1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Tidligere i Workin' Moms...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
-Mor, du bløder!
-Lort.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Sikke et spild af min tid.
Tror du, jeg nød at køre rundt med dig

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
og din Hermes-parfume?

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Vi har fået par klager.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
-Du skal ligge i sengen.
-Det er ikke min stil.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Til tider må man skeje ud
for at huske, hvem man er.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
Stop praleriet, og giv mig den piercing.

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
Jeg tror,
jeg er nødt til at forlade min mand.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
Storken flyver dig til Montreal.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
Tak, Val, det er virkelig...

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
-sødt.
-Hvad er sødt? Jeg kan ikke se noget.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Hvordan går det, Annie?

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
Hvad er der med Anne?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Hun bløder, sengeleje.

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,930
Min røv sover, jeg lugter sært
og min hjerne kokser.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Det stinker ikke at have patienter.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
Jeg har tænkt på frokost i dag

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
fire gange. Tunsandwich.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Vent...

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Hold ud. Det er kun midlertidigt.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
Ja, mit liv er midlertidig ødelagt.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
Jeg må indrømme,
at jeg alvorligt overvejer abort.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Pis, er den frosset?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,660
Nej, vi er her stadig, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Det lød bare, som om du sagde,
du overvejede abort.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Ja, det sagde jeg også.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Vi er måske alle lidt overrumplede.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Jeg forstår ikke,
det er kun seks måneder mere.

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
Jeg var sengeliggende sidste gang,

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
og jeg nød det.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,051
Hvor er du skøn.

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,345
Det er bare ikke kun de seks måneder.

34
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
Vores penge er bundet i gud-ved-hvad,

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
Lionel er, trods sin yndighed,

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,810
ligeså forudsigelig som
en babys tissestråle,

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
og nogle gange føler jeg,
at denne graviditet

38
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
får has på mig. Men undskyld, Kate,

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
det er din dag i dag.

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Ja, Kate! Jeg vil gerne skifte emne.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Lad os tale om dit nye job.

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Jeg skal bestyre den største kunde
hos Gaze,

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
så det er ret stort.

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
Det er sjovere at tale om!

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,583
Ved du, hvad der ikke er sjovt?
Mødregruppen uden dig.

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Skal du til Montreal på et kursus?

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Nej, det er en ny stilling,

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
jobbet er der.

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Hvor længe?

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
-Tre måneder.
-Tre måneder?

51
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Er det ikke seks timer i bil?

52
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
-Eller en time i fly.
-Alicia, er din

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
mand ikke i Alaska halvdelen af året?

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
-Jo, og?
-Og?

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
Det er anderledes, fordi han er...

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
Fordi han er hvad, en ham?

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Fanget!

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Sådan! Tag den, Alicia!

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Ja, jeg regner på dig! Sådan!

60
00:02:50,879 --> 00:02:52,213
Bør jeg have den på?

61
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Børnene bryder sig ikke om
et professionelt look.

62
00:02:55,300 --> 00:02:58,803
En blazer med skulderpuder
er vores bedste våben i denne verden.

63
00:02:58,887 --> 00:03:03,224
-Som at være gift med John Coosack.
-Det er Cusack, men... det er fint.

64
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Hvordan har du det?

65
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Fint, vi klarer det nok.

66
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Nok? Skal jeg kunne forlade jer
med et 'nok'?

67
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
Undskyld. Det bliver så godt.

68
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
Måske skal I gå en tur?

69
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
-Helt klart.
-Vent, nej.

70
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
Trafikken udenfor har været for vild.

71
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
Måske kan du lave mad?

72
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
Noget koldt?

73
00:03:25,872 --> 00:03:29,167
Skat, lad være med at behandle mig
som et af dine specialbørn.

74
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
Vi klarer den. Du klarer den.

75
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Vi bliver indenfor. Snefri!

76
00:03:35,381 --> 00:03:36,925
Jeg er ikke bange for dig.

77
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
Hvad sagde du lige til mig?

78
00:03:40,887 --> 00:03:42,680
Jeg har lavet det her til dig.

79
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Hvad?

80
00:03:46,601 --> 00:03:49,187
Jeg har lavet det her.
Et god-bedrings-kort.

81
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Det er mig, det er baby Jamie,

82
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
det er skyer, og det er et træ.

83
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Det er virkelig fint.

84
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Han er så brun og klattet.

85
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Ja, det er far.

86
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Han ser præcis sådan ud.

87
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Tak.

88
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
Er her ikke smukt?

89
00:04:25,848 --> 00:04:28,726
Måske ikke lige ham,
det er noget af en mundfuld.

90
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Goddag, dame.

91
00:04:38,027 --> 00:04:39,821
hun har lavet et kort til mig.

92
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Hun elsker mig.

93
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
-Jeg er forfærdelig.
-Hvem, Alice?

94
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Skønt. Hvorfor lyder du sådan?

95
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
Måske har vi et bånd.

96
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
På vores egen, forskruede måde.

97
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Det er da godt nyt.
Hvorfor er du ikke glad?

98
00:04:53,001 --> 00:04:56,462
-Jeg er så glad på dine vegne.
-Ja, men det gør mig sindssyg, Kate!

99
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Kigger du forbi?

100
00:04:59,632 --> 00:05:02,093
Okay. Charlie, skal vi besøge tante Anne?

101
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Parken her stinker. Vi ses snart.

102
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
Gramser du på dig selv?

103
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
Nej, det er brystringen.
Den gør stadig ondt.

104
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
-Hvorfor så ikke tage den ud?
-Nej.

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Det er den eneste del af mig,
der ikke er kone eller mor.

106
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
Klamt. Hvad skal du i aften?

107
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Det ved jeg ikke, være kone og mor?

108
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Jeg skal på Sølvdollaren.
De har ekstrabillige drinks

109
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
og underbetalte hipstere,
der prøver at score dig.

110
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
Så ynkeligt. Vil du med?

111
00:05:39,797 --> 00:05:41,966
Jeg ved ikke, om jeg er i humør til det.

112
00:05:44,677 --> 00:05:46,471
Vil du se, hvordan mit liv er?

113
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Okay.

114
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
-Hallo?
-Åh, Gud, skat,

115
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
hører du? Jeg har godt nyt.

116
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Ro på. Jeg kan ikke forstå dig.

117
00:05:55,229 --> 00:05:57,065
Jeg skal mødes med en producer,

118
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
der er interesseret i Fars Das!

119
00:05:59,233 --> 00:06:01,194
Har du tænkt dig at skrive en hel film?

120
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
Altså, ja. Det er ligesom jobbeskrivelsen,

121
00:06:05,365 --> 00:06:08,326
som manuskriptforfatter.
Hvorfor skyder du det ned?

122
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
Det gør jeg ikke. Undskyld. Det er skønt.

123
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Lad os fejre i aften, dig og mig.

124
00:06:14,123 --> 00:06:17,668
Jeg bestiller mad, og så knalder vi
langsomt, mens vi ser tv.

125
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Det kan jeg ikke, Ian.

126
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Hvad? Hvorfor?

127
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
Der er noget med arbejdet.
En velgørenhedsting

128
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
for milennials, der søger arbejde.

129
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Okay, fint.

130
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
Ved du hvad? Det er okay, det...

131
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
kan bruges i filmen, okay?

132
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Hjemmegående far, middag for én..

133
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
og en halv.

134
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Skønt. Godt, jeg kan hjælpe med filmen.

135
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Jeg kommer hjem senere.

136
00:06:45,822 --> 00:06:46,739
Jeg elsker dig.

137
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
Hvordan oprydning kan ændre dit liv.

138
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
Nå, Rhodes, den anden mor

139
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
vil have os til at læse lidt.

140
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Har du det fint, ven?

141
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
Hvad laver du?

142
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Luk mig ind i bilen.

143
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Du skal blive i sengen, mand.

144
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
Drop den tone, mand.
Jeg skal væk herfra.

145
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
Jeg kan ikke trække vejret. Kom nu.

146
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Ja.

147
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Sådan.

148
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
Og... sengeleje.

149
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
Bevæger vi os?

150
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Jeg hentede dig,
kom nu ikke for godt i gang.

151
00:08:12,200 --> 00:08:14,911
Hvor skal vi hen?
Skal vi tage på Dairy Queen?

152
00:08:15,119 --> 00:08:16,787
Kør mig til en abortklinik.

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
Jeg mener det.

154
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Seriøst? Mener du det?

155
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Hold øje med vejen.

156
00:08:23,419 --> 00:08:26,506
Jeg vil bare se, hvordan det føles
at være der, okay?

157
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Kom nu.

158
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
Okay, jeg kører dig til en abortklinik,

159
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
men vi oser kun.

160
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
-Jeps.
-Okay.

161
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
Kør lidt hurtigere,

162
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
det føles, som om vi bakker.

163
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Du må ikke engang forlade huset.

164
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Jeg tager den med ro.

165
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Jeg vil gerne frem, før jeg føder.

166
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Okay, hvor er det henne?

167
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Hvor skulle jeg vide det fra?

168
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Du bad om at komme derhen.

169
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Jeg har aldrig været på en.

170
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
-Har du?
-Nej.

171
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
Jeg finder en på Yelp.

172
00:08:54,200 --> 00:08:56,619
-Finder du en abortklinik på Yelp?
-Ja da.

173
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
Du har ret, man kan bedømme alt derinde.

174
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
Hvilke klager får en abortklinik mon?

175
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
En stjerne! Stadig gravid!

176
00:09:04,752 --> 00:09:05,836
Det er sygt, Kate.

177
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
-Går vi efter bedømmelse eller afstand?
-Bedømmelse!

178
00:09:09,340 --> 00:09:12,468
-Jeg vil bare ikke sidde fast i trafikken.
-God pointe.

179
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
"Først ved at anerkende
en genstands bidrag

180
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
og taknemmeligt give slip

181
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
kan du få styr på dine ejendele

182
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
og dit liv."

183
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Nå...

184
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
Tak for de mange timers arbejde,

185
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
selv når vi ikke var hjemme.

186
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Hej, Frankie.

187
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Giver du alt dette væk?

188
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
Marie Kondo siger,
det er vejen til et rent hjem,

189
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
så... ja.

190
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Okay, men...

191
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Du kunne nok få $200 på nettet
for robotstøvsugeren.

192
00:10:00,725 --> 00:10:01,892
Jeg siger det bare.

193
00:10:02,893 --> 00:10:03,853
Glædelig onsdag.

194
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
MEREDITH-JEAN KVINDEKLINIK

195
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
-Hej, jeg vil gerne have en abort.
-Anne!

196
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Hvad fanden, det var ikke det, vi aftalte.

197
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
-Vi aftalte ingenting.
-I kan begge slappe af,

198
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
for du får ikke en abort i dag.

199
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
-Hvorfor ikke?
-Man kan ikke bare komme ind

200
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
og bestille en.

201
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
Men vi er i Canada.

202
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
Jeg kan bestille en konsultation.

203
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
Fint. Alt, der kan få mig
et skridt nærmere

204
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
-ikke at være gravid.
-Godt.

205
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Altså...

206
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
Et hurtigt spørgsmål. Må jeg tage
dette her med herind?

207
00:10:53,569 --> 00:10:55,279
Han er normalt ikke så glad.

208
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Hvornår sagde de, de ville...

209
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Hej.

210
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Skal vi smutte tidligt?
Vi kan tage forbi kiosken

211
00:11:10,544 --> 00:11:13,047
og så videre hjem til mig
og gøre os klar.

212
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Får vi så ikke ballade?

213
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marv, vi smutter før tid. Er det fint?

214
00:11:21,305 --> 00:11:22,890
Skulle du ikke have kaffe?

215
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Nej.

216
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
-Lad os gøre det.
-Okay!

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
Vi kan købe kondomer på vejen.

218
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
Lad være. Jeg har ikke brug for kondomer.

219
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
Men det er måske befriende
at have dem i tasken.

220
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Det er altså her, der sker.

221
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Okay...

222
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Så...

223
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Hvem skal jeg tale med i dag?

224
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
-Mig.
-Og er du partneren?

225
00:11:50,543 --> 00:11:51,919
Nej. Jeg kigger bare med.

226
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
-Hvad?
-Okay.

227
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Fru Carlson, du overvejer at få en abort?

228
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Ja, jeg gør.

229
00:11:57,967 --> 00:12:00,678
Det lyder sært, når du siger det
på den måde.

230
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
Er det herinde, det sker?

231
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Nogle gange, ja.

232
00:12:04,557 --> 00:12:07,560
-Proceduren har fundet sted i lokalet her.
-Nå da.

233
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Her er lidt koldt.

234
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Ikke temperaturen, men stemningen
er mærkelig.

235
00:12:13,941 --> 00:12:15,735
Det ville klæde stedet med stearinlys.

236
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
-Det kan være farligt.
-Ja, men beroligende.

237
00:12:18,487 --> 00:12:21,615
-Hvornår havde du sidste menstruation?
-Kan nogen svare på det?

238
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
-Kender du terminen?
-På stående fod?

239
00:12:23,617 --> 00:12:26,746
-Anne, dyb indånding.
-Jeg sagde, jeg ikke vidste det!

240
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
-Hvad skal du?
-Jeg glemte at slukke bilen.

241
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Jeg kørte.

242
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Er du okay?

243
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
Hvorfor lave det sted så...

244
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
-så klinisk?
-Altså, det er jo en klinik.

245
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
Og belysningen? Hvad sker der der den?

246
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Det er nok standard for operationer.

247
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Hvorfor taler du mig imod?

248
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
Så du ikke, hvor koldt og sterilt
det var?

249
00:12:52,104 --> 00:12:54,315
Selvfølgelig! Men hvad regnede du med?

250
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
De skal ikke lokke dig til at købe
en omgang. Det er ikke et kurbad.

251
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Det er alvorligt, hvad de laver derinde.

252
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
Hvis det føltes forkert,
er det godt, du fandt ud af det.

253
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Men det føltes ikke så forkert.

254
00:13:10,080 --> 00:13:12,917
Det føltes bare forkert,
at Lionel ikke var med.

255
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
Ja. Jeg forstår.

256
00:13:14,627 --> 00:13:18,380
At skjule ting for sin mand er ikke
nær så sjovt, som det lyder.

257
00:13:19,256 --> 00:13:21,884
-Vil du ikke bare køre mig hjem?
-Jo. Kom så.

258
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Kør i det mindste til fartgrænsen.

259
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Det bliver et nej.

260
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Her dufter skønt!

261
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Ja, det er bondegryde.

262
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Du har gjort rent.

263
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Ja, lidt. Den bog, du sendte?

264
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Jeg tænkte,
det var et godt projekt for dig.

265
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Ja!

266
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
Hvad er der?

267
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Jeg fik 250 dollars for ottomanen.

268
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
Din bedstemors ottoman?
Men den elsker du.

269
00:13:59,129 --> 00:14:02,216
Bogen siger, at hvis en genstand
ikke giver dig glæde længere,

270
00:14:02,299 --> 00:14:04,552
bør du takke den og sende den videre.

271
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Til en, der vil betale for den.

272
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Jeg tror ikke, det var pointen,

273
00:14:08,722 --> 00:14:11,517
men 250 dollars er skønt.
Dem kan vi bruge.

274
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Tænk på alt det skrammel i huset.

275
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Bøger, dagbøger og jakker.

276
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Hvem ville købe dine dagbøger?

277
00:14:18,148 --> 00:14:21,819
Folk vil købe hvad som helst,
hvis du bare sælger det rigtigt.

278
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Den er virkelig flot, skat.

279
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Hvorfor ligner min overkrop en brun bunke?

280
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Fordi sådan ser du ud om morgenen.

281
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
Okay, ja, som en bunke lort.

282
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Pølser. Det skal du ikke sige.
Den er flot, skat.

283
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Hvor har I været?

284
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Ring til mig.

285
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Farvel.

286
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
-Anne?
-Undskyld, Lionel.

287
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
Du har ikke kun forladt sengen,
hvor du skal være,

288
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
men du tager heller ikke din telefon?

289
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Okay Lionel, du har ret. Undskyld.

290
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
Det var ikke fint gjort.

291
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Hvor f...

292
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
"F" var du henne?

293
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Skat, vil du gøre mig en tjeneste?

294
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
-For fem dollars.
-Ovenpå, nu!

295
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Det er okay.

296
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
Hvad sker der?

297
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
Tog du i den nye Costco uden mig?

298
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Jeg bad Kate køre mig til en abortklinik.

299
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
-Hvad?
-Jeg gjorde det ikke!

300
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Jeg ville bare se, hvordan det føltes.

301
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
Vi har talt om det her.

302
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Det har vi diskuteret.

303
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Ja, vi talte om det.

304
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lionel, graviditeten her
har været forfærdelig for mig.

305
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Hører du overhovedet, hvad jeg siger?

306
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Beklager, jeg tænker stadig på,

307
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
at du tog på abortklinik uden mig.

308
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
Jeg fik ikke en abort. Jeg...

309
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
Jeg ved ikke,
om vi kan klare endnu et barn.

310
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Gør du ikke?

311
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
Vi kan sagtens klare det, men...

312
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
jeg ved ikke,
om jeg vil det for vores skyld.

313
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Har du aldrig overvejet det?

314
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Du har end ikke tænkt tanken?

315
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
Jo da, men ved du hvad?

316
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
Jeg tager ikke på abortklinik for at se,
hvordan det føles.

317
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Okay. Så du forstår?

318
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Betyder det noget?

319
00:16:25,442 --> 00:16:27,444
Selvfølgelig gør det det, Lionel.

320
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg skal vide, hvad du vil.

321
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
Godt at vide, du går op i, hvad jeg synes.

322
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Flot.

323
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Hey, tag den med ro, hun er mor.

324
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Hold mund!

325
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
SØLVDOLLAREN

326
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
Åbn munden.

327
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Åh, Gud!

328
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Spyttede du mig lige i munden?
Det er klamt!

329
00:17:35,721 --> 00:17:39,058
Er du sikker på, det ikke er frækt?
Ryan Gosling gør det.

330
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
-Jenny?
-Hej.

331
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Jeg har ledt efter dig overalt.

332
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
-Jeg troede, du var smuttet.
-Niks. Jeg er lige her.

333
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Skal vi måske smutte?

334
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Jeg klarer mig. Jeg finder selv hjem. Tak.

335
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Stol på mig,
du har ikke lyst til at gøre det her.

336
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
Gena, hvad fanden? Pas dig selv.

337
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Kender du ham?

338
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Gud. Har du været sammen med
hele Toronto?

339
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
Undskyld mig? I det mindste
er jeg ikke gift og har et barn.

340
00:18:14,009 --> 00:18:15,636
Han vil prøve at tisse på dig.

341
00:18:15,803 --> 00:18:18,138
Det er åbenbart, hvad Ryan Gosling gør.

342
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Glattejern, tjek!

343
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Negleklipper, tjek!

344
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
Så er der bare én ting tilbage...

345
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Vi bør nok have sex.

346
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
Har du lyst?

347
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
Lyst er et stærkt ord,
men tre måneder er lang tid.

348
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Der er så mange spændinger mellem os.

349
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
Sandt. Og spænding har aldrig hjulpet
på sex.

350
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Kør, kør, kør, kør.

351
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
Vent, det går meget hurtigt.

352
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Lort.

353
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Langsommere.

354
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Lort, lort...

355
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Ja!

356
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Det var det.

357
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Okay.

358
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Jenny?

359
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Jenny. Skat.

360
00:19:40,387 --> 00:19:41,388
Hvad er der galt?

361
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
Jenny, er det en brystpiercing?

362
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
Jenny, sig noget.

363
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Jeg vil bare have den ud.

364
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Okay. Okay.

365
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Klar?

366
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Det er okay. Vi skal bare...

367
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Nej, nej, nej.

368
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Okay, okay.

369
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
Bid i den her, okay?

370
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
På tre?

371
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
En, to...

372
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
Tre!

373
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Vask det.

374
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Du passer så godt på mig.

375
00:20:46,578 --> 00:20:47,913
Det skal desinficeres.

376
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ian, undskyld.

377
00:20:51,416 --> 00:20:53,669
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.

378
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Jeg tror, babyen græder.

379
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil