Ранее в сериале...
Работа твоя.
- Едешь через неделю. - Уже?
- Энн? - Я упала на живот.
Готова к гормональному сдвигу по окончании кормления?
У меня уже был. Два раза не бывает.
- Ребенок в порядке. - Что?
Ты будто не рада.
Благодаря мне, мы сможем выбраться из долгов.
Так я тебе не нужен, Кейт.
Думала, лучше справлюсь,
иначе не предложила бы.
Откровенная ремарка.
В следующий раз сожми задницу.
- Есть опыт? - Еще бы.
Похоже, больше никого не будет?
Видимо, наши согруппницы
не в восторге от моей идеи.
Они просто бесхребетные.
Фрэнки, дай жару!
Да!
Лайонел знает, что ты здесь? В твоем-то состоянии?
Эй, я даже не бросаю. Что мне, лечь и умереть?
Это есть в списке допустимых занятий? Дженни, выпрями чертовы плечи!
Думаю, ты можешь рулить какой-нибудь страной-агрессором.
Просто два кулака в армейских штанах.
Хоп-хоп, дамочки. Победный бросок.
Боже мой.
Эй, ребята...
...чей-то ребенок плачет.
Вэл говорит, пора уходить.
А, ладно.
Это нужно оставить.
Вот вы где.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Что не разбудили?
Извини, хотел есть.Чумовые блины, Сара.
Не за что.
- Для тебя тоже есть, Кейти. - Мне хватит этого блинчика.
Вот этот паренек. Привет, малыш.
Спасибо. Теперь покормим тебя.
Я его покормила. У нас весь день впереди, так, кроха?
Уроки плаванья.
Уроки плаванья?
Удачи с этим. Он ненавидит воду.
Что такое?
Вообще-то, Сара водила его в бассейн, и ему понравилось,
так что мы записали его. Забыл сказать из-за всей этой истории.
Говорю тебе, он просто маленький водяной.
Ему просто надо было расслабиться.
Да, да, супер-дупер, расслабиться.
Наверное, и от бассейна зависит, так?
Глубина, температура.
О, ладно.
Мне надо идти.
Что? Чёрт, о чем я только думаю. Мне тоже.
- Не попробуешь блины? - Ага, точно.
Один на дорожку, и вперед.
О, чёрт, слишком много, он гигантский.
- Будет готовиться вечность. - Так ты его...
Да, думаю, я подожду, а вы езжайте.
Значит, сегодня убьешь наших детей?
Просто проведу с ней время.
- Это будет ужас. - Окей.
Она спросила, уверена ли я, что я ее мать.
Кто бы еще мог родить такое дитя.
Алиса! Подойди на секунду.
Но мне надо выдавить миндальное молоко из марли.
Это лучшая часть.
Не бойся. Я тебе оставлю.
Чем хочешь сегодня заняться?
Назови цену, я в твоем распоряжени.
- Любую цену? - Ага.
40... нет, 30 долларов.
Похоже, в ней не только твоя ДНК.
Эй, пообещай, никаких физических занятий.
Да-да. Дави свою марлю. Бери куртку.
О, привет, как урок керамики?
- Лучше не надо. - Еще один шар?
Каждый раз всё больше.
Да, еще один шар, и что?
Эй, Фрэнк?
Люблю делать шары.
Учитель давит на меня новыми формами...
Но я не хочу. Что если некоторые просто хотять делать шары?
Можешь делать ту форму, какую хочешь.
Это должно успокаивать, а не сносить крышу.
Хочешь пойти с нами на базар?
Не могу. У меня клиент.
Хорошо. Удачи с этим.
Скажи «пока», мисс Рода.
Нет.
Надо было постучать?
Я просто... мне очень жаль, я просто хотела почувствовать...
- Что ты здесь делаешь? - Сейчас вторник, это моя работа.
Просто Ричард сказал, что ты возьмешь отгул на неделю,
спланировать Монреаль, провести время с семьей.
Да, нет, это...
У тебя есть еще что-то, прежде чем я уйду?
Нет, ничего.
Свяжусь, как только будут билеты.
Заберу любимую свечу.
Вообще-то, это моя.
Да. Точно. Твоя. Отлично.
Знаешь что? Мне надо полить цветок.
Он же искусственный. Шелк, кажется?
Точно шёлк.
Я не за тем пришла.
Моя девочка.
Так, держи крепко вот здесь.
Пони просто супер.
Лучшие друзья, пока не начинают говорить друг у друга за спиной.
Но потом мирятся.
Она путает с мультиком про единорогов, который она любит.
Советую, сразу чувствуешь себя умной.
Мам, покатайся со мной.
Дохлый номер, детка. Это для тебя.
Ну...
Вы ведь не весите больше 80 кило?
- Что? - Злая няня!
Давай ты. Мама слишком большая.
Эй. О, нет. То есть, нет, конечно.
Слушай. Я говорила тебе,
мы не сблизимся, если ты будешь рядом.
Она любит тебя, окей. Теперь уйди.
Ладно.
Хорошо, сажай меня, Пола.
Ура!
Энн, ты уверена?
Отойди чутка.
Продолжай. Еще дальше.
Повеселись, Алиса.
- Энн, осторожно. - Хорошо!
Просто супер.
Мам, ты на пони.
- Жду не дождусь рассказать папе. - Давай оставим это между нами.
Мне нравится, но муж скажет, что это нам не по карману.
Просто напомните ему, что в этом городе
всем всё не по карману.
Да. Я ждала, пока умрут родители, чтобы хотя бы начать думать об этом.
Привет, Фрэнки.
Эй, эй, Кит?
Вы смотрите дом?
Да.
С Адамом?
- Мы просто... - Вау. Это не дело, парень.
Ты мой клиент.
Он тебе сказал, что он был со мной, или...
Он сказал, что ты не могла найти хорошее место.
Точно, ага.
И я не могу его найти, потому что он всё время придирается.
Прошу прощения?
Да ладно, нет медной сантехники, нет керамики, центральный кондиционер.
Ты просто принцесса на горошине.
Для тебя всё – горошина.
Ладно, Фрэнки, просто...
- ...успокойся. - Успокоиться?
У меня хотя бы есть принципы, этика.
Так нельзя, чувак. Так нельзя, это плохо.
Может, пойдем?
Сколько моего времени потратил!
Думаешь, приятно возить тебя с твоим...
...вонючим Hermes'ом?
А ты что?
Тоже сбежишь, как эти парни?
Да, да. Как же. Вперед, убирайся.
Все убирайтесь!
Найду, чем лучше занять мое время,
чем быть чужой грёбаной грушей для битья.
Серьезно, Фрэнки, тебе лучше уйти.
Чёрт!
Эй.
Кейт!
Садись, знакомься.
Джессика, Бритни, Эшли.
Привет, как вы?
Эй, малыш, как прошло плаванье?
Отлично. Чарли поймал волну.
- Такой раскрепощенный. - Окей.
Извини, а кто это?
О, я мама Чарли. Сара не...
- ...сказала, что мы сестры? - Нет.
Так чем ты занимаешься, Кейт?
Да, Сара не рассказала о тебе. Здорово, что она тебе помогает.
- Семья это так важно. - Так ведь?
Это номер один для меня. Самое главное.
А, да.
Поэтому я и решила большую часть времени проводить с ним.
Почему тогда... тебе нужна помощь?
Мне нужна помощь, потому что...
Знаешь, думаю, я справлюсь.
- У детей утренник. Можешь погулять... - Окей, супер.
Пока, девочки.
Пока.
Она им одержима.
И она решила, что не будет заводить детей.
Как грустно.
Да, очень. Грустная правда.
- Помочь тебе? - Я справлюсь.
Алиса, куда пойдем теперь?
Куда всегда хотела пойти?
Диснейленд.
А поближе?
Волмарт.
Так.
Будь здорова.
Мама! Кровь течет!
- Чёрт. - О, нет.
Алиса, быстро в машину.
Нам нужно в больницу. Давай, поехали.
Залезла?
- Не смешно. - Спасибо.
Чарли, нельзя. Не бей меня.
Что такое?
Просто у нас круг «без нет».
Это важно.
То есть вы никогда не говорите «нет»?
Нет.
Займете мне сто тысяч долларов?
Без «нет».
Тебе нужны деньги?
Нет. Конечно, нет.
Могу поговорить с мужем.
Да ну?
Шучу. Боже.
Ладно тебе.
Я поняла. Я еще больше шутница.
У меня всё хорошо с деньгами.
Да.
Было здорово.
Отличный детский утренник.
Но нам надо идти,
потому что у нас много дел.
Но пусть Сара возьмет ваши номера,
и повторим это.
- Еще раз, ребенок в порядке. - Слава богу.
Но я вас предупреждал.
Как вам известно, хоть капля крови, и нужно быть осторожней.
Так что – постельный режим.
- Черт возьми! - Энн.
Боюсь, вы не послушали совета о щадящем режиме.
Да, как тебе пришло в голову сесть на пони?
Ты ведь обещала!
Этим пони уже давно сломили дух.
Мы еле ползли.
В любом случае, вам повезло. Я решил позволить вам
отлежаться дома, пока.
Чуть что, перевезем вас в больницу.
Очень повезло.
Вставать с кровати можно
- только при крайней нужде. - Блеск.
Последнее: половой покой до дальнейших изменений.
Извините, а как ей ходить по большому?
Через анус.
- Половой покой значит никакого секса. - Понял. С этим проблем не будет.
Отлично.
Это всё, можно идти?
Конечно
Энн.
Постельный режим начинается сейчас.
Они удобней, чем выглядят.
Дорогая Фрэнки.
Много хорошего было за все эти годы,.
Дом, в котором раньше жил певец, которого раньше звали Брайан Адамс.
А те сбережения ты тоже вложила?
Да, Жизель сказала положить их в банк.
Отлично. Значит...
...я чувствую, что что-то было немного...
...не так с тобой в последнее время?
Фрэнки, поступило несколько жалоб.
Жалоб? Вот как. Хорошо.
Не знаю, что сегодня произошло, но...
- ...Адам Фрейзер сказал... - Ага.
Да, мы столкнулись сегодня.
Фрэнки, я в неловком положении.
Что мне делать со всем этим?
Думаешь, мне нужно немного отдохнуть?
Очень логичное решение.
- Эй, Вэл? - О, Кейт.
Что-то забыла? Одолжить прокладку?
Нет, спасибо.
Мне написали, что Чарли потеряет место, потому что я уезжаю.
Я знаю, что спрос большой, но...
...может быть, я что-то могу...
...типа, например...
...что вам надо, новые игрушки?
Тот поролон выглядит обтрепавшимся.
Обновить ковер, шторы, занавески? Наличные?
Кейт, я не понимаю. Ты работаешь в этом здании?
Вэл.
Я не думала, что ты умеешь навязать условия.
Красим стены, последнее предложение. Идет?
Конечно, было бы замечательно.
Годами говорила, что здесь не хватает цвета.
Тут так серо.
Отлично. Значит...
...по рукам.
Я выкрашу заново эти стены,
а Чарли сможет ими насладиться, когда я вернусь на свое место.
Да, конечно. На твое...
Кейт, это взятка?
Не работает?
Кейт, я думала, мы друзья.
Самые лучшие. Лучшие друзья.
А лучшие друзья хранят секреты, так?
Они как сестры.
Давай ты не скажешь копам,
и просто оставим это между нами и этими...
...блеклыми стенами.
Если уж я начала брать взятки, Кейт,
мне понадобится кое-что еще.
Окей. Что же это такое, продажная ты псина?
Как насчет браслетов дружбы?
Или одинаковые прически.
Обнимемся?
Конечно. Давай.
Вперед.
Говорят, надо семь секунд. Такое правило.
ПОДГУЗНИКИ
Где все коробки?
Я ездила в Costco.
И как сюда вставить камеру?
Хоть повеселился?
Пожалуйста, скажи «да».
Почему у нас на кровати годовой запас коробок?
Всё необходимое в мое отсутствие.
Зима близко, а с ней и апокалипсис,
а я и не знал?
Для ребенка, который на пять лет старше нашего сына?
Просто пытаюсь подготовиться
Нет.
Давай сюда.
Черт! Извини. Вот оно.
- Дай я сделаю. - Я справлюсь.
Просто нужно закрутить.
- М-м. - Ага.
Не в восторге от твоего отъезда.
Но мы справимся.
Ага.
Или сказать, что всё будет ужасно
и мы не справимся?
Может быть.
Ладно.
Будет ужасно.
Мы будем дико скучать.
Но... мне надо отпустить это.
Что это значит?
Если ты уезжаешь, мне надо тебя отпустить.
Езжай спокойно.
Обещаю носить чистые трусы.
Спасибо, что принял это всё.
Не думаю, что был выбор.
И насчет повышения.
Сколько это?
Повышение на 25%.
Вау.
Больше моей зарплаты.
Мои яйца начали плакать.
Слезы яиц.
Но ты ведь рад за меня?
Я смирился с этим.
Рад – это слишком.
Даже не на 25%?
Ладно...
...на 25%.
Идет.
Наоборот.
Не думаю.
Мам?
Эй, что такое?
Папа послал проверить?
Нет.
Можно к тебе?
Ага.
Иди сюда, милая.
Думаю, я возьму отпуск.
Хорошая идея.
Я спрошу, возьмут ли меня в школу раньше.
Мы справимся.
Извини, что я разбила машину... о другую машину.
Я случайно.
Я знаю.
Ты боишься?
Просто скажи мне.
Нет. Не боюсь.
Ты строишь из себя стюардессу?
Самолет падает?
Потому что я не понимаю, что происходит.
Улыбнись? Я буду знать, что ты в порядке, и буду в порядке.
Я бы была ужасной стюардессой.
Иди сюда.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев