Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Αιμορραγείς! -Σκατά!
Χαραμίζετε τον χρόνο μου.
Μ' αρέσει λες να σε πηγαίνω εδώ κι εκεί
εσένα και την κολόνιά σου;
Μας έκαναν παράπονα.
-Θα μείνεις στο κρεβάτι. -Δεν το κάνω.
Φέρεσαι τρελά για να θυμηθείς ποια είσαι.
Άσε τα λόγια και τρύπα με.
Πρέπει να χωρίσω τον άντρα μου.
Ο πελαργός σε πάει στο Μοντρεάλ.
Ευχαριστώ, Βαλ. Είναι πολύ...
Γλυκό.
Τι είναι γλυκό;
Δεν βλέπω τίποτα.
Πώς πας, Άννι;
Τι έχει η Ανν;
Κάτι με αίμα, κάτι με ξεκούραση.
Δεν νιώθω τον κώλο μου, βρομάω και γυρίζει το κεφάλι μου.
Είναι χάλια να μην έχω πελάτες.
Τέσσερις φορές σκέφτηκα τι θα φάω για μεσημέρι.
Σάντουιτς με τόνο.
Μια στιγμή.
Κάνε υπομονή. Προσωρινό είναι.
Ναι, μου καταστρέφει τη ζωή προσωρινά.
Σκέφτομαι σοβαρά να κάνω έκτρωση.
Γαμώτο. Πάγωσε;
Όχι, εδώ είμαστε, Ανν.
Μας φάνηκε ότι είπες πως θα κάνεις έκτρωση.
Ναι, αυτό είπα.
Είμαστε όλες κάπως ξαφνιασμένες.
Μόνο έξι μήνες μένουν ακόμα.
Έμεινα στο κρεβάτι στην τελευταία εγκυμοσύνη
και μου άρεσε.
Πόσο τέλεια πια.
Δεν είναι μόνο έξι μήνες.
Ένας θεός ξέρει τι γίνεται με τα λεφτά μας
ο Λάιονελ είναι καλός
αλλά απρόβλεπτος όσο δεν πάει
και ειλικρινά νιώθω ότι αυτή η εγκυμοσύνη με σκοτώνει.
Συγγνώμη, Κέιτ. Αυτή θα ήταν η μέρα σου.
Ναι, Κέιτ. Θέλω πολύ ν' αλλάξουμε θέμα.
Ας μιλήσουμε για τη νέα δουλειά.
Μιας και ρωτάς...
Θα αναλάβω το μεγαλύτερο πρότζεκτ της εταιρείας
οπότε είναι σημαντικό.
Αυτό συζητιέται καλύτερα.
Η ομάδα δεν θα είναι η ίδια χωρίς εσένα.
Συγγνώμη.
Πηγαίνεις στο Μοντρεάλ για επιμόρφωση;
Όχι, είναι πλήρης ανανέωση. Η δουλειά είναι εκεί.
Για πόσο;
-Τρεις μήνες. -Τρεις μήνες;
Έξι ώρες με το αμάξι.
Ή μία ώρα πτήσης.
Αλίσια, ο άντρας σου δουλεύει στην Αλάσκα έξι μήνες;
Ναι, και;
Και...
Είναι διαφορετικό γιατί είναι...
Επειδή είναι άντρας;
Σε πιάσαμε!
Ναι! Για να μάθεις, Αλίσια!
Ναι! Και τρελαίνομαι!
Ναι!
Λες να το βάλω;
Στα παιδιά δεν αρέσει το στιλ της δουλειάς.
Ένα μπλέιζερ με βάτες είναι το καλύτερο όπλο μας.
Την Τζόαν Κούζακ παντρεύτηκα;
Βασικά, τη λένε "Κιούζακ", αλλά δεν πειράζει.
Πώς νιώθεις;
Μια χαρά θα είμαστε μάλλον.
Μάλλον;
Πώς θες να φύγω αν λες τέτοια;
Συγγνώμη. Τέλεια θα είμαστε.
Να πάτε μια βόλτα.
-Ναι, σίγουρα. -Κάτσε, όχι.
Έχει πολλή κίνηση τελευταία.
Μαγείρεψε κάτι.
Κάτι κρύο.
Μη μου μιλάς σαν παιδί με ειδικές ανάγκες.
Μια χαρά θα είμαστε. Κι εσύ το ίδιο.
Δεν θα το πάμε πουθενά.
Δεν σε φοβάμαι.
-Τι μου είπες τώρα; -Δεν σε φοβάμαι.
Σου έφτιαξα αυτό.
Τι;
Εγώ το έφτιαξα. Είναι κάρτα για περαστικά.
Εγώ, η μικρή Τζέιμι
τα σύννεφα κι ένα δέντρο.
Είναι πολύ ωραία.
Κι αυτός πολύ καφέ και φλούφλης.
Ναι. Ο μπαμπάς είναι.
Ναι.
Έτσι ακριβώς είναι.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι ωραία;
Καλύτερα μην τον κοιτάς. Αυτό παραπάει.
Γεια σου, κοπελιά.
Μου έφτιαξε κάρτα.
Με αγαπάει.
-Είμαι πολύ κακιά. -Η Άλις;
Είναι υπέροχο. Γιατί κάνεις έτσι;
Ίσως είμαστε δεμένες.
Με τον δικό μας τρόπο.
Είναι καλά νέα. Γιατί δεν χαίρεσαι; Εγώ χαίρομαι για σένα.
Το ξέρω αλλά έχω φρικάρει, Κέιτ.
Θα έρθεις από δω;
Εντάξει. Τσάρλι, πάμε στη θεία Άννι;
Το πάρκο είναι χάλια. Τα λέμε.
Τι κάνεις; Χαϊδεύεσαι;
Όχι.
Με πονάει το σκουλαρίκι στη θηλή.
-Γιατί δεν το βγάζεις, τότε; -Όχι.
Μόνο αυτό δεν με κάνει σύζυγο και μητέρα.
Αηδία.
Τι κάνεις απόψε;
Δεν ξέρω. Είμαι σύζυγος και μητέρα.
Θα πάω στο Σίλβερ Ντόλαρ.
Έχουν πολύ φτηνά ποτά
και κάτι χίπστερ που σ' την πέφτουν.
Πολύ αξιολύπητο. Θα έρθεις;
Δεν ξέρω αν έχω όρεξη.
Θες να δεις τι περνάω;
Βέβαια.
-Ναι; -Θεέ μου, μωρό μου!
Ακούς; Έχω τέλεια νέα.
Ηρέμησε. Δεν σε καταλαβαίνω.
Έχω συνάντηση με παραγωγό. Ενδιαφέρεται για την Πατρική Θολούρα.
Θα γράψεις ολόκληρη ταινία;
Ναι.
Είναι στις αρμοδιότητες της δουλειάς.
Ως σεναριογράφος.
Γιατί μου το χαλάς;
Όχι. Συγγνώμη. Αυτό είναι υπέροχο.
Ας το γιορτάσουμε απόψε.
Θα παραγγείλω μπριζόλες και θα το κάνουμε βλέποντας τηλεόραση.
Δεν μπορώ, Ίαν.
Τι; Γιατί;
Έχουμε φιλανθρωπική εκδήλωση με τη δουλειά.
Για νέους που ψάχνουν δουλειά.
Καλά, εντάξει.
Δεν πειράζει.
Μαζεύω υλικό για την ταινία.
Δείπνο στο σπίτι για έναν.
Και μισό.
Τέλεια. Ναι.
Χαίρομαι που βοηθάω.
Τα λέμε μετά.
Σ' αγαπώ.
"Η Μαγεία του Τακτοποιημένου Σπιτιού".
Απ' ό,τι φαίνεται, Ρόντα, η άλλη μαμά
θέλει να διαβάσουμε λίγο.
Είσαι εντάξει;
Τι κάνεις;
Άνοιξε να μπω.
Πρέπει να ξαπλώσεις, ρε.
Ρε, άσ' τα αυτά τώρα. Πρέπει να βγω για λίγο.
Πνίγομαι. Σε παρακαλώ.
Ναι.
Αυτό είναι.
Και ξάπλωσα.
Πάμε πουθενά;
Σ' έβαλα μέσα. Μην το ζορίζεις.
Πού πάμε; Θες να φας τίποτα; Παγωτάκι;
Σε κλινική αμβλώσεων.
Σοβαρολογώ.
Αλήθεια;
Κοίταζε τον δρόμο.
Θέλω να δω πώς θα νιώσω εκεί πέρα.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, θα σε πάω σε κλινική αμβλώσεων
αλλά μόνο για να εξετάσουμε το πεδίο.
-Ναι. -Εντάξει.
Πήγαινε πιο γρήγορα. Λες και πάμε με όπισθεν.
Δεν πρέπει να είσαι έξω. Είμαι προσεκτική.
Θέλω να φτάσω πριν γεννήσω.
Πού είναι η κλινική;
Δεν ξέρω. Γιατί να ξέρω;
Επειδή θες να σε πάω.
Δεν έχω πάει ποτέ.
-Εσύ έχεις πάει; -Όχι.
Θα δω φόρουμ με κριτικές.
Για κλινική αμβλώσεων;
Εννοείται.
Σωστά. Σε όλα γίνεται κριτική.
Τι παράπονα να γράφουν για κλινική αμβλώσεων;
"Δεν μ' άρεσε. Ακόμα έγκυος".
Είσαι άρρωστη.
Με σειρά βαθμών ή απόστασης;
Βαθμών, εννοείται.
Δεν θέλω να πέσουμε σε κίνηση.
Σωστό κι αυτό.
"Αν πετάξετε με ευγνωμοσύνη ένα παλιό αντικείμενο
θα τακτοποιήσετε τα υπάρχοντα και τη ζωή σας".
Λοιπόν...
Σ' ευχαριστώ που δούλευες τόσο ακούραστα.
Κι όταν δεν ήμασταν σπίτι.
Γεια σου, Φράνκι.
Τα πετάς όλα αυτά;
Η Μαρί Κόντο λέει για οικιακή αγνότητα.
Οπότε, ναι.
Εντάξει, αλλά...
Μπορείς να βγάλεις 200 δολάρια αν πουλήσεις τη σκούπα.
Απλά λέω.
Καλή Τετάρτη.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΕΡΕΝΤΙΘ-ΤΖΙΝ
-Γεια. Θέλω να κάνω έκτρωση. -Ανν!
-Δεν συμφωνήσαμε αυτό. -Τίποτα δεν συμφώνησα.
Μπορείτε να χαλαρώσετε. Δεν θα κάνετε έκτρωση σήμερα.
Γιατί παρακαλώ;
Δεν γίνεται να την παραγγέλνετε έτσι απλά.
Στον Καναδά είμαστε.
Να σας κλείσω γνωμοδότηση.
Καλά.
Αρκεί να μην είμαι έγκυος πια. Εντάξει.
Λοιπόν...
Να ρωτήσω.
Μπορώ να πάω αυτό εκεί μέσα;
Δεν γελάει τόσο συνήθως.
Τι ώρα είπαν... Πόσο ακόμα;
Θες να φύγουμε πιο νωρίς;
Πάμε για φαγητό και μετά σπίτι μου να ετοιμαστούμε.
Δεν θα μπλέξουμε;
Μαρβ, θα φύγουμε πιο νωρίς. Εντάξει;
Δεν ήθελες καφέ;
Όχι.
-Ας το κάνουμε. -Ωραία!
Πάμε και για προφυλακτικά.
Σταμάτα. Δεν χρειάζομαι προφυλακτικά.
Αλλά θα είναι ωραία να έχω στην τσάντα.
Εδώ γίνονται όλα.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Με ποια θα μιλήσω σήμερα;
Με εμένα.
Είστε η σύντροφος;
Όχι. Για να δω ήρθα.
Τι είπα;
Κυρία Κάρλσον, σκέφτεστε να κάνετε έκτρωση;
Ναι. Ακούγεται παράξενο έτσι που το λες.
Εδώ συμβαίνει;
Μερικές φορές. Η επέμβαση έχει γίνει εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι λίγο κρύα εδώ.
Όχι η θερμοκρασία. Η ατμόσφαιρα είναι κάπως περίεργη.
Καλά θα ήταν λίγα κεριά.
-Είναι επικίνδυνα. -Βοηθάνε με το άγχος.
Τελευταία περίοδος;
Το απαντάνε αυτό;
-Πότε γεννάτε; -Πού να ξέρω;
-Ανν, ανάπνεε. -Είπα ότι δεν ξέρω!
-Πού πας; -Δεν έκλεισα το αμάξι.
Εγώ οδήγησα.
Είσαι καλά;
Γιατί έχουν κάνει αυτό το μέρος τόσο αποστειρωμένο;
Κλινική είναι.
Και γιατί είναι έτσι ο φωτισμός;
Θα είναι φωτισμός για επεμβάσεις.
Γιατί το κάνεις;
Δεν είδες πόσο ψυχρό κι απρόσωπο ήταν αυτό το μέρος;
Και βέβαια. Αλλά τι περίμενες, Ανν;
Δεν σε χαλαρώνουν για να σε πείσουν.
Δεν είναι σπα.
Αυτό που κάνουν είναι σοβαρό. Σωστά;
Αν ένιωσες παράξενα, είναι καλό που τώρα ξέρεις.
Μα το θέμα είναι ότι δεν ένιωσα τελείως παράξενα.
Ένιωσα παράξενα που έλειπε ο Λάιονελ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Το να κρατάς μυστικά απ' τον άντρα σου δεν έχει τόση πλάκα.
Θα με πας σπίτι;
Ναι. Έλα.
Πήγαινε στο όριο ταχύτητας έστω.
Κατηγορηματικά όχι.
Μυρίζει τέλεια εδώ.
Έκανα στιφάδο του αγρότη.
Καθάρισες.
Ναι, λίγο.
Απ' το βιβλίο που έστειλες.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να έχεις ένα πρότζεκτ.
Ναι!
Τι έγινε;
Πήρα 250 δολάρια για το μαξιλάρι.
Το μαξιλάρι της γιαγιάς σου; Μα το λατρεύεις.
Το βιβλίο λέει ότι αν κάτι δεν σε γεμίζει χαρά πια
το ευχαριστείς και το δίνεις.
Σε κάποιον που θα πληρώσει.
Άλλο νόημα είχε το βιβλίο, αλλά τα λεφτά είναι τέλεια.
Θα μας χρησιμεύσουν.
Έχουμε μαζέψει πολλή σαβούρα.
Τόσα βιβλία, ημερολόγια, μπουφάν.
Ποιος θέλει τα ημερολόγιά σου;
Ο κόσμος αγοράζει τα πάντα αν του τα πλασάρεις σωστά.
Γλυκιά μου, είναι πολύ καλό.
Να ρωτήσω.
Γιατί ο κορμός μου είναι σαν καφέ τσουβάλι;
Έτσι είσαι το πρωί.
Σαν ένα μεγάλο τσουβάλι με σκατά.
Κακάκια. Λάθος λέξη.
Είναι πολύ ωραίο.
Πού ήσασταν;
Πάρε με μετά.
Γεια.
Ανν;
Συγγνώμη, Λάιονελ.
Όχι μόνο δεν είσαι στο κρεβάτι, όπως πρέπει
αλλά δεν απαντάς και στο τηλέφωνο.
Έχεις δίκιο, Λάιονελ. Συγγνώμη.
Δεν ήταν σωστό εκ μέρους μου.
Πού στο...
στην ευχή ήσουν;
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Δώσε πέντε δολάρια.
Πήγαινε πάνω τώρα.
Όλα καλά.
Λοιπόν.
Τι συμβαίνει;
Πήγες σούπερ μάρκετ χωρίς εμένα;
Η Κέιτ με πήγε σε κλινική αμβλώσεων.
-Τι πράγμα; -Δεν το έκανα.
Ήθελα να δω πώς θα ένιωθα εκεί.
Αφού το συζητήσαμε.
Τα είπαμε αυτά.
Ναι.
Το συζητήσαμε.
Λάιονελ...
Αυτή η εγκυμοσύνη είναι απαίσια.
Ακούς τι λέω;
Θέλω να συνέλθω απ' το γεγονός
ότι πήγες σε κλινική αμβλώσεων χωρίς εμένα.
Δεν έκανα έκτρωση.
Δεν ξέρω αν μπορούμε με τρίτο.
Δεν ξέρεις;
Μπορούμε να το χειριστούμε.
Αλλά δεν...
Δεν ξέρω αν θέλω αυτό για εμάς.
Εσύ δεν το έχεις σκεφτεί;
Ούτε μια φορά;
Και βέβαια. Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν πάω σε κλινικές αμβλώσεων να δω πώς νιώθω.
Εντάξει.
Δηλαδή καταλαβαίνεις;
Σε νοιάζει καθόλου;
Φυσικά και με νοιάζει, Λάιονελ.
Θέλω να ξέρω τι θέλεις να κάνουμε.
Χαίρομαι που νοιάζεσαι τόσο για τη γνώμη μου.
Ωραία.
Με το μαλακό. Είναι μαμά.
Σκάσε!
ΣΙΛΒΕΡ ΝΤΟΛΑΡ
Άνοιξε το στόμα.
Θεέ μου!
Έφτυσες στο στόμα μου; Είναι αηδιαστικό.
Μήπως θες να πεις "σέξι"; Το κάνει ο Ράιαν Γκόσλινγκ.
Τζένι!
Σε ψάχνω παντού. Νόμιζα ότι έφυγες.
Όχι. Εδώ είμαι.
Μήπως θες να φύγουμε;
Είμαι εντάξει.
Θα πάω μόνη μου σπίτι.
Πίστεψέ με, δεν θες να το κάνεις.
Τζίνα, τι διάολο;
Μην ανακατεύεσαι.
Τον ξέρεις;
Με όλο το Τορόντο έχεις πάει;
Ορίστε;
Τουλάχιστον εγώ δεν έχω παιδί.
Θα θέλει να σε κατουρήσει.
"Το κάνει ο Ράιαν Γκόσλινγκ".
Ισιωτικό μαλλιών έβαλα.
Νυχοκόπτη έβαλα.
Ένα πράγμα έμεινε.
Να κάνουμε σεξ.
Αλήθεια θέλεις;
Δεν θα έλεγα "θέλω", αλλά τρεις μήνες είναι πολλοί.
Υπάρχει τόση ένταση μεταξύ μας.
Ισχύει.
Κι η ένταση δεν κάνει καλό στο σεξ.
Έλα.
Περίμενε. Πας πολύ γρήγορα.
Γαμώτο.
Πιο αργά.
Γαμώτο.
Ναι!
Καλό ήταν.
Εντάξει.
Τζένι;
Μωρό μου.
Τι συμβαίνει;
Σκουλαρίκι είναι αυτό;
Τζένι, μίλησέ μου.
Θέλω να το βγάλω.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Πρέπει να...
Όχι.
Εντάξει.
Δάγκωσε αυτό.
Με το τρία;
Ένα, δύο...
Τρία!
Ξέπλυνέ το.
Με φροντίζεις τόσο ωραία.
Να το απολυμάνεις.
Ίαν, λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Νομίζω ότι κλαίει το μωρό.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη