Tidligere i Workin' Moms...
-Mor, du bløder! -Lort.
Sikke et spild af min tid. Tror du, jeg nød at køre rundt med dig
og din Hermes-parfume?
Vi har fået par klager.
-Du skal ligge i sengen. -Det er ikke min stil.
Til tider må man skeje ud for at huske, hvem man er.
Stop praleriet, og giv mig den piercing.
Jeg tror, jeg er nødt til at forlade min mand.
Storken flyver dig til Montreal.
Tak, Val, det er virkelig...
-sødt. -Hvad er sødt? Jeg kan ikke se noget.
Hvordan går det, Annie?
Hvad er der med Anne?
Hun bløder, sengeleje.
Min røv sover, jeg lugter sært og min hjerne kokser.
Det stinker ikke at have patienter.
Jeg har tænkt på frokost i dag
fire gange. Tunsandwich.
Vent...
Hold ud. Det er kun midlertidigt.
Ja, mit liv er midlertidig ødelagt.
Jeg må indrømme, at jeg alvorligt overvejer abort.
Pis, er den frosset?
Nej, vi er her stadig, Anne.
Det lød bare, som om du sagde, du overvejede abort.
Ja, det sagde jeg også.
Vi er måske alle lidt overrumplede.
Jeg forstår ikke, det er kun seks måneder mere.
Jeg var sengeliggende sidste gang,
og jeg nød det.
Hvor er du skøn.
Det er bare ikke kun de seks måneder.
Vores penge er bundet i gud-ved-hvad,
Lionel er, trods sin yndighed,
ligeså forudsigelig som en babys tissestråle,
og nogle gange føler jeg, at denne graviditet
får has på mig. Men undskyld, Kate,
det er din dag i dag.
Ja, Kate! Jeg vil gerne skifte emne.
Lad os tale om dit nye job.
Jeg skal bestyre den største kunde hos Gaze,
så det er ret stort.
Det er sjovere at tale om!
Ved du, hvad der ikke er sjovt? Mødregruppen uden dig.
Skal du til Montreal på et kursus?
Nej, det er en ny stilling,
jobbet er der.
Hvor længe?
-Tre måneder. -Tre måneder?
Er det ikke seks timer i bil?
-Eller en time i fly. -Alicia, er din
mand ikke i Alaska halvdelen af året?
-Jo, og? -Og?
Det er anderledes, fordi han er...
Fordi han er hvad, en ham?
Fanget!
Sådan! Tag den, Alicia!
Ja, jeg regner på dig! Sådan!
Bør jeg have den på?
Børnene bryder sig ikke om et professionelt look.
En blazer med skulderpuder er vores bedste våben i denne verden.
-Som at være gift med John Coosack. -Det er Cusack, men... det er fint.
Hvordan har du det?
Fint, vi klarer det nok.
Nok? Skal jeg kunne forlade jer med et 'nok'?
Undskyld. Det bliver så godt.
Måske skal I gå en tur?
-Helt klart. -Vent, nej.
Trafikken udenfor har været for vild.
Måske kan du lave mad?
Noget koldt?
Skat, lad være med at behandle mig som et af dine specialbørn.
Vi klarer den. Du klarer den.
Vi bliver indenfor. Snefri!
Jeg er ikke bange for dig.
Hvad sagde du lige til mig?
Jeg har lavet det her til dig.
Hvad?
Jeg har lavet det her. Et god-bedrings-kort.
Det er mig, det er baby Jamie,
det er skyer, og det er et træ.
Det er virkelig fint.
Han er så brun og klattet.
Ja, det er far.
Han ser præcis sådan ud.
Tak.
Er her ikke smukt?
Måske ikke lige ham, det er noget af en mundfuld.
Goddag, dame.
hun har lavet et kort til mig.
Hun elsker mig.
-Jeg er forfærdelig. -Hvem, Alice?
Skønt. Hvorfor lyder du sådan?
Måske har vi et bånd.
På vores egen, forskruede måde.
Det er da godt nyt. Hvorfor er du ikke glad?
-Jeg er så glad på dine vegne. -Ja, men det gør mig sindssyg, Kate!
Kigger du forbi?
Okay. Charlie, skal vi besøge tante Anne?
Parken her stinker. Vi ses snart.
Gramser du på dig selv?
Nej, det er brystringen. Den gør stadig ondt.
-Hvorfor så ikke tage den ud? -Nej.
Det er den eneste del af mig, der ikke er kone eller mor.
Klamt. Hvad skal du i aften?
Det ved jeg ikke, være kone og mor?
Jeg skal på Sølvdollaren. De har ekstrabillige drinks
og underbetalte hipstere, der prøver at score dig.
Så ynkeligt. Vil du med?
Jeg ved ikke, om jeg er i humør til det.
Vil du se, hvordan mit liv er?
Okay.
-Hallo? -Åh, Gud, skat,
hører du? Jeg har godt nyt.
Ro på. Jeg kan ikke forstå dig.
Jeg skal mødes med en producer,
der er interesseret i Fars Das!
Har du tænkt dig at skrive en hel film?
Altså, ja. Det er ligesom jobbeskrivelsen,
som manuskriptforfatter. Hvorfor skyder du det ned?
Det gør jeg ikke. Undskyld. Det er skønt.
Lad os fejre i aften, dig og mig.
Jeg bestiller mad, og så knalder vi langsomt, mens vi ser tv.
Det kan jeg ikke, Ian.
Hvad? Hvorfor?
Der er noget med arbejdet. En velgørenhedsting
for milennials, der søger arbejde.
Okay, fint.
Ved du hvad? Det er okay, det...
kan bruges i filmen, okay?
Hjemmegående far, middag for én..
og en halv.
Skønt. Godt, jeg kan hjælpe med filmen.
Jeg kommer hjem senere.
Jeg elsker dig.
Hvordan oprydning kan ændre dit liv.
Nå, Rhodes, den anden mor
vil have os til at læse lidt.
Har du det fint, ven?
Hvad laver du?
Luk mig ind i bilen.
Du skal blive i sengen, mand.
Drop den tone, mand. Jeg skal væk herfra.
Jeg kan ikke trække vejret. Kom nu.
Ja.
Sådan.
Og... sengeleje.
Bevæger vi os?
Jeg hentede dig, kom nu ikke for godt i gang.
Hvor skal vi hen? Skal vi tage på Dairy Queen?
Kør mig til en abortklinik.
Jeg mener det.
Seriøst? Mener du det?
Hold øje med vejen.
Jeg vil bare se, hvordan det føles at være der, okay?
Kom nu.
Okay, jeg kører dig til en abortklinik,
men vi oser kun.
-Jeps. -Okay.
Kør lidt hurtigere,
det føles, som om vi bakker.
Du må ikke engang forlade huset.
Jeg tager den med ro.
Jeg vil gerne frem, før jeg føder.
Okay, hvor er det henne?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Du bad om at komme derhen.
Jeg har aldrig været på en.
-Har du? -Nej.
Jeg finder en på Yelp.
-Finder du en abortklinik på Yelp? -Ja da.
Du har ret, man kan bedømme alt derinde.
Hvilke klager får en abortklinik mon?
En stjerne! Stadig gravid!
Det er sygt, Kate.
-Går vi efter bedømmelse eller afstand? -Bedømmelse!
-Jeg vil bare ikke sidde fast i trafikken. -God pointe.
"Først ved at anerkende en genstands bidrag
og taknemmeligt give slip
kan du få styr på dine ejendele
og dit liv."
Nå...
Tak for de mange timers arbejde,
selv når vi ikke var hjemme.
Hej, Frankie.
Giver du alt dette væk?
Marie Kondo siger, det er vejen til et rent hjem,
så... ja.
Okay, men...
Du kunne nok få $200 på nettet for robotstøvsugeren.
Jeg siger det bare.
Glædelig onsdag.
MEREDITH-JEAN KVINDEKLINIK
-Hej, jeg vil gerne have en abort. -Anne!
Hvad fanden, det var ikke det, vi aftalte.
-Vi aftalte ingenting. -I kan begge slappe af,
for du får ikke en abort i dag.
-Hvorfor ikke? -Man kan ikke bare komme ind
og bestille en.
Men vi er i Canada.
Jeg kan bestille en konsultation.
Fint. Alt, der kan få mig et skridt nærmere
-ikke at være gravid. -Godt.
Altså...
Et hurtigt spørgsmål. Må jeg tage dette her med herind?
Han er normalt ikke så glad.
Hvornår sagde de, de ville...
Hej.
Skal vi smutte tidligt? Vi kan tage forbi kiosken
og så videre hjem til mig og gøre os klar.
Får vi så ikke ballade?
Marv, vi smutter før tid. Er det fint?
Skulle du ikke have kaffe?
Nej.
-Lad os gøre det. -Okay!
Vi kan købe kondomer på vejen.
Lad være. Jeg har ikke brug for kondomer.
Men det er måske befriende at have dem i tasken.
Det er altså her, der sker.
Okay...
Så...
Hvem skal jeg tale med i dag?
-Mig. -Og er du partneren?
Nej. Jeg kigger bare med.
-Hvad? -Okay.
Fru Carlson, du overvejer at få en abort?
Ja, jeg gør.
Det lyder sært, når du siger det på den måde.
Er det herinde, det sker?
Nogle gange, ja.
-Proceduren har fundet sted i lokalet her. -Nå da.
Her er lidt koldt.
Ikke temperaturen, men stemningen er mærkelig.
Det ville klæde stedet med stearinlys.
-Det kan være farligt. -Ja, men beroligende.
-Hvornår havde du sidste menstruation? -Kan nogen svare på det?
-Kender du terminen? -På stående fod?
-Anne, dyb indånding. -Jeg sagde, jeg ikke vidste det!
-Hvad skal du? -Jeg glemte at slukke bilen.
Jeg kørte.
Er du okay?
Hvorfor lave det sted så...
-så klinisk? -Altså, det er jo en klinik.
Og belysningen? Hvad sker der der den?
Det er nok standard for operationer.
Hvorfor taler du mig imod?
Så du ikke, hvor koldt og sterilt det var?
Selvfølgelig! Men hvad regnede du med?
De skal ikke lokke dig til at købe en omgang. Det er ikke et kurbad.
Det er alvorligt, hvad de laver derinde.
Hvis det føltes forkert, er det godt, du fandt ud af det.
Men det føltes ikke så forkert.
Det føltes bare forkert, at Lionel ikke var med.
Ja. Jeg forstår.
At skjule ting for sin mand er ikke nær så sjovt, som det lyder.
-Vil du ikke bare køre mig hjem? -Jo. Kom så.
Kør i det mindste til fartgrænsen.
Det bliver et nej.
Her dufter skønt!
Ja, det er bondegryde.
Du har gjort rent.
Ja, lidt. Den bog, du sendte?
Jeg tænkte, det var et godt projekt for dig.
Ja!
Hvad er der?
Jeg fik 250 dollars for ottomanen.
Din bedstemors ottoman? Men den elsker du.
Bogen siger, at hvis en genstand ikke giver dig glæde længere,
bør du takke den og sende den videre.
Til en, der vil betale for den.
Jeg tror ikke, det var pointen,
men 250 dollars er skønt. Dem kan vi bruge.
Tænk på alt det skrammel i huset.
Bøger, dagbøger og jakker.
Hvem ville købe dine dagbøger?
Folk vil købe hvad som helst, hvis du bare sælger det rigtigt.
Den er virkelig flot, skat.
Hvorfor ligner min overkrop en brun bunke?
Fordi sådan ser du ud om morgenen.
Okay, ja, som en bunke lort.
Pølser. Det skal du ikke sige. Den er flot, skat.
Hvor har I været?
Ring til mig.
Farvel.
-Anne? -Undskyld, Lionel.
Du har ikke kun forladt sengen, hvor du skal være,
men du tager heller ikke din telefon?
Okay Lionel, du har ret. Undskyld.
Det var ikke fint gjort.
Hvor f...
"F" var du henne?
Skat, vil du gøre mig en tjeneste?
-For fem dollars. -Ovenpå, nu!
Det er okay.
Hvad sker der?
Tog du i den nye Costco uden mig?
Jeg bad Kate køre mig til en abortklinik.
-Hvad? -Jeg gjorde det ikke!
Jeg ville bare se, hvordan det føltes.
Vi har talt om det her.
Det har vi diskuteret.
Ja, vi talte om det.
Lionel, graviditeten her har været forfærdelig for mig.
Hører du overhovedet, hvad jeg siger?
Beklager, jeg tænker stadig på,
at du tog på abortklinik uden mig.
Jeg fik ikke en abort. Jeg...
Jeg ved ikke, om vi kan klare endnu et barn.
Gør du ikke?
Vi kan sagtens klare det, men...
jeg ved ikke, om jeg vil det for vores skyld.
Har du aldrig overvejet det?
Du har end ikke tænkt tanken?
Jo da, men ved du hvad?
Jeg tager ikke på abortklinik for at se, hvordan det føles.
Okay. Så du forstår?
Betyder det noget?
Selvfølgelig gør det det, Lionel.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg skal vide, hvad du vil.
Godt at vide, du går op i, hvad jeg synes.
Flot.
Hey, tag den med ro, hun er mor.
Hold mund!
SØLVDOLLAREN
Åbn munden.
Åh, Gud!
Spyttede du mig lige i munden? Det er klamt!
Er du sikker på, det ikke er frækt? Ryan Gosling gør det.
-Jenny? -Hej.
Jeg har ledt efter dig overalt.
-Jeg troede, du var smuttet. -Niks. Jeg er lige her.
Skal vi måske smutte?
Jeg klarer mig. Jeg finder selv hjem. Tak.
Stol på mig, du har ikke lyst til at gøre det her.
Gena, hvad fanden? Pas dig selv.
Kender du ham?
Gud. Har du været sammen med hele Toronto?
Undskyld mig? I det mindste er jeg ikke gift og har et barn.
Han vil prøve at tisse på dig.
Det er åbenbart, hvad Ryan Gosling gør.
Glattejern, tjek!
Negleklipper, tjek!
Så er der bare én ting tilbage...
Vi bør nok have sex.
Har du lyst?
Lyst er et stærkt ord, men tre måneder er lang tid.
Der er så mange spændinger mellem os.
Sandt. Og spænding har aldrig hjulpet på sex.
Kør, kør, kør, kør.
Vent, det går meget hurtigt.
Lort.
Langsommere.
Lort, lort...
Ja!
Det var det.
Okay.
Jenny?
Jenny. Skat.
Hvad er der galt?
Jenny, er det en brystpiercing?
Jenny, sig noget.
Jeg vil bare have den ud.
Okay. Okay.
Klar?
Det er okay. Vi skal bare...
Nej, nej, nej.
Okay, okay.
Bid i den her, okay?
På tre?
En, to...
Tre!
Vask det.
Du passer så godt på mig.
Det skal desinficeres.
Ian, undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Jeg tror, babyen græder.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil