Antes, en Workin' Moms:
- ¡Mami, estás sangrando! - Mierda.
Qué pérdida de tiempo. ¿Crees que me gustó ir de aquí para alla
contigo y tu colonia?
He recibido algunas quejas.
- Debe guardar cama. - No guardo cama.
A veces debes hacer locuras para ser tú.
Cállate y perfora el pezón.
Debo dejar a mi esposo.
La cigüeña te lleva a Montreal.
Gracias, Val, es muy...
- ...tierno. - ¿Qué es tierno? No veo nada.
¿Cómo va todo, Annie?
¿Qué le sucede a Anne?
Está sangrando y guardando cama.
Trasero entumecido, mal olor y dolor de cabeza.
Dios. No tener pacientes apesta.
Es la cuarta vez que pienso
en qué voy a comer. Sándwich de atún.
Aguarden.
Resiste, Mamá. Solo será un tiempo.
Ese tiempo está arruinando mi vida.
Confieso que estoy pensando en un aborto.
¿Esta mierda se tildó?
No, aún estamos aquí, Anne.
Pero pareció que dijiste que pensabas en un aborto.
Sí, porque eso dije.
Solo nos sorprendió un poco.
Pero si son solo seis meses más.
También debí reposar la última vez
y hasta lo disfruté.
Qué linda eres.
La cosa es que no son seis meses.
Nuestro dinero está invertido en no sé qué.
Lionel es adorable,
pero tan predecible como un bebé.
Y hasta siento que este embarazo
me está matando. Lo siento, Kate,
se supone que es tu día.
¡Sí, Kate! Me encantaría cambiar de tema.
Hablemos de tu nuevo trabajo.
Bueno, manejaré la cuenta más grande de Gaze,
así que es bastante importante.
¡Vaya!
¡Esto es más divertido!
¿Sabes que no lo será? Mami y Yo sin ti.
Disculpa, ¿vas a Montreal a entrenar o algo así?
No, es un renombramiento.
El trabajo es allí.
¿Cuánto tiempo?
- Tres meses. - ¿Tres meses?
Vaya.
¿No son seis horas en auto?
- O una en avión. - Alicia, disculpa,
¿tu esposo no trabaja en Alaska?
- Sí, ¿y qué? - ¿Y qué?
Es diferente porque él es...
¿Porque es qué? ¿Hombre?
¡Te atraparon!
¡Sí! ¡En tu cara, Alicia!
¡Sí! ¡Soy tu peor pesadilla! ¡Así es!
Oye.
¿Debo ir así?
ORIGINAL DE NETFLIX
Los niños no lo apreciarán.
Una buena chaqueta es nuestra mejor arma en el mundo.
Parezco esposa de Casack.
Es Cusack. Pero... está bien.
¿Cómo te sientes?
Sí. Creo que estaremos bien.
¿Crees? ¿Cómo esperas que me vaya si dices eso?
Bien, lo siento. Estaremos muy bien.
Podrían ir a pasear.
- Sí, claro. - Aguarda. No.
El tráfico en esta calle es de locos.
Podrías cocinar algo.
Algo frío.
No me trates como uno de tus niños especiales.
Vamos a estar bien. Y tú también.
No saldremos. Día de nieve.
No te tengo miedo.
¿Sabes qué? ¿Qué me acabas de decir?
Hice esto para ti.
¿Qué?
Yo la hice. Es una tarjeta para ti.
Esa soy yo, esa es Jayme,
esas son nubes y eso es un árbol.
Sí, es muy lindo.
Es marrón y con forma rara.
Sí, ese es Papi.
Sí, te salió igual.
Gracias.
¿No es hermoso?
Bueno, mejor no mires eso. Es demasiado.
Hola, señorita.
Me hizo una tarjeta.
Me ama.
- Soy la peor. - ¿Quién? ¿Alice?
Eso es genial. ¿Por qué suenas así?
No sé, quizás nos conectamos.
A nuestra jodida manera.
Eso es bueno. ¿Por qué no estás feliz?
Me alegro por ti.
Sí, pero me estoy volviendo loca.
¿Puedes venir?
Sí. Charlie, ¿vamos a ver a la tía Anne?
Este parque es un asco. Voy para allá.
¿Qué haces? ¿Acariciándote?
No, el arete del pezón aún duele.
- ¿Por qué no te lo quitas? - No.
Es la parte de mí que no es esposa y madre.
Qué asco. ¿Qué harás esta noche?
No lo sé. ¿Ser esposa y madre?
Iré al Silver Dollar Room. Tienen tragos baratos
y hipsters desempleados buscando acostarse contigo.
Es patético. ¿Quieres venir?
No creo estar de humor.
¿Quieres ver cómo es mi vida?
Seguro.
- ¿Hola? - Por Dios, cariño,
- ¿Qué? - Grandes noticias.
Cálmate. No te entiendo.
¡Me reuniré con un productor
por Papá aturdido!
¿Escribirás toda la película?
Bueno, sí. Jenny, de eso se trata mi trabajo
como guionista. ¿Por qué lo tomas mal?
No lo hago. Lo siento. Es... Es genial.
Celebremos esta noche. Tú y yo.
Pediré comida y haremos el amor frente a la TV.
No puedo, Ian.
¿Qué? ¿Por qué?
Tengo un evento de caridad del trabajo
para jóvenes que buscan empleo.
Sí, de acuerdo.
¿Sabes? Está bien. Es...
Es material para la película.
Amo de casa, cena para uno
y medio.
Genial. Me alegra darte material.
Iré a casa luego.
Te amo.
LA MAGIA DE ORDENAR Y CÓMO CAMBIARÁ SU VIDA
Bien, Rhods, parece que tu otra mami
quiere que leamos un poco.
¿Estás bien, amigo?
¿Qué haces?
Déjame subir.
Debes guardar cama.
No me digas qué hacer. Necesito salir de aquí.
Debo respirar. Por favor.
Sí.
Aquí vamos.
Y... guardamos cama.
¿Arrancaste?
Oye, ya te recogí, no te sobrepases.
¿A dónde vamos? ¿Quieres ir a comer algo?
Clínica de abortos.
Hablo en serio.
¿Lo dices de verdad?
Ojos en el camino.
Quiero saber qué siento cuando llegue ahí.
Por favor.
Sí, te llevaré a una clínica de abortos,
pero solo iremos a mirar.
- Sí. - Muy bien.
Debes conducir más rápido.
Parece marcha atrás.
Deberías estar en tu cama, ¿sí?
Voy a ir despacio.
Quiero llegar antes del parto.
¿Y dónde es este lugar?
¿Cómo habría de saberlo?
Porque pediste ir.
Pero nunca fui a una.
- ¿Tú has ido? - No.
Solo buscaré en Internet.
¿Una clínica de abortos?
- Claro. - Supongo que sí,
puedes buscar lo que sea.
Me dan curiosidad los comentarios.
Es pésima. Sigo embarazada.
Estás enferma.
¿Clasificación o distancia?
¡Clasificación!
No quiero demorar por el tráfico.
Buen punto.
"Al entender el valor de un objeto
y agradecerle al irse,
podrá poner todas sus cosas
y su vida en orden".
Bueno...
Te agradezco por tantas horas de trabajo,
hasta cuando nos íbamos.
Hola, Frankie.
¿Estás regalando todo esto?
Marie Kondo dice que es purificador.
Así que... sí.
Bien, pero...
Podrías vender la aspiradora por Internet a unos $200.
En mi opinión.
Buen miércoles.
CLÍNICA DE MUJERES MEREDITH-JEAN
- Hola. Quisiera un aborto. - ¡Anne!
Oye, eso no es lo que acordamos.
- No acordé nada. - Pueden relajarse,
no se hará un aborto hoy.
- ¿Por qué no? - No puede entrar
y solo pedir uno.
Pero esto es Canadá.
Puede solicitar una consulta.
Bien. Lo que sea que me acerque
- a no estar encinta. - Bien.
Bueno...
Hola. Una pregunta. ¿Puedo entrar con esto ahí dentro?
No suele estar tan feliz.
¿A qué hora te dijeron que es?
Hola.
¿Quieres salir temprano? Podemos comprar bebidas
e ir a mi casa a prepararnos.
¿No nos meteremos en líos?
Marv, saldremos temprano. ¿Está bien?
¿No quería café?
No.
- Hagámoslo. - ¡Sí!
Compraremos condones.
Basta. No necesito condones.
Pero me hará sentir mejor llevarlos.
Así que aquí sucede todo.
Muy bien.
Entonces...
¿Con cuál debo hablar?
- Conmigo. - ¿Es su pareja?
No, solo vine a ver.
- ¿Qué? - De acuerdo.
Sra. Carlson, ¿está pensando en un aborto?
Sí, así es.
Suena raro cuando lo dice así.
¿Se hacen en este cuarto?
Sí, a veces.
Se han hecho en este cuarto.
- ¿En serio? - Sí.
Se siente bien aquí.
Por la temperatura. Pero la atmósfera es extraña.
Podrían poner velas.
- Sería peligroso. - Sí, pero agradable.
¿Último período?
¿Alguien recuerda eso?
- ¿Fecha de parto? - ¿Exacta?
- Anne, respira hondo. - ¡No lo sé!
- ¿A dónde vas? - Estacioné mal.
Yo conduje.
¿Estás bien?
¿Por qué el lugar es tan...
- ...clínico? - Bueno, es una clínica.
¿Y esa luz? ¿Cuál es su problema?
Es la luz que ponen en clínicas.
¿Por qué me discutes?
¿No viste cuán frío y estéril era ese lugar?
¡Claro que sí! ¿Qué esperabas?
Se dedican a hacer operaciones.
No es un spa.
Lo que hacen es algo serio, ¿sí?
Y si te hizo sentir mal, es bueno que lo sepas.
Ese es el problema. No me hizo sentir mal.
Lo malo es que Lionel no esté aquí.
Sí, lo entiendo.
Ocultarle cosas a tu esposo no es muy divertido.
- ¿Puedes llevarme a casa? - Sí, vamos.
Al menos ve al límite de velocidad.
No te prometo nada.
¡Qué bien huele aquí!
Sí, hice estofado.
Limpiaste.
Un poco. Sobre ese libro que enviaste...
Me pareció un buen proyecto para ti.
¡Sí!
¿Qué sucede?
Me dieron $250 por la otomana.
¿La otomana de tu abuela? Pero la adoras.
Sí, pero el libro dice que si algo
ya no te da alegría, le agradeces
y luego se va.
Con alguien que pague por él.
Creo que ese no era el punto,
pero $250 nos van a venir muy bien.
Piensa en cuánta basura tenemos.
Como libros, agendas y chaquetas.
¿Quién compraría agendas?
La gente compra lo que sea por el precio justo
Cariño, te quedó muy bonito.
Una pregunta. ¿Por qué mi cuerpo tiene una forma tan rara?
Así te ves por las mañanas.
Claro. Como un pedazo de mierda.
Popó. No digas esa palabra. Muy lindo, cariño.
¿Dónde estaban?
Llámame luego.
Adiós.
- ¿Anne? - Lo siento, Lionel.
No solo no estás en la cama como te indicaron.
Tampoco contestas el teléfono.
Tienes razón, Lionel. Lo siento.
No estuvo bien de mi parte.
¿Donde...
..."M" estabas?
Cariño, ¿me haces un favor?
- Por cinco dólares. - ¡Ve a tu cuarto ahora!
Está bien.
Muy bien, ¿qué sucede?
¿Fuiste al nuevo Costco sin mí?
Kate me llevó a una clínica de abortos.
- ¿Qué? - ¡No me lo hice!
Solo quería ver cómo me sentía allí.
Ya hablamos de esto.
Y lo hablamos mucho.
Sí, ya hablamos de esto.
Lionel, este embarazo ha sido terrible para mí.
¿Acaso me estás escuchando?
Lo siento, estoy asimilando
que fuiste a una clínica de abortos sin mí.
No me hice el aborto.
No podemos tener otro hijo.
¿No?
Podemos manejarlo, pero...
No sé si quiero esto para nosotros.
¿Acaso no pensaste en esto?
¿Ni siquiera se te ocurrió?
Claro que sí. Pero, ¿sabes qué?
No voy a clínicas de abortos para ver qué siento.
Bien. Entonces, ¿me entiendes?
¿Interesa si te entiendo?
Lionel, claro que me interesa.
Necesito tu ayuda, saber qué quieres hacer.
Es bueno saber que te importa qué pienso.
Genial.
Oye, tranquilo, es mamá.
¡Cállate!
Abre la boca.
¡Por Dios!
¿Acabas de escupir en mi boca? ¡Qué asco!
¿No te calienta? Es lo que hace Ryan Gosling.
- ¿Jenny? - Hola.
Te busqué por todos lados.
- Creí que te habías ido. - No. Aquí estoy.
¿No deberíamos irnos?
Estoy bien. Iré sola a casa. Gracias.
Créeme. No quieres hacer esto.
¿Qué demonios, Gena? Ocúpate de tus asuntos.
¿Lo conoces?
Dios. ¿Te has acostado con todo Toronto?
¿Disculpa? Al menos no tengo esposo y una hija.
Y él va a querer orinarte.
Al parecer, eso hace Ryan Gosling.
Alisador de pelo, listo.
Cortaúñas, listo.
Solo falta una cosa.
Debemos tener sexo.
¿En serio quieres?
Querer es demasiado, pero tres meses es mucho.
Hay mucha tensión entre los dos.
Es verdad. Y la tensión no es buena para el sexo.
Así.
No tan rápido.
Mierda.
Más despacio.
Mierda.
¡Sí!
Con eso alcanza.
Muy bien.
¿Jenny?
Jenny, cariño.
¿Qué sucede?
¿Es un arete de pezón?
Jenny, di algo.
Solo quiero quitármelo.
Muy bien.
¿Lista?
Bien. Tendremos que...
No.
De acuerdo. Está bien.
Muerde esto, ¿sí?
¿A las tres?
Uno, dos...
¡tres!
Enjuágate.
Me cuidas muy bien.
Debes desinfectarlo.
Ian, lo lamento.
No sé qué sucede conmigo.
Creo que Zoe está llorando.
Subtítulos: Nicolás Martínez