‎《上班族妈妈》前情提要
‎这工作是你的了
‎-一周内能动身吗？ ‎-一周？
‎-安妮？ ‎-我摔倒了
‎你准备好断奶后的荷尔蒙变化了吗？
‎我已经得过产后抑郁了 ‎不会再得第二次
‎-宝宝没事 ‎-什么？
‎你看上去并不开心
‎因为我 我们有希望摆脱债务了
‎我猜你根本就不需要我 凯特
‎我真心觉得自己会擅长这个
‎要不然我绝不会提议
‎目的暴露无遗
‎下次用上你的臀部 闭紧它
‎-你以前玩过？ ‎-当然
‎所以我猜没有其他人来了？
‎是的 看来亲子小组的伙伴们
‎并不赞同我选择的实地考察
‎那是因为她们都是弱鸡
‎法兰奇 奋力一掷！
‎干得好！
‎莱昂内尔知道你挺着肚子在这里吗？
‎嘿 我还没吐呢 ‎怎么？我该去死吗？
‎那在允许行为列表里吗？
‎珍妮 挺起你愚蠢的肩膀！
‎我一直觉得你可以管理 ‎一个小而有侵略性的国家 安妮
‎穿着拳击套装 握紧拳头
‎加把劲儿 女士们 成败在此一举
‎天啊
‎嘿 伙计们···
‎有个人的宝宝哭了 所以···
‎薇儿说该走了
‎哦 好吧
‎那些不能带走
‎你们在这里
‎（NETFLIX 原创）
‎你怎么不叫醒我？
‎不好意思 我饿了 ‎薄饼太好吃了 莎拉
‎我的荣幸
‎还给你留了些面糊 凯特
‎我只需要这个
‎这里的小家伙 嘿 宝贝
‎-谢谢 还是你吃吧 ‎-哦 别了 他已经吃过了
‎我们有充实的一天 对吗？小家伙
‎游泳课
‎游泳课？
‎祝你好运 这孩子讨厌水
‎什么情况？
‎实际上 上周莎拉带他去了泳池 ‎他很喜欢
‎所以我们给他报了课
‎我忘了告诉你 因为发生了那些事情
‎但我跟你说 这家伙像个小人鱼
‎他只需要放轻松 ‎解放自己 你明白吗？
‎是的 很酷 解放自己 我懂的
‎也许跟泳池也有关系 对吧？
‎深度 温度
‎哦 好吧
‎-好了 我要走了 ‎-什么？
‎废了 我在想什么呢？我也要走了
‎-你不吃点薄饼？ ‎-要的 提醒得对
‎赶紧吃块薄饼 我就出发
‎哦天 太多了 过量了
‎-一时半会好不了了 ‎-所以你要···
‎是的 我想我要等一等 你们先走吧
‎所以今天就是你谋杀 ‎我们孩子的日子了？
‎我会跟她好好建立感情
‎-会是个噩梦 ‎-好吧
‎前几天她问我 ‎是不是确定自己就是她亲生母亲
‎听起来像她可能是其他女人生的
‎-这一次合上盖子 ‎-爱丽丝 过来一下
‎但我要挤杏仁牛奶干酪
‎这是最妙的环节
‎不用担心 我会给你留着的
‎你今天想做些什么？
‎开个价 我静候差遣
‎-多少都行？ ‎-是的 当然
‎40 不 30美金
‎看来她遗传了我们两个人的基因
‎嘿 答应我 你不会动手
‎不会 穿好衣服 带上外套
‎哦 嘿 你的陶艺课怎么样了？
‎-我不想谈起 ‎-又做了个球？
‎它们越来越大了
‎是的 另一个球 又怎么样？
‎喔 法兰奇？
‎我就喜欢做球
‎指导老师总让我做一些新的造型 ‎但···
‎我就是没兴趣 ‎有些人就喜欢做球又怎么样？
‎你可以做任何想要的形状
‎陶艺课是为了让你平静 ‎而不是牢骚满腹
‎你想跟我们一起去农贸市场吗？
‎不 我去不了 还要去看房子
‎好吧 好的 祝你好运
‎说再见 罗达小姐
‎不
‎我该敲门吗？
‎我只是 我很抱歉 ‎我只想要感受···
‎你到底在这里干什么？
‎呃 今天周二 我在这上班
‎只是理查德说你要休息一周
‎你知道的 为蒙特利尔做准备 ‎并陪伴下家人
‎是的 不 所以···
‎在我走之前有什么事情是需要知道 ‎并做完的吗？
‎不 没有
‎但我一拿到你的行程表就会跟你联系
‎我要拿走我最喜欢的蜡烛
‎那其实是我的
‎对啊 是的 所以把它放回这里 好
‎哦 你知道吗？我要给绿植浇点水
‎我很确定那是假的 ‎是丝织物 不是吗？
‎一点没错
‎我在骗谁呢 ‎这才是我来的理由
‎好姑娘
‎好了 紧紧抓住这里
‎小马驹太酷了
‎他们是好朋友 ‎直到一个背着另一个嚼舌根
‎但后来和好了
‎她把这个和喜欢的独角兽动画片 ‎搞混了
‎要是你想感觉自己很聪明的话 ‎推荐观看
‎妈妈 跟我一起骑
‎哦 不行 亲爱的 这是为你准备的
‎好吧 妈妈体重超过175磅吗？
‎什么？
‎贱保姆 你来 妈妈太胖了
‎喔 嘿 喔 不 没有 我没那么重
‎嘿 听着 我跟你说
‎有你在 她和我就没法建立感情 ‎好吗？
‎我们都懂 她喜欢你 ‎你能保持距离吗？
‎可以
‎好的 帮我上马 宝拉
‎耶！
‎安妮 你确定这安全吗？
‎退后一点
‎继续退 再退远一点
‎玩的开心 爱丽丝
‎-安妮 当心点 ‎-好了！
‎这太棒了
‎妈妈 你在骑小马驹
‎我迫不及待想告诉爸爸
‎还是把这事当成我们之间的秘密吧 ‎可以吗？
‎好吧 我爱它 但我知道 ‎我丈夫会说这超出了我们的预算
‎我刚刚提醒过他了 在这座城市里
‎没有东西不超预算
‎是啊 我必须等我的父母过世后 ‎才能开始看房子
‎嘿 法兰奇
‎喔 基斯？
‎你是来这看房子的？
‎-是的 ‎-和亚当一起？
‎-我们刚··· ‎-哇 这样可不好 伙计
‎你是我的客户
‎他 他有告诉你 他是我的客户吗？ ‎还是···
‎他只说你很难找到好的房子
‎好吧 是啊
‎我之所以找不到好的
‎是因为他太挑了
‎-不好意思？ ‎-哦 拜托 不要黄铜的固定装置
‎不要瓷砖地板 只能是中央空调
‎你就像是豌豆公主 伙计
‎所有的东西对你来说都是豌豆
‎好了 法兰奇 你要···
‎-控制住你自己 ‎-控制自己？
‎至少我有伦理道德和其他种种
‎你的所作所为是错误的 伙计 ‎这样既不对也非常不好
‎我们能进去了吗？
‎浪费我他妈的时间！
‎你认为我喜欢载着你和你的···
‎爱马仕香水味到处跑？
‎你怎么样？啊？
‎你会像那些家伙一样跑路吗？
‎是的 好吧 好的 走吧 赶紧滚
‎你们所有人！
‎比起当大家他妈的出气袋
‎我还有更好的事情要做
‎说真的 法兰奇 你该走了
‎操！
‎嘿
‎凯特！
‎过来坐 和她们认识一下
‎洁西卡 布兰妮 阿什莉
‎嘿 伙计们 你们怎么样？
‎嘿 伙计 游泳课怎么样？
‎很好 查理真是个弄潮儿
‎-他是如此自由奔放 ‎-好吧
‎不好意思 她是谁？
‎哦 我是查理的妈妈 莎拉没有···
‎-告诉你们 我和她是姐妹？ ‎-没有
‎所以 凯特 你是干什么的？
‎莎拉并不太谈起你
‎有她给你帮忙 这太幸福了
‎-家人很重要 ‎-谁说不是呢？
‎是的 家人在我心中是第一位的 ‎最重要的
‎哦 没错
‎这也是我决定 ‎大多数时间留在家里陪伴他的原因
‎所以 那么 为什么你还需要帮助呢？
‎我需要是因为···
‎你知道吗？我想我能行
‎小小的玩乐约会 ‎要是你想享受下私人时间
‎好的 酷
‎-拜 伙计们 ‎-拜
‎她迷恋查理
‎你们懂的 而且她不打算要孩子
‎太可悲了
‎太可悲了 极度悲伤又极度真实
‎-要我帮忙吗？ ‎-我能搞定
‎嘿 爱丽丝 我们现在该去哪里？
‎你一直想去的地方是哪里？
‎迪士尼世界
‎挑个车程范围的地方 怎么样？
‎沃尔玛！
‎好吧
‎祝你健康
‎妈妈！你在流血！
‎-见鬼 ‎-哦 不
‎爱丽丝 上车！
‎好了 我们现在要把你送去医院 ‎来吧 我们走
‎你上车了吗？
‎-一点也不好笑 ‎-谢谢
‎查理 不 别打了
‎怎么了？
‎我们这圈子是从没有“不”的
‎这很重要
‎所以你们从不说不？
‎是的
‎所以 我能借100美金吗？
‎不能说不
‎哦 你需要钱？
‎不 当然不是
‎因为我能问问我丈夫
‎是吗？
‎我开玩笑的 天啊
‎拜托
‎不 没关系 我也是在开玩笑
‎我经济上完全没问题
‎是啊
‎好吧 这 这相当不错
‎很有意思的玩乐约会
‎但我们要走了
‎因为我们还有很多事要做
‎但你们 ‎ 莎拉应该留下你们的电话号码
‎我们下次再聚
‎-又一次 宝宝没事 ‎-好吧 谢天谢地
‎你 另一方面 我警告过你
‎如你所知 一见血
‎我们就必须倍加小心
‎所以你被正式要求卧床安胎
‎-天杀的！ ‎-安妮
‎有些迹象告诉我 你没有按我建议的
‎那样放松
‎是啊 你这情况怎么能去骑小马呢？
‎我是说你答应过！
‎这些小马驹很久前就丧失了野性之魂
‎-几乎不怎么移动 ‎-无论如何
‎今天是你的幸运日 ‎我决定让你
‎在家卧床 目前是这样
‎要是有任何变化 那就要住院了
‎幸运日 名副其实
‎这意味着不到万不得已
‎-你不能下床 ‎-妙不可言
‎最后 在进一步通知之前 ‎你都要使用骨盆支持器
‎等等 这样我们要怎么上垒？
‎通过肛门
‎骨盆支持器意味着不能性交
‎好 好的吧 那不是什么问题
‎很好
‎结束了吗？可以走吗？
‎当然 安妮···
‎再次申明 你的卧床令即刻生效
‎它们比看起来舒服的多
‎哦 我亲爱的 法兰奇
‎这些年我们有过不少美好的时光 ‎不是吗？
‎那房子的前房主是 ‎知名艺人布莱恩·亚当斯
‎而且你也储备了养老金 对吧？
‎是的 当然 吉赛尔让我把钱存进银行
‎很好 那么···
‎我发现最近你有点···
‎不在状态
‎法兰奇 有一些针对你投诉
‎投诉？好吧 好的
‎现在我并不清楚今天发生了什么 ‎但是···
‎-我听亚当·弗雷泽说··· ‎-是的
‎是的 我今天碰到了亚当·弗雷泽
‎法兰奇 我左右为难
‎我是说 你认为我该怎么做？
‎你认为我该休息一段时间？
‎这是一个非常合乎逻辑的决定
‎-嘿 薇儿 ‎-哦 凯特
‎你是忘了什么东西吗？ ‎需要借个衬垫？
‎我不需要 不用
‎我收到邮件说查理会失去这里的名额
‎就因为我去了蒙特利尔
‎我知道很多人想来这里 ‎但是···
‎我想也许我能略尽绵薄之力
‎你懂的 就像···
‎你们需要什么 新的玩具？
‎我是说 那泡沫瓷砖貌似有点鼓了
‎新的地毯 窗帘 百叶窗？钱？
‎凯特 我不懂你的意思 ‎你是为这幢大楼工作的吗？
‎薇儿
‎我没想到你是这么会讨价还价的人
‎墙面的重新粉刷 最终报价 ‎你觉得怎么样？
‎是啊 那简直太棒了
‎我已经说了许多年 我们这需要色彩
‎现在太单调了
‎太好了 那我们成交
‎我会把这些墙重新粉刷
‎而我回来以后 查理能继续来这里
‎是的 当然 在你···
‎-凯特 这是个贿赂吗？ ‎-有用吗？
‎凯特 我认为我们是朋友
‎非常好的朋友 最好的朋友
‎因此 你懂的 最好的朋友保守秘密
‎她们就像姐妹 你懂吗？
‎所以 你说怎么样 你不告密
‎这件事就你知 我知 这些···
‎褪色的墙壁知
‎好吧 要是我开始接受贿赂 凯特
‎我还需要另一些东西
‎好吧 是什么？你这个小贱人
‎你考虑戴友情对镯吗？
‎你懂吗？友情发型
‎拥抱一个怎么样？
‎好啊 没问题 好的
‎走起
‎他们说要抱足7秒 这是规矩
‎嘿 这些盒子干嘛用的？
‎我去了好市多
‎我是说 你要怎么把摄像头装进去？
‎至少你今天玩得开心吗？
‎看在上帝的份上 说“是的”
‎为什么我们的床上堆了 ‎一年份的供给品？
‎只想确保当我走的时候 ‎你们都准备好了
‎就像有一个我所不知的
‎凛冬将至的末世？
‎这是给比我们儿子大5岁的孩子的？
‎我只是未雨绸缪
‎不对
‎换我
‎天啊！抱歉 在那里
‎-让我来吧 ‎-不 我可以的
‎不过就是右转松 左转紧的玩意
‎是啊
‎你要离开 我并不高兴
‎-但我们会没事的 ‎-是啊
‎难道你想我告诉你这太糟了
‎我们没你不行？
‎也许吧
‎好吧
‎这很糟
‎我们会疯了一样的想你的
‎但我会控制一下
‎那是什么意思？
‎意思是如果你要走 就需要放手
‎用心工作
‎我保证会勤换内裤
‎谢谢你陪我度过这一切
‎我想我别无选择
‎所以你提到的加薪？
‎到底是多少？
‎25%的提升
‎你就要比我赚得多了
‎我想我的蛋蛋开始哽咽了
‎蛋蛋泪
‎但你为我感到高兴吗？
‎我能接受
‎高兴就有点言过其实了
‎25%的高兴也没有？
‎好吧 25%的高兴
‎我接受
‎那应该向后
‎不 我觉得不是
‎妈妈？
‎嘿 你在干什么？
‎是你爸爸让你来看我的？
‎不是
‎我能和你躺在一起吗？
‎当然
‎当然 来这里 亲爱的
‎我想我要休息一段时间
‎我认为这是个好主意
‎我看看学校能不能让我早点回去
‎我们会搞定的
‎很抱歉我把车撞到了另一辆车上
‎这是个事故
‎我觉得也是
‎你害怕吗？
‎能对我说实话吗？
‎没有 一点不怕
‎你是在用毛骨悚然的空姐那一套吗？
‎飞机要坠落了吗？
‎因为我都不知道现在到底发生了什么
‎也许你可以一笑而过 不是吗？ ‎这样我就知道你没事
‎我也就没事了 懂吗？
‎我会是一个很糟的空姐
‎过来
‎字幕翻译：Amber K