1
00:00:06,006 --> 00:00:08,049
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,051
-Αιμορραγείς!
-Σκατά!

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,220
Χαραμίζετε τον χρόνο μου.

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,681
Μ' αρέσει λες να σε πηγαίνω εδώ κι εκεί

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
εσένα και την κολόνιά σου;

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Μας έκαναν παράπονα.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
-Θα μείνεις στο κρεβάτι.
-Δεν το κάνω.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Φέρεσαι τρελά
για να θυμηθείς ποια είσαι.

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,570
Άσε τα λόγια και τρύπα με.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,531
Πρέπει να χωρίσω τον άντρα μου.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
Ο πελαργός σε πάει στο Μοντρεάλ.

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,084
Ευχαριστώ, Βαλ. Είναι πολύ...

13
00:00:43,668 --> 00:00:44,669
Γλυκό.

14
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Τι είναι γλυκό;

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,380
Δεν βλέπω τίποτα.

16
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Πώς πας, Άννι;

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
Τι έχει η Ανν;

18
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
Κάτι με αίμα, κάτι με ξεκούραση.

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
Δεν νιώθω τον κώλο μου,
βρομάω και γυρίζει το κεφάλι μου.

20
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Είναι χάλια να μην έχω πελάτες.

21
00:00:58,266 --> 00:01:01,102
Τέσσερις φορές σκέφτηκα
τι θα φάω για μεσημέρι.

22
00:01:01,519 --> 00:01:02,771
Σάντουιτς με τόνο.

23
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Μια στιγμή.

24
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Κάνε υπομονή. Προσωρινό είναι.

25
00:01:06,941 --> 00:01:09,611
Ναι, μου καταστρέφει τη ζωή προσωρινά.

26
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
Σκέφτομαι σοβαρά να κάνω έκτρωση.

27
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Γαμώτο. Πάγωσε;

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
Όχι, εδώ είμαστε, Ανν.

29
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Μας φάνηκε ότι είπες
πως θα κάνεις έκτρωση.

30
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Ναι, αυτό είπα.

31
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Είμαστε όλες κάπως ξαφνιασμένες.

32
00:01:25,418 --> 00:01:27,587
Μόνο έξι μήνες μένουν ακόμα.

33
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Έμεινα στο κρεβάτι
στην τελευταία εγκυμοσύνη

34
00:01:30,256 --> 00:01:31,091
και μου άρεσε.

35
00:01:32,092 --> 00:01:33,051
Πόσο τέλεια πια.

36
00:01:33,134 --> 00:01:35,386
Δεν είναι μόνο έξι μήνες.

37
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
Ένας θεός ξέρει τι γίνεται με τα λεφτά μας

38
00:01:38,056 --> 00:01:39,516
ο Λάιονελ είναι καλός

39
00:01:39,599 --> 00:01:41,810
αλλά απρόβλεπτος όσο δεν πάει

40
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
και ειλικρινά νιώθω
ότι αυτή η εγκυμοσύνη με σκοτώνει.

41
00:01:45,063 --> 00:01:47,565
Συγγνώμη, Κέιτ. Αυτή θα ήταν η μέρα σου.

42
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Ναι, Κέιτ. Θέλω πολύ ν' αλλάξουμε θέμα.

43
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
Ας μιλήσουμε για τη νέα δουλειά.

44
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
Μιας και ρωτάς...

45
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
Θα αναλάβω
το μεγαλύτερο πρότζεκτ της εταιρείας

46
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
οπότε είναι σημαντικό.

47
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
Αυτό συζητιέται καλύτερα.

48
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
Η ομάδα δεν θα είναι η ίδια χωρίς εσένα.

49
00:02:05,333 --> 00:02:06,376
Συγγνώμη.

50
00:02:06,459 --> 00:02:09,587
Πηγαίνεις στο Μοντρεάλ για επιμόρφωση;

51
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Όχι, είναι πλήρης ανανέωση.
Η δουλειά είναι εκεί.

52
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Για πόσο;

53
00:02:14,342 --> 00:02:16,094
-Τρεις μήνες.
-Τρεις μήνες;

54
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Έξι ώρες με το αμάξι.

55
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
Ή μία ώρα πτήσης.

56
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
Αλίσια, ο άντρας σου δουλεύει στην Αλάσκα
έξι μήνες;

57
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Ναι, και;

58
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Και...

59
00:02:26,729 --> 00:02:28,523
Είναι διαφορετικό γιατί είναι...

60
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
Επειδή είναι άντρας;

61
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Σε πιάσαμε!

62
00:02:33,153 --> 00:02:35,738
Ναι! Για να μάθεις, Αλίσια!

63
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
Ναι! Και τρελαίνομαι!

64
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Ναι!

65
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
Λες να το βάλω;

66
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
Στα παιδιά δεν αρέσει
το στιλ της δουλειάς.

67
00:02:55,300 --> 00:02:58,344
Ένα μπλέιζερ με βάτες
είναι το καλύτερο όπλο μας.

68
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Την Τζόαν Κούζακ παντρεύτηκα;

69
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
Βασικά, τη λένε "Κιούζακ",
αλλά δεν πειράζει.

70
00:03:04,809 --> 00:03:06,269
Πώς νιώθεις;

71
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Μια χαρά θα είμαστε μάλλον.

72
00:03:08,271 --> 00:03:09,397
Μάλλον;

73
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
Πώς θες να φύγω αν λες τέτοια;

74
00:03:11,733 --> 00:03:14,360
Συγγνώμη. Τέλεια θα είμαστε.

75
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
Να πάτε μια βόλτα.

76
00:03:17,322 --> 00:03:19,199
-Ναι, σίγουρα.
-Κάτσε, όχι.

77
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Έχει πολλή κίνηση τελευταία.

78
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Μαγείρεψε κάτι.

79
00:03:23,328 --> 00:03:25,038
Κάτι κρύο.

80
00:03:25,872 --> 00:03:28,541
Μη μου μιλάς
σαν παιδί με ειδικές ανάγκες.

81
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
Μια χαρά θα είμαστε. Κι εσύ το ίδιο.

82
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Δεν θα το πάμε πουθενά.

83
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
Δεν σε φοβάμαι.

84
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
-Τι μου είπες τώρα;
-Δεν σε φοβάμαι.

85
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
Σου έφτιαξα αυτό.

86
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Τι;

87
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
Εγώ το έφτιαξα. Είναι κάρτα για περαστικά.

88
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Εγώ, η μικρή Τζέιμι

89
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
τα σύννεφα κι ένα δέντρο.

90
00:03:55,693 --> 00:03:57,320
Είναι πολύ ωραία.

91
00:03:58,446 --> 00:04:01,407
Κι αυτός πολύ καφέ και φλούφλης.

92
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
Ναι. Ο μπαμπάς είναι.

93
00:04:04,577 --> 00:04:05,411
Ναι.

94
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
Έτσι ακριβώς είναι.

95
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Ευχαριστώ.

96
00:04:18,716 --> 00:04:19,759
Δεν είναι ωραία;

97
00:04:25,848 --> 00:04:28,726
Καλύτερα μην τον κοιτάς. Αυτό παραπάει.

98
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Γεια σου, κοπελιά.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,279
Μου έφτιαξε κάρτα.

100
00:04:40,071 --> 00:04:41,072
Με αγαπάει.

101
00:04:42,115 --> 00:04:44,158
-Είμαι πολύ κακιά.
-Η Άλις;

102
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
Είναι υπέροχο. Γιατί κάνεις έτσι;

103
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
Ίσως είμαστε δεμένες.

104
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Με τον δικό μας τρόπο.

105
00:04:50,707 --> 00:04:54,085
Είναι καλά νέα. Γιατί δεν χαίρεσαι;
Εγώ χαίρομαι για σένα.

106
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Το ξέρω αλλά έχω φρικάρει, Κέιτ.

107
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Θα έρθεις από δω;

108
00:04:59,632 --> 00:05:02,093
Εντάξει. Τσάρλι, πάμε στη θεία Άννι;

109
00:05:03,761 --> 00:05:05,555
Το πάρκο είναι χάλια. Τα λέμε.

110
00:05:13,521 --> 00:05:15,356
Τι κάνεις; Χαϊδεύεσαι;

111
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Όχι.

112
00:05:16,733 --> 00:05:18,943
Με πονάει το σκουλαρίκι στη θηλή.

113
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
-Γιατί δεν το βγάζεις, τότε;
-Όχι.

114
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Μόνο αυτό δεν με κάνει σύζυγο και μητέρα.

115
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Αηδία.

116
00:05:26,576 --> 00:05:27,618
Τι κάνεις απόψε;

117
00:05:27,702 --> 00:05:30,204
Δεν ξέρω. Είμαι σύζυγος και μητέρα.

118
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Θα πάω στο Σίλβερ Ντόλαρ.

119
00:05:32,498 --> 00:05:34,375
Έχουν πολύ φτηνά ποτά

120
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
και κάτι χίπστερ που σ' την πέφτουν.

121
00:05:37,253 --> 00:05:39,130
Πολύ αξιολύπητο. Θα έρθεις;

122
00:05:39,797 --> 00:05:41,174
Δεν ξέρω αν έχω όρεξη.

123
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
Θες να δεις τι περνάω;

124
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Βέβαια.

125
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
-Ναι;
-Θεέ μου, μωρό μου!

126
00:05:51,225 --> 00:05:53,102
Ακούς; Έχω τέλεια νέα.

127
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Ηρέμησε. Δεν σε καταλαβαίνω.

128
00:05:55,063 --> 00:05:58,733
Έχω συνάντηση με παραγωγό.
Ενδιαφέρεται για την Πατρική Θολούρα.

129
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
Θα γράψεις ολόκληρη ταινία;

130
00:06:01,277 --> 00:06:02,320
Ναι.

131
00:06:02,695 --> 00:06:05,281
Είναι στις αρμοδιότητες της δουλειάς.

132
00:06:05,365 --> 00:06:06,532
Ως σεναριογράφος.

133
00:06:06,824 --> 00:06:07,950
Γιατί μου το χαλάς;

134
00:06:08,409 --> 00:06:11,454
Όχι. Συγγνώμη. Αυτό είναι υπέροχο.

135
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Ας το γιορτάσουμε απόψε.

136
00:06:14,123 --> 00:06:17,710
Θα παραγγείλω μπριζόλες
και θα το κάνουμε βλέποντας τηλεόραση.

137
00:06:20,171 --> 00:06:21,547
Δεν μπορώ, Ίαν.

138
00:06:21,839 --> 00:06:23,132
Τι; Γιατί;

139
00:06:23,216 --> 00:06:27,053
Έχουμε φιλανθρωπική εκδήλωση
με τη δουλειά.

140
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Για νέους που ψάχνουν δουλειά.

141
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Καλά, εντάξει.

142
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Δεν πειράζει.

143
00:06:34,852 --> 00:06:36,521
Μαζεύω υλικό για την ταινία.

144
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
Δείπνο στο σπίτι για έναν.

145
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
Και μισό.

146
00:06:40,942 --> 00:06:42,151
Τέλεια. Ναι.

147
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
Χαίρομαι που βοηθάω.

148
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Τα λέμε μετά.

149
00:06:45,863 --> 00:06:46,739
Σ' αγαπώ.

150
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
"Η Μαγεία του Τακτοποιημένου Σπιτιού".

151
00:07:10,555 --> 00:07:13,182
Απ' ό,τι φαίνεται, Ρόντα, η άλλη μαμά

152
00:07:13,266 --> 00:07:16,686
θέλει να διαβάσουμε λίγο.

153
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Είσαι εντάξει;

154
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
Τι κάνεις;

155
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Άνοιξε να μπω.

156
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Πρέπει να ξαπλώσεις, ρε.

157
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
Ρε, άσ' τα αυτά τώρα.
Πρέπει να βγω για λίγο.

158
00:07:47,592 --> 00:07:49,302
Πνίγομαι. Σε παρακαλώ.

159
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Ναι.

160
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Αυτό είναι.

161
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Και ξάπλωσα.

162
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
Πάμε πουθενά;

163
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
Σ' έβαλα μέσα. Μην το ζορίζεις.

164
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Πού πάμε; Θες να φας τίποτα; Παγωτάκι;

165
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
Σε κλινική αμβλώσεων.

166
00:08:17,455 --> 00:08:18,539
Σοβαρολογώ.

167
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Αλήθεια;

168
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
Κοίταζε τον δρόμο.

169
00:08:23,419 --> 00:08:26,005
Θέλω να δω πώς θα νιώσω εκεί πέρα.

170
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Σε παρακαλώ.

171
00:08:30,259 --> 00:08:32,720
Εντάξει, θα σε πάω σε κλινική αμβλώσεων

172
00:08:32,803 --> 00:08:35,014
αλλά μόνο για να εξετάσουμε το πεδίο.

173
00:08:35,097 --> 00:08:36,307
-Ναι.
-Εντάξει.

174
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
Πήγαινε πιο γρήγορα.
Λες και πάμε με όπισθεν.

175
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
Δεν πρέπει να είσαι έξω. Είμαι προσεκτική.

176
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Θέλω να φτάσω πριν γεννήσω.

177
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Πού είναι η κλινική;

178
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Δεν ξέρω. Γιατί να ξέρω;

179
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Επειδή θες να σε πάω.

180
00:08:49,320 --> 00:08:50,655
Δεν έχω πάει ποτέ.

181
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
-Εσύ έχεις πάει;
-Όχι.

182
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
Θα δω φόρουμ με κριτικές.

183
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Για κλινική αμβλώσεων;

184
00:08:55,743 --> 00:08:56,619
Εννοείται.

185
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Σωστά. Σε όλα γίνεται κριτική.

186
00:08:59,163 --> 00:09:01,874
Τι παράπονα να γράφουν
για κλινική αμβλώσεων;

187
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
"Δεν μ' άρεσε. Ακόμα έγκυος".

188
00:09:04,710 --> 00:09:05,753
Είσαι άρρωστη.

189
00:09:06,295 --> 00:09:08,005
Με σειρά βαθμών ή απόστασης;

190
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Βαθμών, εννοείται.

191
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Δεν θέλω να πέσουμε σε κίνηση.

192
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Σωστό κι αυτό.

193
00:09:25,398 --> 00:09:28,859
"Αν πετάξετε με ευγνωμοσύνη
ένα παλιό αντικείμενο

194
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
θα τακτοποιήσετε τα υπάρχοντα
και τη ζωή σας".

195
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Λοιπόν...

196
00:09:39,328 --> 00:09:41,914
Σ' ευχαριστώ που δούλευες τόσο ακούραστα.

197
00:09:42,623 --> 00:09:44,166
Κι όταν δεν ήμασταν σπίτι.

198
00:09:46,377 --> 00:09:47,420
Γεια σου, Φράνκι.

199
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Τα πετάς όλα αυτά;

200
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
Η Μαρί Κόντο λέει για οικιακή αγνότητα.

201
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Οπότε, ναι.

202
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
Εντάξει, αλλά...

203
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Μπορείς να βγάλεις 200 δολάρια
αν πουλήσεις τη σκούπα.

204
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
Απλά λέω.

205
00:10:02,893 --> 00:10:03,811
Καλή Τετάρτη.

206
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΕΡΕΝΤΙΘ-ΤΖΙΝ

207
00:10:15,072 --> 00:10:17,199
-Γεια. Θέλω να κάνω έκτρωση.
-Ανν!

208
00:10:17,575 --> 00:10:20,745
-Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
-Τίποτα δεν συμφώνησα.

209
00:10:20,828 --> 00:10:23,914
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
Δεν θα κάνετε έκτρωση σήμερα.

210
00:10:23,998 --> 00:10:24,957
Γιατί παρακαλώ;

211
00:10:25,041 --> 00:10:27,460
Δεν γίνεται να την παραγγέλνετε έτσι απλά.

212
00:10:27,543 --> 00:10:28,836
Στον Καναδά είμαστε.

213
00:10:28,919 --> 00:10:30,630
Να σας κλείσω γνωμοδότηση.

214
00:10:30,713 --> 00:10:31,547
Καλά.

215
00:10:31,631 --> 00:10:34,800
Αρκεί να μην είμαι έγκυος πια. Εντάξει.

216
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Λοιπόν...

217
00:10:37,470 --> 00:10:38,929
Να ρωτήσω.

218
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
Μπορώ να πάω αυτό εκεί μέσα;

219
00:10:53,527 --> 00:10:54,987
Δεν γελάει τόσο συνήθως.

220
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Τι ώρα είπαν... Πόσο ακόμα;

221
00:11:07,333 --> 00:11:09,085
Θες να φύγουμε πιο νωρίς;

222
00:11:09,168 --> 00:11:12,463
Πάμε για φαγητό και μετά σπίτι μου
να ετοιμαστούμε.

223
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Δεν θα μπλέξουμε;

224
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Μαρβ, θα φύγουμε πιο νωρίς. Εντάξει;

225
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
Δεν ήθελες καφέ;

226
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
Όχι.

227
00:11:26,977 --> 00:11:28,312
-Ας το κάνουμε.
-Ωραία!

228
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
Πάμε και για προφυλακτικά.

229
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
Σταμάτα. Δεν χρειάζομαι προφυλακτικά.

230
00:11:32,525 --> 00:11:34,902
Αλλά θα είναι ωραία να έχω στην τσάντα.

231
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
Εδώ γίνονται όλα.

232
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Εντάξει.

233
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Λοιπόν.

234
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Με ποια θα μιλήσω σήμερα;

235
00:11:46,831 --> 00:11:47,790
Με εμένα.

236
00:11:48,124 --> 00:11:49,208
Είστε η σύντροφος;

237
00:11:50,543 --> 00:11:51,877
Όχι. Για να δω ήρθα.

238
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
Τι είπα;

239
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
Κυρία Κάρλσον,
σκέφτεστε να κάνετε έκτρωση;

240
00:11:56,882 --> 00:11:59,719
Ναι. Ακούγεται παράξενο έτσι που το λες.

241
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Εδώ συμβαίνει;

242
00:12:03,431 --> 00:12:06,308
Μερικές φορές. Η επέμβαση έχει γίνει εδώ.

243
00:12:06,392 --> 00:12:07,643
-Αλήθεια;
-Ναι.

244
00:12:08,477 --> 00:12:10,020
Είναι λίγο κρύα εδώ.

245
00:12:10,104 --> 00:12:13,566
Όχι η θερμοκρασία.
Η ατμόσφαιρα είναι κάπως περίεργη.

246
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Καλά θα ήταν λίγα κεριά.

247
00:12:15,735 --> 00:12:18,154
-Είναι επικίνδυνα.
-Βοηθάνε με το άγχος.

248
00:12:18,237 --> 00:12:19,572
Τελευταία περίοδος;

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,615
Το απαντάνε αυτό;

250
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
-Πότε γεννάτε;
-Πού να ξέρω;

251
00:12:23,617 --> 00:12:25,870
-Ανν, ανάπνεε.
-Είπα ότι δεν ξέρω!

252
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
-Πού πας;
-Δεν έκλεισα το αμάξι.

253
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
Εγώ οδήγησα.

254
00:12:36,088 --> 00:12:37,506
Είσαι καλά;

255
00:12:39,300 --> 00:12:42,720
Γιατί έχουν κάνει αυτό το μέρος
τόσο αποστειρωμένο;

256
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Κλινική είναι.

257
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
Και γιατί είναι έτσι ο φωτισμός;

258
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Θα είναι φωτισμός για επεμβάσεις.

259
00:12:47,933 --> 00:12:48,893
Γιατί το κάνεις;

260
00:12:48,976 --> 00:12:52,021
Δεν είδες πόσο ψυχρό κι απρόσωπο
ήταν αυτό το μέρος;

261
00:12:52,104 --> 00:12:54,315
Και βέβαια. Αλλά τι περίμενες, Ανν;

262
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
Δεν σε χαλαρώνουν για να σε πείσουν.

263
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Δεν είναι σπα.

264
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Αυτό που κάνουν είναι σοβαρό. Σωστά;

265
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
Αν ένιωσες παράξενα,
είναι καλό που τώρα ξέρεις.

266
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Μα το θέμα είναι
ότι δεν ένιωσα τελείως παράξενα.

267
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Ένιωσα παράξενα που έλειπε ο Λάιονελ.

268
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Ναι, καταλαβαίνω.

269
00:13:14,543 --> 00:13:18,088
Το να κρατάς μυστικά απ' τον άντρα σου
δεν έχει τόση πλάκα.

270
00:13:19,006 --> 00:13:20,549
Θα με πας σπίτι;

271
00:13:20,633 --> 00:13:21,759
Ναι. Έλα.

272
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
Πήγαινε στο όριο ταχύτητας έστω.

273
00:13:25,638 --> 00:13:26,972
Κατηγορηματικά όχι.

274
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Μυρίζει τέλεια εδώ.

275
00:13:33,437 --> 00:13:35,147
Έκανα στιφάδο του αγρότη.

276
00:13:42,279 --> 00:13:43,447
Καθάρισες.

277
00:13:43,531 --> 00:13:44,573
Ναι, λίγο.

278
00:13:45,157 --> 00:13:46,742
Απ' το βιβλίο που έστειλες.

279
00:13:47,117 --> 00:13:49,995
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
να έχεις ένα πρότζεκτ.

280
00:13:51,121 --> 00:13:52,498
Ναι!

281
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
Τι έγινε;

282
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Πήρα 250 δολάρια για το μαξιλάρι.

283
00:13:56,252 --> 00:13:58,879
Το μαξιλάρι της γιαγιάς σου;
Μα το λατρεύεις.

284
00:13:58,963 --> 00:14:02,007
Το βιβλίο λέει
ότι αν κάτι δεν σε γεμίζει χαρά πια

285
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
το ευχαριστείς και το δίνεις.

286
00:14:04,593 --> 00:14:06,846
Σε κάποιον που θα πληρώσει.

287
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
Άλλο νόημα είχε το βιβλίο,
αλλά τα λεφτά είναι τέλεια.

288
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
Θα μας χρησιμεύσουν.

289
00:14:11,600 --> 00:14:13,352
Έχουμε μαζέψει πολλή σαβούρα.

290
00:14:13,435 --> 00:14:16,272
Τόσα βιβλία, ημερολόγια, μπουφάν.

291
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
Ποιος θέλει τα ημερολόγιά σου;

292
00:14:18,148 --> 00:14:21,443
Ο κόσμος αγοράζει τα πάντα
αν του τα πλασάρεις σωστά.

293
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Γλυκιά μου, είναι πολύ καλό.

294
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
Να ρωτήσω.

295
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
Γιατί ο κορμός μου
είναι σαν καφέ τσουβάλι;

296
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Έτσι είσαι το πρωί.

297
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
Σαν ένα μεγάλο τσουβάλι με σκατά.

298
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
Κακάκια. Λάθος λέξη.

299
00:14:42,506 --> 00:14:43,799
Είναι πολύ ωραίο.

300
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Πού ήσασταν;

301
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Πάρε με μετά.

302
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Γεια.

303
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
Ανν;

304
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
Συγγνώμη, Λάιονελ.

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,815
Όχι μόνο δεν είσαι στο κρεβάτι,
όπως πρέπει

306
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
αλλά δεν απαντάς και στο τηλέφωνο.

307
00:15:01,942 --> 00:15:03,861
Έχεις δίκιο, Λάιονελ. Συγγνώμη.

308
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
Δεν ήταν σωστό εκ μέρους μου.

309
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Πού στο...

310
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
στην ευχή ήσουν;

311
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Θα μου κάνεις μια χάρη;

312
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
Δώσε πέντε δολάρια.

313
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
Πήγαινε πάνω τώρα.

314
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Όλα καλά.

315
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
Λοιπόν.

316
00:15:24,882 --> 00:15:25,758
Τι συμβαίνει;

317
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
Πήγες σούπερ μάρκετ χωρίς εμένα;

318
00:15:29,511 --> 00:15:31,680
Η Κέιτ με πήγε σε κλινική αμβλώσεων.

319
00:15:32,640 --> 00:15:34,141
-Τι πράγμα;
-Δεν το έκανα.

320
00:15:34,224 --> 00:15:36,602
Ήθελα να δω πώς θα ένιωθα εκεί.

321
00:15:36,685 --> 00:15:38,312
Αφού το συζητήσαμε.

322
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Τα είπαμε αυτά.

323
00:15:40,356 --> 00:15:41,190
Ναι.

324
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
Το συζητήσαμε.

325
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
Λάιονελ...

326
00:15:45,319 --> 00:15:47,863
Αυτή η εγκυμοσύνη είναι απαίσια.

327
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Ακούς τι λέω;

328
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Θέλω να συνέλθω απ' το γεγονός

329
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
ότι πήγες σε κλινική αμβλώσεων
χωρίς εμένα.

330
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
Δεν έκανα έκτρωση.

331
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Δεν ξέρω αν μπορούμε με τρίτο.

332
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Δεν ξέρεις;

333
00:16:03,712 --> 00:16:05,297
Μπορούμε να το χειριστούμε.

334
00:16:05,381 --> 00:16:06,215
Αλλά δεν...

335
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
Δεν ξέρω αν θέλω αυτό για εμάς.

336
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Εσύ δεν το έχεις σκεφτεί;

337
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Ούτε μια φορά;

338
00:16:14,974 --> 00:16:17,059
Και βέβαια. Αλλά ξέρεις κάτι;

339
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
Δεν πάω σε κλινικές αμβλώσεων
να δω πώς νιώθω.

340
00:16:20,270 --> 00:16:21,230
Εντάξει.

341
00:16:21,897 --> 00:16:23,482
Δηλαδή καταλαβαίνεις;

342
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Σε νοιάζει καθόλου;

343
00:16:25,442 --> 00:16:27,444
Φυσικά και με νοιάζει, Λάιονελ.

344
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
Θέλω να ξέρω τι θέλεις να κάνουμε.

345
00:16:30,572 --> 00:16:33,492
Χαίρομαι που νοιάζεσαι τόσο
για τη γνώμη μου.

346
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Ωραία.

347
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
Με το μαλακό. Είναι μαμά.

348
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
Σκάσε!

349
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
ΣΙΛΒΕΡ ΝΤΟΛΑΡ

350
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Άνοιξε το στόμα.

351
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Θεέ μου!

352
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Έφτυσες στο στόμα μου; Είναι αηδιαστικό.

353
00:17:35,721 --> 00:17:38,766
Μήπως θες να πεις "σέξι";
Το κάνει ο Ράιαν Γκόσλινγκ.

354
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Τζένι!

355
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
Σε ψάχνω παντού. Νόμιζα ότι έφυγες.

356
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
Όχι. Εδώ είμαι.

357
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Μήπως θες να φύγουμε;

358
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Είμαι εντάξει.

359
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
Θα πάω μόνη μου σπίτι.

360
00:17:54,156 --> 00:17:57,201
Πίστεψέ με, δεν θες να το κάνεις.

361
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
Τζίνα, τι διάολο;

362
00:17:59,286 --> 00:18:00,329
Μην ανακατεύεσαι.

363
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Τον ξέρεις;

364
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
Με όλο το Τορόντο έχεις πάει;

365
00:18:07,669 --> 00:18:08,879
Ορίστε;

366
00:18:09,296 --> 00:18:11,090
Τουλάχιστον εγώ δεν έχω παιδί.

367
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Θα θέλει να σε κατουρήσει.

368
00:18:15,761 --> 00:18:17,971
"Το κάνει ο Ράιαν Γκόσλινγκ".

369
00:18:22,768 --> 00:18:24,686
Ισιωτικό μαλλιών έβαλα.

370
00:18:26,563 --> 00:18:28,107
Νυχοκόπτη έβαλα.

371
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
Ένα πράγμα έμεινε.

372
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Να κάνουμε σεξ.

373
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
Αλήθεια θέλεις;

374
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
Δεν θα έλεγα "θέλω",
αλλά τρεις μήνες είναι πολλοί.

375
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Υπάρχει τόση ένταση μεταξύ μας.

376
00:18:39,159 --> 00:18:40,119
Ισχύει.

377
00:18:40,577 --> 00:18:42,663
Κι η ένταση δεν κάνει καλό στο σεξ.

378
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Έλα.

379
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Περίμενε. Πας πολύ γρήγορα.

380
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Γαμώτο.

381
00:18:54,383 --> 00:18:55,300
Πιο αργά.

382
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
Γαμώτο.

383
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Ναι!

384
00:19:02,015 --> 00:19:02,891
Καλό ήταν.

385
00:19:26,582 --> 00:19:27,416
Εντάξει.

386
00:19:36,383 --> 00:19:37,301
Τζένι;

387
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Μωρό μου.

388
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Τι συμβαίνει;

389
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
Σκουλαρίκι είναι αυτό;

390
00:19:49,605 --> 00:19:50,814
Τζένι, μίλησέ μου.

391
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
Θέλω να το βγάλω.

392
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Εντάξει.

393
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Έτοιμη;

394
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Πρέπει να...

395
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Όχι.

396
00:20:06,663 --> 00:20:07,623
Εντάξει.

397
00:20:11,835 --> 00:20:13,045
Δάγκωσε αυτό.

398
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
Με το τρία;

399
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Ένα, δύο...

400
00:20:18,926 --> 00:20:19,801
Τρία!

401
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
Ξέπλυνέ το.

402
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Με φροντίζεις τόσο ωραία.

403
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
Να το απολυμάνεις.

404
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ίαν, λυπάμαι πολύ.

405
00:20:51,500 --> 00:20:53,335
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

406
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Νομίζω ότι κλαίει το μωρό.

407
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη