V minulých dílech Workin' Moms…
- Mami, teče ti krev! - Sakra.
Jen plýtvá mým zatraceným časem! Myslíte, že mě bavilo vozit vás s tou
vaší kolínskou Hermés?
Frankie, stěžují si na tebe.
- Máte klid na lůžku. - Nemívám klid na lůžku.
Musíš udělat něco šíleného, aby sis vzpomněla, kdo jsi.
Nevytahuj se a propíchni mi tu bradavku.
Myslím, že opustím manžela.
Čáp tě odnáší do Montréalu.
Díky, Val, je to moc…
- roztomilé. - Co je roztomilý? Nic nevidím.
Jako to tam jde, Anne?
Co je Anne?
Krvácí, tak má klid na lůžku.
Mám ztuhlej zadek, divně smrdím a mozek se mi točí.
Panebože, nemít klienty je fakt na prd.
Už čtyřikrát jsem přemýšlela,
co si dám dnes k obědu. Tuňákový sendvič.
Počkat…
Vydrž mami. Je to dočasné.
Jo, dočasně mi to ničí život.
Musím vám říct, že uvažuju o interrupci.
Sakra, ono to zamrzlo?
Ne, pořád jsme tady, Anne.
Jen to znělo, jako bys řekla, že přemýšlíš o interrupci.
Jo, to jsem řekla.
Myslím, že nás to všechny trochu vzalo.
Nechápu to, zbývá už jen šest měsíců.
Naposledy jsem taky měla klid na lůžku
a líbilo se mi to.
Ty se nám zdáš?
Jde o to, že to není jen šest měsíců.
Teď máme peníze vázané bůhví kde.
Lionel je sice okouzlující,
ale je předvídatelný jak klučičí čůrání
a mně se někdy zdá, že by mě tohle
těhotenství mohlo zabít. Promiň, Kate,
tenhle den má být o tobě.
Ano, Kate! Ráda bych změnila téma.
Promluvme si o té tvé nové práci.
Budu mít na starosti největšího zákazníka v Gaze,
takže jde docela o hodně.
Je to zábavnější téma!
Víš, co nebude zábava? Máma a já bez tebe.
Jedeš to Montréalu jen na školení nebo tak něco?
Ne, je to změna značky,
ta práce se bude dělat tam.
Jak dlouho?
- Tři měsíce. - Tři měsíce?
Není to šest hodin autem?
- A hodina a půl letadlem. - Alicio, promiň,
nepracuje tvůj manžel půl roku na Aljašce?
- No a? - Takže?
Takže to je jiné, protože je..
Protože je co, „on“?
Máme tě.
Ano! To sedlo, Alicio!
Jo. Jako bych mluvila já! Jo!
Určitě si to mám vzít?
ORIGINÁL NETFLIX
Tyhle děcka neocení společenské oblečení.
Sako s vycpanými rameny je naše největší zbraň.
Jsem jak manželka Joan Coosackové.
Dobře, je Cusacková, ale… to nevadí.
Tak jak se cítíš?
Jo, asi to zvládneme.
Asi? Jak mám odejít, když řekneš něco takového?
Dobře, promiň. Bude to perfektní.
Nechcete jít na procházku?
- Jo, jasně. - Počkat, ne.
Provoz v naší ulici je teď šílený.
Co kdybyste něco uvařily?
Něco studeného?
Zlato, nejednej se mnou jako s dítětem.
Dobrá, my budeme v pohodě. Ty budeš v pohodě.
Nikam nepůjdeme. Prázdniny!
Já se tě nebojím.
Víš co, děvče? Cos mi to právě řekla?
Tohle jsem ti udělala.
Cože?
Udělala jsem ti přání, aby ses uzdravila.
To jsem já, to je malá Jayme,
to jsou mraky a to je strom.
Jo, to je fakt dobrý.
A je takový hnědý a nafouklý.
Jo, to je táta.
Jo, přesně tak vypadá.
Díky.
Není to krása?
Na něj se asi nedívej. To už je moc.
Ahoj, paní.
Udělala mi přání.
Má mě ráda.
- Já jsem nejhorší. - Kdo, Alice?
To je skvělý. Proč zníš tak traumatizovaně?
Nevím, možná jsme propojené.
Jen naším podělaným způsobem.
To je dobrá zpráva. Proč nejsi šťastná?
Jsem nadšená za tebe.
Já vím, ale já šílím, Kate!
Můžeš přijet?
Tak jo. Charlie, chceš jet k tetě Anne?
Jo, tenhle park je nejhorší. Hned jsme tam.
Co to děláš, laskáš se?
Ne, to ten kroužek v bradavce. Pořád to bolí.
- Tak proč ho nevyndáš? - Ne.
Je to moje část, která není manželka ani matka.
Drsný. Co děláš večer?
Nevím, jsem manželka a matka?
Já jdu do Silver Dollar Room. Mají extra levné speciální drinky
a chodí tam nevyužití hipsteři, co se tě pokouší sbalit.
Je to tak ubohé! Chceš jít taky?
Nevím, jestli na to mám náladu.
Chceš sledovat můj život z první řady?
Jasně.
- Haló? - Panebože, zlato,
posloucháš mě? Mám skvělou zprávu.
Uklidni se. Nerozumím ti.
Mám schůzku s producentem,
který má zájem o Sen otců!
Takže napíšeš celý film?
No jo. Jenny, to je součást práce,
práce scénáristy. Proč z toho nemáš radost?
Mám. Promiň. Je to… je to skvělé.
Co to večer oslavit, jen ty a já?
Objednám jídlo ze Swiss Chalet a můžeme se milovat u televize.
Nemůžu, Iane.
Cože? Proč?
Mám práci. Ta charitativní akce
pro mileniály, co hledají zaměstnání.
Tak dobře, fajn.
Víš co? To je v pohodě…
je to dobrý materiál pro ten film.
Táta v domácnosti, večeře pro jednoho…
a půl.
Výborně. Jo. Ráda s materiálem pomůžu.
Přijdu domů pozdějc.
Miluju tě.
Zázračný úklid – Pořádek jednou provždy.
No, Rhodo, zdá se, že druhá maminka nám chce
dopřát trochu odpočinkové četby.
Jsi v pořádku, kámo?
Co to děláš?
Pusť mě do auta.
Máš klid na lůžku, holka.
Teď mě neposílej do postele. Musím odsud vypadnout.
No tak, nemůžu dejchat. Prosím.
Jo.
To je ono.
A… klid na lůžku.
Jedeme vůbec?
Hele, já tě vyzvedla, tak to nepřeháněj.
Tak kam? Chceš nějakou ňamku, chceš do Dairy Queen?
Odvez mě na potrat.
Myslím to vážně.
Vážně? Jako opravdu?
Dívejte se na cestu.
Jen chci zjistit, jak se tam budu cítit, jo?
Prosím.
Fajn, vezmu tě na potratovou kliniku,
ale jenom se podívat.
- Jo. - Dobře.
Budeš muset jet rychleji,
vypadá to, že couváme.
Neměla bys být ani venku z domu.
Takže nespěchám.
Chci se tam dostat před porodem.
Kde to vlastně je?
Nevím. Proč myslíš, že to vím?
Protože tam chceš jet.
Jo, ale nikdy jsem tam nebyla.
- Tys tam byla? - Ne.
Nějakou najdu na Yelpu.
Potratovou kliniku?
- Jo, jistě. - Asi máš pravdu
hodnotit se dá všechno.
Zajímalo by mě, na co si u potratu stěžují.
Jedna hvězda! Jsem pořád těhotná!
To je hnusný, Kate.
Podle hodnocení nebo vzdálenosti?
Samozřejmě hodnocení!
Jen nechci trčet v zácpě.
To dává smysl.
„Když každé věci přiznáte zásluhu
a vděčně ji necháte jít,
můžete dát do pořádku věci, které
vlastníte, i svůj život.“
No…
děkuju ti, žes tak dlouho pracoval,
i když jsme nebyli doma.
Ahoj, Frankie.
Tohohle všeho se zbavuješ?
Podle Marie Kondoové je to jediná cesta k čistotě domova,
takže… jo.
Dobře, ale…
za Roombu bys mohla na internetu dostat tak 200 dolarů.
Jen to říkám.
Hezkou středu.
ŽENSKÁ KLINIKA MEREDITH-JEAN
- Ahoj. Chci potrat. - Anne!
Sakra, na tom jsme se nedohodly.
- Nic jsem neslíbila. - Obě se uklidněte,
dneska vám potrat neuděláme.
- Proč ne? - Nemůžete jen tak přijít
a objednat si ho.
Ale tohle je Kanada.
Můžu vás objednat na konzultaci.
Fajn. Cokoli, co mě o krok přiblíží k tomu,
- abych nebyla těhotná. - Dobře.
Takže…
Dobrý den, jen dotaz, můžu sem vzít tohle?
Takhle šťastný obvykle není.
V kolik hodin říkali, že… Jak dlouho?
Ahoj.
Nechceš vypadnout dřív? Můžeme se stavit v LC,
pak jít ke mně a začít se chystat.
Nebudeme z toho mít problémy?
Marve, zmizíme dřív. Je to v pohodě?
Nechtěl jsi kafe?
Ne.
- Uděláme to. - Tak jo!
Cestou vezmem pár kondomů.
Panebože, nech toho. Nepotřebuju kondomy.
Je ale osvobozující, mít je v kabelce.
Tak tady se to všechno děje.
Dobře…
Takže…
S kým dnes mluvím?
- Se mnou. - A vy jste partnerka?
Ne. Jen se dívám.
- Cože? - Dobře.
Takže, paní Carlsonová, zvažujete potrat?
Ano, zvažuju.
Zní to divně, když to takhle řeknete.
Děje se to v téhle místnosti?
Někdy ano.
Bylo to provedeno v této místnosti.
- Vážně? - Jo.
Je tady trochu chladno.
Ne teplota, ale atmosféra je trochu divná.
Bylo by pěkné zapálit pár svíček.
- To může být nebezpečné. - Ale uklidňující, ne?
Poslední menstruace?
Umí na tohle někdo odpovědět?
- Kdy máte termín? - Z hlavy?
- Anne, uklidni se. - Říkám, že nevím!
- Kam jdeš? - Nechala jsem běžet motor.
Já jsem řídila.
Holka, jsi v pořádku?
Proč dělají to místo tak…
- že vypadá jako klinika? - Je to klinika.
A to osvětlení? Proč je to takové?
Standardní osvětlení na lékařské výkony.
Proč se se mnou hádáš?
Neviděla jsi, jak to bylo studené a sterilní?
Samozřejmě, že jo! Ale co čekáš?
Nechtějí tě nalákat, aby sis to koupila.
Nejsou to lázně.
Dělají tu vážné věci. Jasný?
A pokud ses cítila špatně, je dobře, že to teď víš.
Ale to je ten problém, že jsem se necítila moc špatně.
Špatně bylo jen to, že tam nebyl Lionel.
Jo. To chápu.
Mít tajnosti před manželem není vůbec taková sranda, jak se zdá.
- Odvezeš mě domů? - Jo. Pojď.
Tentokrát musíš jet aspoň povolenou rychlostí.
To rozhodně ne.
Krásně to tu voní!
Jo, zeleninová polévka.
Ty jsi uklidila.
Jo, trochu. Ty jsi objednala tu knihu?
Mohlo by to být něco, na co se zaměříš.
Jo!
Co se děje?
Dostala jsem 250 vočí za gauč.
Ten po babičce? Ale hrozně ho miluješ.
V té knížce se píše, že když ti něco
už něco nepřináší radost, máš tomu poděkovat
a poslat to dál.
Někomu, kdo za to zaplatí.
To asi nebyl smysl té knihy,
ale 250 dolarů je skvělých. Ty se hodí.
Uvědom si, kolik máme v domě harampádí.
Všechny ty knihy a deníky a kabátky.
Kdo by chtěl tvoje deníky?
Lidi koupí skoro všechno, když to správně podáš.
Zlato, to je fakt dobrý.
Jen otázka, proč horní část mého těla vypadá jako velká hnědá hromada?
Protože takhle vypadáš ráno.
Dobře. Jo, jako velká hromada sraček.
Hovínek. To slovo neříkej. Je to moc dobré, zlato.
Kde jste byly, holky?
Jo, zavolej mi.
Ahoj.
- Anne? - Promiň, Lioneli.
Nejen, že nejsi v posteli, jak ti nařídil lékař,
ale zjevně ani nezvedáš telefon?
Máš pravdu, Lioneli. Omlouvám se.
To ode mě nebylo hezké.
Kde jsi…
do p… byla?
Zlato, můžeš pro mě něco udělat?
- Za pět dolarů. - Běž hned nahoru!
To nic.
Tak co se děje?
Jela jsi beze mě do nového Costco?
Kate mě vzala na potratovou kliniku.
- Cože? - Neudělala jsem to!
Jen jsem chtěla zjistit, jak se tam budu cítit.
O tom jsme už ale mluvili.
Chci říct, to jsme už probrali.
Jo, mluvili jsme o tom.
Lioneli, tohle těhotenství je pro mě příšerné.
Posloucháš vůbec, co ti říkám?
Promiň, musím se vyrovnat s tím,
že jsi jela na potratovou kliniku beze mě.
Nešla jsem na potrat. Já…
Jen nevím, jestli máme na další dítě.
Nevíš?
Určitě to zvládneme, já jen…
Nevím, jestli to pro nás chci.
Ty jsi o tom nikdy nepřemýšlel?
Ani jednou tě to nenapadlo?
Napadlo, ale víš co?
Nejezdím na potratovou kliniku zjistit, jaký je to pocit.
Dobře. Takže to tak nějak chápeš?
Záleží ti na tom vůbec?
No tak, Lioneli, jistěže záleží.
Potřebuju tvou pomoc. Musím vědět, co chceš dělat.
Je fajn vědět, že ti záleží na tom, co si myslím.
Pěkný.
Opatrně s ní, je to máma.
Drž hubu!
SILVER DOLLAR ROOM
Otevři pusu.
Panebože!
Tys mi plivnul pusy? To je nechutný!
Určitě to není sexy? Dělá to Ryan Gosling.
- Jenny? - Ahoj.
Všude tě hledám.
- Myslela jsem, že jsi odešla - Ne. Jsem tady.
Nemyslíš, že bychom měly vypadnout?
Jsem v pohodě. Jo, dostanu se domů sama. Díky.
Tohle nechceš udělat, věř mi.
Geno, co to má bejt? Starej se o sebe.
Ty ho znáš?
Panebože. Ty jsi spala s celým Torontem?
No dovol? Aspoň že nejsem vdaná a nemám dítě.
A on se na tebe vyčůrá.
Prý to „dělá Ryan Gosling“.
Dobře, žehlička vlasy, mám!
Kleštičky na nehty, mám!
Zbývá už jen jedna věc…
Měli bychom mít sex.
Opravdu to chceš?
Chci je silné slovo, ale tři měsíce je dlouhá doba.
Cítím, že je mezi námi dost napětí.
To je pravda. A napětí není pro sex nic dobrého.
Dělej, dělej.
Počkej, to je moc rychle.
Sakra.
Zpomal.
Sakra, sakra…
Jo!
To stačí.
Tak jo.
Jenny?
Jenny. Zlato.
Co ti je?
Jenny, ty máš v bradavce kroužek?
Jenny, mluv se mnou.
Jen jsem si ho chtěla vyndat.
Dobře. Tak jo.
Připravena?
To bude dobrý. Musíme…
Ne.
Dobře. V pohodě.
Zakousni se do tohohle, jo?
Na tři?
Raz, dva…
Tři!
Opláchni si to.
Ty se o mě tak hezky staráš.
Musíš si to dezinfikovat.
Iane, je mi to moc líto.
Nevím, co se to se mnou děje.
Asi pláče dítě.
Překlad titulků: Marek Buchtel