1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
‎Din episoadele anterioare...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
‎Ai primit slujba.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
‎- Pleci într-o săptămână?
‎- Una?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
‎- Anne?
‎- Am căzut pe burtă.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
‎Ești pregătită de schimbul hormonal
‎când te lași de alăptat?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
‎Am avut deja depresie post-partum,
‎n-o mai fac.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
‎- Copilul e bine.
‎- Ce?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
‎Nu pari fericită.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
‎Datorită mie,
‎am putea să scăpăm de datorii.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
‎Cred că nici nu ai nevoie de mine, Kate.

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,578
‎Credeam că mă pricep mai bine,

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,246
‎altfel nu aș fi sugerat asta.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
‎O declarație revelatoare.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
‎Încearcă să folosești fundul.

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
‎- Ai mai făcut asta?
‎- Sigur.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
‎Nu mai vine nimeni?

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
‎Se pare că fetele
‎de la „Mami și eu”

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
‎nu sunt de acord cu alegerea mea.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
‎Pentru că au coloana slabă.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
‎Frankie, nimerește-o!

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
‎Da!

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
‎Lionel știe că ești aici, în starea ta?

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
‎Nici măcar nu vomit.
‎Ar trebui să fiu moartă?

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
‎E pe lista de activități aprobate?

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
‎Jenny, îndreaptă umerii ăia proști!

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
‎Mereu am crezut că poți conduce
‎o țară mică și agresivă.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
‎Doar doi pumni și pantaloni twill.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
‎Hai, doamnelor! Asta e pentru victorie.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
‎Iisuse!

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
‎Fetelor...

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
‎Plânge copilul cuiva, deci...

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
‎Val spune să plecați.

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
‎Da...

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
‎Alea rămân aici.

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

36
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
‎Aici erați!

37
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
‎UN ORIGINAL NETFLIX

38
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
‎Nu m-ați trezit?

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,835
‎Scuze, îmi era foame.
‎Clătite mortale, Sarah.

40
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
‎Cu plăcere.

41
00:02:08,169 --> 00:02:09,711
‎Ai acolo aluat, Katie.

42
00:02:09,795 --> 00:02:11,339
‎Doar clătita asta îmi trebuie.

43
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
‎Tipul ăsta, de aici. Bună!

44
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
‎- Mulțumesc, să te hrănim.
‎- Nu, e deja hrănit.

45
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
‎Avem o zi plină, nu, micuțule?

46
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
‎Lecții de înot.

47
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
‎Lecții de înot?

48
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
‎Succes, puștiul urăște apa.

49
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
‎Ce se petrece?

50
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
‎Sarah l-a dus la piscină săptămâna trecută
‎și i-a plăcut,

51
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
‎așa că l-am înscris la cursuri.

52
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
‎Am uitat să-ți spun, la câte se întâmplă.

53
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
‎Dar îți spun, micuțul e un mic triton.

54
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
‎Trebuie doar să se descătușeze.
‎Să se elibereze.

55
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
‎Da, tare, să se elibereze. Înțeleg.

56
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
‎Probabil depinde și de piscină, nu?

57
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
‎Adâncime, temperatură...

58
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
‎Bine.

59
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
‎- Bine, trebuie să plec.
‎- Ce?

60
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
‎Rahat, la ce mă gândeam?
‎Și eu trebuie să plec.

61
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
‎- Nu mănânci clătite?
‎- Da, bună alegere.

62
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
‎O clătită rapid și plec la drum.

63
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
‎Doamne, e prea mult, e enorm.

64
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
‎- Durează o veșnicie să se facă.
‎- Deci vei...

65
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
‎Da, cred că aștept, așa că plecați.

66
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
‎Azi e ziua în care ne vei ucide copiii?

67
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
‎Azi voi sta cu ea.

68
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
‎- Va fi un coșmar.
‎- Bine.

69
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
‎Ieri m-a întrebat dacă sunt sigură
‎că eu am născut-o.

70
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
‎De parcă ar putea fi a altei femei.

71
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
‎- Acum plesnești.
‎- Alice, vino puțin.

72
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
‎Dar voi stoarce
‎tifonul cu lapte de migdale.

73
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
‎E cea mai bună parte.

74
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
‎Nicio grijă, îți păstrez.

75
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
‎Ce vrei să faci azi?

76
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
‎Spune ce dorești, sunt doar a ta.

77
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
‎- Orice?
‎- Da, sigur.

78
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
‎Patruzeci, nu, 30 de dolari.

79
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
‎Se pare că amândoi am contribuit
‎cu ADN-ul.

80
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
‎Promite-mi că nu vei face nimic fizic.

81
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
‎Da. Strânge tifonul. Ia-ți haina.

82
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
‎Hei, cum a fost la olărit?

83
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
‎- Nu vreau să vorbesc.
‎- E altă bilă?

84
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
‎Devin mai mari.

85
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
‎Da, e altă bilă. Și ce dacă?

86
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
‎Frank?

87
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
‎Îmi place să fac bile.

88
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
‎Profesoara mă forțează
‎să fac forme noi și...

89
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
‎nu suport asta.
‎Dacă unii vor să facă doar bile?

90
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
‎Poți face orice formă dorești.

91
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
‎Ar trebui să te liniștească,
‎nu s-o iei razna.

92
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
‎Vrei să vii la piață cu mine?

93
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
‎Nu pot, am o prezentare.

94
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
‎Bine, succes cu asta.

95
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
‎Spune „pa”, dră Rhoda!

96
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
‎Nu.

97
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
‎Trebuia să bat?

98
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
‎Îmi pare foarte rău, voiam să simt...

99
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
‎Oricum, ce cauți aici?

100
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
‎E marți și lucrez aici.

101
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
‎Doar că Richard a spus că-ți iei
‎o săptămână liberă

102
00:05:49,932 --> 00:05:52,643
‎să faci planul pentru Montreal
‎și să stai cu familia.

103
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
‎Da. Nu, deci...

104
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
‎Ar trebui să știu ceva
‎înainte să plec să rezolv asta?

105
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
‎Nu, nimic.

106
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
‎Dar luăm legătura
‎după ce primesc itinerariul.

107
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
‎Îmi voi lua lumânarea preferată.

108
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
‎E a mea.

109
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
‎Corect. Da. O las. Tare.

110
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
‎Știi ce? Îmi voi uda planta.

111
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
‎Sunt sigură că e artificială.
‎E din mătase, nu?

112
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
‎Sigur din mătase.

113
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
‎Ce să zic? De asta am venit.

114
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
‎Așa te vreau.

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
‎Bine, ține-te strâns aici.

116
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
‎Poneii sunt tari.

117
00:06:36,521 --> 00:06:39,857
‎Toți sunt prieteni, până ce unul
‎îl vorbește pe altul pe la spate,

118
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
‎dar se împacă.

119
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
‎E confuză din cauza unui desen animat
‎cu un inorog care-i place.

120
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
‎Îl recomand, dacă vrei
‎să te simți deșteaptă.

121
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
‎Mami, călărește cu mine.

122
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Nu, scumpo, e pentru tine.

123
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
‎Mami are peste 80 de kilograme?

124
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
‎Ce?

125
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
‎Bona rea, vino tu. Mami e prea mare.

126
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
‎Hei, nu! Nu sunt deloc așa.

127
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
‎Uite, ți-am spus,

128
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
‎nu se va înțelege cu mine
‎dacă stai aici.

129
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
‎Am înțeles, te iubește. Poți pleca?

130
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
‎Bine.

131
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
‎Bine, urcă-mă pe ponei, Paula.

132
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
‎Da!

133
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
‎Anne, ești sigură că e bine?

134
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
‎Dă-te mai în spate.

135
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
‎Continuă. Mai mult.

136
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
‎Distrează-te, Alice!

137
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
‎- Anne, ai grijă.
‎- Bine!

138
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
‎E cel mai bine.

139
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
‎Mamă, ești pe un ponei.

140
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
‎De-abia aștept să-i spun tatei.

141
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
‎Să păstrăm asta între noi două, bine?

142
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
‎O ador, dar soțul meu va spune
‎că nu ne-o permitem.

143
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
‎Amintește-i că în acest oraș,

144
00:08:00,062 --> 00:08:01,856
‎totul e mai scump decât îți permiți.

145
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
‎Da, trebuie să aștept să moară ai mei
‎înainte să caut o casă.

146
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
‎Bună, Frankie!

147
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
‎Stai, Keith?

148
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
‎Ai venit să vezi casa?

149
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
‎- Da.
‎- Cu Adam?

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
‎- Noi tocmai...
‎- Nu e bine, omule.

151
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
‎Ești clientul meu.

152
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
‎Ți-a spus că e cu mine sau...

153
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
‎A spus că-ți era greu
‎să găsești un loc bun.

154
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
‎Da, sigur.

155
00:08:30,468 --> 00:08:32,385
‎Singurul motiv pentru care-mi e greu

156
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
‎e că el e mofturos.

157
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
‎- Poftim?
‎- Haide! Fără accesorii din alamă,

158
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
‎fără podele de gresie,
‎doar aer centralizat.

159
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
‎Parcă e „Prințesa și mazărea”.

160
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
‎Totul e un bob de mazăre pentru tine.

161
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
‎Bine, Frankie, doar...

162
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
‎- ...abține-te.
‎- Să mă abțin?

163
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
‎Măcar am morală și etică sau ce-or fi.

164
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
‎Ceea ce faci nu e corect.
‎Nu e corect și nu e bine.

165
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
‎Putem intra acum?

166
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
‎Ce pierdere de timp pentru mine!

167
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
‎Crezi că-mi place să te plimb cu...

168
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
‎parfumul tău Hermes?

169
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
‎Dar tu?

170
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
‎Vei fugi, ca tipii ăștia?

171
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
‎Da, sigur. Hai, cară-te de aici.

172
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
‎Cu toții!

173
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
‎Am lucruri mai bune de făcut cu timpul

174
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
‎decât să fiu sacul de box al tuturor.

175
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
‎Serios, Frankie, ar trebui să pleci.

176
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
‎Băga-mi-aș!

177
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
‎Hei!

178
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
‎Kate!

179
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
‎Hai, ia loc, cunoaște fetele.

180
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
‎Jessica, Britney, Ashley.

181
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
‎Bună, ce mai faceți?

182
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
‎Amice, cum a fost la cursurile de înot?

183
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
‎Minunat. Charlie s-a lăsat dus de val.

184
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
‎- E un spirit liber.
‎- Bine.

185
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
‎Scuze, cine e ea?

186
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
‎Sunt mama lui Charlie. Sarah nu v-a...

187
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
‎- ...spus că suntem surori?
‎- Nu.

188
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
‎Kate, cu ce te ocupi?

189
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
‎Da, Sarah nu prea te-a pomenit.

190
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
‎Ce drăguț că te ajută!

191
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
‎- Familia e importantă.
‎- Nu-i așa?

192
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
‎Da, e pe primul loc pentru mine.
‎Cea mai importantă.

193
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
‎Da...

194
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
‎De aceea am decis să petrec
‎majoritatea zilelor acasă, cu el.

195
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
‎Atunci, de ce ai nevoie de ajutor?

196
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
‎Am nevoie pentru că...

197
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
‎Știi ce? Cred că mă descurc.

198
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
‎Mă joc cu copiii,
‎dacă vrei să-ți iei liber.

199
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
‎Bine, tare.

200
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
‎- Pa, fetelor!
‎- Pa!

201
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
‎E obsedată de el.

202
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
‎Știți, s-a decis să nu facă copii.

203
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
‎Ce trist!

204
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
‎E trist. Trist și adevărat.

205
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
‎- Te pot ajuta?
‎- Mă descurc.

206
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
‎Alice, unde ar trebui să mergem acum?

207
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
‎Unde ai visat mereu să mergi?

208
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
‎La Disney World.

209
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
‎Dar undeva să ajungem cu mașina?

210
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
‎La Wal-mart!

211
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
‎Bine.

212
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
‎Sănătate!

213
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
‎Mami! Sângerezi!

214
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
‎- Rahat!
‎- Nu!

215
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
‎Bun. Alice, treci în mașină!

216
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
‎Trebuie să te ducem acum la spital. Haide!

217
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
‎Ai urcat?

218
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
‎- Nu ești nostimă.
‎- Mulțumesc.

219
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
‎Charlie, nu! Nu lovi.

220
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
‎Ce s-a întâmplat?

221
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
‎E un cerc în care nu folosim „nu”.

222
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
‎E important.

223
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
‎Nu spuneți niciodată „nu”?

224
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
‎Nu.

225
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
‎Pot împrumuta 100.000 de dolari?

226
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
‎Nu puteți spune „nu”.

227
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
‎Ai nevoie de bani?

228
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
‎Nu, sigur că nu.

229
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
‎Pot vorbi cu soțul meu.

230
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
‎Da?

231
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
‎Glumesc. Doamne!

232
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
‎Haide!

233
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
‎Nu, sigur. Eu am glumit.

234
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
‎Sunt stabilă financiar.

235
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
‎Da.

236
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
‎A fost super.

237
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
‎A fost o întâlnire distractivă.

238
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
‎Totuși, vom pleca,

239
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
‎avem multe comisioane de făcut.

240
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
‎Dar Sarah ar trebui să ia
‎numerele voastre de telefon

241
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
‎și vom mai repeta asta.

242
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
‎- Din nou, copilul e bine.
‎- Slavă Domnului!

243
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
‎Pe tine, pe de altă parte,
‎te-am avertizat.

244
00:12:33,294 --> 00:12:35,755
‎După cum știi, la cea mai mică sângerare,

245
00:12:35,838 --> 00:12:36,922
‎devenim mai precauți.

246
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
‎Oficial, te odihnești la pat.

247
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
‎- La naiba!
‎- Anne.

248
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
‎Ceva îmi spune că nu ai luat-o ușor,

249
00:12:42,887 --> 00:12:43,763
‎după sfatul meu.

250
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
‎Cum să mergi la călărit în starea ta?

251
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
‎Mi-ai promis!

252
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
‎Poneii ăia au fost îmblânziți
‎acum mult timp.

253
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
‎- De-abia se mișcau.
‎- Oricum,

254
00:12:51,395 --> 00:12:53,606
‎e ziua ta norocoasă, am decis să-ți permit

255
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
‎să te odihnești acasă, momentan.

256
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
‎Dacă sunt schimbări, te internăm.

257
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
‎Ce zi norocoasă!

258
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
‎Ai voie să mai cobori din pat

259
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
‎- ...doar la nevoie.
‎- Minunat.

260
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
‎Și ești în odihnă pelviană
‎până la alte vești.

261
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
‎Cum să facă atunci treaba mare?

262
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
‎Prin anus.

263
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
‎Odihnă pelviană înseamnă fără sex.

264
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
‎Da. Bine, nu va fi o problemă.

265
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
‎Bine.

266
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
‎Am terminat, putem pleca?

267
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
‎Sigur. Anne...

268
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
‎Odihna la pat începe acum,
‎dacă n-ai înțeles.

269
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
‎Sunt mai confortabile decât par.

270
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
‎Draga mea Frankie...

271
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
‎Ne-am distrat mult de-a lungul anilor, nu?

272
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
‎Casa deținută anterior de artistul
‎cunoscut anterior drept Bryan Adams.

273
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
‎Ai investit bine acel comision, nu?

274
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
‎Da, sigur, Giselle m-a pus
‎să-l bag la bancă.

275
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
‎Bine, deci...

276
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
‎Simt că ceva a fost puțin...

277
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
‎aiurea cu tine în ultima vreme.

278
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
‎Frankie, au fost câteva plângeri.

279
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
‎Plângeri? Sigur. Bine.

280
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
‎Nu știu ce s-a întâmplat azi, dar...

281
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
‎- Am auzit de la Adam Frasier...
‎- Da.

282
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
‎Da, am dat peste Adam Frasier azi.

283
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
‎Frankie, sunt într-o poziție dificilă.

284
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
‎Ce crezi că ar trebui să fac?

285
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
‎Crezi că ar trebui să-mi iau liber?

286
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
‎E o decizie logică.

287
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
‎- Val?
‎- Kate!

288
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
‎Ai uitat ceva? Îți trebuie un tampon?

289
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
‎Nu îmi trebuie.

290
00:15:41,899 --> 00:15:43,817
‎Am primit mesaj că Charlie
‎își pierde locul

291
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
‎pentru că merg la Montreal.

292
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
‎Știu că e un loc dorit, dar...

293
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
‎Mă gândeam că ar fi ceva ce aș putea,

294
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
‎știi tu, să...

295
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
‎de ce aveți nevoie, de jucării noi?

296
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
‎Adică, salteaua de spumă pare uzată.

297
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
‎Un covor noi, draperii, jaluzele? Bani?

298
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
‎Kate, nu te înțeleg.
‎Lucrezi pentru clădire?

299
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
‎Val!

300
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
‎Nu te credeam un om
‎care se târguiește mult.

301
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
‎O zugrăvire nouă, ofertă finală. Ce zici?

302
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
‎Da, ar fi minunat.

303
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
‎De ani spuneam
‎că e nevoie de culoare aici.

304
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
‎E atât de anost!

305
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
‎Minunat, deci ne-am înțeles.

306
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
‎Voi pune să se vopsească pereții

307
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
‎și Charlie se va bucura de ei
‎când voi reveni pe locul lui.

308
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
‎Da, sigur, în timpul...

309
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
‎- Kate, asta e mită?
‎- Funcționează?

310
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
‎Credeam că suntem prietene.

311
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
‎Prietenele cele mai bune.
‎Foarte bune prietene.

312
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
‎Și de aceea, prietenele bune
‎păstrează secrete.

313
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
‎Sunt ca niște surori, știi?

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
‎Ce zici, nu spui poliției

315
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
‎și păstrăm asta între noi doi și acești...

316
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
‎pereți decolorați.

317
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
‎Dacă încep să iau mită, Kate,

318
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
‎voi mai avea nevoie de ceva.

319
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
‎Bine. Ce e, nesuferito?

320
00:17:04,397 --> 00:17:06,525
‎Ce zici de brățări ale prieteniei?

321
00:17:07,608 --> 00:17:09,111
‎Știi ce? Coafuri asortate.

322
00:17:10,695 --> 00:17:11,655
‎Dar o îmbrățișare?

323
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
‎Da! Bine, bun.

324
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
‎Să o facem.

325
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
‎Se spune că durează șapte secunde.
‎E regula.

326
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
‎Ce e cu aceste cutii?

327
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
‎Am fost la Costco.

328
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
‎Cum trebuie să instalezi camera?

329
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
‎Măcar te-ai distrat azi?

330
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
‎Pentru Dumnezeu, spune „da”.

331
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
‎De ce e rezerva
‎pe un an de chiloți pe pat?

332
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
‎Încercam să mă asigur
‎că sunteți bine cât sunt plecată.

333
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
‎Vine cumva vreo apocalipsă hibernală

334
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
‎despre care nu știu?

335
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
‎Pentru un băiat cu vreo cinci ani
‎mai mare decât al nostru?

336
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
‎Încerc doar să fiu pregătită.

337
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
‎Nu.

338
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
‎Dă-mi.

339
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
‎Iisuse! Scuze, e acolo.

340
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
‎- Lasă-mă pe mine.
‎- Nu, mă ocup eu.

341
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
‎E o situație mai delicată.

342
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
‎Da.

343
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
‎Nu sunt încântat că pleci,

344
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
‎- ...dar vom fi bine.
‎- Da.

345
00:18:23,685 --> 00:18:25,479
‎Vrei să-ți spun că va fi nasol

346
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
‎și că nu ne vom descurca fără tine?

347
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
‎Poate.

348
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‎Bine.

349
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
‎Va fi nasol

350
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
‎și o să-ți ducem dorul,

351
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
‎dar trebuie să renunț puțin.

352
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
‎Ce înseamnă asta?

353
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
‎Înseamnă că dacă pleci,
‎chiar trebuie să pleci.

354
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
‎Fii acolo.

355
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
‎Și promit să port chiloți curați.

356
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
‎Mersi că ești de acord cu asta.

357
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
‎Nu cred c-am avut de ales.

358
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
‎Mărirea de care ziceai...

359
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
‎Despre cât vorbim?

360
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
‎Mărire cu 25%.

361
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
‎Vei câștiga mai mult decât mine.

362
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
‎Cred că au început să-mi plângă coaiele.

363
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
‎Lacrimi de coaie.

364
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
‎Dar te bucuri pentru mine?

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
‎Sunt de acord.

366
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
‎Bucuria poate fi forțată.

367
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
‎Nici măcar 25% fericit?

368
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
‎Bine, 25% fericit.

369
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
‎Sunt mulțumită.

370
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
‎Aia e invers.

371
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
‎Nu cred.

372
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
‎Mami?

373
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
‎Ce faci?

374
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
‎Tata te-a trimis să mă verifici?

375
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
‎Nu.

376
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
‎Pot să urc în pat cu tine?

377
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
‎Da.

378
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
‎Da, vino aici, scumpo.

379
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
‎Cred că voi lua o pauză de muncă.

380
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
‎Cred că e o idee bună.

381
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
‎Voi vedea dacă mă primesc
‎mai devreme la școală.

382
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
‎Ne descurcăm noi.

383
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
‎Îmi pare rău că am intrat
‎cu mașina în altă mașină.

384
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
‎A fost un accident.

385
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
‎Sunt sigură.

386
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
‎Te temi?

387
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
‎Îmi poți spune?

388
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
‎Nu, deloc.

389
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
‎Faci chestia aia ciudată de stewardesă?

390
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
‎Se prăbușește avionul?

391
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
‎Pentru că nu-mi dau seama ce se întâmplă.

392
00:20:49,498 --> 00:20:52,125
‎Ai putea zâmbi?
‎Atunci voi ști că ești bine

393
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
‎și voi fi liniștită.

394
00:20:54,294 --> 00:20:56,088
‎Aș fi o stewardesă groaznică.

395
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
‎Vino încoace.

396
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean