estamos en Canadá.
Te inscribiré para consulta.
Vale. Todo lo que sea estar más cerca
de no estar preñada, bien.
A ver...
Hola. Una pregunta. ¿Puedo meter esto ahí?
No suele estar tan contento.
¿Cuánto dijeron que...? ¿Cuánto tiempo?
Hola.
¿Quieres salir antes? Podemos decir que estamos mal
e ir a mi casa a prepararnos.
¿No nos meteremos en líos?
Marv, hoy tenemos que salir antes, ¿vale?
¿No querías un café?
No.
- Vamos allá. - ¡Genial!
Pillamos condones de camino.
Ay, para. No necesito condones.
Pero me siento libre si los llevo en la cartera.
Así que aquí te lo hacen.
Muy bien...
A ver...
¿Con quién debo hablar?
- Conmigo. - ¿Es su pareja?
No. He venido a mirar.
- ¿Qué? - Vale.
Señora Carlson, ¿está considerando el aborto?
Sí, desde luego.
Suena muy raro que lo diga así.
¿Lo hacen en esta habitación?
A veces, sí.
En esta habitación.
¿En serio? Vale.
Esto es muy frío.
No la temperatura, sino el ambiente. Es muy extraño.
Podrían poner velitas.
- Sería peligroso. - Pero reconfortante.
¿Última regla?
¿Alguien sabe responder?
- ¿Fecha prevista? - ¿De memoria?
- Anne, tranquila. - ¡He dicho que no lo sé!
- ¿Dónde vas? - Dejé el coche en marcha.
Conduzco yo.
Tía, ¿estás bien?
¿Cómo puede ser ese sitio tan
- frío? - Porque es una clínica.
¿Y esa luz? ¿A qué viene esa luz?
Será la adecuada para esto.
¿Por qué me lo discutes?
¿No has visto lo frío y estéril que es?
¡Pues claro! ¿Pero qué esperabas?
No tienen que convencerte para comprar nada.
No es un spa.
Lo que ahí hacen es serio, ¿vale?
Si te parece un error, mejor que lo hayas visto.
Ese es el tema, no me parece un error.
El error es que Lionel no esté aquí.
Sí, lo entiendo.
Tener secretos con tu marido no es tan gracioso como parece.
- ¿Me llevas a casa? - Sí. Vamos.
Y llega al límite de velocidad.
Esto es un no rotundo.
¡Qué bien huele aquí!
Sí, es un guiso tradicional.
¡Has limpiado!
Sí, un poco. Y el libro que enviaste...
Creí que era un buen proyecto en el que centrarte.
¡Toma ya!
¿Qué pasa?
Me dan 250 por el diván.
¿El de tu abuela? Pero si te encanta...
Sí, pero el libro dice que si algo
deja de hacerte feliz, le des las gracias
y lo des.
A alguien que pague por él.
No creo que ese sea el objetivo,
pero 250 dólares nos vendrán genial.
Piensa en todos los trastos que tenemos.
Como libros, diarios, chaquetas...
¿Quién querría un diario?
La gente compra cualquier cosa si sabes vendérsela.
Mi amor, es una preciosidad.
Una preguntilla, ¿por qué mi cuerpo es una masa grande y marrón?
Porque así eres por las mañanas.
O sea, como un montón de mierda.
Digo caca. No digas esa palabra. Está genial.
¿Dónde estabais?
Vale, llámame luego.
Adiós.
- ¿Anne? - Lo siento, Lionel.
No solo pasas de la cama en pleno reposo absoluto,
tampoco coges el teléfono.
Vale, tienes razón. Lo siento.
No lo he hecho bien.
¿Dónde...
..."C" has estado?
Cariño, ¿me haces un favor?
- Por cinco dólares. - ¡Sube arriba ya!
Ya está...
Muy bien. ¿Qué está pasando?
¿Has ido al nuevo Costco sin mí?
Kate me ha llevado a una clínica para abortar.
- ¿Qué? - ¡No lo hice!
Solo quería saber que sentiría ahí dentro.
Esto ya lo habíamos hablado.
Estaba ya decidido.
Sí, sé que lo hablamos.
Lionel, estoy pasando un embarazo horrible.
¿Pero me estás escuchando?
Lo siento, aún estoy procesando
que fueras a una clínica para abortar sin mí.
¡Que no he abortado! Solo...
No sé si podemos con otro hijo.
¿Ah, no?
Nos apañaríamos, pero...
No sé si es lo que queremos.
¿No me digas que no lo has pensado?
¿Ni siquiera una vez?
Claro que sí, pero ¿sabes qué?
Yo no voy a esas clínicas para ver cómo me siento.
Vale, ¿pero me entiendes?
¿Desde cuándo te importa eso?
Venga, Lionel, claro que me importa.
Necesito tu ayuda, que me digas qué quieres.
Cuánto te preocupas por lo que quiero...
Genial.
Tranqui con ella, que es madre.
¡Cállate!
THE SILVER DOLLAR ROOM
Abre la boca.
¡Joder!
¿Me has escupido en la boca? ¡Qué asco!
¿Seguro que no te pone? Lo hace Ryan Gosling.
- ¿Jenny? - Ah, hola.
Te he buscado por todas partes. Creí que te habías ido.
No, estoy aquí.
¿Quieres que nos vayamos?
Estoy bien. Bueno, mejor me voy a casa. Gracias.
Créeme, no quieres hacer esto.
Gena, ¿qué coño haces? Tú a lo tuyo.
¿Lo conoces?
Joder. ¿Te has tirado a todo Toronto?
¿Perdona? Al menos no estoy casada y tengo un hijo.
Y ese iba a mearte.
Al parecer, lo hace Ryan Gosling.
Plancha para el pelo, sí.
Cortaúñas, sí.
Solo queda una cosa.
Deberíamos follar.
¿De verdad quieres?
Tanto como querer... pero tres meses es mucho tiempo.
Hay mucha tensión entre nosotros.
Es verdad. Pero la tensión no tiene que ver con el sexo.
Vamos.
Espera. No tan rápido.
Mierda.
Más despacio.
Joder...
¡Sí!
Esto servirá.
Vale...
¿Jenny?
Jenny, cariño...
¿Qué te pasa?
¿Eso es un piercing en el pezón?
Jenny, dime algo.
Solo quiero quitármelo.
Vale.
¿Lista?
Venga. Tenemos...
No...
Vale... A ver...
Muerde esto, ¿vale?
¿A la de tres?
Uno, dos...
¡Tres!
Enjuágatelo.
Me cuidas tan bien...
Hay que desinfectarlo.
Ian, lo siento muchísimo.
No sé qué me está pasando.
Creo que la niña está llorando.
Subtítulos: Tatiana López