Anteriormente em Supermães...
Você conseguiu a vaga.
-Pode ir em uma semana? -Uma semana?
-Anne? -Eu caí de barriga.
Está preparada para a mudança hormonal que pode ocorrer após parar?
Eu já tive, não pego mais. É como catapora.
-O bebê está bem! -O quê?
Não parece feliz.
Por causa de mim, vamos sair das dívidas.
Então nem precisa de mim.
Achei que seria melhor nisso, ou não teria sugerido.
Isso diz muito.
Use a bunda da próxima. Enterre.
-Já fez isso antes? -É claro.?
Então não vem mais ninguém?
É, parece o grupo de mães desaprova nossa escolha de lazer.
É porque são fracas.
Frankie, mande ver!
Isso aí!
Lionel sabe que você está aqui na sua situação?
Nem estou arremessando. Estou morta, por acaso?
Está na lista de atividades aprovadas?
Jenny, endireite esses ombros!
Sempre achei que você governaria bem um país pequeno e agressivo, Anne.
Com dois punhos e calça de alfaiataria.
Vamos lá, garotas! Quem acertar, vence!
Minha nossa!
Ei, pessoal...
o bebê de alguém está chorando...
Val disse que é hora de irem.
Certo.
Isso fica.
Aí estão vocês.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que não me acordou?
Eu estava com fome. Ótimas panquecas, Sarah.
O prazer é meu.
Tem massa para você, Katie.
Só preciso desta panqueca.
Este carinha aqui. Oi, filhinho.
-Obrigada. Vamos te alimentar. -Ele já foi alimentado.
Temos um dia cheio, não é, carinha?
Aula de natação.
Aula de natação?
Boa sorte, ele odeia a água.
O que foi?
Sarah o levou à piscina na semana passada, e ele adorou,
então o matriculamos na aula.
Esqueci de contar com tudo que houve.
Mas vou te contar, este carinha é um peixinho.
Ele só precisava se soltar, sabe?
Bacana. Se soltar, já entendi.
Depende da piscina também, não é?
Profundidade, temperatura.
Tudo bem.
-Tenho que ir. -O quê?
No que estou pensando? Também tenho.
-Não vai comer panqueca? -Sim, boa ideia.
Uma panqueca rápida, e vou pisar fundo.
Meu Deus, exagerei. Está enorme.
-Vai demorar para ficar pronta. -Então vai...
Sim, vou esperar. Podem ir na frente.
É hoje que vai matar nossos filhos?
Vou criar laços com ela hoje.
-Será um pesadelo. -Certo.
Ela já me perguntou se eu era mesmo a mãe dela.
Como se desse para ser filha de outra.
-Faça assim desta vez. -Alice, venha cá.
Mas vou espremer o pano de queijo do leite de amêndoas.
É a melhor parte.
Relaxe, eu deixo para você.
O que vai fazer hoje?
Diga seu preço. Sou toda sua.
-Qualquer um? -É claro.
Então US$ 40. Não, US$ 30.
Parece que é mesmo nossa filha no fim das coisas.
E me prometa que não fará esforço físico.
Prometo. Esprema o pano, pegue seu casaco.
Certo, só um instante.
Oi! Como foi sua aula de cerâmica?
-Não quero falar disso. -É outra bola?
Estão ficando maiores.
Sim, é outra bola. E daí?
Nossa, Frank.
Gosto de fazer bolas.
A instrutora fica insistindo para eu fazer novos formatos...
Mas não quero saber. E se alguns só quiserem fazer bolas?
Pode fazer o formato que quiser.
É para te trazer paz, não te enlouquecer.
Quer ir à feira conosco?
Não posso. Tenho uma visitação.
Certo. Bem, boa sorte com isso.
Diga "tchau", Srta. Rhoda.
Não.
Estou interrompendo?
Mil perdões. Só queria sentir...
O que faz aqui mesmo?
É terça-feira, e trabalho aqui.
Richard disse que tiraria a semana de folga
para planejar a mudança e passar tempo com a família.
Tirei. Não, então...
Tem algo que eu precise saber antes de terminar tudo?
Não. Nada.
Mas entro em contato ao ter seu itinerário.
Vou levar minha vela favorita.
Na verdade, é minha.
-Certo. Vou deixar aqui. Beleza. -Por favor.
Quer saber? Vou molhar minha planta.
Quase certeza que é de mentira. É de seda, não?
Sem dúvida.
Quem quero enganar? Vim por isso.
Esta é minha garota.
Certo, segure-se firme.
Pôneis são tão legais.
São melhores amigos até que um fale mal do outro por trás,
mas se resolvem depois.
Ela está confundindo com um desenho de unicórnio que gosta.
Recomendo se quiser dar uma viajada.
Mamãe, monte comigo.
Não, querida, isso é para você.
A mamãe pesa mais do que 80kg?
O quê?
Babá Má, venha. A mamãe é muito pesada.
Espere aí. Não sou nem um pouco.
Já te falei, não vamos criar laços com você por perto.
Sabemos que ela te adora. Pode se afastar?
Está bem.
Muito bem. Me coloque no pônei, Paula.
Eba!
Anne, é mesmo seguro?
Afaste-se um pouco.
Continue. Um pouco mais.
Divirta-se, Alice.
-Anne, cuidado. -Está bem!
Que incrível!
Mãe, você está em cima de um pônei.
Estou louca para contar ao pai.
Vamos manter isso entre nós, certo?
Adorei, mas meu marido vai dizer que está fora do nosso orçamento.
Então lembre-o que nesta cidade tudo está fora do orçamento alheio.
Sim, tive que esperar meus pais morrerem para começarmos a procurar.
Oi, Frankie.
Epa. Keith?
Está aqui para ver a casa?
-Sim. -Com Adam?
-Nós só... -Mandou mal, cara.
Você é meu cliente.
Ele te disse... que estava comigo?
Só disse que você estava com dificuldade de achar algo legal.
Sei.
O único motivo da minha dificuldade é o fato de ele ser tão exigente.
-Como é? -Fala sério! Sem acessórios cobre,
sem piso de azulejo, só ar-condicionado central.
É como a A Princesa e a Ervilha.
Tudo é uma ervilha para você.
Tudo bem, Frankie. Só...
-segure a onda. -Segurar a onda?
Pelo menos tenho ética, moral ou o que seja.
Não é certo o que está fazendo. Não é certo nem bom.
Podemos entrar?
Que perda de tempo!
Acha que eu gostava de te levar por aí...
com seu perfume Hermés?
E você?
Vai fugir como eles?
Pois é. Vá em frente! Saia daqui!
Todos vocês!
Tenho coisas melhores para fazer do que ser o saco de pancada alheio.
Sério, Frankie, é melhor você ir.
Porra!
Oi.
Kate!
Venha conhecer as garotas.
Jessica, Britney, Ashley.
Olá, como estão?
Oi, amigão, como foi a aula de natação?
Ótima. Charlie entrou bem no ritmo.
-Ele é tão livre! -Certo.
Quem é essa?
Sou a mãe do Charlie. Sarah não...
-disse que somos irmãs? -Não.
Então, Kate, o que você faz?
Sarah não falou muito de você. Legal da parte dela te ajudar.
-Família é muito importante. -Não é?
Sim, é minha prioridade. A coisa mais importante.
Verdade.
Por isso decidi passar a maioria dos dias em casa com ele.
Então por que precisa de ajuda?
Preciso porque...
Quer saber? Pode deixar comigo.
É só um encontro. Pode tirar folga.
Tudo bem. Ótimo.
-Tchau, garotas. -Tchau.
Ela é obcecada por ele.
E ela decidiu não ter filhos.
Que triste.
É triste e é verdade.
-Quer ajuda? -Pode deixar.
Alice... para onde vamos agora?
Aonde sempre sonhou em ir?
Na Disneylândia.
Que tal algo mais perto?
Walmart!
Está bem.
Gesundheit.
Mamãe, está sangrando!
-Merda. -Essa não!
Alice, entre no carro!
Precisamos levá-la ao hospital agora mesmo. Vamos.
Entrou?
-Não é engraçada. -Obrigada.
Charlie, não! Nada de bater!
Qual é o problema?
Neste círculo, o "não" foi banido.
É importante.
Nunca dizem "não"?
-Não. -Não.
Me emprestem US$ 100.000?
Não podem negar.
Precisa de dinheiro?
Claro que não.
Posso pedir ao meu marido.
É mesmo?
Estou brincando. Credo.
Fala sério.
-É claro. -Eu estou brincando mais ainda.
Sou estável financeiramente.
Sei.
Bem, isso foi ótimo.
Foi um encontro bem divertido.
Mas vamos indo...
-Certo. -...porque temos a fazer.
Mas Sarah deveria pegar o número de vocês
para fazermos isso de novo.
-De novo, o bebê está bem. -Graças a Deus.
Você, por outro lado, eu te avisei.
Como sabe, precisamos ter cuidado com qualquer sinal de sangue.
Então está oficialmente de repouso.
-Puta que pariu! -Anne.
Algo me diz que não pegou leve como aconselhei.
É, como pôde cavalgar um pônei na sua situação?
Você prometeu!
Aqueles pôneis perderam o ânimo faz tempo.
-Mal trotamos. -Enfim, é seu dia de sorte,
então vou permitir que fique de repouso em casa, por ora.
Será hospitalizada se houver mudanças.
Que dia de sorte.
Ou seja, só poderá sair da cama
-se for imprescindível. -Maravilha.
Por fim, está de repouso pélvico até segunda ordem.
Espere, como ela vai fazer o número dois?
Pelo ânus.
Repouso pélvico significa sem sexo.
Isso não será problema.
Ótimo.
Terminamos? Podemos ir?
Claro. Anne...
caso não tenha ficado claro, o repouso começou.
São mais confortáveis do que parecem.
Minha querida Frankie...
nos divertimos muito ao longo dos anos, não é?
A casa do ex-artista que se chamava Bryan Adams.
E você investiu bem a grana, não é?
Claro, Giselle me fez colocar no banco.
Ótimo. Então...
Sinto que ultimamente há...
algo de errado com você.
Frankie, houve algumas reclamações.
Reclamações? Certo...
Não sei o que aconteceu hoje, mas...
-Adam Frasier me disse... -Sim.
Me esbarrei com ele hoje.
Frankie, estou em uma situação delicada.
O que acha que devo fazer?
Acha que devo tirar férias?
É uma decisão bem coerente.
-Ei, Val! -Kate.
Esqueceu algo? Precisa de um protetor?
Não.
Fui avisada de que Charlie perderá a vaga porque vou para Montreal.
Sei que uma vaga cobiçada, mas...
achei que talvez houvesse algo que eu pudesse, sabe...
Do que precisam? Brinquedos novos?
O tapete de EVA parece desgastado.
Um carpete novo? Cortinas? Persianas? Dinheiro?
Kate, não entendi. Trabalha na administração do prédio?
Val,
nunca achei que você fosse de fazer jogo difícil.
Última oferta: pintura da parede. E aí?
Sim, isso seria incrível.
Há anos que digo que precisamos de uma corzinha.
Está tão sem graça.
Então combinado.
Vou providenciar a pintura,
e Charlie vai ter a vaga de volta quando eu voltar.
É claro. Na sua...
-Kate, está me subornando? -Está funcionando?
Achei que fôssemos amigas.
Grandes amigas. Melhores amigas.
E como tal, melhores amigas guardam segredos.
São como irmãs, sabe?
Então que tal ficar de bico calado,
e mantermos isso entre nós e...
estas paredes descascadas?
Bem, se vou começar a ser subornada, Kate,
preciso de outra coisa também.
Está bem. O que é, cachorrona?
Consideraria usar pulseiras da amizade?
Ou cortes de cabelo iguais?
Que tal um abraço?
Sim, tudo bem!
Vamos nessa.
A regra diz que são sete segundos.
O que são essas caixas?
Fui no Costco.
E como vou prender a câmera?
Ao menos se divertiu hoje?
Diga "sim", pelo amor de Deus.
Por que tem caixas para o ano todo na nossa cama?
Quero deixá-los seguros para quando eu estiver fora.
Tem algum inverno apocalíptico chegando do qual desconheço?
Para um garoto cinco anos mais velho do que nosso filho?
Só quero me precaver.
Não.
Me dê.
Jesus! Me desculpe, caiu ali.
-Deixe comigo. -Não, pode deixar.
É só apertar a rebimboca da parafuseta.
Pois é.
Não estou feliz com sua ida,
-mas vamos sobreviver. -Sim!
Quer que eu diga que será uma merda, e que não vamos sobreviver?
Talvez.
Está bem.
Será uma merda,
e vamos morrer de saudade,
mas preciso desapegar um pouco.
Como assim?
Se você vai mesmo, precisa desapegar.
Estar presente lá.
E eu prometo usar cueca limpa.
Obrigada por aceitar tudo isso.
Não tive escolha.
E aquele aumento?
De quanto estamos falando?
De 25%.
Caramba!
Vai ganhar mais do que eu.
Minhas bolas estão chorando.
Lágrimas escrotais.
Mas está feliz por mim?
Estou de acordo.
Estar feliz é forçar a barra.
Nem 25% feliz?
Está bem, 25% feliz.
Está de bom tamanho.
Está ao contrário.
Acho que não.
Mamãe?
Oi. O que está fazendo?
Seu pai te pediu para vir?
Não.
Posso deitar com você?
Pode.
Venha, querida.
Vou tirar férias do trabalho.
Acho uma boa ideia.
Vou ver se aceitam que eu volte antes.
Vamos dar um jeito.
Sinto muito por ter batido em outro carro.
Fui um acidente.
Sem dúvida.
Está com medo?
Pode dizer de uma vez?
Nem um pouco.
Vai ficar com aquele ar de aeromoça assustadora?
O avião está caindo? Porque nem sei o que está havendo.
Talvez possa sorrir para eu saber que estamos bem,
e eu ficar bem, sabe?
Eu seria uma péssima aeromoça.
Venha cá.
Legendas: Paola Pastorelli