1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Ранее в сериале...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Работа твоя.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
- Едешь через неделю.
- Уже?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
- Энн?
- Я упала на живот.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Готова к гормональному сдвигу
по окончании кормления?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
У меня уже был. Два раза не бывает.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- Ребенок в порядке.
- Что?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Ты будто не рада.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Благодаря мне, мы
сможем выбраться из долгов.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Так я тебе не нужен, Кейт.

11
00:00:35,285 --> 00:00:36,703
Думала, лучше справлюсь,

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,246
иначе не предложила бы.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,581
Откровенная ремарка.

14
00:00:39,664 --> 00:00:41,458
В следующий раз сожми задницу.

15
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
- Есть опыт?
- Еще бы.

16
00:00:43,251 --> 00:00:45,086
Похоже, больше никого не будет?

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
Видимо, наши согруппницы

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
не в восторге от моей идеи.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
Они просто бесхребетные.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Фрэнки, дай жару!

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
Да!

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
Лайонел знает, что ты здесь?
В твоем-то состоянии?

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
Эй, я даже не бросаю.
Что мне, лечь и умереть?

24
00:01:04,189 --> 00:01:08,234
Это есть в списке допустимых занятий?
Дженни, выпрями чертовы плечи!

25
00:01:12,655 --> 00:01:15,909
Думаю, ты можешь рулить
какой-нибудь страной-агрессором.

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Просто два кулака в армейских штанах.

27
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
Хоп-хоп, дамочки. Победный бросок.

28
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Боже мой.

29
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Эй, ребята...

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
...чей-то ребенок плачет.

31
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
Вэл говорит, пора уходить.

32
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
А, ладно.

33
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Это нужно оставить.

34
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Вот вы где.

35
00:02:02,205 --> 00:02:03,123
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX

36
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Что не разбудили?

37
00:02:04,290 --> 00:02:06,835
Извини, хотел есть.Чумовые блины, Сара.

38
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Не за что.

39
00:02:08,378 --> 00:02:11,673
- Для тебя тоже есть, Кейти.
- Мне хватит этого блинчика.

40
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Вот этот паренек. Привет, малыш.

41
00:02:15,218 --> 00:02:17,011
Спасибо. Теперь покормим тебя.

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,390
Я его покормила.
У нас весь день впереди, так, кроха?

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Уроки плаванья.

44
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Уроки плаванья?

45
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Удачи с этим. Он ненавидит воду.

46
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Что такое?

47
00:02:31,025 --> 00:02:34,279
Вообще-то, Сара водила его в бассейн,
и ему понравилось,

48
00:02:34,404 --> 00:02:38,241
так что мы записали его. Забыл сказать
из-за всей этой истории.

49
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
Говорю тебе,
он просто маленький водяной.

50
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Ему просто надо было расслабиться.

51
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
Да, да, супер-дупер, расслабиться.

52
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
Наверное, и от бассейна зависит, так?

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
Глубина, температура.

54
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
О, ладно.

55
00:02:57,927 --> 00:02:58,761
Мне надо идти.

56
00:02:59,596 --> 00:03:02,223
Что? Чёрт, о чем я только думаю.
Мне тоже.

57
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
- Не попробуешь блины?
- Ага, точно.

58
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Один на дорожку, и вперед.

59
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
О, чёрт, слишком много, он гигантский.

60
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
- Будет готовиться вечность.
- Так ты его...

61
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Да, думаю, я подожду, а вы езжайте.

62
00:03:39,260 --> 00:03:41,346
Значит, сегодня убьешь наших детей?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Просто проведу с ней время.

64
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
- Это будет ужас.
- Окей.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
Она спросила, уверена ли я,
что я ее мать.

66
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Кто бы еще мог родить такое дитя.

67
00:03:55,193 --> 00:03:56,736
Алиса! Подойди на секунду.

68
00:03:57,362 --> 00:04:00,156
Но мне надо выдавить
миндальное молоко из марли.

69
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Это лучшая часть.

70
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
Не бойся. Я тебе оставлю.

71
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
Чем хочешь сегодня заняться?

72
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Назови цену, я в твоем распоряжени.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
- Любую цену?
- Ага.

74
00:04:15,088 --> 00:04:17,548
40... нет, 30 долларов.

75
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
Похоже, в ней не только твоя ДНК.

76
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
Эй, пообещай,
никаких физических занятий.

77
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Да-да. Дави свою марлю. Бери куртку.

78
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
О, привет, как урок керамики?

79
00:04:38,236 --> 00:04:40,780
- Лучше не надо.
- Еще один шар?

80
00:04:40,863 --> 00:04:42,198
Каждый раз всё больше.

81
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
Да, еще один шар, и что?

82
00:04:44,993 --> 00:04:46,077
Эй, Фрэнк?

83
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
Люблю делать шары.

84
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Учитель давит на меня новыми формами...

85
00:04:52,166 --> 00:04:55,586
Но я не хочу. Что если некоторые просто
хотять делать шары?

86
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
Можешь делать ту форму, какую хочешь.

87
00:04:58,756 --> 00:05:01,050
Это должно успокаивать,
а не сносить крышу.

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
Хочешь пойти с нами на базар?

89
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
Не могу. У меня клиент.

90
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
Хорошо. Удачи с этим.

91
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
Скажи «пока», мисс Рода.

92
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
Нет.

93
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Надо было постучать?

94
00:05:37,545 --> 00:05:41,049
Я просто... мне очень жаль,
я просто хотела почувствовать...

95
00:05:42,633 --> 00:05:45,928
- Что ты здесь делаешь?
- Сейчас вторник, это моя работа.

96
00:05:46,554 --> 00:05:49,682
Просто Ричард сказал, что
ты возьмешь отгул на неделю,

97
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
спланировать Монреаль,
провести время с семьей.

98
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Да, нет, это...

99
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
У тебя есть еще что-то,
прежде чем я уйду?

100
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
Нет, ничего.

101
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
Свяжусь, как только будут билеты.

102
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Заберу любимую свечу.

103
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
Вообще-то, это моя.

104
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Да. Точно. Твоя. Отлично.

105
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
Знаешь что? Мне надо полить цветок.

106
00:06:16,376 --> 00:06:19,670
Он же искусственный. Шелк, кажется?

107
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Точно шёлк.

108
00:06:24,675 --> 00:06:25,927
Я не за тем пришла.

109
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
Моя девочка.

110
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
Так, держи крепко вот здесь.

111
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
Пони просто супер.

112
00:06:36,437 --> 00:06:40,149
Лучшие друзья, пока не начинают
говорить друг у друга за спиной.

113
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
Но потом мирятся.

114
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Она путает с мультиком про единорогов,
который она любит.

115
00:06:49,617 --> 00:06:51,869
Советую, сразу чувствуешь себя умной.

116
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Мам, покатайся со мной.

117
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
Дохлый номер, детка. Это для тебя.

118
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
Ну...

119
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Вы ведь не весите больше 80 кило?

120
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
- Что?
- Злая няня!

121
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
Давай ты. Мама слишком большая.

122
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Эй. О, нет. То есть, нет, конечно.

123
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Слушай. Я говорила тебе,

124
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
мы не сблизимся,
если ты будешь рядом.

125
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
Она любит тебя, окей. Теперь уйди.

126
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Ладно.

127
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Хорошо, сажай меня, Пола.

128
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Ура!

129
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Энн, ты уверена?

130
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Отойди чутка.

131
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Продолжай. Еще дальше.

132
00:07:35,496 --> 00:07:36,664
Повеселись, Алиса.

133
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
- Энн, осторожно.
- Хорошо!

134
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Просто супер.

135
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Мам, ты на пони.

136
00:07:46,090 --> 00:07:49,927
- Жду не дождусь рассказать папе.
- Давай оставим это между нами.

137
00:07:54,390 --> 00:07:57,643
Мне нравится, но муж скажет,
что это нам не по карману.

138
00:07:57,727 --> 00:08:00,062
Просто напомните ему, что в этом городе

139
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
всем всё не по карману.

140
00:08:02,190 --> 00:08:06,319
Да. Я ждала, пока умрут родители,
чтобы хотя бы начать думать об этом.

141
00:08:07,820 --> 00:08:08,738
Привет, Фрэнки.

142
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Эй, эй, Кит?

143
00:08:11,532 --> 00:08:13,034
Вы смотрите дом?

144
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
Да.

145
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
С Адамом?

146
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
- Мы просто...
- Вау. Это не дело, парень.

147
00:08:22,293 --> 00:08:23,294
Ты мой клиент.

148
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
Он тебе сказал,
что он был со мной, или...

149
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
Он сказал, что ты не могла найти
хорошее место.

150
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
Точно, ага.

151
00:08:30,468 --> 00:08:34,263
И я не могу его найти,
потому что он всё время придирается.

152
00:08:35,056 --> 00:08:35,973
Прошу прощения?

153
00:08:36,057 --> 00:08:40,186
Да ладно, нет медной сантехники,
нет керамики, центральный кондиционер.

154
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Ты просто принцесса на горошине.

155
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Для тебя всё – горошина.

156
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
Ладно, Фрэнки, просто...

157
00:08:46,025 --> 00:08:47,777
- ...успокойся.
- Успокоиться?

158
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
У меня хотя бы есть принципы, этика.

159
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
Так нельзя, чувак.
Так нельзя, это плохо.

160
00:08:54,742 --> 00:08:55,826
Может, пойдем?

161
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Сколько моего времени потратил!

162
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
Думаешь, приятно возить тебя с твоим...

163
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
...вонючим Hermes'ом?

164
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
А ты что?

165
00:09:06,796 --> 00:09:08,464
Тоже сбежишь, как эти парни?

166
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Да, да. Как же. Вперед, убирайся.

167
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Все убирайтесь!

168
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
Найду, чем лучше занять мое время,

169
00:09:18,641 --> 00:09:21,477
чем быть чужой грёбаной
грушей для битья.

170
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
Серьезно, Фрэнки, тебе лучше уйти.

171
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Чёрт!

172
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
Эй.

173
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Кейт!

174
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
Садись, знакомься.

175
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Джессика, Бритни, Эшли.

176
00:09:35,324 --> 00:09:36,242
Привет, как вы?

177
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Эй, малыш, как прошло плаванье?

178
00:09:39,954 --> 00:09:42,331
Отлично. Чарли поймал волну.

179
00:09:42,415 --> 00:09:44,208
- Такой раскрепощенный.
- Окей.

180
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
Извини, а кто это?

181
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
О, я мама Чарли. Сара не...

182
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
- ...сказала, что мы сестры?
- Нет.

183
00:09:51,465 --> 00:09:54,260
Так чем ты занимаешься, Кейт?

184
00:09:54,343 --> 00:09:57,972
Да, Сара не рассказала о тебе.
Здорово, что она тебе помогает.

185
00:09:58,055 --> 00:10:00,224
- Семья это так важно.
- Так ведь?

186
00:10:00,308 --> 00:10:03,436
Это номер один для меня.
Самое главное.

187
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
А, да.

188
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Поэтому я и решила
большую часть времени проводить с ним.

189
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Почему тогда... тебе нужна помощь?

190
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Мне нужна помощь, потому что...

191
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Знаешь, думаю, я справлюсь.

192
00:10:20,661 --> 00:10:24,123
- У детей утренник. Можешь погулять...
- Окей, супер.

193
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
Пока, девочки.

194
00:10:25,333 --> 00:10:26,250
Пока.

195
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
Она им одержима.

196
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
И она решила,
что не будет заводить детей.

197
00:10:35,009 --> 00:10:36,594
Как грустно.

198
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Да, очень. Грустная правда.

199
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
- Помочь тебе?
- Я справлюсь.

200
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Алиса, куда пойдем теперь?

201
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Куда всегда хотела пойти?

202
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
Диснейленд.

203
00:10:56,697 --> 00:10:58,115
А поближе?

204
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Волмарт.

205
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Так.

206
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Будь здорова.

207
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Мама! Кровь течет!

208
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
- Чёрт.
- О, нет.

209
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Алиса, быстро в машину.

210
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
Нам нужно в больницу. Давай, поехали.

211
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Залезла?

212
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
- Не смешно.
- Спасибо.

213
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Чарли, нельзя. Не бей меня.

214
00:11:37,196 --> 00:11:38,030
Что такое?

215
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
Просто у нас круг «без нет».

216
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
Это важно.

217
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
То есть вы никогда не говорите «нет»?

218
00:11:45,121 --> 00:11:45,996
Нет.

219
00:11:48,374 --> 00:11:50,209
Займете мне сто тысяч долларов?

220
00:11:50,626 --> 00:11:51,460
Без «нет».

221
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Тебе нужны деньги?

222
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
Нет. Конечно, нет.

223
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
Могу поговорить с мужем.

224
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Да ну?

225
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Шучу. Боже.

226
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Ладно тебе.

227
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
Я поняла. Я еще больше шутница.

228
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
У меня всё хорошо с деньгами.

229
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Да.

230
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Было здорово.

231
00:12:14,108 --> 00:12:15,693
Отличный детский утренник.

232
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Но нам надо идти,

233
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
потому что у нас много дел.

234
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
Но пусть Сара возьмет ваши номера,

235
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
и повторим это.

236
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
- Еще раз, ребенок в порядке.
- Слава богу.

237
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Но я вас предупреждал.

238
00:12:33,294 --> 00:12:36,922
Как вам известно, хоть капля крови,
и нужно быть осторожней.

239
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Так что – постельный режим.

240
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
- Черт возьми!
- Энн.

241
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
Боюсь, вы не послушали
совета о щадящем режиме.

242
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
Да, как тебе пришло в голову
сесть на пони?

243
00:12:46,640 --> 00:12:47,600
Ты ведь обещала!

244
00:12:47,683 --> 00:12:49,727
Этим пони уже давно сломили дух.

245
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
Мы еле ползли.

246
00:12:50,728 --> 00:12:53,647
В любом случае, вам повезло.
Я решил позволить вам

247
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
отлежаться дома, пока.

248
00:12:55,566 --> 00:12:57,651
Чуть что, перевезем вас в больницу.

249
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
Очень повезло.

250
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Вставать с кровати можно

251
00:13:01,447 --> 00:13:03,532
- только при крайней нужде.
- Блеск.

252
00:13:03,616 --> 00:13:06,660
Последнее: половой покой
до дальнейших изменений.

253
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Извините, а как ей ходить по большому?

254
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
Через анус.

255
00:13:12,541 --> 00:13:16,754
- Половой покой значит никакого секса.
- Понял. С этим проблем не будет.

256
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Отлично.

257
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
Это всё, можно идти?

258
00:13:19,298 --> 00:13:20,132
Конечно

259
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
Энн.

260
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
Постельный режим начинается сейчас.

261
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
Они удобней, чем выглядят.

262
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Дорогая Фрэнки.

263
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
Много хорошего было за все эти годы,.

264
00:13:39,735 --> 00:13:43,697
Дом, в котором раньше жил певец,
которого раньше звали Брайан Адамс.

265
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
А те сбережения ты тоже вложила?

266
00:13:47,618 --> 00:13:49,829
Да, Жизель сказала
положить их в банк.

267
00:13:50,037 --> 00:13:51,247
Отлично. Значит...

268
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
...я чувствую,
что что-то было немного...

269
00:13:55,918 --> 00:13:58,045
...не так с тобой в последнее время?

270
00:14:00,381 --> 00:14:02,383
Фрэнки, поступило несколько жалоб.

271
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
Жалоб? Вот как. Хорошо.

272
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
Не знаю, что сегодня произошло, но...

273
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
- ...Адам Фрейзер сказал...
- Ага.

274
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Да, мы столкнулись сегодня.

275
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Фрэнки, я в неловком положении.

276
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
Что мне делать со всем этим?

277
00:14:25,197 --> 00:14:28,158
Думаешь, мне нужно немного отдохнуть?

278
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
Очень логичное решение.

279
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
- Эй, Вэл?
- О, Кейт.

280
00:15:37,770 --> 00:15:40,356
Что-то забыла? Одолжить прокладку?

281
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
Нет, спасибо.

282
00:15:41,982 --> 00:15:45,486
Мне написали, что Чарли
потеряет место, потому что я уезжаю.

283
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
Я знаю, что спрос большой, но...

284
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
...может быть, я что-то могу...

285
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
...типа, например...

286
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
...что вам надо, новые игрушки?

287
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
Тот поролон выглядит обтрепавшимся.

288
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Обновить ковер, шторы, занавески?
Наличные?

289
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
Кейт, я не понимаю.
Ты работаешь в этом здании?

290
00:16:06,632 --> 00:16:07,466
Вэл.

291
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Я не думала,
что ты умеешь навязать условия.

292
00:16:12,012 --> 00:16:14,264
Красим стены,
последнее предложение. Идет?

293
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Конечно, было бы замечательно.

294
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
Годами говорила,
что здесь не хватает цвета.

295
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
Тут так серо.

296
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Отлично. Значит...

297
00:16:25,150 --> 00:16:25,985
...по рукам.

298
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Я выкрашу заново эти стены,

299
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
а Чарли сможет ими насладиться,
когда я вернусь на свое место.

300
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Да, конечно. На твое...

301
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Кейт, это взятка?

302
00:16:38,414 --> 00:16:39,289
Не работает?

303
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
Кейт, я думала, мы друзья.

304
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Самые лучшие. Лучшие друзья.

305
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
А лучшие друзья хранят секреты, так?

306
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Они как сестры.

307
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Давай ты не скажешь копам,

308
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
и просто оставим это между нами
и этими...

309
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
...блеклыми стенами.

310
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
Если уж я начала брать взятки, Кейт,

311
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
мне понадобится кое-что еще.

312
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Окей. Что же это такое,
продажная ты псина?

313
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
Как насчет браслетов дружбы?

314
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
Или одинаковые прически.

315
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
Обнимемся?

316
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Конечно. Давай.

317
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Вперед.

318
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Говорят, надо семь секунд.
Такое правило.

319
00:17:32,259 --> 00:17:33,218
ПОДГУЗНИКИ

320
00:17:33,302 --> 00:17:34,386
Где все коробки?

321
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
Я ездила в Costco.

322
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
И как сюда вставить камеру?

323
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
Хоть повеселился?

324
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Пожалуйста, скажи «да».

325
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Почему у нас на кровати
годовой запас коробок?

326
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Всё необходимое в мое отсутствие.

327
00:17:50,527 --> 00:17:52,946
Зима близко, а с ней и апокалипсис,

328
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
а я и не знал?

329
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
Для ребенка,
который на пять лет старше нашего сына?

330
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
Просто пытаюсь подготовиться

331
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Нет.

332
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Давай сюда.

333
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
Черт! Извини. Вот оно.

334
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
- Дай я сделаю.
- Я справлюсь.

335
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Просто нужно закрутить.

336
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
- М-м.
- Ага.

337
00:18:17,846 --> 00:18:19,765
Не в восторге от твоего отъезда.

338
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
Но мы справимся.

339
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Ага.

340
00:18:23,685 --> 00:18:25,646
Или сказать, что всё будет ужасно

341
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
и мы не справимся?

342
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Может быть.

343
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Ладно.

344
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Будет ужасно.

345
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
Мы будем дико скучать.

346
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
Но... мне надо отпустить это.

347
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Что это значит?

348
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Если ты уезжаешь,
мне надо тебя отпустить.

349
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
Езжай спокойно.

350
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Обещаю носить чистые трусы.

351
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Спасибо, что принял это всё.

352
00:18:49,711 --> 00:18:51,130
Не думаю, что был выбор.

353
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
И насчет повышения.

354
00:18:54,383 --> 00:18:55,425
Сколько это?

355
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Повышение на 25%.

356
00:18:57,636 --> 00:18:58,470
Вау.

357
00:18:59,847 --> 00:19:01,098
Больше моей зарплаты.

358
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Мои яйца начали плакать.

359
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Слезы яиц.

360
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Но ты ведь рад за меня?

361
00:19:10,274 --> 00:19:11,358
Я смирился с этим.

362
00:19:12,025 --> 00:19:13,110
Рад – это слишком.

363
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Даже не на 25%?

364
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Ладно...

365
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
...на 25%.

366
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Идет.

367
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Наоборот.

368
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
Не думаю.

369
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Мам?

370
00:19:33,755 --> 00:19:34,673
Эй, что такое?

371
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
Папа послал проверить?

372
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Нет.

373
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Можно к тебе?

374
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Ага.

375
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Иди сюда, милая.

376
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
Думаю, я возьму отпуск.

377
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
Хорошая идея.

378
00:20:20,802 --> 00:20:23,180
Я спрошу, возьмут ли меня
в школу раньше.

379
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Мы справимся.

380
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Извини, что я разбила машину...
о другую машину.

381
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
Я случайно.

382
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
Я знаю.

383
00:20:36,109 --> 00:20:36,985
Ты боишься?

384
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
Просто скажи мне.

385
00:20:40,614 --> 00:20:42,407
Нет. Не боюсь.

386
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
Ты строишь из себя стюардессу?

387
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
Самолет падает?

388
00:20:47,204 --> 00:20:49,539
Потому что я не понимаю,
что происходит.

389
00:20:49,623 --> 00:20:53,043
Улыбнись? Я буду знать,
что ты в порядке, и буду в порядке.

390
00:20:54,294 --> 00:20:56,296
Я бы была ужасной стюардессой.

391
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Иди сюда.

392
00:22:03,363 --> 00:22:05,324
Перевод субтитров: Даниил Лебедев