1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
‎Trong tập trước của Workin' Moms...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
‎Cô đã có công việc đó.

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,177
‎- Cô sắp xếp đi trong một tuần nhé?
‎- Một tuần?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
‎- Anne?
‎- Chị ngã dập bụng xuống.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
‎Cô đã chuẩn bị cho việc thay đổi hoóc môn
‎khi dừng cho con bú chưa?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
‎Tôi đã bị thế rồi,
‎không thể bị hai lần được.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
‎- Đứa bé không sao.
‎- Cái gì?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
‎Trông chị không hạnh phúc.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
‎Nhờ em, chúng ta có thể thoát khỏi nợ nần.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
‎Anh thấy em không cần anh nữa, Kate.

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,619
‎Tớ đã nghĩ mình sẽ chơi giỏi hơn,

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
‎nếu không tớ đã không bao giờ rủ.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
‎Hóa ra là vậy.

14
00:00:39,664 --> 00:00:41,374
‎Lần tới chỉnh dáng mông. Siết nó lại.

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,959
‎- Cậu từng chơi rồi?
‎- Tất nhiên.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
‎Vậy là không còn ai đến nữa?

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
‎Ừ, có vẻ bạn bè ở chỗ "Mẹ và Con"

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
‎không thích lựa chọn này của tớ.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,260
‎Đó là vì xương sống của họ yếu ớt.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
‎Frankie, nhắm trúng nào!

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
‎Tuyệt!

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
‎Lionel có biết cậu đang ở đây
‎với tình trạng hiện tại không?

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,438
‎Tớ không ném gì cả. Tớ có nên chết không?

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,982
‎Chết có trong danh sách các hoạt động
‎được duyệt không?

25
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
‎Jenny, duỗi thẳng đôi vai ngu ngốc đó ra!

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,825
‎Tớ luôn nghĩ cậu có thể điều hành
‎một đất nước hung hăng nhỏ bé, Anne.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
‎Hai nắm đấm trong túi quần.

28
00:01:21,456 --> 00:01:24,084
‎Tốt lắm các quý cô. Lần này quyết định
‎người chiến thắng.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
‎Chúa ơi.

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
‎Các chị ơi...

31
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
‎Con của chị nào đó đang khóc, nên…

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,641
‎Val nói đã đến lúc phải đi rồi.

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
‎Phải.

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
‎Cái đó phải để lại đây.

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
‎Mọi người đây rồi.

36
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
‎Sao anh không gọi em?

38
00:02:04,290 --> 00:02:06,835
‎Xin lỗi, anh đói.
‎Bánh kếp cực ngon, Sarah.

39
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
‎Rất hân hạnh.

40
00:02:08,169 --> 00:02:09,711
‎Còn một ít bột cho chị đấy, Katie.

41
00:02:09,795 --> 00:02:11,339
‎Đây là chiếc bánh duy nhất mẹ cần.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
‎Chính là anh chàng này. Chào con.

43
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
‎- Cảm ơn. Để mẹ cho con ăn nhé.
‎- Thằng bé ăn rồi.

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
‎Chúng ta có một ngày dài, phải không?

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
‎Đi học bơi.

46
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
‎Học bơi ư?

47
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
‎Chúc may mắn, thằng nhóc này ghét nước.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
‎Chuyện gì vậy?

49
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
‎Thật ra tuần trước, Sarah đưa con
‎đến bể bơi và thằng bé rất thích.

50
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
‎nên anh đã đăng ký học bơi cho con.

51
00:02:36,114 --> 00:02:38,241
‎Anh quên nói với em chuyện đó.

52
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
‎Em bảo này, cậu bé này là người cá đấy.

53
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
‎Thằng bé chỉ cần được tự do,
‎giải phóng, chị biết chứ?

54
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
‎Phải, tuyệt vời, giải phóng, chị hiểu.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
‎Có lẽ cũng phụ thuộc vào hồ bơi nhỉ?

56
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
‎Độ sâu, nhiệt độ.

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
‎Được rồi.

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
‎- Anh phải đi đây.
‎- Cái gì?

59
00:03:00,138 --> 00:03:02,599
‎Chết tiệt, mình đang nghĩ gì vậy?
‎Em cũng phải đi rồi.

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
‎- Chị không ăn bánh kếp à?
‎- Có chứ.

61
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
‎Làm nhanh một cái rồi chị sẽ lên đường.

62
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
‎Ôi trời ơi, quá nhiều, nó to quá.

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
‎- Sẽ mất thời gian để chín.
‎- Vậy em sẽ…

64
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
‎Em sẽ đợi bánh chín,
‎mọi người cứ đi trước đi.

65
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
‎Vậy hôm nay là ngày
‎em sẽ giết con chúng ta?

66
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
‎Hôm nay em sẽ làm thân với con.

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
‎- Chuyện này sẽ là cơn ác mộng.
‎- Được.

68
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
‎Hôm nọ con bé hỏi em có chắc
‎là mẹ ruột nó không.

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
‎Như thể nó có thể là con
‎của bất kỳ ai khác.

70
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
‎Alice, lại đây một chút.

71
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
‎Nhưng con được bóp sữa hạnh nhân
‎chảy ra khỏi vải.

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
‎Đó là công đoạn thú vị nhất.

73
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
‎Đừng lo, cô sẽ để việc đó cho cháu.

74
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
‎Hôm nay con muốn làm gì?

75
00:04:09,415 --> 00:04:11,626
‎Ra giá đi, mẹ sẽ nghe theo ý con.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
‎- Giá nào cũng được ạ?
‎- Đúng vậy.

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
‎Bốn mươi, không, 30 đô la.

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,677
‎Có vẻ như cả hai ta đều có một chút ADN
‎trong con bé.

79
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
‎Hứa với anh em sẽ không
‎hoạt động chân tay nhé.

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
‎Vâng. Vắt nát miếng vải. Lấy áo khoác đi.

81
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
‎Xin chào, lớp học làm gốm thế nào?

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
‎- Chị không muốn nói chuyện đó.
‎- Một quả bóng nữa à?

83
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
‎Chúng ngày càng to hơn.

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
‎Phải, đó là một quả bóng nữa, thì sao?

85
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
‎Này, Frank?

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
‎Chị thích làm bóng.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
‎Người hướng dẫn cứ bắt chị làm
‎những hình dạng mới và...

88
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
‎Chị không thể làm. Nếu một vài người
‎chỉ muốn tạo ra bóng thì sao?

89
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
‎Chị có thể làm bất kỳ cái gì chị thích.

90
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
‎Giúp chị thư giãn,
‎không phải để gây khó chịu.

91
00:05:01,426 --> 00:05:03,511
‎Chị muốn đến chợ nông sản
‎với bọn em không?

92
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
‎Chị không thể. Chị có lịch.

93
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
‎Được rồi. Chúc chị may mắn.

94
00:05:11,519 --> 00:05:13,021
‎Nói tạm biệt đi bé Rhoda.

95
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
‎Không.

96
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
‎Tôi có nên gõ cửa không?

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
‎Tôi thật sự xin lỗi,
‎chỉ là tôi muốn cảm nhận…

98
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
‎Cô đang làm gì ở đây vậy?

99
00:05:44,510 --> 00:05:45,928
‎Thứ Ba và tôi làm ở đây.

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
‎Richard nói cô sẽ nghỉ một tuần

101
00:05:49,766 --> 00:05:52,643
‎để lên kế hoạch cho Montreal
‎và dành thời gian cho gia đình.

102
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
‎Vâng. Vậy...

103
00:05:55,438 --> 00:05:58,274
‎còn có gì tôi cần biết
‎ngoài những việc đó không?

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
‎Không, không còn gì.

105
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
‎Nhưng tôi sẽ liên lạc
‎khi có lịch trình của cô.

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
‎Tôi sẽ lấy cây nến yêu thích của mình.

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,118
‎Thật ra nó là của tôi.

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,331
‎Phải. Vậy để nó đây. Tuyệt.

109
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
‎Ồ, cô biết không? Tôi sẽ tưới cây.

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
‎Khá chắc đó là cây giả.
‎Nó là lụa, phải không?

111
00:06:21,381 --> 00:06:22,340
‎Chắc chắn là lụa rồi.

112
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
‎Đùa thôi. Đây là lý do tôi đến.

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
‎Cô gái của tôi.

114
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
‎Được rồi, giữ chắc nhé.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
‎Ngựa con thật tuyệt.

116
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
‎Chúng là những người bạn tốt nhất,
‎cho đến khi một đứa đi nói xấu đứa kia,

117
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
‎nhưng chúng sẽ làm lành.

118
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
‎Con bé đang nói về bộ phim hoạt hình
‎kỳ lân mà nó rất thích.

119
00:06:49,700 --> 00:06:51,869
‎Hãy xem phim đó
‎nếu cô muốn cảm thấy tươi sáng.

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
‎Mẹ ơi, lên cưỡi với con.

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Không, con yêu, con cứ cưỡi đi.

122
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
‎Chị có nặng hơn 80kg không?

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
‎Cái gì?

124
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
‎Bảo Mẫu Xấu Tính, cô cưỡi đi.
‎Mẹ béo quá.

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
‎Này. Không phải. Mẹ không hề béo.

126
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
‎Nghe này. Chị nói với em rồi,

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,433
‎con bé sẽ không bao giờ thân với chị
‎nếu em ở đây.

128
00:07:13,516 --> 00:07:15,643
‎Chúng ta hiểu con bé thích em.
‎ Em tránh ra nhé?

129
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
‎Vâng ạ.

130
00:07:18,187 --> 00:07:20,815
‎Được rồi, cho tôi lên con ngựa này, Paula.

131
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
‎Hoan hô!

132
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
‎Anne, chị có chắc là an toàn không?

133
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
‎Tránh ra chút đi.

134
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
‎Tiếp tục đi. Ra xa thêm tí nữa.

135
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
‎Chúc vui vẻ, Alice.

136
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
‎- Chị Anne cẩn thận nhé.
‎- Biết rồi!

137
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
‎Chuyện này thật tuyệt.

138
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
‎Mẹ đang cưỡi ngựa kìa.

139
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
‎Con phải kể cho bố mới được.

140
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
‎Mẹ con mình sẽ giữ bí mật chuyện này
‎với bố nhé?

141
00:07:54,390 --> 00:07:57,894
‎Tôi thích lắm, nhưng chồng tôi sẽ nói
‎căn này ngoài tầm chi trả của chúng tôi.

142
00:07:57,977 --> 00:08:00,104
‎Chỉ cần nhắc anh ta rằng ở thành phố này,

143
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
‎mọi thứ đều đắt đỏ.

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
‎Vâng. Tôi phải đợi bố mẹ qua đời trước
‎khi bắt đầu tìm mua.

145
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
‎Chào Frankie.

146
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
‎Chà, Keith?

147
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
‎Anh đến để xem căn nhà à?

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
‎- Vâng.
‎- Với Adam?

149
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
‎- Chỉ là...
‎- Không hay chút nào đâu anh bạn.

150
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
‎Anh là khách của tôi.

151
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
‎Anh ấy có kể với cậu
‎là anh ấy đi với tôi không.

152
00:08:26,172 --> 00:08:29,383
‎Anh ấy nói đang gặp khó khăn
‎với việc tìm một nơi tốt.

153
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
‎Phải rồi.

154
00:08:30,468 --> 00:08:32,636
‎Lý do khó khăn duy nhất
‎khi tìm nhà cho anh ta

155
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
‎là vì anh ta rất kén chọn.

156
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
‎- Xin lỗi?
‎- Thôi nào, không đồ đạc bằng đồng,

157
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
‎không sàn gạch,
‎phải có điều hòa trung tâm.

158
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
‎Cứ như anh là công chúa hạt đậu vậy.

159
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
‎Mọi thứ đều là hạt đậu với anh.

160
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
‎Được rồi, Frankie.

161
00:08:45,983 --> 00:08:47,902
‎- Cô ăn nói cẩn thận đi.
‎- Ăn nói cẩn thận?

162
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
‎Ít ra tôi có luân thường đạo lý
‎hay bất kể cái gì đó.

163
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
‎Điều anh đang làm không đúng đâu, anh bạn.
‎Nó không đúng và không tốt.

164
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
‎Ta có thể đi không?

165
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
‎Thật phí thời gian của tôi!

166
00:08:58,454 --> 00:09:00,873
‎Anh nghĩ tôi thích đưa anh đi lòng vòng

167
00:09:01,332 --> 00:09:03,167
‎và chịu mùi nước hoa Hermes của anh sao?

168
00:09:04,877 --> 00:09:05,962
‎Còn cô thì sao hả?

169
00:09:06,837 --> 00:09:08,714
‎Cô có định chạy đi như mấy gã đó không?

170
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
‎Phải. Chạy đi. Biến ra khỏi đây.

171
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
‎Tất cả mấy người!

172
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
‎Tôi có nhiều việc hay ho
‎để dành thời gian làm

173
00:09:18,766 --> 00:09:21,477
‎hơn là làm bao cát cho mấy người đấm.

174
00:09:21,561 --> 00:09:23,771
‎Nghiêm túc đấy, Frankie, cô nên đi đi.

175
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
‎Chết tiệt!

176
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
‎Xin chào.

177
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
‎Kate!

178
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
‎Lại đây gặp mọi người.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
‎Jessica, Britney, Ashley.

180
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
‎Chào mọi người, rất vui được làm quen.

181
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
‎Anh bạn, học bơi thế nào rồi?

182
00:09:39,954 --> 00:09:42,331
‎Tuyệt lắm. Charlie thực sự bơi giỏi.

183
00:09:42,415 --> 00:09:44,208
‎- Thằng bé có tâm hồn tự do.
‎- Thế à.

184
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
‎Xin lỗi, ai đây?

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
‎Tôi là mẹ của Charlie. Sarah không nói...

186
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
‎- chúng tôi là chị em sao?
‎- Không.

187
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
‎Kate, cô làm nghề gì?

188
00:09:54,343 --> 00:09:56,304
‎Sarah không kể nhiều về cô.

189
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
‎Thật tốt, em ấy giúp cô trông con.

190
00:09:58,055 --> 00:10:00,224
‎- Người thân rất quan trọng.
‎- Phải không?

191
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
‎Phải, là số một đối với tôi.
‎Quan trọng nhất.

192
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
‎Phải.

193
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
‎Đó là lý do tôi quyết định
‎dành hầu hết thời gian ở nhà với con.

194
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
‎Vậy tại sao cô cần trông con giúp?

195
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
‎Tôi cần giúp đỡ vì…

196
00:10:18,784 --> 00:10:20,161
‎Em này, chị sẽ trông thằng bé.

197
00:10:20,244 --> 00:10:22,747
‎Em đi chơi đi. Nếu em muốn
‎dành chút thời gian cho mình.

198
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
‎Được thôi. Tuyệt.

199
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
‎- Tạm biệt mọi người.
‎- Tạm biệt.

200
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
‎Em tôi muốn ở cạnh thằng bé.

201
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
‎Con bé đã quyết định không sinh con.

202
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
‎Thật buồn.

203
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
‎Thật đáng buồn. Buồn nhưng đúng đắn.

204
00:10:45,227 --> 00:10:47,146
‎- Để em giúp nhé?
‎- Chị làm được.

205
00:10:48,939 --> 00:10:52,068
‎Alice, giờ ta đi đâu đây?

206
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
‎Con luôn mơ ước đi đâu?

207
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
‎Công viên Disney World ạ.

208
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
‎Chỗ nào gần hơn được không?

209
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
‎Siêu thị Wal-mart!

210
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
‎Được.

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
‎Cơm muối.

212
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
‎Mẹ ơi! Mẹ đang chảy máu!

213
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
‎- Chết tiệt.
‎- Ôi không.

214
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
‎Được rồi, Alice lên xe đi!

215
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
‎Phải đưa chị đến bệnh viện ngay.
‎Nhanh lên, đi thôi.

216
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
‎Lên xe chưa?

217
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
‎Chẳng có gì buồn cười.

218
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
‎Charlie, không. Không được đánh.

219
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
‎Sao thế?

220
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
‎Chỉ là không được nói không ở đây.

221
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
‎Nó quan trọng đấy.

222
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
‎Mọi người chưa từng nói không?

223
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
‎Không nói.

224
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
‎Vậy tôi có thể vay
‎một trăm ngàn đô la không?

225
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
‎Không thể nói không.

226
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
‎Cô cần tiền sao?

227
00:11:53,587 --> 00:11:55,005
‎Không. Tất nhiên là không cần.

228
00:11:55,297 --> 00:11:57,091
‎Vì tôi có thể bàn chuyện đó với chồng.

229
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
‎Thế à?

230
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
‎Tôi đùa thôi.

231
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
‎Thôi nào.

232
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
‎Tôi còn đùa dai hơn cô.

233
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
‎Tôi hoàn toàn ổn định về mặt tài chính.

234
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
‎Vâng.

235
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
‎Hôm nay thật tuyệt.

236
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
‎Thực sự là cuộc hẹn rất vui vẻ.

237
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
‎Chúng tôi phải đi rồi,

238
00:12:18,237 --> 00:12:20,322
‎vì hôm nay bọn tôi
‎có rất nhiều việc phải làm.

239
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
‎Sarah sẽ xin số điện thoại của các cô

240
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
‎và chúng ta sẽ hẹn gặp tiếp nhé.

241
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
‎- Một lần nữa, đứa bé vẫn ổn.
‎- Được rồi, cảm ơn Chúa.

242
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
‎Cô thì không. Tôi đã cảnh báo cô.

243
00:12:33,294 --> 00:12:35,755
‎Như cô đã biết, khi thấy ra chút máu,

244
00:12:35,838 --> 00:12:36,922
‎ta phải thận trọng hơn.

245
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
‎Nên cô chính thức phải nằm nghỉ ngơi.

246
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
‎- Trời ạ!
‎- Anne.

247
00:12:40,718 --> 00:12:42,762
‎Tôi nhận thấy cô đã không cẩn thận

248
00:12:42,845 --> 00:12:43,763
‎như tôi khuyên.

249
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
‎Sao em có thể cưỡi ngựa
‎trong tình trạng như vậy?

250
00:12:46,640 --> 00:12:47,516
‎Em đã hứa với anh!

251
00:12:47,600 --> 00:12:50,311
‎Mấy con ngựa đó bị thuần rồi.
‎Chúng hầu như không di chuyển.

252
00:12:50,394 --> 00:12:52,104
‎Dù sao thì vẫn là ngày may mắn của cô

253
00:12:52,438 --> 00:12:55,441
‎Tôi đã quyết định
‎cho phép cô nằm nghỉ ở nhà.

254
00:12:55,524 --> 00:12:57,651
‎Nếu có vấn đề xảy ra nữa,
‎cô sẽ phải nhập viện.

255
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
‎Đúng là ngày may mắn.

256
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
‎Nghĩa là cô chỉ được phép ra khỏi giường

257
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
‎- khi thật sự cần thiết.
‎- Tuyệt vời.

258
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
‎Và cuối cùng, xương chậu phải yên vị
‎cho đến khi có thông báo mới.

259
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
‎Đợi đã, cô ấy phải đi đại tiện thế nào?

260
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
‎Qua hậu môn.

261
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
‎Yên vị xương chậu nghĩa là không quan hệ.

262
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
‎Được, không vấn đề gì.

263
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
‎Tốt.

264
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
‎Ta xong chưa? Có thể về chưa?

265
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
‎Chắc chắn rồi. Anne…

266
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
‎Phải bắt đầu nằm nghỉ ngay,
‎phòng trường hợp chưa rõ.

267
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
‎Nó thoải mái hơn cô nghĩ đấy.

268
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
‎Frankie yêu dấu của tôi.

269
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
‎Chúng ta đã có vài năm tuyệt vời
‎phải không?

270
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
‎Ngôi nhà trước đây thuộc sở hữu
‎của nghệ sĩ Bryan Adams.

271
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
‎Và cô đã đầu tư vào đó rất ổn đúng không?

272
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
‎Tất nhiên, Giselle bắt tôi gửi vào
‎ngân hàng.

273
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
‎Tốt. Thật ra...

274
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
‎Tôi cảm thấy gần đây...

275
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
‎cô có vấn đề.

276
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
‎Frankie, chúng ta có vài lời phàn nàn.

277
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
‎Phàn nàn? Phải.

278
00:14:05,594 --> 00:14:07,930
‎Tôi không biết hôm nay chuyện gì đã xảy ra
‎nhưng...

279
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
‎- tôi nghe từ Adam Frasier...
‎- Vâng.

280
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
‎Tôi đã gặp Adam Frasier hôm nay.

281
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
‎Frankie, tôi đang ở tình thế khó khăn.

282
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
‎Cô nghĩ tôi nên làm gì đây?

283
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
‎Cô nghĩ tôi cần nghỉ một thời gian?

284
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
‎Đó là một quyết định rất hợp lý.

285
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
‎- Chào Val?
‎- Kate.

286
00:15:37,686 --> 00:15:40,230
‎Cô quên gì à? Cô cần miếng thấm sữa?

287
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
‎Không phải.

288
00:15:41,899 --> 00:15:44,360
‎Tôi nhận được email thông báo
‎Charlie phải nghỉ lớp này

289
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
‎vì tôi sẽ đến Montreal.

290
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
‎Tôi biết nhiều người muốn vào lớp này,
‎nhưng...

291
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
‎Tôi nghĩ tôi có thể hỗ trợ gì đó,

292
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
‎kiểu như...

293
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
‎các cô cần gì, đồ chơi mới?

294
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
‎Mấy tấm thảm xốp trông có vẻ cũ.

295
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
‎Vài tấm thảm mới, rèm cửa? Tiền mặt?

296
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
‎Kate, tôi cũng không để ý.
‎Cô làm cho tòa nhà này à?

297
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
‎Val.

298
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
‎Tôi không nghĩ
‎cô là người khó thỏa thuận vậy đâu.

299
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
‎Sơn mới tường là đề nghị cuối cùng.
‎Cô thấy sao?

300
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
‎Vâng, thế sẽ rất tuyệt.

301
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
‎Tôi đã nói nhiều năm nay rồi,
‎ta cần màu sắc ở đây.

302
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
‎Nó quá tẻ nhạt.

303
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
‎Tốt. Vậy là xong thỏa thuận nhé.

304
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
‎Tôi sẽ sơn mới tường

305
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
‎và Charlie sẽ được giữ chỗ
‎đến khi tôi quay lại.

306
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
‎Vâng, tất nhiên rồi.

307
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
‎- Kate, đây là hối lộ à?
‎- Có được không?

308
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
‎Kate, tôi tưởng ta là bạn.

309
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
‎Những người bạn tốt nhất. Bạn thân.

310
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
‎Như vậy nghĩa là bạn thân nhất
‎sẽ giữ bí mật.

311
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
‎Giống như chị em ruột.

312
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
‎Nên chị sẽ không báo với cảnh sát

313
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
‎chúng ta hãy coi nó là bí mật
‎giữa chị, tôi, và...

314
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
‎mấy bức tường cũ này.

315
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
‎Nếu tôi định nhận hối lộ, Kate,

316
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
‎tôi sẽ cần vài thứ khác nữa.

317
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
‎Được rồi. Gì thế, chị gái ranh mãnh?

318
00:17:04,314 --> 00:17:06,525
‎Chúng ta làm vòng tay tình bạn không?

319
00:17:07,608 --> 00:17:09,111
‎Cắt tóc giống nhau nữa.

320
00:17:10,612 --> 00:17:11,655
‎Một cái ôm được không?

321
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
‎Vâng. Được chứ.

322
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
‎Làm thôi.

323
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
‎Họ nói bảy giây. Đó là luật.

324
00:17:33,218 --> 00:17:34,595
‎Mấy cái hộp này ở đâu ra thế?

325
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
‎Em đã đến cửa hàng Costco.

326
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
‎Lắp camera vào như thế nào nhỉ?

327
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
‎Hôm nay con có vui không?

328
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
‎Vì tình yêu của Chúa, hãy nói "có."

329
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
‎Tại sao lại có hàng tá đồ trong hộp
‎trên giường?

330
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
‎Em chỉ muốn đảm bảo bố con anh ổn
‎trong khi em đi.

331
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
‎Có phải ngày mùa đông tận thế sắp tới

332
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
‎mà anh không biết sao?

333
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
‎Cho một cậu bé lớn hơn
‎con trai chúng ta năm tuổi?

334
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
‎Em chỉ cố chuẩn bị trước thôi.

335
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
‎Không.

336
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
‎Đây.

337
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
‎Chúa ơi! Xin lỗi. Ở ngay đằng kia.

338
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
‎- Để anh làm cho.
‎- Không, em làm được.

339
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
‎Chỉ là em cần nhớ siết ốc
‎thì vặn theo hướng nào thôi.

340
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
‎Vậy đó.

341
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
‎Anh không vui khi em đi,

342
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
‎- nhưng chúng ta sẽ ổn thôi.
‎- Phải.

343
00:18:23,644 --> 00:18:25,062
‎Em có muốn anh nói nó sẽ rất tệ

344
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
‎và bọn anh sẽ không làm được
‎nếu không có em?

345
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
‎Có thể.

346
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‎Được.

347
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
‎Nó sẽ tệ

348
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
‎bọn anh sẽ nhớ em như điên,

349
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
‎nhưng anh đành phải buông tay.

350
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
‎Nghĩa là sao?

351
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
‎Nghĩa là nếu em định đi,
‎anh thật sự cần buông tay.

352
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
‎Ở đó.

353
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
‎Và anh hứa sẽ mặc đồ lót sạch.

354
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
‎Cảm ơn vì đã đồng hành với em
‎trong tất cả chuyện này.

355
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
‎Anh không có lựa chọn khác.

356
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
‎Vậy mức tăng lương mà em nói.

357
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
‎Em được tăng bao nhiêu?

358
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
‎Tăng 25 phần trăm.

359
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
‎Em sẽ kiếm nhiều tiền hơn anh.

360
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
‎Sự kiêu hãnh của anh vừa bắt đầu khóc.

361
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
‎Nước mắt kiêu hãnh.

362
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
‎Anh thấy vui cho em chứ?

363
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
‎Anh thấy ổn.

364
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
‎Vui có thể thành nói quá.

365
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
‎Không vui kể cả chỉ 25 phần trăm?

366
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
‎Được rồi, 25 phần trăm vui vẻ.

367
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
‎Em sẽ nhận nó.

368
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
‎Đó là mặt sau mà.

369
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
‎Không, em không nghĩ vậy.

370
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
‎Mẹ ơi.

371
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
‎Có chuyện gì thế?

372
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
‎Bố bảo con đến kiểm tra mẹ à?

373
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
‎Không.

374
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
‎Con nằm với mẹ nhé?

375
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
‎Ừ.

376
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
‎Lại đây, con yêu.

377
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
‎Chị sẽ nghỉ làm một thời gian.

378
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
‎Em thấy đó là ý hay.

379
00:20:20,677 --> 00:20:23,305
‎Em sẽ hỏi xem trường có nhận em
‎trở lại làm sớm hơn không.

380
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
‎Ta sẽ có cách.

381
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
‎Chị xin lỗi vì đã đâm xe...
‎vào một xe khác.

382
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
‎Đó là một tai nạn.

383
00:20:32,606 --> 00:20:33,523
‎Hẳn là vậy rồi.

384
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
‎Em sợ không?

385
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
‎Em cứ nói với chị nhé?

386
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
‎Không. Không hề.

387
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
‎Em đang tỏ ra giống
‎mấy tiếp viên hàng không à?

388
00:20:46,078 --> 00:20:47,162
‎Máy bay sắp rơi sao?

389
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
‎Chị thực sự không hiểu
‎chuyện gì đang xảy ra nữa.

390
00:20:49,539 --> 00:20:52,251
‎Có lẽ em chỉ có thể cười?
‎Vì làm vậy chị sẽ tưởng em ổn,

391
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
‎rồi chị cũng sẽ ổn, phải không?

392
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
‎Em sẽ là một tiếp viên hàng không tệ hại.

393
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
‎Lại đây.

394
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
‎Biên dịch: NhimSeo