Workin' Moms'ta daha önce...
İşi aldın.
-Bir hafta içinde ayrılabilir misin? -Bir hafta mı?
-Anne? -Karnımın üstüne düştüm.
Emzirmeyi bırakınca gerçekleşecek hormonal değişime hazır mısın?
Bunu bir kere yaşadım zaten, ikinciye yaşayamam.
-Bebek iyi. -Ne?
Mutlu görünmüyorsun.
Benim sayemde, borçlardan kurtulabiliriz.
Belki bana bile ihtiyacın yoktur, Kate.
Bunda daha iyi olacağımı sanmıştım,
yoksa teklif bile etmezdim.
Bu fazla açık bir ifade.
Bir dahakine götünü biraz daha sık.
-Bunu daha önce yaptın mı? -Elbette.
Sanırım başka kimse gelmiyor?
Evet, Annem ve Ben dostlarımız
gezi seçimimi pek onaylamamışlar.
Çünkü omurgasız onlar.
Frankie, kendine inan!
Evet!
Lionel burada olduğunu biliyor mu? Yani bu durumdayken?
Hey, ben atmıyorum bile, ne yapayım, öleyim mi?
Onaylanmış etkinlikler listesinde bu var mı?
Jenny, aptal omuzlarını düzelt!
Her zaman küçük bir agresif ülke yönetebileceğini düşünmüşümdür Anne.
Sadece iki yumruk ve kumaş pantolonunla.
Hadi, hanımlar. Kazanmak için atıyoruz.
Tanrım.
Çocuklar...
Birinin bebeği ağlıyor, yani...
Val'e göre gitme vaktiniz gelmiş.
Ah, tamam.
Onlar burada kalıyor.
İşte buradasınız.
NETFLIX ORİJİNAL
Beni niye uyandırmadınız?
Üzgünüm, açtım. Pankekler harika, Sarah.
Zevkle.
Sana da biraz hamur ayırdık, Katie.
İhtiyacım olan tek pankek bu.
Bu ufaklık. Selam bebeğim.
-Teşekkürler. Hadi seni yedirelim. -Ah, o yedi bile.
Günümüz yoğun geçecek, değil mi ufaklık?
Yüzme dersimiz var.
Yüzme dersi mi?
Size iyi şanslar, o sudan nefret eder.
Neler oluyor?
Aslında, Sarah geçen hafta onu havuza götürdü ve o buna bayıldı,
biz de onu derse yazdırdık.
Çok fazla şey yaşandığı için sana bahsetmeyi unuttum.
Ama söylemem lazım ki, bu ufaklık tam bir denizadamı.
Biraz gevşemesi lazımmış sadece. Biraz rahat olması.
Evet, evet güzel, rahatlaması, evet anladım.
Tabii, havuzun da payı var değil mi?
Derinlik, ısı falan.
Ah, tamam.
-Pekâlâ, benim gitmem lazım. -Ne?
Siktir, ben ne düşünüyordum ki? Ben de çıkmalıyım.
-Pankek yemeyecek misin? -Evet, iyi fikir.
Hızlı bir pankek yiyip çıkacağım.
Tanrım, çok koydum, kocaman oldu.
-Pişmesi çok uzun sürecek. -Yani sen...
Evet, sanırım bekleyeceğim, siz çıkın.
Demek bugün çocuğumuzu öldüreceğin gün?
Bugün onunla bağ kuracağım.
-Kâbus gibi olacak. -Tamam.
Geçen gün bana öz annesi olup olmadığımı sordu.
Sanki başka bir kadının ürünü olabilirmiş gibi.
-Çabuk ol bu sefer. -Alice, biraz gelsene.
Ama badem sütü tülbentini sıkacaktım.
En güzel kısmı burası.
Merak etme, seni beklerim.
Bugün ne yapmak istersin?
Fiyatını söyle, tamamen seninim.
-Herhangi bir fiyat mı? -Evet, tabii.
40, hayır, 30 dolar.
Görünüşe göre, ikimizden de DNA almış.
Bana söz verin, fiziksel hareketler yapmayacaksınız.
Evet, evet. Tülbentini sık. Montunu al.
Ah, selam, çömlek dersin nasıldı?
-Konuşmak istemiyorum. -Başka bir top daha mı?
Gittikçe büyüyorlar.
Evet, bir top daha, ne olmuş yani?
Vay canına, Frank?
Top yapmayı seviyorum.
Öğretmen yeni şekiller yapmam için sürekli beni zorluyor ve...
Ben istemiyorum. Ya bazılarımız sadece top yapmak istiyorsa?
İstediğin her şekli yapabilirsin.
Bu senin huzurun için, kafayı sıyırman için değil.
Bizimle manava gelmek ister misin?
Hayır, gelemem. Ev göstermem lazım.
Tamam, sana iyi şanslar o zaman.
Görüşürüz de, Rhoda Hanım.
Hayır.
Kapıyı çalsa mıydım?
Ben, çok özür dilerim, ben sadece hissetmek istedim...
Burada ne işin var ki senin?
Ah, bugün salı ve ben burada çalışıyorum.
Richard bana bu hafta izinli olduğunu söyledi de,
yani Montreal'e gideceğin için ailenle vakit geçirecekmişsin.
Evet. Hayır, yani...
O işi yapmadan önce, bilmem gereken bir şey var mı?
Hayır, hiçbir şey yok.
Ama çalışma programını alınca seninle iletişime geçerim.
En sevdiğim mumumu alayım.
O aslında benim.
-Doğru. Evet. Bırakayım. Güzel. -Lütfen.
Ah biliyor musun? Çiçeğimi sulayacağım.
Onun sahte olduğundan eminim. İpek değil mi o?
Kesinlikle ipek.
Kimi kandırıyorum ki, bu yüzden geldim tabii ki.
İşte benim kızım.
Pekâlâ, buraya iyice tutun.
Midilliler çok güzel.
Hepsi çok yakın arkadaş,
ta ki birbirlerinin arkasından konuşmaya başlayana kadar
ama bir şekilde çözüyorlar.
Bir tek boynuzlu at çizgi filmiyle kafayı bozmuş durumda da.
Eğer neşeli hissetmek istersen tavsiye ederim.
Anne, sen de benimle sür.
Ah, olmaz tatlım, bu senin için.
Anne, 80 kilodan fazla mı?
Ne?
Kaba Bakıcı, sen gel. Annem fazla büyük.
Hop, hayır. Öyle bir şey yok. Büyük falan değilim.
Hey, bak. Sana söyledim,
sen etraftayken, benimle bağ kurmayacak, tamam mı?
Anladık, seni seviyor. Biraz geri çekil artık.
Tamam.
Tamam, bindir beni şu midilliye Paula.
Yaşasın!
Anne, bunun güvenli olduğuna emin misin?
Biraz geri çekil sadece.
Devam et. Biraz daha.
İyi eğlenceler, Alice.
-Anne, dikkat et. -Tamam!
Bu harika!
Anne, midilliye biniyorsun.
Babama söylemeye sabırsızlanıyorum.
Ah, bu ikimiz arasında kalacak, tamam mı?
Buraya bayıldım ama kocam buranın bizi aştığını söyleyecek.
Yani, ona bu şehirdeki her şeyin,
herkesin bütçesini aştığını hatırlat.
Evet. Bakmaya başlamadan önce bile ebeveynlerimin ölmesini beklemem gerekti.
Selam, Frankie.
Hop, hop, Keith?
Evi görmeye mi geldin?
-Evet. -Adam'la mı?
-Biz sadece... -Vay canına. Bu hoş değil, dostum.
Sen benim müşterimsin.
Sana, benimle olduğunu söyledi mi yoksa...
İyi bir yer bulmakta güçlük çektiğini söyledi.
Tabii, tabii, evet.
Zorlanmamın tek sebebi,
onun çok seçici olması.
-Pardon? -Hadi ama, pirinç tesisat olmaz,
seramik döşeme olmaz, merkezi havalandırma olmazsa olmaz.
Prenses ve Bezelye Tanesi gibisin dostum.
Her şey sana göre bezelye.
Tamam, Frankie, biraz...
-kendine hâkim ol. -Kendime hâkim mi olayım?
Benim en azından, etik ve ahlak değerlerim var.
Yaptığın şey doğru değil dostum. Doğru değil ve iyi değil.
İçeri girebilir miyiz artık?
Ne vakit kaybı ama!
Seninle arabada gezmek hoşuma mı gitti sanıyorsun...
...hem de Hermes parfümünle.
Peki ya sen, he?
Sen de kaçacak mısın?
Evet, tabii. Hadi, git, defol buradan!
Hepiniz!
Milletin kum torbası olmaktansa
yapacağım daha iyi işler var!
Gerçekten Frankie, gitsen iyi olacak.
Sikeyim!
Selam.
Kate!
Gel otur, kızlarla tanış.
Jessica, Britney, Ashley.
Selam çocuklar, nasılsınız?
Hey dostum, yüzme dersi nasıldı?
Harika. Charlie, iyice alıştı.
-Çok özgür ruhlu bir bebek. -Tamam.
Pardon, bu kim?
Ah, ben Charlie'nin annesi. Sarah size bahsetmedi mi...
-kardeş olduğumuzdan? -Hayır.
Peki, Kate, sen neler yapıyorsun?
Evet, Sarah pek senden bahsetmedi.
Size yardım etmesi çok tatlı.
-Aile çok önemlidir. -Değil mi?
Evet, benim için bir numara. En önemlisi.
Ah, evet.
Bu yüzden vaktimin çoğunu evde, onlarla geçirmeye karar verdim.
Yani, o zaman neden yardıma ihtiyacın var?
Yardıma ihtiyacım var, çünkü...
Biliyor musun? Ben devam ederim.
Ufak bir oyun randevusu. Biraz kendine vakit ayır.
Tamam. Güzel.
-Görüşürüz kızlar. -Görüşürüz.
Ona takıntısı var.
Bilirsiniz, o çocuk sahibi olmamaya karar verdi.
Çok üzücü.
Çok üzücü. Çok üzücü ve çok doğru.
-Yardım ister misin? -Hallettim.
Alice, şimdi nereye gidelim?
Nereye gitmeyi hayal ediyorsun?
Disney Dünyası.
Araba mesafesinde olan bir yer?
Wal-mart!
Tamam.
Çok yaşa.
Anne! Kanaman var!
-Siktir. -Olamaz.
Tamam, Alice, arabaya bin!
Tamam, seni hemen hastaneye götürüyoruz. Hadi çabuk.
Bindin mi?
-Komik değilsin. -Teşekkürler.
Charlie, hayır. Vurmak yok.
Bir şey mi oldu?
Burası "hayır-sız" bir çember.
Bu önemli.
Yani, asla hayır demiyor musunuz?
Hayır.
Peki, yüz dolar borç alabilir miyim?
Hayır diyemezsiniz.
Ah, paraya mı ihtiyacın var?
Hayır, tabii ki yok.
Çünkü kocamla konuşabilirim.
Öyle mi?
Şaka yapıyorum. Tanrım.
Hadi ama.
Hayır, tabii ki, ben daha çok şaka yapıyorum.
Finansal açıdan tamamen dengedeyim.
Evet.
Pekâlâ, her şey harikaydı.
Çok güzel bir oyun randevusu oldu.
Ama şimdi kaçmamız lazım
çünkü yapacak çok işimiz var.
Ama çocuklar, Sarah numaranızı alsın
ve bunu tekrarlayalım.
-Bebek yine iyi. -Tamam, Tanrı'ya şükür.
Siz, diğer yandan, sizi uyardım.
Farkındasınız ki tek damla kanda bile,
daha dikkatli olmalıyız.
Resmî olarak yatak istirahatindesiniz.
-Lanet olsun. -Anne.
Bir şeyler bana tavsiye ettiğim kadar sakin durmadığınızı söylüyor.
Evet, bu durumdayken nasıl midilli sürersin?
Bana söz vermiştin!
O midilliler ruhlarını yıllar önce kaybetmiş.
-Hareket bile etmedik. -Her halükârda
şanslı gününüzmüş. İstirahatinizi, evde yapmanıza
izin vermeye karar verdim, şimdilik.
En ufak değişiklikte, hastaneye yatacaksınız.
Kesinlikle şanslı günüm.
Kesinlikle gerekli olmadığı sürece
-yataktan çıkmamanız gerekiyor -Müthiş.
Ve son olarak, ikinci emre kadar pelvik istirahattesiniz.
Bir saniye, iki numarasını nasıl yapacak?
Anüsünden.
Pelvik istirahat, cinsel birleşme olmamasıdır.
Evet. Tamam, bu sorun olmaz.
Güzel.
Bitti mi, gidebilir miyiz?
Tabii. Anne...
Yatak istirahatin şu andan itibaren başlıyor.
Göründüğünden daha rahattır.
Ah canım, Frankie.
Yıllar boyu güzel zamanlar geçirdik, değil mi?
O ev eskiden sanatçı olan, eski adıyla Bryan Adams'a aitti.
Emekliliğine iyi para ayırdın, değil mi?
Evet, elbette. Giselle bankaya koydurttu.
Güzel. Yani...
Son zamanlarda, sende bir şeylerin...
...ters gittiğini hissediyorum.
Frankie, birkaç şikâyet geldi.
Şikâyet mi? Tamam, pekâlâ.
Bugün neler olduğunu bilmiyorum ama...
-Adam Frasier'dan duyduğuma göre... -Evet.
Evet, bugün Adam Fraiser'la karşılaştım.
Frankie, zor bir durumdayım.
Yani, sence şu anda ne yapmalıyım?
Biraz izin almam gerektiğini mi düşünüyorsun?
Bu çok mantıklı bir karar.
-Hey Val? -Ah, Kate.
Bir şey mi unuttun? Ped mi lazım?
Unutmadım. Hayır.
Montreal'e gidersem Charlie'nin yerini kaybedeceğini
söylediğin e-postayı aldım.
Burası talep alan bir yer, biliyorum ama...
Belki yapabileceğim bir şeyler vardır diye düşündüm,
yani, şey gibi...
Neye ihtiyacınız var? Yeni oyuncaklara mı?
Yani, köpük döşemeler biraz eskimiş gibi duruyor.
Yeni kilim, perde, jaluzi? Nakit?
Kate, anlayamıyorum. Bina bünyesinde mi çalışıyorsun?
Val.
Bu kadar sıkı bir pazarlıkçı olduğunu sanmazdım.
Duvarları boyatabilirim, son teklifim. Ne dersin?
Evet, bu harika olurdu.
Yıllardır, buraya biraz renk lazım olduğunu söylüyorum.
Burası çok sönük.
Harika, o zaman anlaştık.
Ben duvarları boyatacağım
ve Charlie ben döndüğümde koltuğuna kavuşacak.
Evet, elbette. Senin...
-Kate, bu bir rüşvet mi? -İşe yarıyor mu?
Kate, biz arkadaşız sanıyordum.
Çok yakın arkadaşlar. En yakın arkadaş.
Ve yani, en yakın arkadaşlar sır tutar.
Kız kardeş gibilerdir, değil mi?
Yani, ne diyorsun, sen kimseye söyleme
ve bu senin, benim ve bu sönük duvarların...
arasında kalsın.
Yani, eğer rüşvet almaya başladıysam artık, Kate,
bir şeye daha ihtiyacım var.
Tamam. Nedir bakalım, seni fena köpek?
Arkadaş bilekliği ister misin?
Ya da biliyor musun? Aynı saç kesimi.
Sarılmaya ne dersin?
Evet, pekâlâ, tamam.
Hadi yapalım şunu.
Yedi saniye derler. Kural bu.
Hey, bu kutular da ne?
Evet, Costco'ya gittim.
Yani, bu kamera nasıl takılıyor?
En azından eğlendin mi bugün?
Tanrı aşkına, "evet" de.
Yatağımızda neden senelik don ihtiyacım var?
Ben yokken, hazırlıklı olmanızı istiyorum.
Benim bilmediğim, Winter is Coming tarzında
bir kıyamet falan mı kopacak?
Hem de oğlumuzdan beş yaş büyük biri için mi?
Ben sadece hazırlıklı olmaya çalışıyorum.
Hayır.
Ver.
Tanrım! Pardon. Şurada.
-Bırak ben yapayım. -Hayır, ben yaparım.
Sadece birazcık elim kaydı.
Evet.
Gittiğin için heyecanlı değilim
-ama biz iyi olacağız. -Evet.
Sana her şeyin berbat olacağını
ve sensiz yapamayacağımızı söylememi ister misin?
Belki.
Tamam.
Her şey berbat olacak
ve seni deli gibi özleyeceğiz
ama biraz rahatlamalıyım.
Bu ne demek?
Yani eğer gideceksen, kafanın rahat olması lazım.
Orada ol.
Ve ben de temiz iç çamaşırı giyeceğime söz vereyim.
Bütün bunlara uyum sağladığın için teşekkürler.
Başka seçeneğim olduğundan emin değilim.
Şu bahsettiğin zam?
Ne kadardan bahsediyoruz?
Yüzde 25'lik bir artış.
Benden fazla kazanacaksın.
Sanırım taşaklarım ağlamaya başladı.
Taşak göz yaşları.
Ama benim için sevindin mi?
Buna uyuyorum.
Mutlu olmak biraz zorlama olabilir.
Yüzde 25 mutlu bile değil misin?
Tamam, yüzde 25 mutluyum.
Bunu kabul ediyorum.
O ters.
Hayır, sanmıyorum.
Anne?
Hey, ne yapıyorsun?
Baban beni kontrol etmen için mi gönderdi?
Hayır.
Seninle yatabilir miyim?
Evet.
Evet, gel buraya, tatlım.
Sanırım işten bir süre izin alacağım.
Bence bu iyi bir fikir.
Okuldan beni erken almalarını isteyeceğim.
Bir yolunu buluruz.
Arabayı, başka bir arabaya çarptığım için özür dilerim.
Kazayla oldu.
Eminim öyledir.
Korkuyor musun?
Bana söyleyebilir misin?
Hayır, hiç korkmuyorum.
Şu ürkütücü hostes taktiğini mi yapıyorsun?
Yoksa uçak düşüyor mu?
Çünkü şu an neler olduğunu hiç bilmiyorum.
Belki biraz gülümsesen, he? Çünkü o zaman iyi olduğunu bilirim
ve ben de iyi olurum, anladın mı?
Benden çok kötü bir hostes olurdu.
Gel buraya.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu