‎Trong tập trước của Workin' Moms...
‎Cô đã có công việc đó.
‎- Cô sắp xếp đi trong một tuần nhé? ‎- Một tuần?
‎- Anne? ‎- Chị ngã dập bụng xuống.
‎Cô đã chuẩn bị cho việc thay đổi hoóc môn ‎khi dừng cho con bú chưa?
‎Tôi đã bị thế rồi, ‎không thể bị hai lần được.
‎- Đứa bé không sao. ‎- Cái gì?
‎Trông chị không hạnh phúc.
‎Nhờ em, chúng ta có thể thoát khỏi nợ nần.
‎Anh thấy em không cần anh nữa, Kate.
‎Tớ đã nghĩ mình sẽ chơi giỏi hơn,
‎nếu không tớ đã không bao giờ rủ.
‎Hóa ra là vậy.
‎Lần tới chỉnh dáng mông. Siết nó lại.
‎- Cậu từng chơi rồi? ‎- Tất nhiên.
‎Vậy là không còn ai đến nữa?
‎Ừ, có vẻ bạn bè ở chỗ "Mẹ và Con"
‎không thích lựa chọn này của tớ.
‎Đó là vì xương sống của họ yếu ớt.
‎Frankie, nhắm trúng nào!
‎Tuyệt!
‎Lionel có biết cậu đang ở đây ‎với tình trạng hiện tại không?
‎Tớ không ném gì cả. Tớ có nên chết không?
‎Chết có trong danh sách các hoạt động ‎được duyệt không?
‎Jenny, duỗi thẳng đôi vai ngu ngốc đó ra!
‎Tớ luôn nghĩ cậu có thể điều hành ‎một đất nước hung hăng nhỏ bé, Anne.
‎Hai nắm đấm trong túi quần.
‎Tốt lắm các quý cô. Lần này quyết định ‎người chiến thắng.
‎Chúa ơi.
‎Các chị ơi...
‎Con của chị nào đó đang khóc, nên…
‎Val nói đã đến lúc phải đi rồi.
‎Phải.
‎Cái đó phải để lại đây.
‎Mọi người đây rồi.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Sao anh không gọi em?
‎Xin lỗi, anh đói. ‎Bánh kếp cực ngon, Sarah.
‎Rất hân hạnh.
‎Còn một ít bột cho chị đấy, Katie.
‎Đây là chiếc bánh duy nhất mẹ cần.
‎Chính là anh chàng này. Chào con.
‎- Cảm ơn. Để mẹ cho con ăn nhé. ‎- Thằng bé ăn rồi.
‎Chúng ta có một ngày dài, phải không?
‎Đi học bơi.
‎Học bơi ư?
‎Chúc may mắn, thằng nhóc này ghét nước.
‎Chuyện gì vậy?
‎Thật ra tuần trước, Sarah đưa con ‎đến bể bơi và thằng bé rất thích.
‎nên anh đã đăng ký học bơi cho con.
‎Anh quên nói với em chuyện đó.
‎Em bảo này, cậu bé này là người cá đấy.
‎Thằng bé chỉ cần được tự do, ‎giải phóng, chị biết chứ?
‎Phải, tuyệt vời, giải phóng, chị hiểu.
‎Có lẽ cũng phụ thuộc vào hồ bơi nhỉ?
‎Độ sâu, nhiệt độ.
‎Được rồi.
‎- Anh phải đi đây. ‎- Cái gì?
‎Chết tiệt, mình đang nghĩ gì vậy? ‎Em cũng phải đi rồi.
‎- Chị không ăn bánh kếp à? ‎- Có chứ.
‎Làm nhanh một cái rồi chị sẽ lên đường.
‎Ôi trời ơi, quá nhiều, nó to quá.
‎- Sẽ mất thời gian để chín. ‎- Vậy em sẽ…
‎Em sẽ đợi bánh chín, ‎mọi người cứ đi trước đi.
‎Vậy hôm nay là ngày ‎em sẽ giết con chúng ta?
‎Hôm nay em sẽ làm thân với con.
‎- Chuyện này sẽ là cơn ác mộng. ‎- Được.
‎Hôm nọ con bé hỏi em có chắc ‎là mẹ ruột nó không.
‎Như thể nó có thể là con ‎của bất kỳ ai khác.
‎Alice, lại đây một chút.
‎Nhưng con được bóp sữa hạnh nhân ‎chảy ra khỏi vải.
‎Đó là công đoạn thú vị nhất.
‎Đừng lo, cô sẽ để việc đó cho cháu.
‎Hôm nay con muốn làm gì?
‎Ra giá đi, mẹ sẽ nghe theo ý con.
‎- Giá nào cũng được ạ? ‎- Đúng vậy.
‎Bốn mươi, không, 30 đô la.
‎Có vẻ như cả hai ta đều có một chút ADN ‎trong con bé.
‎Hứa với anh em sẽ không ‎hoạt động chân tay nhé.
‎Vâng. Vắt nát miếng vải. Lấy áo khoác đi.
‎Xin chào, lớp học làm gốm thế nào?
‎- Chị không muốn nói chuyện đó. ‎- Một quả bóng nữa à?
‎Chúng ngày càng to hơn.
‎Phải, đó là một quả bóng nữa, thì sao?
‎Này, Frank?
‎Chị thích làm bóng.
‎Người hướng dẫn cứ bắt chị làm ‎những hình dạng mới và...
‎Chị không thể làm. Nếu một vài người ‎chỉ muốn tạo ra bóng thì sao?
‎Chị có thể làm bất kỳ cái gì chị thích.
‎Giúp chị thư giãn, ‎không phải để gây khó chịu.
‎Chị muốn đến chợ nông sản ‎với bọn em không?
‎Chị không thể. Chị có lịch.
‎Được rồi. Chúc chị may mắn.
‎Nói tạm biệt đi bé Rhoda.
‎Không.
‎Tôi có nên gõ cửa không?
‎Tôi thật sự xin lỗi, ‎chỉ là tôi muốn cảm nhận…
‎Cô đang làm gì ở đây vậy?
‎Thứ Ba và tôi làm ở đây.
‎Richard nói cô sẽ nghỉ một tuần
‎để lên kế hoạch cho Montreal ‎và dành thời gian cho gia đình.
‎Vâng. Vậy...
‎còn có gì tôi cần biết ‎ngoài những việc đó không?
‎Không, không còn gì.
‎Nhưng tôi sẽ liên lạc ‎khi có lịch trình của cô.
‎Tôi sẽ lấy cây nến yêu thích của mình.
‎Thật ra nó là của tôi.
‎Phải. Vậy để nó đây. Tuyệt.
‎Ồ, cô biết không? Tôi sẽ tưới cây.
‎Khá chắc đó là cây giả. ‎Nó là lụa, phải không?
‎Chắc chắn là lụa rồi.
‎Đùa thôi. Đây là lý do tôi đến.
‎Cô gái của tôi.
‎Được rồi, giữ chắc nhé.
‎Ngựa con thật tuyệt.
‎Chúng là những người bạn tốt nhất, ‎cho đến khi một đứa đi nói xấu đứa kia,
‎nhưng chúng sẽ làm lành.
‎Con bé đang nói về bộ phim hoạt hình ‎kỳ lân mà nó rất thích.
‎Hãy xem phim đó ‎nếu cô muốn cảm thấy tươi sáng.
‎Mẹ ơi, lên cưỡi với con.
‎Không, con yêu, con cứ cưỡi đi.
‎Chị có nặng hơn 80kg không?
‎Cái gì?
‎Bảo Mẫu Xấu Tính, cô cưỡi đi. ‎Mẹ béo quá.
‎Này. Không phải. Mẹ không hề béo.
‎Nghe này. Chị nói với em rồi,
‎con bé sẽ không bao giờ thân với chị ‎nếu em ở đây.
‎Chúng ta hiểu con bé thích em. ‎ Em tránh ra nhé?
‎Vâng ạ.
‎Được rồi, cho tôi lên con ngựa này, Paula.
‎Hoan hô!
‎Anne, chị có chắc là an toàn không?
‎Tránh ra chút đi.
‎Tiếp tục đi. Ra xa thêm tí nữa.
‎Chúc vui vẻ, Alice.
‎- Chị Anne cẩn thận nhé. ‎- Biết rồi!
‎Chuyện này thật tuyệt.
‎Mẹ đang cưỡi ngựa kìa.
‎Con phải kể cho bố mới được.
‎Mẹ con mình sẽ giữ bí mật chuyện này ‎với bố nhé?
‎Tôi thích lắm, nhưng chồng tôi sẽ nói ‎căn này ngoài tầm chi trả của chúng tôi.
‎Chỉ cần nhắc anh ta rằng ở thành phố này,
‎mọi thứ đều đắt đỏ.
‎Vâng. Tôi phải đợi bố mẹ qua đời trước ‎khi bắt đầu tìm mua.
‎Chào Frankie.
‎Chà, Keith?
‎Anh đến để xem căn nhà à?
‎- Vâng. ‎- Với Adam?
‎- Chỉ là... ‎- Không hay chút nào đâu anh bạn.
‎Anh là khách của tôi.
‎Anh ấy có kể với cậu ‎là anh ấy đi với tôi không.
‎Anh ấy nói đang gặp khó khăn ‎với việc tìm một nơi tốt.
‎Phải rồi.
‎Lý do khó khăn duy nhất ‎khi tìm nhà cho anh ta
‎là vì anh ta rất kén chọn.
‎- Xin lỗi? ‎- Thôi nào, không đồ đạc bằng đồng,
‎không sàn gạch, ‎phải có điều hòa trung tâm.
‎Cứ như anh là công chúa hạt đậu vậy.
‎Mọi thứ đều là hạt đậu với anh.
‎Được rồi, Frankie.
‎- Cô ăn nói cẩn thận đi. ‎- Ăn nói cẩn thận?
‎Ít ra tôi có luân thường đạo lý ‎hay bất kể cái gì đó.
‎Điều anh đang làm không đúng đâu, anh bạn. ‎Nó không đúng và không tốt.
‎Ta có thể đi không?
‎Thật phí thời gian của tôi!
‎Anh nghĩ tôi thích đưa anh đi lòng vòng
‎và chịu mùi nước hoa Hermes của anh sao?
‎Còn cô thì sao hả?
‎Cô có định chạy đi như mấy gã đó không?
‎Phải. Chạy đi. Biến ra khỏi đây.
‎Tất cả mấy người!
‎Tôi có nhiều việc hay ho ‎để dành thời gian làm
‎hơn là làm bao cát cho mấy người đấm.
‎Nghiêm túc đấy, Frankie, cô nên đi đi.
‎Chết tiệt!
‎Xin chào.
‎Kate!
‎Lại đây gặp mọi người.
‎Jessica, Britney, Ashley.
‎Chào mọi người, rất vui được làm quen.
‎Anh bạn, học bơi thế nào rồi?
‎Tuyệt lắm. Charlie thực sự bơi giỏi.
‎- Thằng bé có tâm hồn tự do. ‎- Thế à.
‎Xin lỗi, ai đây?
‎Tôi là mẹ của Charlie. Sarah không nói...
‎- chúng tôi là chị em sao? ‎- Không.
‎Kate, cô làm nghề gì?
‎Sarah không kể nhiều về cô.
‎Thật tốt, em ấy giúp cô trông con.
‎- Người thân rất quan trọng. ‎- Phải không?
‎Phải, là số một đối với tôi. ‎Quan trọng nhất.
‎Phải.
‎Đó là lý do tôi quyết định ‎dành hầu hết thời gian ở nhà với con.
‎Vậy tại sao cô cần trông con giúp?
‎Tôi cần giúp đỡ vì…
‎Em này, chị sẽ trông thằng bé.
‎Em đi chơi đi. Nếu em muốn ‎dành chút thời gian cho mình.
‎Được thôi. Tuyệt.
‎- Tạm biệt mọi người. ‎- Tạm biệt.
‎Em tôi muốn ở cạnh thằng bé.
‎Con bé đã quyết định không sinh con.
‎Thật buồn.
‎Thật đáng buồn. Buồn nhưng đúng đắn.
‎- Để em giúp nhé? ‎- Chị làm được.
‎Alice, giờ ta đi đâu đây?
‎Con luôn mơ ước đi đâu?
‎Công viên Disney World ạ.
‎Chỗ nào gần hơn được không?
‎Siêu thị Wal-mart!
‎Được.
‎Cơm muối.
‎Mẹ ơi! Mẹ đang chảy máu!
‎- Chết tiệt. ‎- Ôi không.
‎Được rồi, Alice lên xe đi!
‎Phải đưa chị đến bệnh viện ngay. ‎Nhanh lên, đi thôi.
‎Lên xe chưa?
‎Chẳng có gì buồn cười.
‎Charlie, không. Không được đánh.
‎Sao thế?
‎Chỉ là không được nói không ở đây.
‎Nó quan trọng đấy.
‎Mọi người chưa từng nói không?
‎Không nói.
‎Vậy tôi có thể vay ‎một trăm ngàn đô la không?
‎Không thể nói không.
‎Cô cần tiền sao?
‎Không. Tất nhiên là không cần.
‎Vì tôi có thể bàn chuyện đó với chồng.
‎Thế à?
‎Tôi đùa thôi.
‎Thôi nào.
‎Tôi còn đùa dai hơn cô.
‎Tôi hoàn toàn ổn định về mặt tài chính.
‎Vâng.
‎Hôm nay thật tuyệt.
‎Thực sự là cuộc hẹn rất vui vẻ.
‎Chúng tôi phải đi rồi,
‎vì hôm nay bọn tôi ‎có rất nhiều việc phải làm.
‎Sarah sẽ xin số điện thoại của các cô
‎và chúng ta sẽ hẹn gặp tiếp nhé.
‎- Một lần nữa, đứa bé vẫn ổn. ‎- Được rồi, cảm ơn Chúa.
‎Cô thì không. Tôi đã cảnh báo cô.
‎Như cô đã biết, khi thấy ra chút máu,
‎ta phải thận trọng hơn.
‎Nên cô chính thức phải nằm nghỉ ngơi.
‎- Trời ạ! ‎- Anne.
‎Tôi nhận thấy cô đã không cẩn thận
‎như tôi khuyên.
‎Sao em có thể cưỡi ngựa ‎trong tình trạng như vậy?
‎Em đã hứa với anh!
‎Mấy con ngựa đó bị thuần rồi. ‎Chúng hầu như không di chuyển.
‎Dù sao thì vẫn là ngày may mắn của cô
‎Tôi đã quyết định ‎cho phép cô nằm nghỉ ở nhà.
‎Nếu có vấn đề xảy ra nữa, ‎cô sẽ phải nhập viện.
‎Đúng là ngày may mắn.
‎Nghĩa là cô chỉ được phép ra khỏi giường
‎- khi thật sự cần thiết. ‎- Tuyệt vời.
‎Và cuối cùng, xương chậu phải yên vị ‎cho đến khi có thông báo mới.
‎Đợi đã, cô ấy phải đi đại tiện thế nào?
‎Qua hậu môn.
‎Yên vị xương chậu nghĩa là không quan hệ.
‎Được, không vấn đề gì.
‎Tốt.
‎Ta xong chưa? Có thể về chưa?
‎Chắc chắn rồi. Anne…
‎Phải bắt đầu nằm nghỉ ngay, ‎phòng trường hợp chưa rõ.
‎Nó thoải mái hơn cô nghĩ đấy.
‎Frankie yêu dấu của tôi.
‎Chúng ta đã có vài năm tuyệt vời ‎phải không?
‎Ngôi nhà trước đây thuộc sở hữu ‎của nghệ sĩ Bryan Adams.
‎Và cô đã đầu tư vào đó rất ổn đúng không?
‎Tất nhiên, Giselle bắt tôi gửi vào ‎ngân hàng.
‎Tốt. Thật ra...
‎Tôi cảm thấy gần đây...
‎cô có vấn đề.
‎Frankie, chúng ta có vài lời phàn nàn.
‎Phàn nàn? Phải.
‎Tôi không biết hôm nay chuyện gì đã xảy ra ‎nhưng...
‎- tôi nghe từ Adam Frasier... ‎- Vâng.
‎Tôi đã gặp Adam Frasier hôm nay.
‎Frankie, tôi đang ở tình thế khó khăn.
‎Cô nghĩ tôi nên làm gì đây?
‎Cô nghĩ tôi cần nghỉ một thời gian?
‎Đó là một quyết định rất hợp lý.
‎- Chào Val? ‎- Kate.
‎Cô quên gì à? Cô cần miếng thấm sữa?
‎Không phải.
‎Tôi nhận được email thông báo ‎Charlie phải nghỉ lớp này
‎vì tôi sẽ đến Montreal.
‎Tôi biết nhiều người muốn vào lớp này, ‎nhưng...
‎Tôi nghĩ tôi có thể hỗ trợ gì đó,
‎kiểu như...
‎các cô cần gì, đồ chơi mới?
‎Mấy tấm thảm xốp trông có vẻ cũ.
‎Vài tấm thảm mới, rèm cửa? Tiền mặt?
‎Kate, tôi cũng không để ý. ‎Cô làm cho tòa nhà này à?
‎Val.
‎Tôi không nghĩ ‎cô là người khó thỏa thuận vậy đâu.
‎Sơn mới tường là đề nghị cuối cùng. ‎Cô thấy sao?
‎Vâng, thế sẽ rất tuyệt.
‎Tôi đã nói nhiều năm nay rồi, ‎ta cần màu sắc ở đây.
‎Nó quá tẻ nhạt.
‎Tốt. Vậy là xong thỏa thuận nhé.
‎Tôi sẽ sơn mới tường
‎và Charlie sẽ được giữ chỗ ‎đến khi tôi quay lại.
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎- Kate, đây là hối lộ à? ‎- Có được không?
‎Kate, tôi tưởng ta là bạn.
‎Những người bạn tốt nhất. Bạn thân.
‎Như vậy nghĩa là bạn thân nhất ‎sẽ giữ bí mật.
‎Giống như chị em ruột.
‎Nên chị sẽ không báo với cảnh sát
‎chúng ta hãy coi nó là bí mật ‎giữa chị, tôi, và...
‎mấy bức tường cũ này.
‎Nếu tôi định nhận hối lộ, Kate,
‎tôi sẽ cần vài thứ khác nữa.
‎Được rồi. Gì thế, chị gái ranh mãnh?
‎Chúng ta làm vòng tay tình bạn không?
‎Cắt tóc giống nhau nữa.
‎Một cái ôm được không?
‎Vâng. Được chứ.
‎Làm thôi.
‎Họ nói bảy giây. Đó là luật.
‎Mấy cái hộp này ở đâu ra thế?
‎Em đã đến cửa hàng Costco.
‎Lắp camera vào như thế nào nhỉ?
‎Hôm nay con có vui không?
‎Vì tình yêu của Chúa, hãy nói "có."
‎Tại sao lại có hàng tá đồ trong hộp ‎trên giường?
‎Em chỉ muốn đảm bảo bố con anh ổn ‎trong khi em đi.
‎Có phải ngày mùa đông tận thế sắp tới
‎mà anh không biết sao?
‎Cho một cậu bé lớn hơn ‎con trai chúng ta năm tuổi?
‎Em chỉ cố chuẩn bị trước thôi.
‎Không.
‎Đây.
‎Chúa ơi! Xin lỗi. Ở ngay đằng kia.
‎- Để anh làm cho. ‎- Không, em làm được.
‎Chỉ là em cần nhớ siết ốc ‎thì vặn theo hướng nào thôi.
‎Vậy đó.
‎Anh không vui khi em đi,
‎- nhưng chúng ta sẽ ổn thôi. ‎- Phải.
‎Em có muốn anh nói nó sẽ rất tệ
‎và bọn anh sẽ không làm được ‎nếu không có em?
‎Có thể.
‎Được.
‎Nó sẽ tệ
‎bọn anh sẽ nhớ em như điên,
‎nhưng anh đành phải buông tay.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là nếu em định đi, ‎anh thật sự cần buông tay.
‎Ở đó.
‎Và anh hứa sẽ mặc đồ lót sạch.
‎Cảm ơn vì đã đồng hành với em ‎trong tất cả chuyện này.
‎Anh không có lựa chọn khác.
‎Vậy mức tăng lương mà em nói.
‎Em được tăng bao nhiêu?
‎Tăng 25 phần trăm.
‎Em sẽ kiếm nhiều tiền hơn anh.
‎Sự kiêu hãnh của anh vừa bắt đầu khóc.
‎Nước mắt kiêu hãnh.
‎Anh thấy vui cho em chứ?
‎Anh thấy ổn.
‎Vui có thể thành nói quá.
‎Không vui kể cả chỉ 25 phần trăm?
‎Được rồi, 25 phần trăm vui vẻ.
‎Em sẽ nhận nó.
‎Đó là mặt sau mà.
‎Không, em không nghĩ vậy.
‎Mẹ ơi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Bố bảo con đến kiểm tra mẹ à?
‎Không.
‎Con nằm với mẹ nhé?
‎Ừ.
‎Lại đây, con yêu.
‎Chị sẽ nghỉ làm một thời gian.
‎Em thấy đó là ý hay.
‎Em sẽ hỏi xem trường có nhận em ‎trở lại làm sớm hơn không.
‎Ta sẽ có cách.
‎Chị xin lỗi vì đã đâm xe... ‎vào một xe khác.
‎Đó là một tai nạn.
‎Hẳn là vậy rồi.
‎Em sợ không?
‎Em cứ nói với chị nhé?
‎Không. Không hề.
‎Em đang tỏ ra giống ‎mấy tiếp viên hàng không à?
‎Máy bay sắp rơi sao?
‎Chị thực sự không hiểu ‎chuyện gì đang xảy ra nữa.
‎Có lẽ em chỉ có thể cười? ‎Vì làm vậy chị sẽ tưởng em ổn,
‎rồi chị cũng sẽ ổn, phải không?
‎Em sẽ là một tiếp viên hàng không tệ hại.
‎Lại đây.
‎Biên dịch: NhimSeo