Bisher bei Workin' Moms...
-Mami, du blutest! -Scheiße.
Was für eine Zeitverschwendung. Denken Sie, ich fahre Sie gerne rum,
mit Ihrem Hermes-Parfüm?
Es gab ein paar Beschwerden.
-Sie haben Bettruhe. -Das mache ich nicht.
Manchmal muss man verrückt sein, um sich zu erinnern, wer man ist.
Gib nicht an, pierce meinen Nippel.
Ich muss meinen Mann verlassen.
Der Storch bringt dich nach Montreal.
Danke, Val, das ist sehr...
-...süß. -Was ist süß? Ich sehe nichts.
Wie geht's dir, Annie?
Was hat Anne denn?
Sie blutet, muss Bettruhe halten.
Mein Hintern ist taub, ich rieche komisch, mein Gehirn spielt verrückt.
Keine Kunden zu haben ist echt Mist.
Ich plante heute schon vier Mal
mein Mittagessen. Thunfisch-Sandwich.
Moment...
Kopf hoch, Mama. Es ist nur temporär.
Ja, es ruiniert temporär mein Leben.
Ich denke ernsthaft über Abtreibung nach.
Mist, ist das eingefroren?
Nein, wir sind noch da, Anne.
Es klang nur, als hättest du gesagt, du überlegst eine Abtreibung.
Ja, weil ich das sagte.
Ich denke, wir sind nur verblüfft.
Es sind doch nur mehr sechs Monate.
Ich bekam auch Bettruhe verordnet
und ich habe es genossen.
Traumhaft.
Es sind ja nicht nur sechs Monate.
Unser Geld ist in Gott weiß was angelegt,
Lionel, so lieb er ist,
ist so berechenbar wie der Pinkelstrahl eines kleinen Jungen,
und es fühlt sich so an, als könnte mich
diese Schwangerschaft töten. Sorry, Kate,
heute soll es um dich gehen.
Ja, Kate! Ich würde gerne das Thema wechseln.
Reden wir über deinen neuen Job.
Ich werde den wichtigsten Kunden von Gaze betreuen,
das ist eine große Sache.
Das Thema macht mehr Spaß!
Weißt du, was keinen Spaß machen wird? "Mami und ich" ohne dich.
Findet in Montreal deine Ausbildung statt?
Es ist eine ganz neue Sache,
der Job findet dort statt.
Für wie lange?
-Drei Monate. -Drei Monate?
Fährt man da nicht sechs Stunden?
-Oder fliegt eine Stunde. -Alicia, tut mir leid,
arbeitet dein Mann nicht meistens in Alaska?
-Ja, und? -Und?
Es ist was Anderes, weil er...
Weil er was ist? Ein Er?
Erwischt!
Ja! Da hast du's, Alicia!
Ja. Nimm das! Ja!
Wirklich das hier?
EIN NETFLIX ORIGINAL
Die Kids schätzen business casual nicht so.
Ein Blazer mit Schulterpolstern ist unsere wichtigste Waffe.
Als wäre ich mit John Kuhsack verheiratet.
Er heißt Cusack, aber... ist schon ok.
Wie fühlst du dich?
Ja, wir werden wohl klarkommen.
Wohl? Wie soll ich gehen, wenn du sowas sagst?
Ok, tut mir leid. Es wird toll werden.
Vielleicht geht ihr spazieren?
-Ja, klar. -Moment, nein.
Der Verkehr in unserer Straße ist zu verrückt.
Vielleicht kochst du etwas?
Etwas Kaltes?
Behandle mich nicht wie eines deiner behinderten Kinder.
Wir kommen schon klar. Du kommst klar.
Wir gehen nicht raus. Schneefrei!
Ich habe keine Angst.
Was hast du gerade zu mir gesagt?
Ich habe dir das gebastelt.
Was?
Ich habe dir eine Gute-Besserung-Karte gemacht.
Das bin ich, das der kleine Jayme,
das sind Wolken und ein Baum.
Ja, das ist echt cool.
Und er ist so ein brauner Klumpen.
Ja, das ist Daddy.
Ja, genau so sieht er aus.
Danke.
Ist es nicht schön?
Ok, sieh lieber nicht ihn an. Eklig.
Hey, Lady.
Sie hat mir eine Karte gemacht.
Sie liebt mich.
-Ich bin schrecklich. -Wer, Alice?
Toll. Wieso klingst du traumatisiert?
Vielleicht haben wir doch eine Verbindung.
Auf unsere eigene, verkorkste Art.
Das sind gute Nachrichten. Wieso bist du traurig?
Ich freue mich für dich.
Ich weiß, aber ich drehe durch, Kate!
Kannst du kommen?
Ok. Charlie, besuchen wir Tante Anne?
Dieser Park ist furchtbar Bis gleich.
Was tust du? An dir rumspielen?
Nein, der Nippelring tut immer noch weh.
-Dann nimm ihn raus. -Nein.
Das ist das Einzige an mir, das nicht Ehefrau und Mutter ist.
Eklig. Was machst du heute Abend?
Ich weiß nicht. Ehefrau und Mutter sein?
Ich gehe in den Silver Dollar Room. Da gibt's heute billige Drinks
und unausgelastete Hipster, die dich rumkriegen wollen.
So lächerlich. Kommst du mit?
Weiß nicht, ob ich in Stimmung bin.
Ein Einblick in mein Leben?
Klar.
-Hallo? -Oh mein Gott, Schatz,
bist du da? Tolle Neuigkeiten:
Ganz ruhig. Ich verstehe dich nicht.
Ich habe ein Treffen mit einem Produzenten,
der an Vatertage interessiert ist.
Du schreibst einen ganzen Film?
Ja. Jenny, das ist die Jobbeschreibung
für Drehbuchautoren. Wieso machst du das schlecht?
Tue ich nicht. Tut mir leid. Das ist... toll.
Lass uns heute feiern, du und ich.
Ich bestelle bei Swiss Chalet, und wir können Fernseh-Vögeln.
Ich kann nicht, Ian.
Was? Wieso?
Wegen der Arbeit. Heute ist diese Charity-Veranstaltung,
für Millenials, die Jobs suchen.
Ja, ok, gut.
Weißt du was? Ist ok, das ist...
...gutes Material für den Film.
Papa zuhause, Abendessen für einen...
...einhalb.
Toll. Ja. Freut mich, dass ich dir helfen konnte.
Ich komme später heim.
Hab dich lieb.
Wie richtiges Aufräumen Ihr Leben verändert.
Rhodes, sieht aus, als wollte die andere Mami,
dass wir ein bisschen lesen.
Alles ok, Kumpel?
Was tust du da?
Lass mich ins Auto.
Du hast Bettruhe, Mann.
Komm mir nicht mit "Bettruhe-Mann". Ich muss da raus.
Ich ersticke da drin. Bitte.
Ja.
Los geht's.
Und... Bettruhe.
Fahren wir überhaupt?
Ich habe dich abgeholt, ok? Übertreib's nicht.
Wohin? Willst du was essen, gehen wir auf ein Eis?
In eine Abtreibungsklinik.
Ich meine es ernst.
Echt? Also, echt?
Augen auf die Straße.
Ich will nur sehen, wie ich mich dort fühle, ok?
Bitte.
Ok, ich bringe dich in eine Abtreibungsklinik,
aber wir sehen uns dort nur um.
-Ja. -Ok.
Fahr schneller,
wir fahren beinahe rückwärts.
Du solltest nicht mal das Haus verlassen.
Ich gehe es langsam an.
Ich will dort sein, bevor das Baby kommt.
Wo müssen wir überhaupt hin?
Woher soll ich das wissen?
Weil du hinfahren wolltest.
Ja, aber ich war noch nie in einer.
-Warst du? -Nein.
Ich suche eine auf Yelp.
Du suchst auf Yelp eine Abtreibungsklinik?
-Klar. -Du hast recht,
man kann ja alles bewerten.
Aber was für Beschwerden kann so eine Klinik haben?
Ein Stern! Immer noch schwanger!
Das ist krank.
Bewertung oder Entfernung?
Bewertung natürlich!
Ich will nicht in den Stau geraten.
Gutes Argument.
"Indem Sie den Beitrag eines Dinges würdigen
und es dankbar gehen lassen,
werden Sie es schaffen, Ihre Besitztümer
und Ihr Leben zu ordnen."
Na ja...
Ich danke dir, dass du unermüdlich gearbeitet hast,
auch wenn wir nicht zuhause waren.
Hey, Frankie.
Verschenkst du das alles?
Marie Kondo sagt, das sei der einzige Weg zu häuslicher Reinheit, also... ja.
Ok, aber...
Online bekommst du für den Roomba sicher $200.
Ich sag' ja nur.
Fröhlichen Mittwoch.
FRAUENKLINIK
-Ich hätte gerne eine Abtreibung. -Anne!
Das ist nicht, worauf wir uns geeinigt hatten.
-Ich hatte mich auf nichts geeinigt. -Ganz ruhig,
Sie kriegen heute keine Abtreibung.
-Wieso? -Sie können nicht reinkommen
und eine bestellen.
Aber wir sind in Kanada.
Ich melde Sie für die Beratung an.
Ok. Alles, was mich einen Schritt näher
dazu bringt, nicht schwanger zu sein. Gut.
Also...
Hi. Kurze Frage: Kann ich das da mit reinnehmen?
Er ist sonst nicht so fröhlich.
Wie lange sagtest du, dauert das?
Hey.
Wollen wir früher gehen? Wir können noch shoppen gehen
und uns dann bei mir fertig machen.
Kriegen wir keinen Ärger?
Marv, wir gehen heute früher. Ist das ok?
Wolltest du keinen Kaffee?
Nein.
-Na dann los. -Ok!
Wir können unterwegs Kondome kaufen.
Hör auf. Ich brauche keine Kondome.
Aber es könnte befreiend sein, sie dabei zu haben.
Hier passiert das also.
Ok...
Also...
Mit wem spreche ich heute?
-Mit mir. -Sind Sie die Partnerin?
Nein. Ich sehe nur zu.
-Was? -Ok.
Ms. Carlson, Sie denken über eine Abtreibung nach?
Ja, das tue ich.
Klingt komisch, wenn Sie das so sagen.
Findet es in diesem Raum statt?
Manchmal, ja.
Der Eingriff wurde hier durchgeführt.
Echt? Ja.
Es ist kalt hier, nicht?
Nicht temperatur-mäßig, es herrscht eine komische Atmosphäre.
Ein paar Kerzen wären schön.
-Das wäre gefährlich. -Aber behaglich, oder?
-Wann hatten Sie Ihre letzte Periode? -Kann das irgendwer beantworten?
-Wann ist der Geburtstermin? -Auswendig?
-Anne, atme durch. -Ich sagte, ich weiß es nicht!
-Wo gehst du hin? -Ich habe das Auto angelassen.
Ich bin gefahren.
Geht's dir gut?
Wieso machen sie den Ort so...
-...so klinisch? -Na ja, es ist eine Klinik.
Und das Licht? Was hat es damit auf sich?
Sicher Standard für medizinische Eingriffe.
Wieso bist du gegen mich?
Hast du nicht gesehen, wie kalt und steril es war?
Klar! Aber Anne, was erwartest du?
Sie wollen dir keine Behandlung andrehen. Das ist keine Schönheitsfarm.
Was sie da drin tun ist ernst. Ja?
Wenn es sich falsch anfühlte: Gut, dass du das jetzt weißt.
Das ist es ja. Es fühlte sich gar nicht falsch an.
Nur, dass Lionel nicht dabei war.
Ja, das verstehe ich.
Seinem Mann was zu verheimlichen ist gar nicht so lustig, wie es klingt.
-Bringst du mich heim? -Ja. Komm.
Diesmal fahr so schnell wie erlaubt.
Ein striktes "Nein".
Hier riecht es toll!
Ja, das ist Bauerneintopf.
Du hast sauber gemacht.
Ein bisschen. Das Buch, das du bestellt hast?
Ich dachte, das wäre ein gutes Projekt für dich.
Ja!
Was ist los?
Ich bekomme $250 für das Sitzkissen.
Das von deiner Großmutter? Das liebst du doch.
Ja, aber das Buch sagt, wenn ein Gegenstand
dir keine Freude mehr macht, soll man ihm danken
und ihn fortschicken.
Zu jemandem, der dafür zahlt.
Ich denke nicht, dass das Buch das meint,
aber $250 sind toll. Die können wir gebrauchen.
Denk an all den Müll in unserem Haus.
Die Bücher, Tagebücher, Jacken.
Wer kauft denn deine Tagebücher?
Die Leute kaufen alles, wenn man es richtig bewirbt.
Schatz, das ist sehr, sehr gut.
Wieso sieht mein Oberkörper aus wie ein großer, brauner Haufen?
So siehst du morgens aus.
Ok. Ja, wie ein großer Haufen Scheiße.
Kaka. Sag das nicht. Sehr schön geworden, Schatz.
Wo wart ihr denn?
Ruf mich nachher an.
Tschüss.
-Anne? -Tut mir leid, Lionel.
Du bist nicht nur nicht im Bett, wie vorgeschrieben,
du gehst auch nicht ans Telefon?
Ok. Du hast recht. Es tut mir leid.
Das war nicht gut von mir.
Wo zum...
Wo warst du denn?
Tust du mir einen Gefallen?
-Für fünf Dollar. -Geh rauf, sofort!
Ist schon gut.
Ok, was ist los?
Warst du ohne mich im neuen Costco?
Ich bat Kate, mich in eine Abtreibungsklinik zu fahren.
-Was? -Ich habe es nicht getan!
Ich wollte nur sehen, wie ich mich dort fühle.
Wir hatten das besprochen.
Wir hatten uns doch entschieden.
Ja, wir haben darüber geredet.
Lionel, diese Schwangerschaft ist schrecklich für mich.
Hörst du mir überhaupt zu?
Ich versuche gerade zu verdauen,
dass du ohne mich in der Abtreibungsklinik warst.
Ich hatte keine Abtreibung. Ich...
Ich weiß nicht, ob wir noch ein Kind schaffen.
Nein?
Wir kriegen es sicher hin...
...aber ich weiß nicht, ob ich das für uns will.
Du hast also nie darüber nachgedacht?
Nicht ein einziges Mal?
Sicher, aber weißt du was?
Ich gehe nicht in Kliniken, um zu sehen, wie es sich anfühlt.
Ok. Also verstehst du es ein bisschen?
Ist es wichtig, ob ich das tue?
Lionel, natürlich ist es das.
Ich brauche deine Hilfe. Ich muss wissen, was du willst.
Schön, dass dir so wichtig ist, was ich denke.
Nett.
Hey, mach langsam. Sie ist eine Mama.
Klappe!
Mach deinen Mund auf.
Oh Gott!
Hast du mir in den Mund gespuckt? Widerlich!
Sicher, dass es nicht scharf ist? Ryan Gosling macht das so.
-Jenny? -Oh, hey.
Ich habe dich überall gesucht.
-Ich dachte, du wärst weg. -Nein. Ich bin hier.
Denkst du, wir sollen abhauen?
Schon ok. Ich komme allein nachhause. Danke.
Vertrau mir, das willst du nicht.
Gena, was soll das? Kümmer dich um deine eigenen Dinge.
Du kennst ihn?
Oh Gott. Hast du mit ganz Toronto gevögelt?
Bitte? Wenigstens bin ich nicht verheiratet mit Kind.
Und er wird dich anpinkeln.
Offenbar "macht das Ryan Gosling so".
Ok, Glätteisen, check!
Nagelknipser, check!
Nur eins fehlt noch...
Wir sollten wohl Sex haben.
Willst du das wirklich?
"Wollen" ist ein harter Ausdruck, aber drei Monate sind lange.
Zwischen uns ist so viel Spannung.
Stimmt. Und Spannung tut Sex ja nie gut.
Los, los.
Moment, das ist sehr schnell.
Scheiße.
Langsamer.
Scheiße...
Ja!
Das muss reichen.
Ok.
Jenny?
Jenny, Schatz.
Was ist los?
Jenny, ist das ein Nippelring?
Jenny, sprich mit mir.
Ich will... ihn weghaben.
Ok.
Bereit?
Ist schon ok. Wir müssen...
Nein.
Schon gut. Ok.
Beiß da drauf, ok?
Auf drei?
Eins, zwei...
...drei!
Spül dir das ab.
Du kümmerst dich so gut um mich.
Das solltest du desinfizieren.
Ian, es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Das Baby weint.
Untertitel von: Tanja Ivan