1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Antes, en Workin' Moms:

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
- ¡Mami, estás sangrando!
- Mierda.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Qué pérdida de tiempo.
¿Crees que me gustó ir de aquí para alla

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
contigo y tu colonia?

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
He recibido algunas quejas.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
- Debe guardar cama.
- No guardo cama.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
A veces debes hacer locuras para ser tú.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,570
Cállate y perfora el pezón.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,489
Debo dejar a mi esposo.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
La cigüeña te lleva a Montreal.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
Gracias, Val, es muy...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
- ...tierno.
- ¿Qué es tierno? No veo nada.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
¿Cómo va todo, Annie?

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
¿Qué le sucede a Anne?

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,635
Está sangrando y guardando cama.

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
Trasero entumecido, mal olor
y dolor de cabeza.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Dios. No tener pacientes apesta.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
Es la cuarta vez que pienso

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
en qué voy a comer. Sándwich de atún.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Aguarden.

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Resiste, Mamá. Solo será un tiempo.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
Ese tiempo está arruinando mi vida.

23
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
Confieso que estoy pensando
en un aborto.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
¿Esta mierda se tildó?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
No, aún estamos aquí, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Pero pareció que dijiste que pensabas
en un aborto.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Sí, porque eso dije.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Solo nos sorprendió un poco.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Pero si son solo seis meses más.

30
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
También debí reposar la última vez

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
y hasta lo disfruté.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
Qué linda eres.

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
La cosa es que no son seis meses.

34
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
Nuestro dinero está invertido
en no sé qué.

35
00:01:38,056 --> 00:01:39,516
Lionel es adorable,

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,810
pero tan predecible como un bebé.

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
Y hasta siento que este embarazo

38
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
me está matando. Lo siento, Kate,

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
se supone que es tu día.

40
00:01:47,649 --> 00:01:50,610
¡Sí, Kate! Me encantaría cambiar de tema.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Hablemos de tu nuevo trabajo.

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Bueno, manejaré la cuenta más grande
de Gaze,

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
así que es bastante importante.

44
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
¡Vaya!

45
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
¡Esto es más divertido!

46
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
¿Sabes que no lo será? Mami y Yo sin ti.

47
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Disculpa,
¿vas a Montreal a entrenar o algo así?

48
00:02:09,671 --> 00:02:11,172
No, es un renombramiento.

49
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
El trabajo es allí.

50
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
¿Cuánto tiempo?

51
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
- Tres meses.
- ¿Tres meses?

52
00:02:16,553 --> 00:02:17,387
Vaya.

53
00:02:18,179 --> 00:02:19,806
¿No son seis horas en auto?

54
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
- O una en avión.
- Alicia, disculpa,

55
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
¿tu esposo no trabaja en Alaska?

56
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
- Sí, ¿y qué?
- ¿Y qué?

57
00:02:26,729 --> 00:02:28,523
Es diferente porque él es...

58
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
¿Porque es qué? ¿Hombre?

59
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
¡Te atraparon!

60
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
¡Sí! ¡En tu cara, Alicia!

61
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
¡Sí! ¡Soy tu peor pesadilla! ¡Así es!

62
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Oye.

63
00:02:50,879 --> 00:02:51,713
¿Debo ir así?

64
00:02:51,796 --> 00:02:52,922
ORIGINAL DE NETFLIX

65
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
Los niños no lo apreciarán.

66
00:02:55,300 --> 00:02:58,386
Una buena chaqueta es nuestra mejor arma
en el mundo.

67
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
Parezco esposa de Casack.

68
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
Es Cusack. Pero... está bien.

69
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
¿Cómo te sientes?

70
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Sí. Creo que estaremos bien.

71
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
¿Crees?
¿Cómo esperas que me vaya si dices eso?

72
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
Bien, lo siento. Estaremos muy bien.

73
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Podrían ir a pasear.

74
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
- Sí, claro.
- Aguarda. No.

75
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
El tráfico en esta calle es de locos.

76
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
Podrías cocinar algo.

77
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
Algo frío.

78
00:03:25,830 --> 00:03:28,499
No me trates como uno
de tus niños especiales.

79
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
Vamos a estar bien. Y tú también.

80
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
No saldremos. Día de nieve.

81
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
No te tengo miedo.

82
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
¿Sabes qué? ¿Qué me acabas de decir?

83
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
Hice esto para ti.

84
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
¿Qué?

85
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
Yo la hice. Es una tarjeta para ti.

86
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Esa soy yo, esa es Jayme,

87
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
esas son nubes y eso es un árbol.

88
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Sí, es muy lindo.

89
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Es marrón y con forma rara.

90
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Sí, ese es Papi.

91
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Sí, te salió igual.

92
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Gracias.

93
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
¿No es hermoso?

94
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
Bueno, mejor no mires eso. Es demasiado.

95
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Hola, señorita.

96
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
Me hizo una tarjeta.

97
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Me ama.

98
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
- Soy la peor.
- ¿Quién? ¿Alice?

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Eso es genial. ¿Por qué suenas así?

100
00:04:46,536 --> 00:04:48,579
No sé, quizás nos conectamos.

101
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
A nuestra jodida manera.

102
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Eso es bueno.
¿Por qué no estás feliz?

103
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
Me alegro por ti.

104
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Sí, pero me estoy volviendo loca.

105
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
¿Puedes venir?

106
00:04:59,632 --> 00:05:02,010
Sí. Charlie, ¿vamos a ver a la tía Anne?

107
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Este parque es un asco. Voy para allá.

108
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
¿Qué haces? ¿Acariciándote?

109
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
No, el arete del pezón aún duele.

110
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
- ¿Por qué no te lo quitas?
- No.

111
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Es la parte de mí
que no es esposa y madre.

112
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
Qué asco. ¿Qué harás esta noche?

113
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
No lo sé. ¿Ser esposa y madre?

114
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Iré al Silver Dollar Room.
Tienen tragos baratos

115
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
y hipsters desempleados buscando
acostarse contigo.

116
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
Es patético. ¿Quieres venir?

117
00:05:39,756 --> 00:05:41,132
No creo estar de humor.

118
00:05:44,635 --> 00:05:46,346
¿Quieres ver cómo es mi vida?

119
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Seguro.

120
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
- ¿Hola?
- Por Dios, cariño,

121
00:05:51,267 --> 00:05:52,935
- ¿Qué?
- Grandes noticias.

122
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Cálmate. No te entiendo.

123
00:05:55,229 --> 00:05:57,065
¡Me reuniré con un productor

124
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
por Papá aturdido!

125
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
¿Escribirás toda la película?

126
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
Bueno, sí.
Jenny, de eso se trata mi trabajo

127
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
como guionista. ¿Por qué lo tomas mal?

128
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
No lo hago. Lo siento. Es... Es genial.

129
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Celebremos esta noche. Tú y yo.

130
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
Pediré comida
y haremos el amor frente a la TV.

131
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
No puedo, Ian.

132
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
¿Qué? ¿Por qué?

133
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
Tengo un evento de caridad del trabajo

134
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
para jóvenes que buscan empleo.

135
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Sí, de acuerdo.

136
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
¿Sabes? Está bien. Es...

137
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
Es material para la película.

138
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Amo de casa, cena para uno

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
y medio.

140
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Genial. Me alegra darte material.

141
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Iré a casa luego.

142
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Te amo.

143
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
LA MAGIA DE ORDENAR
Y CÓMO CAMBIARÁ SU VIDA

144
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
Bien, Rhods, parece que tu otra mami

145
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
quiere que leamos un poco.

146
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
¿Estás bien, amigo?

147
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
¿Qué haces?

148
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Déjame subir.

149
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Debes guardar cama.

150
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
No me digas qué hacer.
Necesito salir de aquí.

151
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
Debo respirar. Por favor.

152
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Sí.

153
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Aquí vamos.

154
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
Y... guardamos cama.

155
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
¿Arrancaste?

156
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Oye, ya te recogí, no te sobrepases.

157
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
¿A dónde vamos? ¿Quieres ir a comer algo?

158
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
Clínica de abortos.

159
00:08:17,455 --> 00:08:18,539
Hablo en serio.

160
00:08:19,957 --> 00:08:21,167
¿Lo dices de verdad?

161
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Ojos en el camino.

162
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
Quiero saber qué siento cuando llegue ahí.

163
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Por favor.

164
00:08:30,259 --> 00:08:32,637
Sí, te llevaré a una clínica de abortos,

165
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
pero solo iremos a mirar.

166
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
- Sí.
- Muy bien.

167
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
Debes conducir más rápido.

168
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Parece marcha atrás.

169
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Deberías estar en tu cama, ¿sí?

170
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Voy a ir despacio.

171
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Quiero llegar antes del parto.

172
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
¿Y dónde es este lugar?

173
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
¿Cómo habría de saberlo?

174
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Porque pediste ir.

175
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Pero nunca fui a una.

176
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
- ¿Tú has ido?
- No.

177
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
Solo buscaré en Internet.

178
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
¿Una clínica de abortos?

179
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
- Claro.
- Supongo que sí,

180
00:08:57,453 --> 00:08:58,955
puedes buscar lo que sea.

181
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
Me dan curiosidad los comentarios.

182
00:09:02,041 --> 00:09:03,668
Es pésima. Sigo embarazada.

183
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Estás enferma.

184
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
¿Clasificación o distancia?

185
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
¡Clasificación!

186
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
No quiero demorar por el tráfico.

187
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Buen punto.

188
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
"Al entender el valor de un objeto

189
00:09:27,567 --> 00:09:28,901
y agradecerle al irse,

190
00:09:28,985 --> 00:09:30,820
podrá poner todas sus cosas

191
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
y su vida en orden".

192
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Bueno...

193
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
Te agradezco por tantas horas de trabajo,

194
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
hasta cuando nos íbamos.

195
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Hola, Frankie.

196
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
¿Estás regalando todo esto?

197
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
Marie Kondo dice que es purificador.

198
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
Así que... sí.

199
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Bien, pero...

200
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Podrías vender la aspiradora por Internet
a unos $200.

201
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
En mi opinión.

202
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Buen miércoles.

203
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
CLÍNICA DE MUJERES
MEREDITH-JEAN

204
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
- Hola. Quisiera un aborto.
- ¡Anne!

205
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Oye, eso no es lo que acordamos.

206
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
- No acordé nada.
- Pueden relajarse,

207
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
no se hará un aborto hoy.

208
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
- ¿Por qué no?
- No puede entrar

209
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
y solo pedir uno.

210
00:10:27,543 --> 00:10:28,836
Pero esto es Canadá.

211
00:10:28,919 --> 00:10:30,630
Puede solicitar una consulta.

212
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Bien. Lo que sea que me acerque

213
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
- a no estar encinta.
- Bien.

214
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Bueno...

215
00:10:37,470 --> 00:10:41,223
Hola. Una pregunta.
¿Puedo entrar con esto ahí dentro?

216
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
No suele estar tan feliz.

217
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
¿A qué hora te dijeron que es?

218
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Hola.

219
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
¿Quieres salir temprano?
Podemos comprar bebidas

220
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
e ir a mi casa a prepararnos.

221
00:11:13,005 --> 00:11:14,548
¿No nos meteremos en líos?

222
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, saldremos temprano. ¿Está bien?

223
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
¿No quería café?

224
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
No.

225
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
- Hagámoslo.
- ¡Sí!

226
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
Compraremos condones.

227
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
Basta. No necesito condones.

228
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
Pero me hará sentir mejor llevarlos.

229
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Así que aquí sucede todo.

230
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Muy bien.

231
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Entonces...

232
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
¿Con cuál debo hablar?

233
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
- Conmigo.
- ¿Es su pareja?

234
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
No, solo vine a ver.

235
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
- ¿Qué?
- De acuerdo.

236
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Sra. Carlson, ¿está pensando en un aborto?

237
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Sí, así es.

238
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
Suena raro cuando lo dice así.

239
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
¿Se hacen en este cuarto?

240
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Sí, a veces.

241
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Se han hecho en este cuarto.

242
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
- ¿En serio?
- Sí.

243
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Se siente bien aquí.

244
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Por la temperatura.
Pero la atmósfera es extraña.

245
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Podrían poner velas.

246
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
- Sería peligroso.
- Sí, pero agradable.

247
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
¿Último período?

248
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
¿Alguien recuerda eso?

249
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
- ¿Fecha de parto?
- ¿Exacta?

250
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
- Anne, respira hondo.
- ¡No lo sé!

251
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
- ¿A dónde vas?
- Estacioné mal.

252
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Yo conduje.

253
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
¿Estás bien?

254
00:12:39,300 --> 00:12:40,926
¿Por qué el lugar es tan...

255
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
- ...clínico?
- Bueno, es una clínica.

256
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
¿Y esa luz? ¿Cuál es su problema?

257
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Es la luz que ponen en clínicas.

258
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
¿Por qué me discutes?

259
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
¿No viste cuán frío
y estéril era ese lugar?

260
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
¡Claro que sí! ¿Qué esperabas?

261
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
Se dedican a hacer operaciones.

262
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
No es un spa.

263
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Lo que hacen es algo serio, ¿sí?

264
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
Y si te hizo sentir mal,
es bueno que lo sepas.

265
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Ese es el problema. No me hizo sentir mal.

266
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Lo malo es que Lionel no esté aquí.

267
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
Sí, lo entiendo.

268
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
Ocultarle cosas
a tu esposo no es muy divertido.

269
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
- ¿Puedes llevarme a casa?
- Sí, vamos.

270
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
Al menos ve al límite de velocidad.

271
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
No te prometo nada.

272
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
¡Qué bien huele aquí!

273
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Sí, hice estofado.

274
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Limpiaste.

275
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Un poco. Sobre ese libro que enviaste...

276
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Me pareció un buen proyecto para ti.

277
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
¡Sí!

278
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
¿Qué sucede?

279
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Me dieron $250 por la otomana.

280
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
¿La otomana de tu abuela? Pero la adoras.

281
00:13:58,963 --> 00:14:01,131
Sí, pero el libro dice que si algo

282
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
ya no te da alegría, le agradeces

283
00:14:03,342 --> 00:14:04,301
y luego se va.

284
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Con alguien que pague por él.

285
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Creo que ese no era el punto,

286
00:14:08,722 --> 00:14:11,517
pero $250 nos van a venir muy bien.

287
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Piensa en cuánta basura tenemos.

288
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Como libros, agendas y chaquetas.

289
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
¿Quién compraría agendas?

290
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
La gente compra lo que sea
por el precio justo

291
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Cariño, te quedó muy bonito.

292
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Una pregunta. ¿Por qué mi cuerpo tiene
una forma tan rara?

293
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Así te ves por las mañanas.

294
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
Claro. Como un pedazo de mierda.

295
00:14:41,130 --> 00:14:43,799
Popó. No digas esa palabra.
Muy lindo, cariño.

296
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
¿Dónde estaban?

297
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Llámame luego.

298
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Adiós.

299
00:14:54,435 --> 00:14:56,729
- ¿Anne?
- Lo siento, Lionel.

300
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
No solo no estás
en la cama como te indicaron.

301
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
Tampoco contestas el teléfono.

302
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Tienes razón, Lionel. Lo siento.

303
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
No estuvo bien de mi parte.

304
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
¿Donde...

305
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
..."M" estabas?

306
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Cariño, ¿me haces un favor?

307
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
- Por cinco dólares.
- ¡Ve a tu cuarto ahora!

308
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Está bien.

309
00:15:23,255 --> 00:15:25,549
Muy bien, ¿qué sucede?

310
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
¿Fuiste al nuevo Costco sin mí?

311
00:15:29,345 --> 00:15:31,680
Kate me llevó a una clínica de abortos.

312
00:15:32,598 --> 00:15:34,016
- ¿Qué?
- ¡No me lo hice!

313
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Solo quería ver cómo me sentía allí.

314
00:15:36,685 --> 00:15:38,312
Ya hablamos de esto.

315
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Y lo hablamos mucho.

316
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Sí, ya hablamos de esto.

317
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lionel, este embarazo ha sido terrible
para mí.

318
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
¿Acaso me estás escuchando?

319
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Lo siento, estoy asimilando

320
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
que fuiste
a una clínica de abortos sin mí.

321
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
No me hice el aborto.

322
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
No podemos tener otro hijo.

323
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
¿No?

324
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
Podemos manejarlo, pero...

325
00:16:05,381 --> 00:16:08,801
No sé si quiero esto para nosotros.

326
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
¿Acaso no pensaste en esto?

327
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
¿Ni siquiera se te ocurrió?

328
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
Claro que sí. Pero, ¿sabes qué?

329
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
No voy a clínicas de abortos
para ver qué siento.

330
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Bien. Entonces, ¿me entiendes?

331
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
¿Interesa si te entiendo?

332
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
Lionel, claro que me interesa.

333
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
Necesito tu ayuda,
saber qué quieres hacer.

334
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
Es bueno saber
que te importa qué pienso.

335
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Genial.

336
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Oye, tranquilo, es mamá.

337
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
¡Cállate!

338
00:17:24,710 --> 00:17:25,669
Abre la boca.

339
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
¡Por Dios!

340
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
¿Acabas de escupir en mi boca? ¡Qué asco!

341
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
¿No te calienta?
Es lo que hace Ryan Gosling.

342
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
- ¿Jenny?
- Hola.

343
00:17:42,770 --> 00:17:44,313
Te busqué por todos lados.

344
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
- Creí que te habías ido.
- No. Aquí estoy.

345
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
¿No deberíamos irnos?

346
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Estoy bien. Iré sola a casa. Gracias.

347
00:17:54,156 --> 00:17:57,201
Créeme. No quieres hacer esto.

348
00:17:57,284 --> 00:18:00,162
¿Qué demonios, Gena?
Ocúpate de tus asuntos.

349
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
¿Lo conoces?

350
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Dios. ¿Te has acostado con todo Toronto?

351
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
¿Disculpa?
Al menos no tengo esposo y una hija.

352
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Y él va a querer orinarte.

353
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
Al parecer, eso hace Ryan Gosling.

354
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Alisador de pelo, listo.

355
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Cortaúñas, listo.

356
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Solo falta una cosa.

357
00:18:30,651 --> 00:18:31,777
Debemos tener sexo.

358
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
¿En serio quieres?

359
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
Querer es demasiado,
pero tres meses es mucho.

360
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Hay mucha tensión entre los dos.

361
00:18:39,159 --> 00:18:42,663
Es verdad.
Y la tensión no es buena para el sexo.

362
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Así.

363
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
No tan rápido.

364
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Mierda.

365
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Más despacio.

366
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Mierda.

367
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
¡Sí!

368
00:19:01,932 --> 00:19:02,891
Con eso alcanza.

369
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Muy bien.

370
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
¿Jenny?

371
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Jenny, cariño.

372
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
¿Qué sucede?

373
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
¿Es un arete de pezón?

374
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Jenny, di algo.

375
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Solo quiero quitármelo.

376
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Muy bien.

377
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
¿Lista?

378
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Bien. Tendremos que...

379
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
No.

380
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
De acuerdo. Está bien.

381
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Muerde esto, ¿sí?

382
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
¿A las tres?

383
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Uno, dos...

384
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
¡tres!

385
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Enjuágate.

386
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Me cuidas muy bien.

387
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Debes desinfectarlo.

388
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ian, lo lamento.

389
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
No sé qué sucede conmigo.

390
00:20:56,463 --> 00:20:58,090
Creo que Zoe está llorando.

391
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Subtítulos: Nicolás Martínez