‎前情提要
‎那職缺歸妳了
‎-妳可以一週內出發嗎？ ‎-一週？
‎-安妮？ ‎-我壓在肚子上了
‎妳準備好迎接停止哺乳時 ‎所帶來的荷爾蒙轉變嗎？
‎我已經患過產後憂鬱症了 ‎不可能患第二次吧
‎-肚裡的孩子沒事 ‎-甚麼？
‎妳好像不太高興
‎全因為我，我們有機會擺脫債務問題
‎凱特，妳大概完全不需要我吧
‎我還以為自己會很會丟
‎不然我也不會建議來這裡吧
‎真是發人深省
‎下次嘗試用上妳的屁股，收緊臀部
‎-妳之前有打過嗎？ ‎-當然有
‎那其他人應該是不來吧？
‎看來我們的“媽咪互助會”
‎不贊成我的所選的旅行活動
‎那是因為她們的背都很脆弱
‎法蘭琪，用力丟！
‎就是這樣！
‎萊諾知道妳在這種身體狀況下 ‎來這裡嗎？
‎喂，我都沒在丟斧頭了 ‎這樣都不行，我該直接死掉嗎？
‎還是這樣都要人批准？
‎珍妮，肩膀給我挺直
‎我一直覺得妳能力掌管 ‎一個小小的好鬥之城的，安妮
‎就憑妳的雙拳和招牌斜紋棉褲
‎趕快吧，女士們，分勝負的時刻到了
‎天啦
‎各位…
‎有個孩子在哭，所以…
‎阿薇說妳們該走了
‎是的
‎斧頭不能帶走
‎原來你們在這裡
‎（NETFLIX 原創作品）
‎怎麼不叫醒我？
‎抱歉，我太餓了 ‎莎拉，這鬆餅太棒了
‎是的
‎那邊還留了一些麵糊給妳
‎這是我唯一需要的小鬆餅
‎就是這個小傢伙，寶寶你好喔
‎-謝謝，我來餵你吃東西吧 ‎-不用，他吃過了
‎我們今天很多事情，是嗎？小傢伙
‎游泳課
‎游泳課‎？
‎祝妳好運了，這孩子最討厭下水
‎怎麼了？
‎其實莎拉上個禮拜帶他到游泳池 ‎而他很喜歡在那邊玩水
‎所以我們才幫他報游泳課
‎這麼多事情，我都忙了告訴妳了
‎不過我跟妳說 ‎這傢伙簡直像小人魚一樣
‎他只需要鬆鬆手腳，不受束縛
‎是的，不錯嘛，不受束縛
‎應該也跟游泳池有關吧？
‎深度或溫度之類
‎好吧
‎-好，我得走了 ‎-甚麼？
‎糟了，我在想甚麼？ ‎我也得出門了
‎-妳不吃鬆餅嗎？ ‎-好主意
‎就吃一塊鬆餅，然後我就出門了
‎天啦，下太多了
‎-肯定要煮很久了 ‎-那妳…
‎嗯，我就等一下吧，你們先走吧
‎那今天是妳要殺掉 ‎我們孩子的大日子嗎？
‎我今天要和她好好相處
‎-將會是一場惡夢 ‎-好吧
‎之前有天她問我是否肯定我是她親母
‎說到其他人能生出她這個熊孩子一樣
‎-等一下 ‎-愛麗媽，過來一下
‎不過我要過濾杏仁奶
‎這是最好玩的部分
‎不用擔心，我留給妳弄吧
‎妳今天想做甚麼？
‎隨便說吧，我都可以陪妳
‎-甚麼都可以嗎？ ‎-當然
‎40塊，不，30塊錢
‎看來她真是有著我們的基因呢
‎答應我，妳們不要做劇烈運動
‎是的，去濾杏仁奶吧，之後去拿外套
‎嗨，妳的陶藝課怎麼樣？
‎-我不想談了 ‎-又造了一顆球嗎？
‎球有變大喔
‎是的，又造了一顆球，那又怎樣？
‎法蘭琪？
‎我喜歡造球
‎導師一直叫我造其他新形狀
‎我就不會造 ‎我就喜歡造球，不行嗎？
‎妳造甚麼形狀都可以
‎陶藝就該為妳帶來平靜 ‎而不是讓妳抓狂
‎妳想和我們一起去農貿市場嗎？
‎不行，我要帶人看房子
‎好，那祝妳好運了
‎說再見吧，蘿塔
‎不行
‎我應該要先敲門嗎？
‎非常抱歉，我只是想感受一下…
‎不過妳怎麼會在這裡？
‎禮拜二，我在這裡上班的
‎不過李察說妳會休息一個禮拜
‎準備去蒙特婁和多陪家人
‎是的，那…
‎我去做那些事之前 ‎有甚麼事要告訴我嗎？
‎沒有
‎不過我拿到妳的行程後就馬上聯絡妳
‎我就拿上我最愛的蠟燭了
‎那其實是我的
‎好吧，那留著
‎妳知道嗎？我要澆花
‎那不是絲製的假植物嗎？
‎肯定是絲製的
‎我要騙誰呢，我來是要抱妳
‎我的好秘書
‎好，抓緊
‎小馬太酷了
‎牠們都是好朋友 ‎除非有人背著朋友講壞話吧
‎不過最終也會言和的
‎她把小馬和她最愛的 ‎獨角獸卡通搞混了
‎如果妳想凡事積極正面 ‎我也是蠻推的
‎媽咪，和我一起騎吧
‎寶貝，不行啦，這是給妳騎而已
‎媽咪妳有超過80公斤嗎？
‎甚麼？
‎惡毒褓姆，妳來吧，媽咪太胖了
‎不用，我一點都不胖
‎我跟妳說過了
‎如果妳在附近 ‎她肯定不會好好和我相處
‎我們都知道，她很喜歡妳 ‎妳可以消失嗎？
‎好
‎好，讓我上馬吧，寶拉
‎萬歲！
‎安妮，妳確定這麼做是安全的嗎？
‎妳退後一點
‎一直退，退遠一點
‎玩得開心啦，愛麗絲
‎-安妮，小心吧 ‎-知道了！
‎這是最棒的
‎媽，妳在騎小馬
‎我好想快點跟爸爸說
‎這件事就當作我們的小秘密，行嗎？
‎我很喜歡，不過我知道我丈夫一定說 ‎我們負擔不起的
‎就跟他說，在這個城市
‎任何人都負擔不起任何東西的
‎是的，我還得等我父母死了 ‎我們才能出來找房子
‎嗨，法蘭琪
‎喂喂喂，基思？
‎你來帶人參觀房子嗎？
‎-是的 ‎-帶亞當來？
‎-我們只是… ‎-哇，這可不太好喔
‎你是我的客戶
‎他有跟你說是我客戶嗎？
‎他只是說妳很難找到好房子
‎是的
‎我很難找好房子的原因
‎就是因為他非常挑剔
‎-不好意思？ ‎-別裝了，沒銅製燈具
‎地板沒磁磚，只有中央空調
‎就像《豌豆公主》一樣
‎對你來說，甚麼都只是豌豆
‎好了，法蘭琪
‎-妳控制一下自己 ‎-控制一下自己？
‎至少我還有原則和道德之類的
‎你這麼做是不對，也是不好的
‎可以直接進去參觀嗎？
‎真是他媽的浪費我時間！
‎你覺得我喜歡開車帶你到處走
‎還要聞你的愛馬仕古龍水？
‎妳怎麼樣？
‎妳要像那傢伙一樣逃跑嗎？
‎是的，滾吧
‎你們都滾！
‎我有比當別人沙包
‎更重要的事要忙的
‎法蘭琪，說真的，妳該走了
‎媽的！
‎嗨
‎凱特！
‎過來坐，認識一下大家吧
‎潔西卡，布蘭妮，愛希莉
‎大家好，妳們怎麼樣？
‎小傢伙，游泳課怎麼樣？
‎很棒，查理真的隨波逐流
‎-他非常隨性 ‎-好吧
‎不好意思，她是誰？
‎我是查理的媽媽，莎拉沒有…
‎-說過我們是姊妹嗎？ ‎-沒有
‎那凱特，妳是做甚麼的？
‎是的，莎拉都沒怎麼提起過妳
‎她會幫妳，真的太窩心了
‎-家庭是非常重要的 ‎-是嗎？
‎自我利益對我來說才最重要
‎是的
‎所以我決定了 ‎大部分時間留在家裡部他
‎那妳為甚麼要幫手？
‎我需要幫手是因為…
‎妳知道嗎？我接手就可以了
‎小朋友一起玩而已 ‎妳去自己過些私人時間吧
‎好啊
‎-再見了各位 ‎-再見
‎她很喜歡查理
‎而且她打算不生小孩
‎好可憐喔
‎是很可憐的，也很現實
‎-要我幫忙嗎？ ‎-我可以的
‎愛麗絲，我們現在要去哪裡？
‎有甚麼地方妳總是想去的？
‎迪士尼
‎有沒有比較方便去的地方？
‎沃爾瑪百貨！
‎好吧
‎小心身體
‎媽！妳流血了！
‎-糟糕 ‎-糟了
‎好，愛麗絲快上車！
‎好，我們現在就得送妳去醫生 ‎來，快走吧
‎妳要來嗎？
‎-妳一點都不搞笑 ‎-謝謝
‎查理，不行，不能打人的
‎怎麼了？
‎只是這裡是“不能說不”的圈子
‎很重要的
‎所以妳們一直都不會說“不”嗎？
‎不說的
‎那我可以借十萬塊嗎？
‎不能反對喔
‎噢，妳需要錢嗎？
‎不，當然不是
‎因為我可以和丈夫商量的
‎是嗎？
‎我開玩笑的，天啦
‎來吧
‎是的，我比妳更會開玩笑啦
‎我經濟狀況很穩定的
‎是的
‎這真的很好玩
‎這樣一起玩真開心
‎不過我們要走了
‎因為我們有很多差事要做
‎莎拉應該都有妳們的電話
‎那我們下次再約吧
‎-這次孩子也沒事 ‎-好了，謝天謝地
‎另一方面，我有警告過妳的
‎如妳所知，只要有絲毫的流血
‎我們都要非常小心
‎所以妳必須卧床休養
‎-媽的！ ‎-安妮
‎妳好像沒聽我建議
‎去少活動
‎是的，妳這種狀況怎麼能去騎小馬？
‎妳明明答應過我！
‎那些小馬我內心早已萬念俱灰
‎-我們都沒走幾步 ‎-無論如何
‎今天妳走運了，我已經決定
‎目前讓妳回家卧床休養
‎再出甚麼狀況，那就要留院觀察了
‎真是走運了
‎卧床休代表妳只能在
‎-必要的情況下才能下床 ‎-真棒
‎最後，妳骨盆要好好休息 ‎直至另行通知
‎等等，那她要怎麼去大便？
‎從肛門拉出來
‎骨盆休息代表不能有交配活動
‎好，那沒問題
‎很好
‎行了嗎？能走了沒？
‎可以，安妮…
‎以防我沒說清 ‎妳的卧床休養是由現在開始
‎卧床比想像中舒服的
‎我親愛的法蘭琪
‎我們這幾年都過得很開心，是吧？
‎那房子是由前藝人布萊恩亞當斯所有
‎妳的儲備金也足夠，是嗎？
‎當然，吉賽爾讓我都放進銀行
‎好，那麼…
‎我感覺到妳最近…
‎有點不在狀態
‎法蘭琪，妳收到幾宗客訴
‎客訴？嗯，好吧
‎我不知道今天發生了甚麼事，不過…
‎-我從亞當弗雷澤那邊聽到… ‎-是的
‎是的，我今天碰到亞當弗雷澤
‎法蘭琪，這種狀況我很尷尬
‎妳覺得我該怎麼辦？
‎妳覺得我應該要休息一段時間嗎？
‎這是很合理的決定
‎-阿薇 ‎-噢，凱特
‎妳漏了東西嗎？要借乳墊嗎？
‎沒有，不用了
‎我收到電郵說，因為我要去蒙特婁
‎所以查理也得退出
‎我知道這裡的位子很搶手
‎也許我有一些東西可以
‎就是…
‎妳們需要些甚麼？新玩具？
‎那邊的軟墊都舊了
‎要新地墊、窗簾、百葉簾？現金？
‎凱特，我不懂妳意思 ‎妳是在這裡工作嗎？
‎阿薇
‎我沒想到妳那麼會討價還價
‎給那面牆塗上新油漆，最後提案了 ‎妳覺得如何？
‎好，那就太好了
‎我都說了很多年，我們這裡要點色彩
‎現在太單調了
‎那好，我們就達成協議了
‎我會給那面牆塗新顏色
‎等到我回來時，查理也能享受著這裡
‎當然了，等妳…
‎-凱特，這算是賄賂嗎？ ‎-有用嗎？
‎凱特，我還以為我們是朋友
‎最好的那種朋友，好朋友
‎既然如此 ‎好朋友就會替對方保守秘密吧
‎就像姊妹，懂嗎？
‎那妳覺得如何，妳不跟其他人說
‎就妳、我和這面褪色的牆
‎之間的秘密
‎凱特，如果我要受賄的話
‎有些東西是我需要的
‎好，是甚麼啊，妳個小騷貨？
‎妳會考慮戴友誼手環嗎？
‎如果這樣了，姊妹髮型
‎來個擁抱如何？
‎嗯，好啊
‎來吧
‎他們說要抱七秒，這是規矩
‎為何那麼多箱子？
‎是的，我去了好市多
‎到底要怎麼安裝這攝影機的？
‎至少你今天玩得開心吧？
‎求你說是吧
‎怎麼我們床上會有一年份量的內褲？
‎我想確保你們 ‎在我走了之後，還能過得好
‎是有凜冬將至的末日要來
‎而我不知道的嗎？
‎給比我們兒子大五歲的孩子穿的嗎？
‎我只是想未雨綢繆
‎不行
‎我來
‎天啦！抱歉，滾到那邊了
‎-讓我來吧 ‎-不用，我來就好
‎只是有點分不清扭左還是右而已
‎是的
‎妳要去，我並不感高興
‎-不過我們會照顧好自己的 ‎-嗯
‎妳是想聽到我說，沒有妳的生活很糟
‎我們沒了妳肯定撐不下去嗎？
‎也許吧
‎好
‎肯定會很糟
‎我們會超想妳的
‎不過我還是得放開
‎那是甚麼意思？
‎就是說如果妳要去 ‎妳就得放下這邊的事情
‎專心工作
‎我答應妳會穿乾淨的內褲了
‎謝謝你體諒
‎我也沒得選擇吧
‎那妳提過的加薪
‎到底是加多少？
‎加了四分之一
‎妳要比我賺得多了
‎我的自尊都要哭了
‎自尊的淚
‎不過你替我高興嗎？
‎我接受吧
‎替妳高興就有點強人所難
‎連四分之一的高興都沒有嗎？
‎好吧，四分之一高興
‎我接受
‎那是底面
‎我不這麼想
‎媽咪？
‎妳怎麼來了？
‎爸爸叫妳來監視我嗎？
‎不是
‎我可以和妳一起睡嗎？
‎可以
‎來吧，寶貝
‎我應該要休息一段時間
‎我覺得是個好主意
‎我看學校會不會提早讓我回去工作吧
‎我們會想到辦法的
‎抱歉我把車子撞到另一台車子上了
‎那是意外
‎我知道
‎妳會怕嗎？
‎可以照直說嗎？
‎不，一點都不怕
‎妳在做那個奇怪空姐的招牌動作嗎？
‎是不是大禍臨頭了？
‎因為我自己都搞不清楚現況了
‎也許妳就給我一個微笑吧？ ‎這樣我就知道妳沒事
‎那我也會沒事的
‎我肯定會是個很糟的空姐
‎來吧
‎字幕翻譯：李瑋樂