1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Bisher bei Workin' Moms...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
-Mami, du blutest!
-Scheiße.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Was für eine Zeitverschwendung.
Denken Sie, ich fahre Sie gerne rum,

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
mit Ihrem Hermes-Parfüm?

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,059
Es gab ein paar Beschwerden.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
-Sie haben Bettruhe.
-Das mache ich nicht.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Manchmal muss man verrückt sein,
um sich zu erinnern, wer man ist.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,570
Gib nicht an, pierce meinen Nippel.

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,740
Ich muss meinen Mann verlassen.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,707
Der Storch bringt dich nach Montreal.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
Danke, Val, das ist sehr...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
-...süß.
-Was ist süß? Ich sehe nichts.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Wie geht's dir, Annie?

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
Was hat Anne denn?

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,635
Sie blutet, muss Bettruhe halten.

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
Mein Hintern ist taub, ich rieche komisch,
mein Gehirn spielt verrückt.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Keine Kunden zu haben ist echt Mist.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
Ich plante heute schon vier Mal

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
mein Mittagessen. Thunfisch-Sandwich.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Moment...

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Kopf hoch, Mama. Es ist nur temporär.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
Ja, es ruiniert temporär mein Leben.

23
00:01:09,861 --> 00:01:12,280
Ich denke ernsthaft über Abtreibung nach.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Mist, ist das eingefroren?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,702
Nein, wir sind noch da, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Es klang nur, als hättest du gesagt,
du überlegst eine Abtreibung.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Ja, weil ich das sagte.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Ich denke, wir sind nur verblüfft.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Es sind doch nur mehr sechs Monate.

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
Ich bekam auch Bettruhe verordnet

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
und ich habe es genossen.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
Traumhaft.

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
Es sind ja nicht nur sechs Monate.

34
00:01:35,512 --> 00:01:37,931
Unser Geld ist in Gott weiß was angelegt,

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
Lionel, so lieb er ist,

36
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
ist so berechenbar
wie der Pinkelstrahl eines kleinen Jungen,

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
und es fühlt sich so an,
als könnte mich

38
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
diese Schwangerschaft töten.
Sorry, Kate,

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
heute soll es um dich gehen.

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Ja, Kate! Ich würde gerne
das Thema wechseln.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Reden wir über deinen neuen Job.

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Ich werde den wichtigsten Kunden
von Gaze betreuen,

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
das ist eine große Sache.

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
Das Thema macht mehr Spaß!

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,750
Weißt du, was keinen Spaß machen wird?
"Mami und ich" ohne dich.

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Findet in Montreal deine Ausbildung statt?

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Es ist eine ganz neue Sache,

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
der Job findet dort statt.

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Für wie lange?

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
-Drei Monate.
-Drei Monate?

51
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Fährt man da nicht sechs Stunden?

52
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
-Oder fliegt eine Stunde.
-Alicia, tut mir leid,

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
arbeitet dein Mann nicht
meistens in Alaska?

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
-Ja, und?
-Und?

55
00:02:26,729 --> 00:02:28,523
Es ist was Anderes, weil er...

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
Weil er was ist? Ein Er?

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Erwischt!

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Ja! Da hast du's, Alicia!

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Ja. Nimm das! Ja!

60
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
Wirklich das hier?

61
00:02:52,046 --> 00:02:52,964
EIN NETFLIX ORIGINAL

62
00:02:53,047 --> 00:02:55,216
Die Kids schätzen
business casual nicht so.

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,803
Ein Blazer mit Schulterpolstern
ist unsere wichtigste Waffe.

64
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
Als wäre ich mit John Kuhsack verheiratet.

65
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
Er heißt Cusack, aber... ist schon ok.

66
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Wie fühlst du dich?

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Ja, wir werden wohl klarkommen.

68
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Wohl? Wie soll ich gehen,
wenn du sowas sagst?

69
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
Ok, tut mir leid. Es wird toll werden.

70
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Vielleicht geht ihr spazieren?

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
-Ja, klar.
-Moment, nein.

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
Der Verkehr
in unserer Straße ist zu verrückt.

73
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
Vielleicht kochst du etwas?

74
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
Etwas Kaltes?

75
00:03:25,872 --> 00:03:28,875
Behandle mich nicht
wie eines deiner behinderten Kinder.

76
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
Wir kommen schon klar.
Du kommst klar.

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
Wir gehen nicht raus. Schneefrei!

78
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
Ich habe keine Angst.

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
Was hast du gerade zu mir gesagt?

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,430
Ich habe dir das gebastelt.

81
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Was?

82
00:03:46,601 --> 00:03:49,354
Ich habe dir
eine Gute-Besserung-Karte gemacht.

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,690
Das bin ich, das der kleine Jayme,

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
das sind Wolken und ein Baum.

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Ja, das ist echt cool.

86
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Und er ist so ein brauner Klumpen.

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Ja, das ist Daddy.

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Ja, genau so sieht er aus.

89
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Danke.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,842
Ist es nicht schön?

91
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
Ok, sieh lieber nicht ihn an. Eklig.

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Hey, Lady.

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,654
Sie hat mir eine Karte gemacht.

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Sie liebt mich.

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
-Ich bin schrecklich.
-Wer, Alice?

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Toll.
Wieso klingst du traumatisiert?

97
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Vielleicht haben wir doch eine Verbindung.

98
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Auf unsere eigene, verkorkste Art.

99
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Das sind gute Nachrichten.
Wieso bist du traurig?

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
Ich freue mich für dich.

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,379
Ich weiß, aber ich drehe durch, Kate!

102
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Kannst du kommen?

103
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Ok. Charlie, besuchen wir Tante Anne?

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Dieser Park ist furchtbar Bis gleich.

105
00:05:13,521 --> 00:05:15,356
Was tust du? An dir rumspielen?

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
Nein, der Nippelring tut immer noch weh.

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
-Dann nimm ihn raus.
-Nein.

108
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Das ist das Einzige an mir,
das nicht Ehefrau und Mutter ist.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
Eklig. Was machst du heute Abend?

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Ich weiß nicht. Ehefrau und Mutter sein?

111
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Ich gehe in den Silver Dollar Room.
Da gibt's heute billige Drinks

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
und unausgelastete Hipster,
die dich rumkriegen wollen.

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
So lächerlich. Kommst du mit?

114
00:05:39,714 --> 00:05:41,341
Weiß nicht, ob ich in Stimmung bin.

115
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Ein Einblick in mein Leben?

116
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Klar.

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
-Hallo?
-Oh mein Gott, Schatz,

118
00:05:51,309 --> 00:05:53,102
bist du da? Tolle Neuigkeiten:

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Ganz ruhig. Ich verstehe dich nicht.

120
00:05:55,063 --> 00:05:57,065
Ich habe ein Treffen
mit einem Produzenten,

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
der an Vatertage interessiert ist.

122
00:05:59,233 --> 00:06:01,194
Du schreibst einen ganzen Film?

123
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
Ja. Jenny, das ist die Jobbeschreibung

124
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
für Drehbuchautoren.
Wieso machst du das schlecht?

125
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
Tue ich nicht. Tut mir leid.
Das ist... toll.

126
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Lass uns heute feiern, du und ich.

127
00:06:14,123 --> 00:06:17,710
Ich bestelle bei Swiss Chalet,
und wir können Fernseh-Vögeln.

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Ich kann nicht, Ian.

129
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Was? Wieso?

130
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
Wegen der Arbeit.
Heute ist diese Charity-Veranstaltung,

131
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
für Millenials, die Jobs suchen.

132
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Ja, ok, gut.

133
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
Weißt du was? Ist ok, das ist...

134
00:06:34,852 --> 00:06:36,687
...gutes Material für den Film.

135
00:06:36,771 --> 00:06:38,689
Papa zuhause, Abendessen für einen...

136
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
...einhalb.

137
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Toll. Ja.
Freut mich, dass ich dir helfen konnte.

138
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Ich komme später heim.

139
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Hab dich lieb.

140
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
Wie richtiges Aufräumen
Ihr Leben verändert.

141
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
Rhodes, sieht aus,
als wollte die andere Mami,

142
00:07:13,307 --> 00:07:16,561
dass wir ein bisschen lesen.

143
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Alles ok, Kumpel?

144
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
Was tust du da?

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Lass mich ins Auto.

146
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Du hast Bettruhe, Mann.

147
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
Komm mir nicht mit "Bettruhe-Mann".
Ich muss da raus.

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Ich ersticke da drin. Bitte.

149
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Ja.

150
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Los geht's.

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
Und... Bettruhe.

152
00:08:07,653 --> 00:08:09,155
Fahren wir überhaupt?

153
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Ich habe dich abgeholt, ok?
Übertreib's nicht.

154
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Wohin? Willst du was essen,
gehen wir auf ein Eis?

155
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
In eine Abtreibungsklinik.

156
00:08:17,455 --> 00:08:18,539
Ich meine es ernst.

157
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Echt? Also, echt?

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Augen auf die Straße.

159
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
Ich will nur sehen,
wie ich mich dort fühle, ok?

160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Bitte.

161
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
Ok, ich bringe dich
in eine Abtreibungsklinik,

162
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
aber wir sehen uns dort nur um.

163
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
-Ja.
-Ok.

164
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Fahr schneller,

165
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
wir fahren beinahe rückwärts.

166
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Du solltest nicht mal das Haus verlassen.

167
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Ich gehe es langsam an.

168
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Ich will dort sein, bevor das Baby kommt.

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Wo müssen wir überhaupt hin?

170
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Woher soll ich das wissen?

171
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Weil du hinfahren wolltest.

172
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
Ja, aber ich war noch nie in einer.

173
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
-Warst du?
-Nein.

174
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
Ich suche eine auf Yelp.

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Du suchst auf Yelp eine Abtreibungsklinik?

176
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
-Klar.
-Du hast recht,

177
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
man kann ja alles bewerten.

178
00:08:59,163 --> 00:09:01,958
Aber was für Beschwerden
kann so eine Klinik haben?

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,668
Ein Stern! Immer noch schwanger!

180
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Das ist krank.

181
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
Bewertung oder Entfernung?

182
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Bewertung natürlich!

183
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Ich will nicht in den Stau geraten.

184
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Gutes Argument.

185
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
"Indem Sie den Beitrag
eines Dinges würdigen

186
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
und es dankbar gehen lassen,

187
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
werden Sie es schaffen,
Ihre Besitztümer

188
00:09:30,903 --> 00:09:32,405
und Ihr Leben zu ordnen."

189
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Na ja...

190
00:09:39,328 --> 00:09:42,290
Ich danke dir,
dass du unermüdlich gearbeitet hast,

191
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
auch wenn wir nicht zuhause waren.

192
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Hey, Frankie.

193
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Verschenkst du das alles?

194
00:09:51,007 --> 00:09:55,094
Marie Kondo sagt, das sei der einzige Weg
zu häuslicher Reinheit, also... ja.

195
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Ok, aber...

196
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Online bekommst du
für den Roomba sicher $200.

197
00:10:00,725 --> 00:10:01,684
Ich sag' ja nur.

198
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
Fröhlichen Mittwoch.

199
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
FRAUENKLINIK

200
00:10:15,031 --> 00:10:17,366
-Ich hätte gerne eine Abtreibung.
-Anne!

201
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Das ist nicht,
worauf wir uns geeinigt hatten.

202
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
-Ich hatte mich auf nichts geeinigt.
-Ganz ruhig,

203
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
Sie kriegen heute keine Abtreibung.

204
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
-Wieso?
-Sie können nicht reinkommen

205
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
und eine bestellen.

206
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
Aber wir sind in Kanada.

207
00:10:28,919 --> 00:10:30,630
Ich melde Sie für die Beratung an.

208
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
Ok. Alles, was mich einen Schritt näher

209
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
dazu bringt, nicht schwanger zu sein. Gut.

210
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Also...

211
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
Hi. Kurze Frage:
Kann ich das da mit reinnehmen?

212
00:10:53,486 --> 00:10:55,321
Er ist sonst nicht so fröhlich.

213
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Wie lange sagtest du, dauert das?

214
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Hey.

215
00:11:07,249 --> 00:11:10,461
Wollen wir früher gehen?
Wir können noch shoppen gehen

216
00:11:10,544 --> 00:11:12,630
und uns dann bei mir fertig machen.

217
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
Kriegen wir keinen Ärger?

218
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, wir gehen heute früher. Ist das ok?

219
00:11:21,305 --> 00:11:22,848
Wolltest du keinen Kaffee?

220
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Nein.

221
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
-Na dann los.
-Ok!

222
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
Wir können unterwegs Kondome kaufen.

223
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
Hör auf. Ich brauche keine Kondome.

224
00:11:32,441 --> 00:11:35,027
Aber es könnte befreiend sein,
sie dabei zu haben.

225
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Hier passiert das also.

226
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Ok...

227
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Also...

228
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Mit wem spreche ich heute?

229
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
-Mit mir.
-Sind Sie die Partnerin?

230
00:11:50,543 --> 00:11:51,877
Nein. Ich sehe nur zu.

231
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
-Was?
-Ok.

232
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Ms. Carlson, Sie denken
über eine Abtreibung nach?

233
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Ja, das tue ich.

234
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Klingt komisch,
wenn Sie das so sagen.

235
00:12:01,303 --> 00:12:03,139
Findet es in diesem Raum statt?

236
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Manchmal, ja.

237
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Der Eingriff wurde hier durchgeführt.

238
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Echt? Ja.

239
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Es ist kalt hier, nicht?

240
00:12:10,104 --> 00:12:13,649
Nicht temperatur-mäßig,
es herrscht eine komische Atmosphäre.

241
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Ein paar Kerzen wären schön.

242
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
-Das wäre gefährlich.
-Aber behaglich, oder?

243
00:12:18,362 --> 00:12:21,615
-Wann hatten Sie Ihre letzte Periode?
-Kann das irgendwer beantworten?

244
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
-Wann ist der Geburtstermin?
-Auswendig?

245
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
-Anne, atme durch.
-Ich sagte, ich weiß es nicht!

246
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
-Wo gehst du hin?
-Ich habe das Auto angelassen.

247
00:12:30,750 --> 00:12:31,625
Ich bin gefahren.

248
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Geht's dir gut?

249
00:12:39,300 --> 00:12:40,926
Wieso machen sie den Ort so...

250
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
-...so klinisch?
-Na ja, es ist eine Klinik.

251
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
Und das Licht?
Was hat es damit auf sich?

252
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Sicher Standard
für medizinische Eingriffe.

253
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Wieso bist du gegen mich?

254
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
Hast du nicht gesehen,
wie kalt und steril es war?

255
00:12:52,104 --> 00:12:54,106
Klar! Aber Anne, was erwartest du?

256
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
Sie wollen dir keine Behandlung andrehen.
Das ist keine Schönheitsfarm.

257
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Was sie da drin tun ist ernst. Ja?

258
00:13:02,072 --> 00:13:04,992
Wenn es sich falsch anfühlte:
Gut, dass du das jetzt weißt.

259
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Das ist es ja.
Es fühlte sich gar nicht falsch an.

260
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Nur, dass Lionel nicht dabei war.

261
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Ja, das verstehe ich.

262
00:13:14,627 --> 00:13:18,380
Seinem Mann was zu verheimlichen
ist gar nicht so lustig, wie es klingt.

263
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
-Bringst du mich heim?
-Ja. Komm.

264
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
Diesmal fahr so schnell wie erlaubt.

265
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Ein striktes "Nein".

266
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Hier riecht es toll!

267
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Ja, das ist Bauerneintopf.

268
00:13:41,946 --> 00:13:43,322
Du hast sauber gemacht.

269
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Ein bisschen.
Das Buch, das du bestellt hast?

270
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Ich dachte,
das wäre ein gutes Projekt für dich.

271
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Ja!

272
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
Was ist los?

273
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Ich bekomme $250 für das Sitzkissen.

274
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
Das von deiner Großmutter?
Das liebst du doch.

275
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
Ja, aber das Buch sagt,
wenn ein Gegenstand

276
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
dir keine Freude mehr macht,
soll man ihm danken

277
00:14:03,467 --> 00:14:04,635
und ihn fortschicken.

278
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Zu jemandem, der dafür zahlt.

279
00:14:06,929 --> 00:14:08,889
Ich denke nicht,
dass das Buch das meint,

280
00:14:08,973 --> 00:14:11,517
aber $250 sind toll.
Die können wir gebrauchen.

281
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Denk an all den Müll in unserem Haus.

282
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Die Bücher, Tagebücher, Jacken.

283
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Wer kauft denn deine Tagebücher?

284
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
Die Leute kaufen alles,
wenn man es richtig bewirbt.

285
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Schatz, das ist sehr, sehr gut.

286
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Wieso sieht mein Oberkörper aus
wie ein großer, brauner Haufen?

287
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
So siehst du morgens aus.

288
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Ok. Ja, wie ein großer Haufen Scheiße.

289
00:14:41,046 --> 00:14:43,799
Kaka. Sag das nicht.
Sehr schön geworden, Schatz.

290
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Wo wart ihr denn?

291
00:14:49,221 --> 00:14:50,431
Ruf mich nachher an.

292
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Tschüss.

293
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
-Anne?
-Tut mir leid, Lionel.

294
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
Du bist nicht nur nicht im Bett,
wie vorgeschrieben,

295
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
du gehst auch nicht ans Telefon?

296
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Ok. Du hast recht. Es tut mir leid.

297
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
Das war nicht gut von mir.

298
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Wo zum...

299
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
Wo warst du denn?

300
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Tust du mir einen Gefallen?

301
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
-Für fünf Dollar.
-Geh rauf, sofort!

302
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Ist schon gut.

303
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
Ok, was ist los?

304
00:15:26,842 --> 00:15:28,928
Warst du ohne mich im neuen Costco?

305
00:15:29,178 --> 00:15:31,680
Ich bat Kate, mich
in eine Abtreibungsklinik zu fahren.

306
00:15:32,556 --> 00:15:34,016
-Was?
-Ich habe es nicht getan!

307
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Ich wollte nur sehen,
wie ich mich dort fühle.

308
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
Wir hatten das besprochen.

309
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Wir hatten uns doch entschieden.

310
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Ja, wir haben darüber geredet.

311
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lionel, diese Schwangerschaft
ist schrecklich für mich.

312
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Hörst du mir überhaupt zu?

313
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Ich versuche gerade zu verdauen,

314
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
dass du ohne mich
in der Abtreibungsklinik warst.

315
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Ich hatte keine Abtreibung. Ich...

316
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
Ich weiß nicht,
ob wir noch ein Kind schaffen.

317
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Nein?

318
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
Wir kriegen es sicher hin...

319
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
...aber ich weiß nicht,
ob ich das für uns will.

320
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Du hast also nie darüber nachgedacht?

321
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Nicht ein einziges Mal?

322
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
Sicher, aber weißt du was?

323
00:16:17,017 --> 00:16:20,187
Ich gehe nicht in Kliniken,
um zu sehen, wie es sich anfühlt.

324
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Ok. Also verstehst du es ein bisschen?

325
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Ist es wichtig, ob ich das tue?

326
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
Lionel, natürlich ist es das.

327
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
Ich brauche deine Hilfe.
Ich muss wissen, was du willst.

328
00:16:30,906 --> 00:16:33,575
Schön, dass dir so wichtig ist,
was ich denke.

329
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Nett.

330
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Hey, mach langsam. Sie ist eine Mama.

331
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Klappe!

332
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
Mach deinen Mund auf.

333
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Oh Gott!

334
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Hast du mir in den Mund gespuckt?
Widerlich!

335
00:17:35,637 --> 00:17:39,141
Sicher, dass es nicht scharf ist?
Ryan Gosling macht das so.

336
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
-Jenny?
-Oh, hey.

337
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Ich habe dich überall gesucht.

338
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
-Ich dachte, du wärst weg.
-Nein. Ich bin hier.

339
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Denkst du, wir sollen abhauen?

340
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Schon ok.
Ich komme allein nachhause. Danke.

341
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Vertrau mir, das willst du nicht.

342
00:17:57,367 --> 00:18:00,579
Gena, was soll das?
Kümmer dich um deine eigenen Dinge.

343
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Du kennst ihn?

344
00:18:04,583 --> 00:18:07,086
Oh Gott.
Hast du mit ganz Toronto gevögelt?

345
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
Bitte? Wenigstens bin ich nicht
verheiratet mit Kind.

346
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Und er wird dich anpinkeln.

347
00:18:15,803 --> 00:18:18,013
Offenbar "macht das Ryan Gosling so".

348
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Ok, Glätteisen, check!

349
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Nagelknipser, check!

350
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Nur eins fehlt noch...

351
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Wir sollten wohl Sex haben.

352
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
Willst du das wirklich?

353
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
"Wollen" ist ein harter Ausdruck,
aber drei Monate sind lange.

354
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Zwischen uns ist so viel Spannung.

355
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
Stimmt. Und Spannung
tut Sex ja nie gut.

356
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Los, los.

357
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
Moment, das ist sehr schnell.

358
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Scheiße.

359
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Langsamer.

360
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Scheiße...

361
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Ja!

362
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
Das muss reichen.

363
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Ok.

364
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Jenny?

365
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Jenny, Schatz.

366
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Was ist los?

367
00:19:44,683 --> 00:19:46,476
Jenny, ist das ein Nippelring?

368
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
Jenny, sprich mit mir.

369
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Ich will... ihn weghaben.

370
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Ok.

371
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Bereit?

372
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Ist schon ok. Wir müssen...

373
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Nein.

374
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Schon gut. Ok.

375
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Beiß da drauf, ok?

376
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Auf drei?

377
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Eins, zwei...

378
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
...drei!

379
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
Spül dir das ab.

380
00:20:43,075 --> 00:20:44,993
Du kümmerst dich so gut um mich.

381
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
Das solltest du desinfizieren.

382
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ian, es tut mir so leid.

383
00:20:51,416 --> 00:20:53,543
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

384
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Das Baby weint.

385
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Untertitel von: Tanja Ivan