I tidigare avsnitt:
Du fick jobbet.
-Du åker om en vecka. -Va?
-Anne? -Jag landade på magen.
Är du redo för hormonförändringem när du slutar amma?
Jag kan inte bli deprimerad igen.
-Barnet mår bra. -Va?
Du verkar inte nöjd.
-Tack vare mig kan vi betala av våra lån. -Då behöver du väl inte mig, Kate.
Jag trodde att jag skulle vara bättre, annars hade jag inte föreslagit det.
-Använd rumpan. Knip. -Har du gjort det förut?
-Ja, så klart. -Kommer det ingen mer?
Våra kollegor i mammagruppen tyckte visst inte om min aktivitet.
Det är för att de är fegisar.
Kom igen, Frankie!
Ja!
Vet Lionel att du är här, i ditt...tillstånd?
Jag kastar ju inte ens. Ska jag lägga mig ner och dö?
Är det en godkänd aktivitet?
Räta på axlarna, Jenny!
Du skulle kunna styra ett litet, aggressivt land.
Med två nävar och ett par chinos.
Kom igen, damer. Nu gäller det.
Herregud...
Hejsan...
Det är nåns barn som gråter...
Val säger att ni måste gå.
Jaha.
De måste stanna här.
Där är ni ju...
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
-Varför väckte ni mig inte? -Jag var hungrig. - Superpannkakor.
Eller hur?
Det finns lite smet kvar.
Det här är det enda jag behöver. Den här killen. Hej, sötnos!
-Tack. Nu är det matdags! -Nej, han har redan ätit.
Vi har mycket att göra i dag. Vi ska åka på simlektion...
Simlektioner?
Lycka till. Han hatar vatten.
Vad då?
Sarah tog med honom förra veckan och han älskade det.
Så han ska få lektioner. Jag glömde säga det, med allt som händer.
Men han är en liten sjöman...
Han behövde bara bli lite friare.
Javisst. Coolt. Friare... Jag fattar.
Det beror säkert på bassängen också.
Djup, temperatur...
Jaha...
-Jag måste sticka. -Va?
Fan, vad gör jag? Det måste jag också.
-Ska du inte ha pannkakor? -Jo. Tack.
En snabb pannkaka innan jag sticker.
Det var för mycket. Den blir enorm.
-Den blir ju aldrig klar. -Ska du...
Jag väntar nog på den. Ni kan gå.
Ska du mörda våra barn i dag?
Jag ska umgås med henne i dag. En mardröm.
Okej...
Nyligen frågade hon om jag var hennes riktiga mamma.
Som om det kunde vara nån annan.
Alice, kom hit!
Men jag får vrida ur mandelmjölkstyget. Det är den bästa biten.
Jag sparar det åt dig.
Vad vill du göra i dag?
Säg ditt pris. Jag är bara din.
-Vad som helst? -Javisst.
Fyrtio.
Nej, 30 dollar.
Hon verkar ha fått mitt DNA också.
Lova att du inte gör nåt ansträngande.
Ja, ja. - Vrid ur tyget och ta din jacka.
Hej! Hur var keramikkursen?
-Jag vill inte prata om det. -Är det en boll till? De blir större.
Ja, det är en boll till. Och?
Frank...?
Jag gillar bollar.
Instruktören vill bara att jag ska göra nya former.
Jag vill inte. Vissa kanske bara vill göra bollar?
Du får göra precis vad du vill.
Det ska ge frid, inte göra en galen.
-Vill du följa med till marknaden? -Jag har en visning...
Okej. Lycka till.
Säg hej då, miss Rhoda.
Nej.
Borde jag knacka?
Jag är hemskt ledsen. Jag ville bara känna...
-Vad gör du här? -Det är tisdag. Jag jobbar här.
Richard sa att du skulle ta ledigt en vecka
för att planera för Montreal och vara med din familj.
Ja. Nej...
Finns det nåt jag borde veta innan jag går och gör det?
Nej. Inget.
Jag hör av mig när jag får dina tider.
Jag tar bara mitt favoritljus.
Det är faktiskt mitt...
Okej. Då lämnar jag det. Bra.
Vet du vad? Jag måste vattna min växt.
Jag är ganska säker på att den inte är äkta. Siden, va?
Ja. Siden.
Det var därför jag kom.
Min tjej...
Okej. Håll i dig ordentligt.
Hästar är så coola.
De är bästa kompisar, tills en pratar skit om en annan...
...men de löser det.
Hon blandar ihop det med en serie om enhörningar som hon gillar.
Den är bra om man vill känna sig smart.
Mamma, rid med mig.
Nej, raring, det här är för dig.
-Väger mamma mer än 80 kilo? -Va?
Kom, Elaka barnflickan. Mamma är för stor.
Vänta lite. Nej... Det är jag inte alls.
Jag sa ju att vi aldrig kommer att knyta an om du är med.
-Ja, hon älskar dig. Backa lite. -Okej...
Okej. Få upp mig på ponnyn, Paula.
Hurra!
Är det verkligen säkert?
Backa lite.
Lite mer. Lite längre...
Ha det så kul, Alice.
-Var försiktig, Anne. -Okej!
Det här är bäst.
Du rider, mamma.
-Jag måste berätta för pappa. -Vi håller det för oss själva, okej?
Jag älskar det, men min man säger nog att det är för dyrt.
Påminn honom om att i den här staden är allting för dyrt för alla.
Ja. Jag fick vänta på att mina föräldrar skulle dö innan vi ens började titta.
Hej, Frankie.
Vänta lite... Keith?
Ska du titta på huset?
-Ja... -Med Adam?
-Vi bara... -Wow... Det är inte coolt.
Du är min klient.
Sa han att han var med mig, eller...?
Han sa bara att du inte kunde hitta rätt ställe.
Jaha, ja...
Enda anledningen till det är att han är så petig.
-Ursäkta? -Kom igen... Inga mässingsbeslag.
Inga klinkergolv. Bara självdrag.
Det är som prinsessan på ärten.
Allt är en ärta med dig.
Okej, Frankie...
-Skärp dig. -Ska jag skärpa mig?
Jag har åtminstone moral och etik och...sånt.
Det du gör är inte rätt. Det är inte rätt och inte bra.
Kan vi gå in nu?
Vilket slöseri med min tid. Tror du att jag gillar att köra runt med dig...
...och ditt Hermès-rakvatten?
Och du då?
Ska du springa iväg som de två?
Jaha. Ja, ja. Stick då. Försvinn.
Allihop!
Jag har bättre saker att göra än att vara allas jävla sandsäck.
Du borde verkligen gå.
Fan!
Hallå där!
Kate!
Sätt dig. Det här är tjejerna: Jessica, Britney, Ashley.
Hej. Hur är läget?
Hej, kompis. Hur var simlektionen?
Jättebra. Charlie fick verkligen flyt. Han är så fri.
-Okej... -Vem är det här?
Jag är Charlies mamma. Har inte Sarah...
-...sagt att vi är systrar? -Nej.
Vad sysslar du med, Kate?
Sarah har inte berättat. Det är så fint att hon hjälper till.
-Familjer är viktiga. -Eller hur?
Ja, det är det allra viktigaste för mig.
Ja, verkligen...
Därför har jag bestämt att jag tillbringar dagarna hemma med honom.
Men varför behöver du hjälp?
Jag behöver hjälp för att...
Vet du vad, jag klarar det här. Du kan gå och ta lite ledigt.
Okej. Coolt.
-Hej då, tjejer. -Hej då.
Hon är besatt av honom, och hon vill inte ha barn själv.
Så hemskt...
Det är hemskt. Hemskt och sant.
-Behöver du hjälp? -Jag klarar mig.
Okej, Alice, vad ska vi göra nu? Vart har du alltid velat åka?
Disney World.
Inom köravstånd?
Köpcentret.
Okej...
Prosit.
Mamma! Du blöder!
-Fan... -Å, nej.
Hoppa in i bilen, Alice!
Vi måste köra dig till sjukhuset. Kom igen.
Är du inne?
-Du är inte rolig. -Tack...
Nej, Charlie. Inte slåss.
Vad är det?
Det här är en nej-fri cirkel.
Det är viktigt.
Säger ni aldrig nej?
Nej.
Får jag låna 100 000 dollar? Ni kan inte säga nej.
Behöver du pengar?
Nej. Absolut inte.
-Jag skulle kunna prata med min man. -Jaså?
Jag skojar. Herregud...
Kom igen...
Absolut. Jag skojar mer än ni.
Jag har en väldigt stabil ekonomi.
Ja...
Det här har varit jättetrevligt. Charlie har haft jättekul.
Vi måste sticka, för vi har mycket att göra.
Men Sarah borde få era telefonnummer...
...så kan vi göra det här igen.
-Barnet mår bra. -Tack, gode Gud.
Men du... Jag varnade dig.
Du vet att vi måste vara försiktiga vid minsta droppe blod.
-Från och med nu har du sängläge. -Fan!
Anne!
Du tog visst inte det lika lugnt som jag sa.
Hur kunde du rida i ditt tillstånd? Du lovade ju.
Hästarna var helt krossade. Vi stod nästan still.
Men ni har tur.
Du kan få ha sängläge hemma, tills vidare.
-Om nåt förändras blir du inlagd. -Det var verkligen tur.
Du får bara lämna sängen när du måste.
Fantastiskt.
Dessutom ordinerar jag bäckenvila.
Hur ska hon göra nummer två?
Genom anus.
Bäckenvila betyder inget sex.
-Jaha. Okej. Det är inget problem. -Bra.
-Är vi klara? Kan vi gå? -Visst. Anne...
Du ska ju ha sängläge, minns du?
De är skönare än de ser ut.
Å, min kära Frankie... Vi har haft kul ihop under årens lopp, du och jag.
Huset som brukade ägas av artisten som brukade heta Bryan Adams...
Du investerade väl de pengarna väl?
Ja, jag satte in dem på banken.
Så bra...
Jag känner att det har varit nåt som inte står riktigt rätt till med dig på sistone.
Vi har fått in några klagomål.
Klagomål? Jaha. Okej.
Jag vet inte vad som hände i dag, men...
-Adam Frasier sa... -Ja.
Ja, jag stötte på Adam Frasier.
Jag sitter i en svår sits, Frankie. Vad tycker du att jag ska göra?
Tycker du att jag borde ta ledigt?
Ett väldigt logiskt beslut.
-Val? -Kate.
Glömde du nåt? Behöver du amningsskydd?
Nej, nej.
Jag hörde att Charlie förlorar platsen när jag är i Montreal.
Jag vet att platsen är eftertraktad...
...men jag tänkte att jag kanske kunde hitta på nåt...
Vad behöver ni? Nya leksaker? Skumgummit ser lite slitet ut.
Nya mattor? Gardiner? Persienner? Kontanter?
Jag förstår inte. Arbetar du för fastighetsägaren?
Oj... Val... Jag trodde inte att du vara en så stenhård förhandlare.
Nymålade väggar. Sista budet. Nå?
Ja, det vore trevligt. Jag har sagt att vi behöver färg här i flera år.
Det är så trist.
Så bra. Då är vi överens.
Jag ser till att få väggarna målade...
...och Charlie får njuta av det när jag får tillbaka hans plats.
Så klart. Er...
-Försöker du muta mig? -Fungerar det?
Jag trodde att vi var vänner. Goda vänner. Bästa vänner.
Och bästa vänner kan bevara hemligheter. Precis som systrar, eller hur?
Så om du inte berättar för polisen
så kan vi hålla det mellan dig och mig... och de trista väggarna.
Om jag ska börja ta emot mutor är det nåt mer jag behöver.
Okej... Vad då, din gamla räv?
Vad sägs om vänskapsarmband?
Eller matchande frisyrer.
En kram?
Ja... Okej.
Vi gör det.
De säger sju sekunder. Såna är reglerna.
-Var kommer alla lådor från? -Jag var och handlade.
Hur ska man få in kameran?
Hade du kul i dag?
Snälla, säg ja.
Varför har vi en årsförbrukning kalsonger på sängen?
Så att ni har allt när jag åker.
Har jag missat den förestående undergången?
För en pojke som är fem år äldre än vår son?
Jag vill bara vara redo.
Nej.
Var så god.
Okej... Oj! Förlåt. Där borta.
-Jag kan göra det. -Nej, jag gör det.
Det handlar om att vrida saker medurs och moturs. Ja...
Jag gillar inte att du ska åka.
-Men vi klarar oss. -Ja.
Ska jag säga att vi inte kommer att klara oss utan dig?
Kanske.
Okej.
Det blir för jävligt, och vi kommer att sakna dig...
...men jag måste släppa taget.
Vad betyder det?
Om du ska åka så måste du släppa taget.
Var där. Jag lovar att ha rena kalsonger.
-Tack för att du går med på allt. -Jag vet inte om jag hade nåt val.
Den där löneförhöjningen... Vad pratar vi om?
En höjning på 25 procent.
Oj...
Du kommer att tjäna mer än jag. Mina pungkulor började precis gråta.
Pungtårar...
Är du glad för min skull?
Jag är okej.
Glad vore att ta i.
Inte ens 25 procent glad?
Okej, 25 procent glad.
Det tar jag.
-Den sitter bak och fram. -Jag tror inte det.
Mamma?
Vad gör du?
-Skickade din pappa dig för att kolla mig? -Nej. Får jag krypa in hos dig?
Javisst.
Kom hit, raring.
Jag ska nog ta ledigt en stund.
Det låter som en bra idé.
Jag kan se om jag kan få börja lite tidigare. Vi löser det.
Jag är ledsen att jag körde in bilen i en annan bil.
Det var en olycka.
Jag vet.
Är du rädd? Kan du inte bara säga det?
Nej. Inte alls.
Gör du en sån där flygvärdinnegrej? Ska hela planet störta?
Jag vet inte vad som händer. Kan du inte bara le?
Då vet jag att allt är lugnt, och då blir jag lugn.
Jag skulle bli en hemsk flygvärdinna.
Kom...
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu