1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
‎ตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
‎คุณได้งาน

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
‎- เดินทางในหนึ่งอาทิตย์ได้ไหม
‎- หนึ่งอาทิตย์

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
‎- แอนน์
‎- ฉันล้มทับท้องตัวเอง

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
‎เธอเตรียมรับมือการเปลี่ยนแปลง
‎ของฮอร์โมนเมื่อหยุดให้นมลูกหรือยัง

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
‎ฉันซึมเศร้าหลังคลอดไปแล้ว
‎ฉันไม่เศร้าซ้ำหรอก

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
‎- เด็กปลอดภัยดี
‎- อะไรนะ

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
‎คุณดูไม่ดีใจเลย

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
‎เป็นเพราะฉันนะ
‎ที่อาจทำให้เราปลดหนี้ได้

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
‎ผมว่าคุณไม่ต้องการผมด้วยซ้ำ เคท

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,578
‎นึกว่าฉันจะเล่นไอ้นี่เก่งซะอีก

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,246
‎ไม่งั้นฉันไม่แนะนำเด็ดขาด

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
‎เป็นถ้อยคำที่ทำให้กระจ่าง

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
‎คราวหน้าลองใช้ก้นสิ ขมิบมันไว้

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
‎- เธอเคยเล่นมาก่อนเหรอ
‎- แน่นอน

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
‎คนอื่นคงไม่มาแล้วมั้ง

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
‎ใช่ ท่าทางเพื่อนๆ "ชาวแม่ๆ และฉัน"

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
‎จะไม่เห็นด้วยกับตัวเลือก
‎ในการทัศนศึกษาของฉัน

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
‎เพราะกระดูกสันหลังพวกเขาอ่อนแอ

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
‎แฟรงกี้ กลางเป้าเลย!

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
‎สุดยอด!

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
‎ไลโอเนลรู้ไหมว่าเธออยู่ที่นี่
‎ในสภาพที่เธอเป็นอยู่

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
‎นี่ ฉันไม่ได้ขว้างเลยด้วยซ้ำ
‎ทำไม ฉันควรตายเหรอ

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
‎นั่นคือกิจกรรมเดียวที่เห็นชอบรึเปล่า

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
‎เจนนี่ ยืดไหล่โง่ๆ ของเธอด้วย

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
‎ฉันคิดเสมอว่าเธอบริหาร
‎ประเทศเล็กๆ อันก้าวร้าวนี้ได้ แอนน์

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
‎แค่ใช้สองหมัด สวมกางเกงชิโน่

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
‎สู้ๆ สาวๆ แต้มนี้เพื่อชัยชนะ

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
‎พระเจ้า

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
‎ทุกคน

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
‎ลูกใครสักคนร้องไห้ ก็เลย...

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
‎วาลบอกว่ากลับกันได้แล้วล่ะ

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
‎อ๋อ ได้

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
‎อันนั้นต้องอยู่ที่นี่ครับ

35
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
‎อยู่ตรงนี้กันนี่เอง

36
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
‎(ผลงานของ NETFLIX)

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
‎ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,835
‎โทษที ผมหิวน่ะ
‎แพนเค้กเด็ดมาก ซาราห์

39
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
‎ด้วยความยินดี

40
00:02:08,169 --> 00:02:09,711
‎มีแป้งของเธออยู่นะ เคที่

41
00:02:09,795 --> 00:02:11,339
‎ฉันต้องการแค่แพนเค้กชิ้นนี้แหละ

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
‎พ่อหนุ่มคนนี้ ไง ลูกรัก

43
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
‎- ขอบใจ ป้อนนมลูกดีกว่า
‎- ไม่ต้อง เขากินแล้ว

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
‎วันนี้เราจะยุ่งทั้งวัน ใช่ไหม หนุ่มน้อย

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
‎เรียนว่ายน้ำ

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
‎เรียนว่ายน้ำเหรอ

47
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
‎ขอให้โชคดีนะ เด็กคนนี้เกลียดน้ำ

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

49
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
‎อันที่จริง อาทิตย์ที่แล้ว
‎ซาราห์พาเขาไปสระว่ายน้ำ และเขาชอบมาก

50
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
‎เราเลยสมัครเรียนให้เขา

51
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
‎ผมลืมบอกคุณ
‎เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นน่ะ

52
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
‎แต่ขอบอกเลยว่าหนุ่มคนนี้
‎คือนายเงือกน้อย

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
‎เขาแค่ต้องผ่อนคลาย
‎ปลดปล่อยน่ะ นึกออกไหม

54
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
‎ใช่ๆ เจ๋งเลย
‎ปลดปล่อย ฉันเข้าใจ

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
‎อาจจะแล้วแต่สระว่ายน้ำด้วยแหละ ใช่ไหม

56
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
‎ความลึก อุณหภูมิ

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
‎อ้อ โอเค

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
‎- ผมต้องไปแล้ว
‎- อะไรกัน

59
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
‎บ้าจริง ฉันคิดอะไรอยู่
‎ฉันต้องไปแล้วเหมือนกัน

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
‎- จะไม่กินแพนเค้กก่อนเหรอ
‎- กิน เลือกได้ดี

61
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
‎แพนเค้กด่วนหนึ่งชิ้น
‎แล้วฉันจะออกเดินทาง

62
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
‎พระเจ้า เยอะเกินไป ชิ้นเบ้อเริ่มเลย

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
‎- คงอีกเป็นชาติ กว่าจะสุก
‎- แล้วคุณจะ...

64
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
‎ค่ะ ฉันว่าฉันจะรอ
‎พวกคุณไปก่อนได้เลย

65
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
‎วันนี้คือวันที่คุณจะสังหารลูกเรารึเปล่า

66
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
‎วันนี้ฉันจะผูกสัมพันกับเธอให้ได้

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
‎- ต้องเป็นฝันร้ายแน่ๆ
‎- โอเค

68
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
‎วันก่อนเธอถามฉันว่า
‎แน่ใจเหรอว่าฉันเป็นแม่แท้ๆ

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
‎เหมือนเธอเป็นผลผลิต
‎ของผู้หญิงคนไหนก็ได้

70
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
‎- คราวนี้ปิดเร็วๆ
‎- อลิซ มานี่เดี๋ยวสิ

71
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
‎แต่หนูต้องบีบผ้ากรองนมอัลมอนด์

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
‎มันเป็นตอนที่สนุกสุด

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะเก็บไว้ให้เธอทำ

74
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
‎วันนี้ลูกอยากให้แม่ทำอะไรจ๊ะ

75
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
‎ว่ามาเลย แม่เป็นของลูก

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
‎- อะไรก็ได้เหรอ
‎- แน่นอน

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
‎ขอตังค์ 40ไม่ 30 ดอลลาร์

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
‎ดูเหมือนว่าจะมีดีเอ็นเอ
‎ของเราทั้งคู่อยู่ในนั้นนะ

79
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
‎และนี่ สัญญากับผมก่อนนะ
‎ว่าจะไม่ทำอะไรที่ใช้ร่างกาย

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
‎ค่ะๆ ไปบีบผ้าให้เสร็จ
‎แล้วหยิบเสื้อคลุม

81
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
‎ไง ไปเรียนปั้นหมอเป็นไงบ้าง

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
‎- ฉันไม่อยากพูดถึง
‎- นั่นลูกบอลอีกลูกเหรอ

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
‎มันใหญ่ขึ้นนิดหน่อยนะ

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
‎ใช่ ลูกบอลอีกลูก แล้วไง

85
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
‎เป็นอะไร แฟรงค์

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
‎ฉันชอบปั้นลูกบอลนี่

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
‎ครูกดดันให้ฉันปั้นรูปทรงใหม่ๆ แต่...

88
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
‎ฉันไม่สนหรอก ถ้าคนเรา
‎อยากปั้นแต่ลูกบอลแล้วจะทำไมเหรอ

89
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
‎เธอจะปั้นรูปทรงอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

90
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
‎มันควรทำให้ใจเธอสงบนะ
‎ไม่ใช่ทำให้เหวี่ยง

91
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
‎อยากไปตลาดชาวสวนกับพวกเราไหม

92
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
‎ไปไม่ได้ ลูกค้าจะมาดูบ้าน

93
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
‎โอเค ขอให้โชคดีนะ

94
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
‎บ๊ายบายเร็ว คุณโรดา

95
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
‎ไม่นะ

96
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
‎ฉันควรเคาะประตูไหม

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎ฉันแค่อยากรู้สึกว่า...

98
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
‎ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

99
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
‎วันนี้วันอังคารและฉันทำงานที่นี่

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
‎ริชาร์ดบอกว่า
‎คุณจะลางานหนึ่งอาทิตย์เพื่อ...

101
00:05:49,932 --> 00:05:52,643
‎วางแผนไปมอนทรีอัล
‎และใช้เวลากับครอบครัว

102
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
‎ใช่ คือว่า...

103
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
‎มีอะไรที่ฉันควรรู้ก่อนเดินทาง
‎และจัดการให้เสร็จไหม

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
‎ไม่มีค่ะ

105
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
‎แต่ฉันจะติดต่อไปทันที
‎ที่ได้กำหนดการเดินทางของคุณ

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
‎ฉันจะเอาเทียนเล่มโปรดของฉันไป

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
‎จริงๆ แล้วมันเป็นของฉัน

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
‎อ่อ ใช่ งั้นวางไว้ เจ๋ง

109
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
‎อ๋อ รู้อะไรไหม ฉันต้องรดน้ำต้นไม้

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
‎มั่นใจว่าเป็นของปลอมนะคะ
‎เป็นผ้าไหมใช่ไหม

111
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
‎ผ้าไหมจริงด้วย

112
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันมาเพื่อการนี้หรอก

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
‎คนเก่งของฉัน

114
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
‎เอาละ จับตรงนี้ให้แน่นๆ นะ

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
‎ลูกม้าเจ๋งสุดๆ ค่ะ

116
00:06:36,521 --> 00:06:39,857
‎พวกมันเป็นเพื่อนรักกันทุกตัว
‎จนกระทั่งตัวหนึ่งพูดลับหลังอีกตัวหนึ่ง

117
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
‎แต่พวกมันก็ผ่านไปได้

118
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
‎เธอสับสนกับการ์ตูนยูนิคอร์น
‎ที่เธอชอบมากน่ะ

119
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
‎ฉันแนะนำให้ดูนะ ถ้าคุณอยากรู้สึกสดใส

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
‎แม่คะ มาขี่กับหนูสิ

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎ไม่ไหวจ้ะ ลูกรัก งานนี้ให้ลูกเลย

122
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
‎คุณแม่หนักเกิน 80 กก. รึเปล่าคะ

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
‎อะไรนะ

124
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
‎พี่เลี้ยงใจร้าย มาเร็ว แม่ตัวใหญ่เกิน

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
‎นี่ ไม่เกินหรอก
‎ฉันไม่เกิน 80 แน่นอน

126
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
‎นี่ ฟังนะ ฉันบอกแล้วไง

127
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
‎เขาไม่มีวันสนิทกับฉันได้
‎ถ้าเธออยู่ใกล้ๆ เข้าใจไหม

128
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
‎เราเข้าใจแล้ว เขารักเธอ
‎เธอช่วยถอยไปได้ไหม

129
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
‎ได้ค่ะ

130
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
‎โอเค ช่วยฉันขึ้นลูกม้าที พอลลา

131
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
‎เย้!

132
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
‎แอนน์ แน่ใจเหรอคะว่าปลอดภัย

133
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
‎ถอยไปอีกหน่อยได้ไหม

134
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
‎ไปเรื่อยๆ เลย ไกลกว่านั้นอีกหน่อย

135
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
‎ขอให้สนุกนะ อลิซ

136
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
‎- แอนน์ ระวังนะ
‎- โอเค

137
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
‎สุดยอดเลย

138
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
‎แม่ แม่ขี่ลูกม้าด้วย

139
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
‎หนูอยากเล่าให้พ่อฟังจะแย่แล้ว

140
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
‎เราต้องเก็บเรื่องนี้
‎เป็นความลับจ้ะ โอเคไหม

141
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
‎ฉันชอบมากนะ แต่ฉันรู้ว่าสามีฉัน
‎จะบอกว่าราคาเกินงบเรา

142
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
‎แค่ต้องเตือนเขาว่าในเมืองนี้

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,856
‎ทุกอย่างเกินงบของทุกคนทั้งนั้นแหละ

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
‎ฉันคงต้องรอให้พ่อแม่ฉันตายก่อน
‎เราถึงจะดูบ้านได้

145
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
‎ไง แฟรงกี้

146
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
‎เดี๋ยวๆๆ คีธ

147
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
‎คุณมาดูบ้านเหรอ

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
‎- ใช่
‎- กับอดัมเหรอ

149
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
‎- เราเพิ่ง...
‎- แหม ไม่น่ารักเลยนะ พวก

150
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
‎คุณเป็นลูกค้าฉัน

151
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
‎เขาได้บอกคุณไหม
‎ว่าเป็นลูกค้าฉัน หรือว่า...

152
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
‎เขาบอกว่าคุณหาบ้านดีๆ ไม่ค่อยได้น่ะ

153
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
‎อ๋อๆ ใช่

154
00:08:30,468 --> 00:08:32,385
‎เหตุผลเดียวที่ฉันหาบ้านดีๆ ไม่ค่อยได้

155
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
‎ก็เพราะเขาเรื่องมากสุดๆ

156
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่เอาน่า ไม่เอาเฟอร์นิเจอร์ทองเหลือง

157
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
‎ไม่เอาพื้นกระเบื้อง แอร์ส่วนกลางเท่านั้น

158
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
‎อย่างกับคุณเป็น
‎เจ้าหญิงกับถั่วลันเตางั้นแหละ

159
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
‎ทุกอย่างคือถั่วลันเตาสำหรับคุณ

160
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
‎โอเค แฟรงกี้ คือ...

161
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
‎- ควบคุมอารมณ์หน่อย
‎- ควบคุมอารมณ์งั้นเหรอ

162
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
‎อย่างน้อยฉันก็มีศีลธรรมและจรรยาบรรณ
‎หรืออะไรก็เอาเหอะ

163
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
‎สิ่งที่คุณทำมันไม่ถูก
‎มันไม่ถูกและมันไม่ดี

164
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
‎เข้าไปข้างในเลยได้ไหม

165
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
‎ฉันแม่งโคตรเสียเวลาเปล่าเลย

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
‎คิดว่าฉันชอบขับรถไปกับ...

167
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
‎น้ำหอมแอร์เมสของคุณรึไง

168
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
‎แล้วคุณล่ะ

169
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
‎จะชิ่งแบบหมอนั่นอีกคนไหม

170
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
‎เออ ได้
‎ไปเลย ไปจากที่นี่ซะ

171
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
‎ทุกคนเลย!

172
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
‎ให้ฉันเอาเวลาไปทำอย่างอื่นซะยังดีกว่า

173
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
‎เป็นกระสอบทรายเวรตะไลของทุกคน

174
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
‎บอกตรงๆ นะ แฟรงกี้ คุณควรไปได้แล้ว

175
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
‎แม่งเอ๊ย!

176
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
‎ไง

177
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
‎เคท

178
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
‎มานั่งสิ มารู้จักสาวๆ

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
‎เจสสิกา บริทนีย์ แอชลีย์

180
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
‎ไง ทุกคน สบายดีไหม

181
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
‎ไง พรรคพวก เรียนว่ายน้ำเป็นยังไงบ้าง

182
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
‎สุดยอด ชาร์ลีพลิ้วไปตามกระแสน้ำเลย

183
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
‎- เขาเป็นตัวของตัวเองมาก
‎- โอเค

184
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
‎ขอโทษนะ นี่ใครเหรอ

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
‎อ๋อ ฉันเป็นแม่ของชาร์ลี
‎ซาราห์ไม่ได้...

186
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
‎- บอกคุณเหรอว่าเราเป็นพี่น้องกัน
‎- เปล่า

187
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
‎เคท แล้วคุณทำงานอะไรเหรอ

188
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
‎นั่นสิ ซาราห์ไม่ได้พูดถึงคุณสักเท่าไหร่

189
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
‎น่ารักมากเลยที่เธอช่วยคุณเลี้ยงลูก

190
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
‎- ครอบครัวสำคัญมาก
‎ - เนอะ

191
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
‎เป็นเบอร์หนึ่งสำหรับฉันเลยล่ะ
‎สำคัญมากที่สุด

192
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
‎อ๋อ ค่ะ

193
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
‎ฉันถึงได้ตัดสินใจ
‎ใช้เวลาส่วนใหญ่่ของฉันอยู่บ้านกับเขา

194
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
‎งั้นทำไมคุณต้องให้คนช่วยเลี้ยงล่ะ

195
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
‎ฉันต้องให้คนช่วยเพราะว่า...

196
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
‎รู้อะไรไหม ฉันว่าฉันจัดการได้นะ

197
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
‎แค่เล่นกับเพื่อน
‎เธอไปใช้เวลา "ของเธอ" ก็ได้

198
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
‎โอเค เลิศ

199
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
‎- บาย สาวๆ
‎- บายจ้ะ

200
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
‎เธอติดเขามากน่ะ

201
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
‎และเธอตัดสินใจว่าจะไม่มีลูก

202
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
‎เศร้าจัง

203
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
‎เศร้ามากเลยล่ะ เศร้ามากและจริงมาก

204
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
‎- ให้ฉันช่วยไหม
‎- ฉันทำเองได้

205
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
‎อลิซ ไปไหนกันต่อดี

206
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
‎ที่ไหนที่ลูกฝันอยากไปมานานแล้ว

207
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
‎ดิสนีย์เวิลด์ค่ะ

208
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
‎เอาแบบที่พอขับรถได้ดีไหม

209
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
‎วอลมาร์ตค่ะ

210
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
‎โอเค

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
‎หายไวๆ นะ

212
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
‎แม่ แม่เลือดออก

213
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
‎- บ้าฉิบ
‎- ไม่นะ

214
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
‎โอเค อลิซ ขึ้นรถเร็ว

215
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
‎โอเค เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

216
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
‎ขึ้นมารึยัง

217
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
‎- เธอนี่ไม่ตลกเลย
‎- ขอบใจ

218
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
‎ชาร์ลี ไม่ได้นะ ห้ามตี

219
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
‎มีอะไร

220
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
‎พอดีว่านี่คือกลุ่ม "ไร้คำว่าไม่" น่ะ

221
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
‎มันสำคัญนะ

222
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
‎แปลว่าพวกเธอไม่เคยพูดคำว่าไม่เลยเหรอ

223
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
‎ไม่

224
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
‎งั้นฉันขอยืมสักแสนดอลลาร์ได้ไหม

225
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
‎ห้ามตอบไม่นะ

226
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
‎คุณต้องใช้เงินเหรอ

227
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
‎เปล่า ไม่เลย

228
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
‎เพราะฉันคุยกับสามีให้ได้นะ

229
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
‎เหรอ

230
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
‎ฉันล้อเล่นน่ะ แหม

231
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
‎ไม่เอาน่า

232
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
‎ไม่เลยจริงๆ ฉันฮากว่าคุณอีก

233
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
‎เรื่องการเงินฉันมั่นคงมาก

234
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
‎ค่ะ

235
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
‎แบบนี้ดีมากเลยเนอะ

236
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
‎เป็นการเล่นกับเพื่อนที่สนุกจริงๆ

237
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
‎แต่เราจะไปกันแล้วล่ะ

238
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
‎เพราะเรามีธุระต้องทำเยอะมาก

239
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
‎แต่ทุกคน ซาราห์น่าจะ
‎ขอเบอร์พวกคุณทุกคนไว้

240
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
‎แล้วเรามาเจอกันแบบนี้อีกนะ

241
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
‎- เหมือนเดิมครับ เด็กปลอดภัยดี
‎- โอเค ขอบคุณพระเจ้า

242
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
‎แต่คุณ ในทางกลับกัน ผมขอเตือนคุณ

243
00:12:33,294 --> 00:12:35,755
‎อย่างที่คุณรู้
‎การมีเลือดออกแม้จะน้อยนิด

244
00:12:35,838 --> 00:12:36,922
‎เราต้องระมัดระวังมากขึ้น

245
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
‎ดังนั้นคุณต้องนอนนิ่งๆ จริงๆ แล้วล่ะ

246
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
‎- แม่งเอ๊ย!
‎- แอนน์!

247
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
‎ผมรู้สึกได้ว่าคุณไม่ทำอะไรค่อยๆ

248
00:12:42,887 --> 00:12:43,763
‎อย่างที่ผมแนะนำ

249
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
‎คุณไปขี่ลูกม้า
‎ทั้งที่เป็นแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย

250
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
‎คุณสัญญากับผมแล้วนะ

251
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
‎ลูกม้าพวกนั้นจ้องจะทำร้ายเรา
‎มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

252
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
‎- เราแทบไม่ได้ขยับเลย
‎- ไม่ว่ายังไง

253
00:12:51,395 --> 00:12:53,606
‎วันนี้คุณโชคดี
‎ผมตัดสินใจว่าจะอนุญาตให้คุณ

254
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
‎นอนนิ่งๆ ที่บ้านได้ สำหรับตอนนี้

255
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
‎ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎ต้องมารักษาที่โรงพยาบาล

256
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
‎โชคดีจริงๆ

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
‎นั่นแปลว่าคุณจะลุกจากเตียงได้

258
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
‎- เมื่อจำเป็นจริงๆ เท่านั้น
‎- ดี๊ดี

259
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
‎และสุดท้าย คุณต้องงดใช้เชิงกราน
‎จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบต่อไป

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
‎เดี๋ยวนะ แล้วเธอจะปล่อยหนักยังไง

261
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
‎ทางทวารไงครับ

262
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
‎งดใช้เชิงกรานหมายถึงห้ามมีเพศสัมพันธ์

263
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
‎ครับ โอเค อันนั้นไม่มีปัญหา

264
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
‎ดีครับ

265
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
‎เสร็จรึยังคะ กลับได้รึยัง

266
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
‎ได้ครับ แอนน์...

267
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
‎คุณต้องเริ่มนอนนิ่งๆ เดี๋ยวนี้เลย
‎เผื่อไม่เข้าใจ

268
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
‎มันนั่งสบายกว่าที่เห็นครับ

269
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
‎โอ้ แฟรงกี้ที่รัก

270
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
‎หลายปีที่ผ่านมา
‎เรามีความสุขกันมากนะ ว่าไหม

271
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
‎บ้านที่เคยเป็นของศิลปิน
‎ที่รู้จักกันในนามไบรอัน อดัมส์

272
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
‎และคุณได้ออมเงินอย่างดีใช่ไหม

273
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
‎แน่นอน จีเซลล์ให้ฉันเอาเงินฝากธนาคาร

274
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
‎ดีค่ะ คือ...

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
‎ฉันรู้สึกได้ว่าช่วงหลังๆ มีบางอย่างที่คุณ...

276
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
‎ค่อนข้างเป๋ๆ ไป

277
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
‎แฟรงกี้ มีคนร้องเรียนมาสองสามครั้ง

278
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
‎ร้องเรียนเหรอ ได้ โอเค

279
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
‎ฉันไม่รู้นะว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น แต่...

280
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
‎- ฉันได้ยินมาจากอดัม เฟรซิเออร์...
‎- ใช่

281
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
‎ใช่ วันนี้ฉันเจออดัม เฟรซิเออร์

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
‎แฟรงกี้ ฉันอยู่ในสถานะที่ลำบากนะ

283
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
‎เธอคิดว่าฉันควรทำยังไงเหรอ

284
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
‎เธอคิดว่าฉันควรพักงานเหรอ

285
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
‎เป็นการตัดสินใจที่มีเหตุผลมาก

286
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
‎- ไง วาล
‎- เคท

287
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
‎ลืมอะไรรึเปล่า จะยืมเบาะเหรอ

288
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
‎เปล่า ไม่ใช่

289
00:15:41,899 --> 00:15:43,817
‎ฉันได้รับอีเมลว่าชาร์ลีจะเสียที่นั่งไป

290
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
‎เพราะฉันจะไปมอนทรีอัล

291
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นที่ที่คนอยากได้กัน แต่...

292
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
‎ฉันว่าบางทีอาจมีอะไรที่ฉันสามารถ...

293
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
‎นึกออกไหม แบบว่า...

294
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
‎พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ ของเล่นใหม่ไหม

295
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
‎กระเบื้องโฟมก็ดูเก่าแล้วนะ

296
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
‎พรม ม่าน มูลี่ใหม่ไหม เงินสดไหม

297
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
‎เคท ฉันตามไม่ทัน
‎เธอทำงานให้ตึกนี้เหรอ

298
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
‎วาล

299
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
‎ฉันไม่คิดเลยนะว่าเธอจะเป็นคนคุยยาก

300
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
‎ทาสีกำแพงใหม่ ข้อเสนอสุดท้ายแล้ว
‎เธอจะว่ายังไง

301
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
‎เยี่ยม แบบนั้นก็ดีเลย

302
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
‎ฉันพูดมาตั้งหลายปีแล้ว
‎ว่าเราต้องการสีสันในนี้

303
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
‎มันจืดชืดมาก

304
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
‎เยี่ยมมาก งั้นเราตกลงตามนี้นะ

305
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
‎ฉันจะทาสีกำแพงพวกนี้ให้

306
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
‎และชาร์ลีจะมีความสุข
‎เมื่อฉันกลับมาในที่ของเขา

307
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
‎แน่นอน ในที่ของ...

308
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
‎- เคท นี่คือสินบนเหรอ
‎- แล้วได้ผลไหมล่ะ

309
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
‎เคท ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

310
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
‎เพื่อนที่ดีที่สุด เพื่อนรัก

311
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
‎และเพราะอย่างนั้น
‎เพื่อนรักก็ต้องช่วยกันเก็บความลับ

312
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
‎พวกเขาเหมือนพี่น้องกันไง

313
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
‎งั้นเธอจะว่าไง
‎เธอไม่บอกพวกปากมาก

314
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
‎และเรารู้กันแค่เธอกับฉัน และ...

315
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
‎กำแพงซีดๆ พวกนี้

316
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
‎ถ้าฉันจะเริ่มรับสินบนนะ เคท

317
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
‎มีอย่างอื่นอีกที่ฉันต้องการ

318
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
‎โอเค มันคืออะไรเหรอ ยัยตัวแสบ

319
00:17:04,397 --> 00:17:06,525
‎เธอว่าสร้อยข้อมือมิตรภาพเป็นไง

320
00:17:07,608 --> 00:17:09,111
‎รู้อะไรไหม ตัดผมทรงเดียวกัน

321
00:17:10,695 --> 00:17:11,655
‎กอดไหม

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
‎ได้ เยี่ยมเลย โอเค

323
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
‎มากอดเลย

324
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
‎มีคนบอกว่าต้องเจ็ดวินาที เป็นกฎ

325
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
‎กล่องพวกนี้คืออะไรเหรอ

326
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
‎ฉันไปร้านคอสต์โกมา

327
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
‎ต้องใส่กล้องเข้าไปยังไงเนี่ย

328
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
‎ว่าแต่วันนี้ลูกสนุกรึเปล่า

329
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
‎ขอร้องล่ะ ตอบว่า "สนุก" เถอะ

330
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
‎ทำไมถึงมีกางเกงใน
‎สำหรับหนึ่งปีอยู่บนเตียงเรา

331
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
‎แค่อยากแน่ใจว่าพวกคุณ
‎มีทุกอย่างพร้อมตอนฉันไม่อยู่

332
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
‎มีอะไรที่เหมือน
‎ความลำเค็ญกำลังจะมาเยือน

333
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
‎ที่ผมไม่รู้หรือเปล่า

334
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
‎สำหรับเด็กชาย
‎ที่เหมือนจะโตกว่าลูกคุณห้าปีเหรอ

335
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
‎ฉันแค่พยายามเตรียมพร้อม

336
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
‎ไม่

337
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
‎มา

338
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
‎พระเจ้า โทษที อยู่ตรงนั้นค่ะ

339
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
‎- ผมทำเอง
‎- ไม่ค่ะ ฉันทำได้ๆ

340
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
‎ก็แค่ต้องหมุนไปหมุนมาเท่านั้นเอง

341
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
‎ค่ะ

342
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
‎ผมไม่ได้ดีใจนะที่คุณจะไป

343
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
‎- แต่พวกเราอยู่ได้แน่นอน
‎- ค่ะ

344
00:18:23,685 --> 00:18:25,479
‎อยากให้ผมบอกว่ามันจะแย่

345
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
‎และเราจะผ่านไปโดยไม่มีคุณไม่ได้เหรอ

346
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
‎งั้นมั้ง

347
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‎โอเค

348
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
‎ผมแย่แน่

349
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
‎และเราจะคิดถึงคุณแทบบ้า

350
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
‎แต่ผมจะปล่อยวางลงบ้าง

351
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
‎หมายความว่าไง

352
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
‎หมายความว่าถ้าคุณจะไป
‎คุณก็ต้องปล่อยวาง

353
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
‎ไปเถอะ

354
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
‎และผมสัญญาว่าจะใส่กางเกงในสะอาด

355
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
‎ขอบคุณที่เห็นด้วยกับทุกอย่างนะคะ

356
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
‎ไม่แน่ใจว่าผมมีทางเลือกนะ

357
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
‎แล้วเงินเดือนที่คุณเคยบอก

358
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
‎เพิ่มขึ้นเท่าไหร่ล่ะ

359
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
‎เพิ่มขึ้น 25 เปอร์เซ็นต์

360
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
‎คุณจะได้เงินเยอะกว่าผมแล้ว

361
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
‎ผมว่าไข่ผมเริ่มร้องไห้แล้วล่ะ

362
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
‎น้ำตาไข่

363
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
‎แต่คุณดีใจกับฉันใช่ไหม

364
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
‎ผมโอเคกับมันนะ

365
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
‎ความดีใจอาจกดดันมันได้

366
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
‎ไม่ดีใจสัก 25 เปอร์เซ็นต์เลยเหรอ

367
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
‎ก็ได้ ดีใจ 25 เปอร์เซ็นต์

368
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
‎ฉันเชื่อนะ

369
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
‎มันกลับด้านน่ะ

370
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
‎ฉันว่าไม่นะ

371
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
‎แม่คะ

372
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
‎ไง มาทำอะไรจ๊ะ

373
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
‎พ่อส่งมาตรวจสอบแม่เหรอ

374
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
‎เปล่าค่ะ

375
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
‎หนูขอนอนกับแม่ได้ไหม

376
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
‎ได้สิ

377
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
‎จ้ะ มาเลย ลูกรัก

378
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
‎ฉันว่าฉันจะพักงานสักหน่อย

379
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
‎ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีนะ

380
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
‎ฉันจะดูว่าโรงเรียน
‎จะรับฉันกลับไปเรียนก่อนได้ไหม

381
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
‎เราจะช่วยกันแก้ปัญหานะ

382
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
‎ฉันขอโทษที่ขับรถไปชนรถอีกคันนะ

383
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

384
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
‎ฉันเชื่อจ้ะ

385
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
‎เธอกลัวไหม

386
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
‎บอกฉันหน่อยได้ไหม

387
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
‎ไม่กลัว ไม่กลัวเลย

388
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
‎เธอไปเป็นแอร์โฮสเตสสุดสยองนั่นรึเปล่า

389
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
‎เครื่องบินจะตกไหม

390
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
‎เพราะฉันไม่รู้แล้วด้วยซ้ำ
‎ว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น

391
00:20:49,498 --> 00:20:51,583
‎เธอช่วยยิ้มได้ไหม
‎เพราะฉันจะได้รู้ว่าเธอโอเค

392
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
‎และฉันจะได้โอเคด้วยน่ะ

393
00:20:54,294 --> 00:20:56,088
‎ฉันคงเป็นแอร์โฮสเตสที่แย่มากเลยล่ะ

394
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
‎มานี่มา

395
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล