1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Workin' Moms'ta daha önce...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
İşi aldın.

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,386
-Bir hafta içinde ayrılabilir misin?
-Bir hafta mı?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
-Anne?
-Karnımın üstüne düştüm.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Emzirmeyi bırakınca gerçekleşecek
hormonal değişime hazır mısın?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
Bunu bir kere yaşadım zaten,
ikinciye yaşayamam.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
-Bebek iyi.
-Ne?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Mutlu görünmüyorsun.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Benim sayemde,
borçlardan kurtulabiliriz.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Belki bana bile ihtiyacın yoktur, Kate.

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Bunda daha iyi olacağımı sanmıştım,

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,246
yoksa teklif bile etmezdim.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Bu fazla açık bir ifade.

14
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
Bir dahakine götünü biraz daha sık.

15
00:00:41,332 --> 00:00:42,959
-Bunu daha önce yaptın mı?
-Elbette.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
Sanırım başka kimse gelmiyor?

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
Evet, Annem ve Ben dostlarımız

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
gezi seçimimi pek onaylamamışlar.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
Çünkü omurgasız onlar.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Frankie, kendine inan!

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
Evet!

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
Lionel burada olduğunu biliyor mu?
Yani bu durumdayken?

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
Hey, ben atmıyorum bile,
ne yapayım, öleyim mi?

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
Onaylanmış etkinlikler listesinde
bu var mı?

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
Jenny, aptal omuzlarını düzelt!

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,784
Her zaman küçük bir agresif ülke
yönetebileceğini düşünmüşümdür Anne.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Sadece iki yumruk ve kumaş pantolonunla.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
Hadi, hanımlar. Kazanmak için atıyoruz.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Tanrım.

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Çocuklar...

31
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Birinin bebeği ağlıyor, yani...

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
Val'e göre gitme vaktiniz gelmiş.

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Ah, tamam.

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Onlar burada kalıyor.

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,287
İşte buradasınız.

36
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
NETFLIX ORİJİNAL

37
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
Beni niye uyandırmadınız?

38
00:02:04,249 --> 00:02:06,835
Üzgünüm, açtım.
Pankekler harika, Sarah.

39
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Zevkle.

40
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
Sana da biraz hamur ayırdık, Katie.

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
İhtiyacım olan tek pankek bu.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Bu ufaklık. Selam bebeğim.

43
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
-Teşekkürler. Hadi seni yedirelim.
-Ah, o yedi bile.

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Günümüz yoğun geçecek,
değil mi ufaklık?

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Yüzme dersimiz var.

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Yüzme dersi mi?

47
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Size iyi şanslar,
o sudan nefret eder.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Neler oluyor?

49
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
Aslında, Sarah geçen hafta
onu havuza götürdü ve o buna bayıldı,

50
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
biz de onu derse yazdırdık.

51
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
Çok fazla şey yaşandığı için
sana bahsetmeyi unuttum.

52
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
Ama söylemem lazım ki,
bu ufaklık tam bir denizadamı.

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Biraz gevşemesi lazımmış sadece.
Biraz rahat olması.

54
00:02:44,289 --> 00:02:46,666
Evet, evet güzel,
rahatlaması, evet anladım.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Tabii, havuzun da payı var değil mi?

56
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
Derinlik, ısı falan.

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
Ah, tamam.

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
-Pekâlâ, benim gitmem lazım.
-Ne?

59
00:03:00,138 --> 00:03:02,515
Siktir, ben ne düşünüyordum ki?
Ben de çıkmalıyım.

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
-Pankek yemeyecek misin?
-Evet, iyi fikir.

61
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Hızlı bir pankek yiyip çıkacağım.

62
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Tanrım, çok koydum, kocaman oldu.

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
-Pişmesi çok uzun sürecek.
-Yani sen...

64
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Evet, sanırım bekleyeceğim,
siz çıkın.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,179
Demek bugün çocuğumuzu öldüreceğin gün?

66
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
Bugün onunla bağ kuracağım.

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
-Kâbus gibi olacak.
-Tamam.

68
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
Geçen gün bana
öz annesi olup olmadığımı sordu.

69
00:03:51,356 --> 00:03:54,150
Sanki başka bir kadının ürünü
olabilirmiş gibi.

70
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
-Çabuk ol bu sefer.
-Alice, biraz gelsene.

71
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
Ama badem sütü tülbentini
sıkacaktım.

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
En güzel kısmı burası.

73
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
Merak etme, seni beklerim.

74
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
Bugün ne yapmak istersin?

75
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Fiyatını söyle, tamamen seninim.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
-Herhangi bir fiyat mı?
-Evet, tabii.

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
40, hayır, 30 dolar.

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
Görünüşe göre,
ikimizden de DNA almış.

79
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
Bana söz verin,
fiziksel hareketler yapmayacaksınız.

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Evet, evet.
Tülbentini sık. Montunu al.

81
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
Ah, selam, çömlek dersin nasıldı?

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
-Konuşmak istemiyorum.
-Başka bir top daha mı?

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
Gittikçe büyüyorlar.

84
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
Evet, bir top daha, ne olmuş yani?

85
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
Vay canına, Frank?

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Top yapmayı seviyorum.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
Öğretmen yeni şekiller yapmam için
sürekli beni zorluyor ve...

88
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Ben istemiyorum. Ya bazılarımız
sadece top yapmak istiyorsa?

89
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
İstediğin her şekli yapabilirsin.

90
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
Bu senin huzurun için,
kafayı sıyırman için değil.

91
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
Bizimle manava gelmek ister misin?

92
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
Hayır, gelemem. Ev göstermem lazım.

93
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
Tamam, sana iyi şanslar o zaman.

94
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
Görüşürüz de, Rhoda Hanım.

95
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
Hayır.

96
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
Kapıyı çalsa mıydım?

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Ben, çok özür dilerim,
ben sadece hissetmek istedim...

98
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Burada ne işin var ki senin?

99
00:05:44,635 --> 00:05:46,512
Ah, bugün salı ve ben burada çalışıyorum.

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
Richard bana bu hafta izinli olduğunu
söyledi de,

101
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
yani Montreal'e gideceğin için
ailenle vakit geçirecekmişsin.

102
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Evet. Hayır, yani...

103
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
O işi yapmadan önce,
bilmem gereken bir şey var mı?

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
Hayır, hiçbir şey yok.

105
00:06:00,818 --> 00:06:03,696
Ama çalışma programını alınca
seninle iletişime geçerim.

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
En sevdiğim mumumu alayım.

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
O aslında benim.

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
-Doğru. Evet. Bırakayım. Güzel.
-Lütfen.

109
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
Ah biliyor musun?
Çiçeğimi sulayacağım.

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Onun sahte olduğundan eminim.
İpek değil mi o?

111
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Kesinlikle ipek.

112
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
Kimi kandırıyorum ki,
bu yüzden geldim tabii ki.

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
İşte benim kızım.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
Pekâlâ, buraya iyice tutun.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
Midilliler çok güzel.

116
00:06:36,479 --> 00:06:37,605
Hepsi çok yakın arkadaş,

117
00:06:37,688 --> 00:06:40,274
ta ki birbirlerinin arkasından konuşmaya
başlayana kadar

118
00:06:40,441 --> 00:06:41,692
ama bir şekilde çözüyorlar.

119
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Bir tek boynuzlu at çizgi filmiyle
kafayı bozmuş durumda da.

120
00:06:49,700 --> 00:06:51,869
Eğer neşeli hissetmek istersen
tavsiye ederim.

121
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Anne, sen de benimle sür.

122
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
Ah, olmaz tatlım, bu senin için.

123
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
Anne, 80 kilodan fazla mı?

124
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
Ne?

125
00:07:01,587 --> 00:07:04,298
Kaba Bakıcı, sen gel. Annem fazla büyük.

126
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Hop, hayır. Öyle bir şey yok.
Büyük falan değilim.

127
00:07:09,512 --> 00:07:11,139
Hey, bak. Sana söyledim,

128
00:07:11,222 --> 00:07:13,474
sen etraftayken,
benimle bağ kurmayacak, tamam mı?

129
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
Anladık, seni seviyor.
Biraz geri çekil artık.

130
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
Tamam.

131
00:07:18,187 --> 00:07:20,648
Tamam, bindir beni şu midilliye Paula.

132
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Yaşasın!

133
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Anne, bunun güvenli olduğuna
emin misin?

134
00:07:26,362 --> 00:07:27,905
Biraz geri çekil sadece.

135
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Devam et. Biraz daha.

136
00:07:35,329 --> 00:07:36,497
İyi eğlenceler, Alice.

137
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
-Anne, dikkat et.
-Tamam!

138
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Bu harika!

139
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Anne, midilliye biniyorsun.

140
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
Babama söylemeye sabırsızlanıyorum.

141
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Ah, bu ikimiz arasında kalacak,
tamam mı?

142
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
Buraya bayıldım ama kocam buranın
bizi aştığını söyleyecek.

143
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
Yani, ona bu şehirdeki her şeyin,

144
00:08:00,062 --> 00:08:01,856
herkesin bütçesini
aştığını hatırlat.

145
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
Evet. Bakmaya başlamadan önce bile
ebeveynlerimin ölmesini beklemem gerekti.

146
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Selam, Frankie.

147
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Hop, hop, Keith?

148
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
Evi görmeye mi geldin?

149
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
-Evet.
-Adam'la mı?

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
-Biz sadece...
-Vay canına. Bu hoş değil, dostum.

151
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Sen benim müşterimsin.

152
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
Sana, benimle olduğunu
söyledi mi yoksa...

153
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
İyi bir yer bulmakta
güçlük çektiğini söyledi.

154
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
Tabii, tabii, evet.

155
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
Zorlanmamın tek sebebi,

156
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
onun çok seçici olması.

157
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
-Pardon?
-Hadi ama, pirinç tesisat olmaz,

158
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
seramik döşeme olmaz,
merkezi havalandırma olmazsa olmaz.

159
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Prenses ve Bezelye Tanesi gibisin dostum.

160
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Her şey sana göre bezelye.

161
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
Tamam, Frankie, biraz...

162
00:08:45,983 --> 00:08:47,944
-kendine hâkim ol.
-Kendime hâkim mi olayım?

163
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
Benim en azından, etik
ve ahlak değerlerim var.

164
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Yaptığın şey doğru değil dostum.
Doğru değil ve iyi değil.

165
00:08:54,659 --> 00:08:56,118
İçeri girebilir miyiz artık?

166
00:08:56,702 --> 00:08:58,454
Ne vakit kaybı ama!

167
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
Seninle arabada gezmek
hoşuma mı gitti sanıyorsun...

168
00:09:01,457 --> 00:09:02,792
...hem de Hermes parfümünle.

169
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Peki ya sen, he?

170
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
Sen de kaçacak mısın?

171
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Evet, tabii.
Hadi, git, defol buradan!

172
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Hepiniz!

173
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Milletin kum torbası olmaktansa

174
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
yapacağım daha iyi işler var!

175
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Gerçekten Frankie,
gitsen iyi olacak.

176
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Sikeyim!

177
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
Selam.

178
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Kate!

179
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
Gel otur, kızlarla tanış.

180
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Jessica, Britney, Ashley.

181
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Selam çocuklar, nasılsınız?

182
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Hey dostum, yüzme dersi nasıldı?

183
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Harika. Charlie, iyice alıştı.

184
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
-Çok özgür ruhlu bir bebek.
-Tamam.

185
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Pardon, bu kim?

186
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Ah, ben Charlie'nin annesi.
Sarah size bahsetmedi mi...

187
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
-kardeş olduğumuzdan?
-Hayır.

188
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
Peki, Kate, sen neler yapıyorsun?

189
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
Evet, Sarah pek senden bahsetmedi.

190
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
Size yardım etmesi çok tatlı.

191
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
-Aile çok önemlidir.
-Değil mi?

192
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
Evet, benim için bir numara.
En önemlisi.

193
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
Ah, evet.

194
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Bu yüzden vaktimin çoğunu evde,
onlarla geçirmeye karar verdim.

195
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Yani, o zaman neden yardıma
ihtiyacın var?

196
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Yardıma ihtiyacım var, çünkü...

197
00:10:18,784 --> 00:10:20,453
Biliyor musun?
Ben devam ederim.

198
00:10:20,536 --> 00:10:22,788
Ufak bir oyun randevusu.
Biraz kendine vakit ayır.

199
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
Tamam. Güzel.

200
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
-Görüşürüz kızlar.
-Görüşürüz.

201
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
Ona takıntısı var.

202
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
Bilirsiniz,
o çocuk sahibi olmamaya karar verdi.

203
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
Çok üzücü.

204
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Çok üzücü. Çok üzücü ve çok doğru.

205
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
-Yardım ister misin?
-Hallettim.

206
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Alice, şimdi nereye gidelim?

207
00:10:52,568 --> 00:10:54,070
Nereye gitmeyi hayal ediyorsun?

208
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
Disney Dünyası.

209
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
Araba mesafesinde olan bir yer?

210
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Wal-mart!

211
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Tamam.

212
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Çok yaşa.

213
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Anne! Kanaman var!

214
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
-Siktir.
-Olamaz.

215
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Tamam, Alice, arabaya bin!

216
00:11:16,133 --> 00:11:19,053
Tamam, seni hemen hastaneye götürüyoruz.
Hadi çabuk.

217
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Bindin mi?

218
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
-Komik değilsin.
-Teşekkürler.

219
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
Charlie, hayır. Vurmak yok.

220
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
Bir şey mi oldu?

221
00:11:38,114 --> 00:11:40,449
Burası "hayır-sız" bir çember.

222
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
Bu önemli.

223
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Yani, asla hayır demiyor musunuz?

224
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Hayır.

225
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
Peki, yüz dolar borç alabilir miyim?

226
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
Hayır diyemezsiniz.

227
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
Ah, paraya mı ihtiyacın var?

228
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
Hayır, tabii ki yok.

229
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
Çünkü kocamla konuşabilirim.

230
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Öyle mi?

231
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Şaka yapıyorum. Tanrım.

232
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
Hadi ama.

233
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
Hayır, tabii ki,
ben daha çok şaka yapıyorum.

234
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Finansal açıdan tamamen dengedeyim.

235
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Evet.

236
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Pekâlâ, her şey harikaydı.

237
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Çok güzel bir oyun randevusu oldu.

238
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Ama şimdi kaçmamız lazım

239
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
çünkü yapacak çok işimiz var.

240
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
Ama çocuklar,
Sarah numaranızı alsın

241
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
ve bunu tekrarlayalım.

242
00:12:27,705 --> 00:12:30,207
-Bebek yine iyi.
-Tamam, Tanrı'ya şükür.

243
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Siz, diğer yandan, sizi uyardım.

244
00:12:33,252 --> 00:12:35,713
Farkındasınız ki
tek damla kanda bile,

245
00:12:35,796 --> 00:12:36,922
daha dikkatli olmalıyız.

246
00:12:37,006 --> 00:12:38,758
Resmî olarak yatak istirahatindesiniz.

247
00:12:38,841 --> 00:12:40,342
-Lanet olsun.
-Anne.

248
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
Bir şeyler bana tavsiye ettiğim kadar
sakin durmadığınızı söylüyor.

249
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
Evet, bu durumdayken
nasıl midilli sürersin?

250
00:12:46,557 --> 00:12:47,475
Bana söz vermiştin!

251
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
O midilliler
ruhlarını yıllar önce kaybetmiş.

252
00:12:49,643 --> 00:12:51,312
-Hareket bile etmedik.
-Her halükârda

253
00:12:51,395 --> 00:12:53,606
şanslı gününüzmüş.
İstirahatinizi, evde yapmanıza

254
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
izin vermeye karar verdim,
şimdilik.

255
00:12:55,566 --> 00:12:57,651
En ufak değişiklikte,
hastaneye yatacaksınız.

256
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
Kesinlikle şanslı günüm.

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Kesinlikle gerekli olmadığı sürece

258
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
-yataktan çıkmamanız gerekiyor
-Müthiş.

259
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Ve son olarak, ikinci emre kadar
pelvik istirahattesiniz.

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Bir saniye, iki numarasını nasıl yapacak?

261
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
Anüsünden.

262
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
Pelvik istirahat,
cinsel birleşme olmamasıdır.

263
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
Evet. Tamam, bu sorun olmaz.

264
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Güzel.

265
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
Bitti mi, gidebilir miyiz?

266
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Tabii. Anne...

267
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Yatak istirahatin şu andan
itibaren başlıyor.

268
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
Göründüğünden daha rahattır.

269
00:13:34,188 --> 00:13:35,689
Ah canım, Frankie.

270
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
Yıllar boyu güzel zamanlar geçirdik,
değil mi?

271
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
O ev eskiden sanatçı olan,
eski adıyla Bryan Adams'a aitti.

272
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
Emekliliğine iyi para ayırdın,
değil mi?

273
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
Evet, elbette.
Giselle bankaya koydurttu.

274
00:13:49,912 --> 00:13:51,038
Güzel. Yani...

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
Son zamanlarda,
sende bir şeylerin...

276
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
...ters gittiğini hissediyorum.

277
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Frankie, birkaç şikâyet geldi.

278
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Şikâyet mi? Tamam, pekâlâ.

279
00:14:05,594 --> 00:14:07,805
Bugün neler olduğunu bilmiyorum ama...

280
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
-Adam Frasier'dan duyduğuma göre...
-Evet.

281
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Evet, bugün Adam Fraiser'la karşılaştım.

282
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
Frankie, zor bir durumdayım.

283
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Yani, sence şu anda ne yapmalıyım?

284
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
Biraz izin almam gerektiğini mi
düşünüyorsun?

285
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
Bu çok mantıklı bir karar.

286
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
-Hey Val?
-Ah, Kate.

287
00:15:37,686 --> 00:15:40,147
Bir şey mi unuttun?
Ped mi lazım?

288
00:15:40,689 --> 00:15:41,774
Unutmadım. Hayır.

289
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
Montreal'e gidersem
Charlie'nin yerini kaybedeceğini

290
00:15:44,318 --> 00:15:45,569
söylediğin e-postayı aldım.

291
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
Burası talep alan bir yer,
biliyorum ama...

292
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
Belki yapabileceğim bir şeyler
vardır diye düşündüm,

293
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
yani, şey gibi...

294
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
Neye ihtiyacınız var?
Yeni oyuncaklara mı?

295
00:15:55,913 --> 00:15:58,207
Yani, köpük döşemeler
biraz eskimiş gibi duruyor.

296
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Yeni kilim, perde, jaluzi? Nakit?

297
00:16:01,961 --> 00:16:05,339
Kate, anlayamıyorum.
Bina bünyesinde mi çalışıyorsun?

298
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Val.

299
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Bu kadar sıkı bir pazarlıkçı
olduğunu sanmazdım.

300
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Duvarları boyatabilirim, son teklifim.
Ne dersin?

301
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Evet, bu harika olurdu.

302
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
Yıllardır, buraya biraz renk
lazım olduğunu söylüyorum.

303
00:16:19,603 --> 00:16:20,688
Burası çok sönük.

304
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
Harika, o zaman anlaştık.

305
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Ben duvarları boyatacağım

306
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
ve Charlie ben döndüğümde
koltuğuna kavuşacak.

307
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Evet, elbette. Senin...

308
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
-Kate, bu bir rüşvet mi?
-İşe yarıyor mu?

309
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
Kate, biz arkadaşız sanıyordum.

310
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Çok yakın arkadaşlar. En yakın arkadaş.

311
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
Ve yani,
en yakın arkadaşlar sır tutar.

312
00:16:46,672 --> 00:16:48,132
Kız kardeş gibilerdir, değil mi?

313
00:16:48,215 --> 00:16:50,634
Yani, ne diyorsun,
sen kimseye söyleme

314
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
ve bu senin, benim
ve bu sönük duvarların...

315
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
arasında kalsın.

316
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
Yani, eğer rüşvet almaya
başladıysam artık, Kate,

317
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
bir şeye daha ihtiyacım var.

318
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Tamam. Nedir bakalım, seni fena köpek?

319
00:17:04,189 --> 00:17:06,316
Arkadaş bilekliği ister misin?

320
00:17:07,609 --> 00:17:09,695
Ya da biliyor musun?
Aynı saç kesimi.

321
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
Sarılmaya ne dersin?

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Evet, pekâlâ, tamam.

323
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Hadi yapalım şunu.

324
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Yedi saniye derler. Kural bu.

325
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
Hey, bu kutular da ne?

326
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
Evet, Costco'ya gittim.

327
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
Yani, bu kamera nasıl takılıyor?

328
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
En azından eğlendin mi bugün?

329
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Tanrı aşkına, "evet" de.

330
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Yatağımızda neden senelik don ihtiyacım
var?

331
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Ben yokken, hazırlıklı olmanızı
istiyorum.

332
00:17:50,402 --> 00:17:52,946
Benim bilmediğim,
Winter is Coming tarzında

333
00:17:53,030 --> 00:17:54,406
bir kıyamet falan mı kopacak?

334
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
Hem de oğlumuzdan beş yaş büyük
biri için mi?

335
00:17:58,952 --> 00:18:01,163
Ben sadece hazırlıklı olmaya çalışıyorum.

336
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Hayır.

337
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Ver.

338
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
Tanrım! Pardon. Şurada.

339
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
-Bırak ben yapayım.
-Hayır, ben yaparım.

340
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Sadece birazcık elim kaydı.

341
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Evet.

342
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
Gittiğin için heyecanlı değilim

343
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
-ama biz iyi olacağız.
-Evet.

344
00:18:23,852 --> 00:18:25,395
Sana her şeyin berbat olacağını

345
00:18:25,479 --> 00:18:27,773
ve sensiz yapamayacağımızı
söylememi ister misin?

346
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Belki.

347
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Tamam.

348
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Her şey berbat olacak

349
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
ve seni deli gibi özleyeceğiz

350
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
ama biraz rahatlamalıyım.

351
00:18:37,366 --> 00:18:38,408
Bu ne demek?

352
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Yani eğer gideceksen,
kafanın rahat olması lazım.

353
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Orada ol.

354
00:18:43,872 --> 00:18:46,291
Ve ben de temiz iç çamaşırı giyeceğime
söz vereyim.

355
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Bütün bunlara uyum sağladığın için
teşekkürler.

356
00:18:49,711 --> 00:18:51,588
Başka seçeneğim olduğundan emin değilim.

357
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
Şu bahsettiğin zam?

358
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
Ne kadardan bahsediyoruz?

359
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
Yüzde 25'lik bir artış.

360
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
Benden fazla kazanacaksın.

361
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Sanırım taşaklarım ağlamaya başladı.

362
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Taşak göz yaşları.

363
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Ama benim için sevindin mi?

364
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Buna uyuyorum.

365
00:19:12,025 --> 00:19:13,819
Mutlu olmak biraz zorlama olabilir.

366
00:19:13,902 --> 00:19:16,363
Yüzde 25 mutlu bile değil misin?

367
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Tamam, yüzde 25 mutluyum.

368
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Bunu kabul ediyorum.

369
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
O ters.

370
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
Hayır, sanmıyorum.

371
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Anne?

372
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Hey, ne yapıyorsun?

373
00:19:35,549 --> 00:19:37,509
Baban beni kontrol etmen için mi gönderdi?

374
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Hayır.

375
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Seninle yatabilir miyim?

376
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Evet.

377
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Evet, gel buraya, tatlım.

378
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
Sanırım işten bir süre izin alacağım.

379
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
Bence bu iyi bir fikir.

380
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
Okuldan beni erken almalarını
isteyeceğim.

381
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Bir yolunu buluruz.

382
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Arabayı, başka bir arabaya çarptığım için
özür dilerim.

383
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
Kazayla oldu.

384
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
Eminim öyledir.

385
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Korkuyor musun?

386
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
Bana söyleyebilir misin?

387
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Hayır, hiç korkmuyorum.

388
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Şu ürkütücü hostes taktiğini mi
yapıyorsun?

389
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
Yoksa uçak düşüyor mu?

390
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
Çünkü şu an neler olduğunu
hiç bilmiyorum.

391
00:20:49,331 --> 00:20:52,125
Belki biraz gülümsesen, he?
Çünkü o zaman iyi olduğunu bilirim

392
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
ve ben de iyi olurum,
anladın mı?

393
00:20:54,086 --> 00:20:56,088
Benden çok kötü bir hostes olurdu.

394
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Gel buraya.

395
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu