1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
V minulých dílech Workin' Moms…

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
- Mami, teče ti krev!
- Sakra.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
Jen plýtvá mým zatraceným časem!
Myslíte, že mě bavilo vozit vás s tou

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
vaší kolínskou Hermés?

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,059
Frankie, stěžují si na tebe.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
- Máte klid na lůžku.
- Nemívám klid na lůžku.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Musíš udělat něco šíleného,
aby sis vzpomněla, kdo jsi.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
Nevytahuj se a propíchni 
mi tu bradavku.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
Myslím, že opustím manžela.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
Čáp tě odnáší do Montréalu.

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
Díky, Val, je to moc…

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
- roztomilé.
- Co je roztomilý? Nic nevidím.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Jako to tam jde, Anne?

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
Co je Anne?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Krvácí, tak má klid na lůžku.

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
Mám ztuhlej zadek, divně smrdím
a mozek se mi točí.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Panebože, nemít klienty je fakt na prd.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
Už čtyřikrát jsem přemýšlela,

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
co si dám dnes k obědu.
Tuňákový sendvič.

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Počkat…

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
Vydrž mami. Je to dočasné.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
Jo, dočasně mi to ničí život.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
Musím vám říct, že
uvažuju o interrupci.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Sakra, ono to zamrzlo?

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Ne, pořád jsme tady, Anne.

26
00:01:17,994 --> 00:01:21,414
Jen to znělo, jako bys řekla,
že přemýšlíš o interrupci.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Jo, to jsem řekla.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Myslím, že nás to všechny
trochu vzalo.

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Nechápu to,
zbývá už jen šest měsíců.

30
00:01:27,629 --> 00:01:29,756
Naposledy jsem
taky měla klid na lůžku

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,091
a líbilo se mi to.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,051
Ty se nám zdáš?

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,345
Jde o to, že to není jen šest měsíců.

34
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
Teď máme peníze
vázané bůhví kde.

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
Lionel je sice okouzlující,

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,810
ale je předvídatelný
jak klučičí čůrání

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
a mně se někdy zdá, 
že by mě tohle

38
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
těhotenství mohlo zabít.
Promiň, Kate,

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
tenhle den má být o tobě.

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
Ano, Kate! Ráda bych změnila téma.

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Promluvme si o té tvé nové práci.

42
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Budu mít na starosti
největšího zákazníka v Gaze,

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
takže jde docela o hodně.

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Je to zábavnější téma!

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
Víš, co nebude zábava?
Máma a já bez tebe.

46
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Jedeš to Montréalu
jen na školení nebo tak něco?

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,089
Ne, je to změna značky,

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
ta práce se bude dělat tam.

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Jak dlouho?

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
- Tři měsíce.
- Tři měsíce?

51
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Není to šest hodin autem?

52
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
- A hodina a půl letadlem.
- Alicio, promiň,

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
nepracuje tvůj manžel
půl roku na Aljašce?

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
- No a?
- Takže?

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
Takže to je jiné, protože je..

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
Protože je co, „on“?

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Máme tě.

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Ano! To sedlo, Alicio!

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Jo. Jako bych mluvila já! Jo!

60
00:02:50,628 --> 00:02:51,963
Určitě si to mám vzít?

61
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
ORIGINÁL NETFLIX

62
00:02:52,964 --> 00:02:55,216
Tyhle děcka neocení
společenské oblečení.

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
Sako s vycpanými rameny
je naše největší zbraň.

64
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
Jsem jak manželka Joan Coosackové.

65
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
Dobře, je Cusacková, ale…
to nevadí.

66
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Tak jak se cítíš?

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
Jo, asi to zvládneme.

68
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
Asi? Jak mám odejít, když
řekneš něco takového?

69
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
Dobře, promiň. Bude to perfektní.

70
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Nechcete jít na procházku?

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
- Jo, jasně.
- Počkat, ne.

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
Provoz v naší ulici je teď šílený.

73
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
Co kdybyste něco uvařily?

74
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
Něco studeného?

75
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
Zlato, nejednej se mnou
jako s dítětem.

76
00:03:29,042 --> 00:03:31,628
Dobrá, my budeme v pohodě.
Ty budeš v pohodě.

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Nikam nepůjdeme. Prázdniny!

78
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
Já se tě nebojím.

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
Víš co, děvče?
Cos mi to právě řekla?

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
Tohle jsem ti udělala.

81
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Cože?

82
00:03:46,559 --> 00:03:48,978
Udělala jsem ti přání, aby ses uzdravila.

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
To jsem já, to je malá Jayme,

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
to jsou mraky a to je strom.

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Jo, to je fakt dobrý.

86
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
A je takový hnědý a nafouklý.

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Jo, to je táta.

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Jo, přesně tak vypadá.

89
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Díky.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
Není to krása?

91
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
Na něj se asi nedívej.
To už je moc.

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Ahoj, paní.

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Udělala mi přání.

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
Má mě ráda.

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
- Já jsem nejhorší.
- Kdo, Alice?

96
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
To je skvělý.
Proč zníš tak traumatizovaně?

97
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
Nevím, možná jsme propojené.

98
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
Jen naším podělaným způsobem.

99
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
To je dobrá zpráva.
Proč nejsi šťastná?

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
Jsem nadšená za tebe.

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Já vím, ale já šílím, Kate!

102
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Můžeš přijet?

103
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Tak jo.
Charlie, chceš jet k tetě Anne?

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Jo, tenhle park je nejhorší.
Hned jsme tam.

105
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
Co to děláš, laskáš se?

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
Ne, to ten kroužek v bradavce.
Pořád to bolí.

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
- Tak proč ho nevyndáš?
- Ne.

108
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Je to moje část, která
není manželka ani matka.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
Drsný. Co děláš večer?

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Nevím, jsem manželka a matka?

111
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Já jdu do Silver Dollar Room.
Mají extra levné speciální drinky

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
a chodí tam nevyužití hipsteři,
co se tě pokouší sbalit.

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
Je to tak ubohé! Chceš jít taky?

114
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
Nevím, jestli na to mám náladu.

115
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
Chceš sledovat můj život z první řady?

116
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Jasně.

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
- Haló?
- Panebože, zlato,

118
00:05:51,142 --> 00:05:53,102
posloucháš mě?
Mám skvělou zprávu.

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Uklidni se. Nerozumím ti.

120
00:05:55,229 --> 00:05:57,065
Mám schůzku s producentem,

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
který má zájem o Sen otců!

122
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
Takže napíšeš celý film?

123
00:06:01,277 --> 00:06:05,281
No jo.
Jenny, to je součást práce,

124
00:06:05,365 --> 00:06:07,825
práce scénáristy.
Proč z toho nemáš radost?

125
00:06:08,409 --> 00:06:11,537
Mám. Promiň.
Je to… je to skvělé.

126
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Co to večer oslavit, jen ty a já?

127
00:06:14,123 --> 00:06:17,710
Objednám jídlo ze Swiss Chalet
a můžeme se milovat u televize.

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Nemůžu, Iane.

129
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Cože? Proč?

130
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
Mám práci. Ta charitativní akce

131
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
pro mileniály, co hledají zaměstnání.

132
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Tak dobře, fajn.

133
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Víš co? To je v pohodě…

134
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
je to dobrý
materiál pro ten film.

135
00:06:36,729 --> 00:06:38,981
Táta v domácnosti, večeře pro jednoho…

136
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
a půl.

137
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Výborně. Jo.
Ráda s materiálem pomůžu.

138
00:06:44,070 --> 00:06:45,279
Přijdu domů pozdějc.

139
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Miluju tě.

140
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
Zázračný úklid – Pořádek jednou provždy.

141
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
No, Rhodo, zdá se, že druhá
maminka nám chce

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
dopřát trochu odpočinkové četby.

143
00:07:27,029 --> 00:07:28,239
Jsi v pořádku, kámo?

144
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
Co to děláš?

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Pusť mě do auta.

146
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Máš klid na lůžku, holka.

147
00:07:44,046 --> 00:07:47,008
Teď mě neposílej do postele.
Musím odsud vypadnout.

148
00:07:47,508 --> 00:07:49,343
No tak, nemůžu dejchat. Prosím.

149
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Jo.

150
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
To je ono.

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
A… klid na lůžku.

152
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
Jedeme vůbec?

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,782
Hele, já tě vyzvedla, tak to nepřeháněj.

154
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Tak kam? Chceš nějakou
ňamku, chceš do Dairy Queen?

155
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
Odvez mě na potrat.

156
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
Myslím to vážně.

157
00:08:19,957 --> 00:08:21,167
Vážně? Jako opravdu?

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Dívejte se na cestu.

159
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
Jen chci zjistit, jak se tam
budu cítit, jo?

160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Prosím.

161
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
Fajn, vezmu tě na
potratovou kliniku,

162
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
ale jenom se podívat.

163
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
- Jo.
- Dobře.

164
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
Budeš muset jet rychleji,

165
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
vypadá to, že couváme.

166
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Neměla bys být ani venku z domu.

167
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Takže nespěchám.

168
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Chci se tam dostat před porodem.

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Kde to vlastně je?

170
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Nevím.
Proč myslíš, že to vím?

171
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Protože tam chceš jet.

172
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Jo, ale nikdy jsem tam nebyla.

173
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
- Tys tam byla?
- Ne.

174
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
Nějakou najdu na Yelpu.

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Potratovou kliniku?

176
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
- Jo, jistě.
- Asi máš pravdu

177
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
hodnotit se dá všechno.

178
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
Zajímalo by mě, na co si
u potratu stěžují.

179
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
Jedna hvězda! Jsem pořád těhotná!

180
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
To je hnusný, Kate.

181
00:09:06,087 --> 00:09:08,005
Podle hodnocení
nebo vzdálenosti?

182
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Samozřejmě hodnocení!

183
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Jen nechci trčet v zácpě.

184
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
To dává smysl.

185
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
„Když každé věci přiznáte zásluhu

186
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
a vděčně ji necháte jít,

187
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
můžete dát do pořádku věci, které

188
00:09:30,903 --> 00:09:32,405
vlastníte, i svůj život.“

189
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
No…

190
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
děkuju ti, žes tak dlouho pracoval,

191
00:09:42,540 --> 00:09:44,083
i když jsme nebyli doma.

192
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Ahoj, Frankie.

193
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Tohohle všeho se zbavuješ?

194
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Podle Marie Kondoové je to
jediná cesta k čistotě domova,

195
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
takže… jo.

196
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Dobře, ale…

197
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
za Roombu bys mohla na internetu
dostat tak 200 dolarů.

198
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
Jen to říkám.

199
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
Hezkou středu.

200
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
ŽENSKÁ KLINIKA
MEREDITH-JEAN

201
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
- Ahoj. Chci potrat.
- Anne!

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Sakra, na tom jsme se nedohodly.

203
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
- Nic jsem neslíbila.
- Obě se uklidněte,

204
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
dneska vám
potrat neuděláme.

205
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
- Proč ne?
- Nemůžete jen tak přijít

206
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
a objednat si ho.

207
00:10:27,543 --> 00:10:28,836
Ale tohle je Kanada.

208
00:10:28,919 --> 00:10:30,630
Můžu vás objednat na konzultaci.

209
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
Fajn. Cokoli,
co mě o krok přiblíží k tomu,

210
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
- abych nebyla těhotná.
- Dobře.

211
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Takže…

212
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
Dobrý den, jen dotaz, můžu sem vzít tohle?

213
00:10:53,527 --> 00:10:55,196
Takhle šťastný obvykle není.

214
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
V kolik hodin říkali, že…
Jak dlouho?

215
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Ahoj.

216
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
Nechceš vypadnout dřív?
Můžeme se stavit v LC,

217
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
pak jít ke mně
a začít se chystat.

218
00:11:12,880 --> 00:11:14,548
Nebudeme z toho mít problémy?

219
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Marve, zmizíme dřív.
Je to v pohodě?

220
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
Nechtěl jsi kafe?

221
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Ne.

222
00:11:26,936 --> 00:11:28,312
- Uděláme to.
- Tak jo!

223
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
Cestou vezmem pár kondomů.

224
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
Panebože, nech toho.
Nepotřebuju kondomy.

225
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
Je ale osvobozující, 
mít je v kabelce.

226
00:11:37,488 --> 00:11:39,156
Tak tady se to všechno děje.

227
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Dobře…

228
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
Takže…

229
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
S kým dnes mluvím?

230
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
- Se mnou.
- A vy jste partnerka?

231
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
Ne. Jen se dívám.

232
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
- Cože?
- Dobře.

233
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Takže, paní Carlsonová,
zvažujete potrat?

234
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Ano, zvažuju.

235
00:11:57,967 --> 00:12:00,094
Zní to divně, když to
takhle řeknete.

236
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
Děje se to v téhle místnosti?

237
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Někdy ano.

238
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Bylo to provedeno
v této místnosti.

239
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
- Vážně?
- Jo.

240
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Je tady trochu chladno.

241
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Ne teplota, ale
atmosféra je trochu divná.

242
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Bylo by pěkné zapálit pár svíček.

243
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
- To může být nebezpečné.
- Ale uklidňující, ne?

244
00:12:18,362 --> 00:12:19,572
Poslední menstruace?

245
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
Umí na tohle někdo odpovědět?

246
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
- Kdy máte termín?
- Z hlavy?

247
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
- Anne, uklidni se.
- Říkám, že nevím!

248
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
- Kam jdeš?
- Nechala jsem běžet motor.

249
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Já jsem řídila.

250
00:12:35,963 --> 00:12:37,214
Holka, jsi v pořádku?

251
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
Proč dělají to místo tak…

252
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
- že vypadá jako klinika?
- Je to klinika.

253
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
A to osvětlení?
Proč je to takové?

254
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Standardní osvětlení
na lékařské výkony.

255
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Proč se se mnou hádáš?

256
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
Neviděla jsi, jak to bylo
studené a sterilní?

257
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Samozřejmě, že jo!
Ale co čekáš?

258
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
Nechtějí tě nalákat, aby sis to koupila.

259
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Nejsou to lázně.

260
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Dělají tu vážné věci.
Jasný?

261
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
A pokud ses cítila špatně,
je dobře, že to teď víš.

262
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Ale to je ten problém,
že jsem se necítila moc špatně.

263
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Špatně bylo jen to,
že tam nebyl Lionel.

264
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
Jo. To chápu.

265
00:13:14,543 --> 00:13:18,214
Mít tajnosti před manželem není vůbec
taková sranda, jak se zdá.

266
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
- Odvezeš mě domů?
- Jo. Pojď.

267
00:13:23,260 --> 00:13:25,638
Tentokrát musíš jet aspoň
povolenou rychlostí.

268
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
To rozhodně ne.

269
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
Krásně to tu voní!

270
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Jo, zeleninová polévka.

271
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Ty jsi uklidila.

272
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
Jo, trochu. Ty jsi objednala tu knihu?

273
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Mohlo by to být něco, na co se zaměříš.

274
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Jo!

275
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
Co se děje?

276
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
Dostala jsem 250 vočí za gauč.

277
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
Ten po babičce?
Ale hrozně ho miluješ.

278
00:13:58,963 --> 00:14:01,090
V té knížce se píše, že když ti něco

279
00:14:01,173 --> 00:14:03,342
už něco nepřináší radost,
máš tomu poděkovat

280
00:14:03,425 --> 00:14:04,385
a poslat to dál.

281
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Někomu, kdo za to zaplatí.

282
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
To asi nebyl smysl té knihy,

283
00:14:08,722 --> 00:14:11,517
ale 250 dolarů je skvělých.
Ty se hodí.

284
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Uvědom si, kolik máme
v domě harampádí.

285
00:14:13,602 --> 00:14:16,355
Všechny ty knihy
a deníky a kabátky.

286
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Kdo by chtěl tvoje deníky?

287
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
Lidi koupí skoro všechno,
když to správně podáš.

288
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Zlato, to je fakt dobrý.

289
00:14:32,079 --> 00:14:36,041
Jen otázka, proč horní část mého těla
vypadá jako velká hnědá hromada?

290
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Protože takhle vypadáš ráno.

291
00:14:38,586 --> 00:14:40,796
Dobře. Jo, jako velká hromada sraček.

292
00:14:40,880 --> 00:14:43,799
Hovínek. To slovo neříkej.
Je to moc dobré, zlato.

293
00:14:47,553 --> 00:14:48,804
Kde jste byly, holky?

294
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Jo, zavolej mi.

295
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
Ahoj.

296
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
- Anne?
- Promiň, Lioneli.

297
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
Nejen, že nejsi v posteli,
jak ti nařídil lékař,

298
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
ale zjevně ani nezvedáš telefon?

299
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Máš pravdu, Lioneli. Omlouvám se.

300
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
To ode mě nebylo hezké.

301
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Kde jsi…

302
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
do p… byla?

303
00:15:10,826 --> 00:15:12,745
Zlato, můžeš pro mě něco udělat?

304
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
- Za pět dolarů.
- Běž hned nahoru!

305
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
To nic.

306
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
Tak co se děje?

307
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
Jela jsi beze mě do nového Costco?

308
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Kate mě vzala na potratovou kliniku.

309
00:15:32,431 --> 00:15:34,016
- Cože?
- Neudělala jsem to!

310
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Jen jsem chtěla zjistit, jak se tam
budu cítit.

311
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
O tom jsme už ale mluvili.

312
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
Chci říct, to jsme už probrali.

313
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Jo, mluvili jsme o tom.

314
00:15:43,943 --> 00:15:47,821
Lioneli, tohle těhotenství
je pro mě příšerné.

315
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Posloucháš vůbec,
co ti říkám?

316
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Promiň, musím se vyrovnat s tím,

317
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
že jsi jela na potratovou
kliniku beze mě.

318
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
Nešla jsem na potrat. Já…

319
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
Jen nevím, jestli
máme na další dítě.

320
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Nevíš?

321
00:16:03,754 --> 00:16:05,297
Určitě to zvládneme, já jen…

322
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Nevím, jestli to pro nás chci.

323
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Ty jsi o tom nikdy nepřemýšlel?

324
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Ani jednou tě to nenapadlo?

325
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
Napadlo, ale víš co?

326
00:16:17,017 --> 00:16:20,187
Nejezdím na potratovou kliniku zjistit,
jaký je to pocit.

327
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Dobře. Takže to tak nějak chápeš?

328
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Záleží ti na tom vůbec?

329
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
No tak, Lioneli, jistěže záleží.

330
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
Potřebuju tvou pomoc.
Musím vědět, co chceš dělat.

331
00:16:30,864 --> 00:16:33,701
Je fajn vědět, že ti záleží na tom,
co si myslím.

332
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
Pěkný.

333
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Opatrně s ní, je to máma.

334
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Drž hubu!

335
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
SILVER DOLLAR ROOM

336
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
Otevři pusu.

337
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Panebože!

338
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
Tys mi plivnul pusy?
To je nechutný!

339
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
Určitě to není sexy?
Dělá to Ryan Gosling.

340
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
- Jenny?
- Ahoj.

341
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Všude tě hledám.

342
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
- Myslela jsem, že jsi odešla
- Ne. Jsem tady.

343
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Nemyslíš, že bychom
měly vypadnout?

344
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Jsem v pohodě.
Jo, dostanu se domů sama. Díky.

345
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Tohle nechceš udělat,
věř mi.

346
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
Geno, co to má bejt?
Starej se o sebe.

347
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Ty ho znáš?

348
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Panebože. Ty jsi spala
s celým Torontem?

349
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
No dovol?
Aspoň že nejsem vdaná a nemám dítě.

350
00:18:14,009 --> 00:18:15,636
A on se na tebe vyčůrá.

351
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
Prý to „dělá Ryan Gosling“.

352
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
Dobře, žehlička vlasy, mám!

353
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Kleštičky na nehty, mám!

354
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Zbývá už jen jedna věc…

355
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
Měli bychom mít sex.

356
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
Opravdu to chceš?

357
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
Chci je silné slovo, ale
tři měsíce je dlouhá doba.

358
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Cítím, že je mezi námi dost napětí.

359
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
To je pravda. A napětí není
pro sex nic dobrého.

360
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
Dělej, dělej.

361
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
Počkej, to je moc rychle.

362
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Sakra.

363
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Zpomal.

364
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Sakra, sakra…

365
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
Jo!

366
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
To stačí.

367
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Tak jo.

368
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Jenny?

369
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Jenny. Zlato.

370
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Co ti je?

371
00:19:44,516 --> 00:19:46,476
Jenny, ty máš v bradavce kroužek?

372
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
Jenny, mluv se mnou.

373
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Jen jsem si ho chtěla vyndat.

374
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Dobře. Tak jo.

375
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Připravena?

376
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
To bude dobrý. Musíme…

377
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Ne.

378
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Dobře. V pohodě.

379
00:20:11,627 --> 00:20:13,253
Zakousni se do tohohle, jo?

380
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Na tři?

381
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Raz, dva…

382
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
Tři!

383
00:20:27,893 --> 00:20:28,810
Opláchni si to.

384
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Ty se o mě tak hezky staráš.

385
00:20:46,620 --> 00:20:48,121
Musíš si to dezinfikovat.

386
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Iane, je mi to moc líto.

387
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Nevím, co se to se mnou děje.

388
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Asi pláče dítě.

389
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Překlad titulků: Marek Buchtel