1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Anteriormente em Supermães...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Você conseguiu a vaga.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
-Pode ir em uma semana?
-Uma semana?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
-Anne?
-Eu caí de barriga.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Está preparada para a mudança hormonal
que pode ocorrer após parar?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
Eu já tive, não pego mais.
É como catapora.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
-O bebê está bem!
-O quê?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Não parece feliz.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Por causa de mim, vamos sair das dívidas.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Então nem precisa de mim.

11
00:00:35,076 --> 00:00:38,246
Achei que seria melhor nisso,
ou não teria sugerido.

12
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Isso diz muito.

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,291
Use a bunda da próxima. Enterre.

14
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
-Já fez isso antes?
-É claro.?

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Então não vem mais ninguém?

16
00:00:46,755 --> 00:00:50,550
É, parece o grupo de mães desaprova
nossa escolha de lazer.

17
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
É porque são fracas.

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Frankie, mande ver!

19
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
Isso aí!

20
00:00:57,390 --> 00:01:00,727
Lionel sabe que você está aqui
na sua situação?

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
Nem estou arremessando.
Estou morta, por acaso?

22
00:01:03,855 --> 00:01:05,982
Está na lista de atividades aprovadas?

23
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
Jenny, endireite esses ombros!

24
00:01:12,655 --> 00:01:15,950
Sempre achei que você governaria bem
um país pequeno e agressivo, Anne.

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Com dois punhos e calça de alfaiataria.

26
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
Vamos lá, garotas! Quem acertar, vence!

27
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Minha nossa!

28
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Ei, pessoal...

29
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
o bebê de alguém está chorando...

30
00:01:37,972 --> 00:01:39,766
Val disse que é hora de irem.

31
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Certo.

32
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Isso fica.

33
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Aí estão vocês.

34
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

35
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Por que não me acordou?

36
00:02:04,290 --> 00:02:06,835
Eu estava com fome.
Ótimas panquecas, Sarah.

37
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
O prazer é meu.

38
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
Tem massa para você, Katie.

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,339
Só preciso desta panqueca.

40
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Este carinha aqui. Oi, filhinho.

41
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
-Obrigada. Vamos te alimentar.
-Ele já foi alimentado.

42
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Temos um dia cheio, não é, carinha?

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Aula de natação.

44
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Aula de natação?

45
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Boa sorte, ele odeia a água.

46
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
O que foi?

47
00:02:31,025 --> 00:02:34,279
Sarah o levou à piscina
na semana passada, e ele adorou,

48
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
então o matriculamos na aula.

49
00:02:36,114 --> 00:02:38,241
Esqueci de contar com tudo que houve.

50
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
Mas vou te contar,
este carinha é um peixinho.

51
00:02:41,870 --> 00:02:44,205
Ele só precisava se soltar, sabe?

52
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
Bacana. Se soltar, já entendi.

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Depende da piscina também, não é?

54
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
Profundidade, temperatura.

55
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
Tudo bem.

56
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
-Tenho que ir.
-O quê?

57
00:03:00,013 --> 00:03:02,223
No que estou pensando? Também tenho.

58
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
-Não vai comer panqueca?
-Sim, boa ideia.

59
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Uma panqueca rápida, e vou pisar fundo.

60
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Meu Deus, exagerei. Está enorme.

61
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
-Vai demorar para ficar pronta.
-Então vai...

62
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Sim, vou esperar. Podem ir na frente.

63
00:03:39,093 --> 00:03:41,387
É hoje que vai matar nossos filhos?

64
00:03:44,015 --> 00:03:45,975
Vou criar laços com ela hoje.

65
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
-Será um pesadelo.
-Certo.

66
00:03:48,144 --> 00:03:51,272
Ela já me perguntou
se eu era mesmo a mãe dela.

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Como se desse para ser filha de outra.

68
00:03:54,067 --> 00:03:56,653
-Faça assim desta vez.
-Alice, venha cá.

69
00:03:57,028 --> 00:04:00,156
Mas vou espremer o pano de queijo
do leite de amêndoas.

70
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
É a melhor parte.

71
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
Relaxe, eu deixo para você.

72
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
O que vai fazer hoje?

73
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Diga seu preço. Sou toda sua.

74
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
-Qualquer um?
-É claro.

75
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Então US$ 40. Não, US$ 30.

76
00:04:17,966 --> 00:04:20,426
Parece que é mesmo nossa filha
no fim das coisas.

77
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
E me prometa que não fará esforço físico.

78
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Prometo. Esprema o pano, pegue seu casaco.

79
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
Certo, só um instante.

80
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
Oi! Como foi sua aula de cerâmica?

81
00:04:38,236 --> 00:04:40,780
-Não quero falar disso.
-É outra bola?

82
00:04:40,863 --> 00:04:42,198
Estão ficando maiores.

83
00:04:42,282 --> 00:04:44,909
Sim, é outra bola. E daí?

84
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
Nossa, Frank.

85
00:04:47,078 --> 00:04:48,371
Gosto de fazer bolas.

86
00:04:49,080 --> 00:04:52,166
A instrutora fica insistindo
para eu fazer novos formatos...

87
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Mas não quero saber.
E se alguns só quiserem fazer bolas?

88
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Pode fazer o formato que quiser.

89
00:04:58,673 --> 00:05:01,050
É para te trazer paz, não te enlouquecer.

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
Quer ir à feira conosco?

91
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
Não posso. Tenho uma visitação.

92
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
Certo. Bem, boa sorte com isso.

93
00:05:11,519 --> 00:05:13,104
Diga "tchau", Srta. Rhoda.

94
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
Não.

95
00:05:35,501 --> 00:05:36,544
Estou interrompendo?

96
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Mil perdões. Só queria sentir...

97
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
O que faz aqui mesmo?

98
00:05:44,510 --> 00:05:45,928
É terça-feira, e trabalho aqui.

99
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
Richard disse que tiraria
a semana de folga

100
00:05:49,932 --> 00:05:53,102
para planejar a mudança
e passar tempo com a família.

101
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Tirei. Não, então...

102
00:05:55,355 --> 00:05:58,274
Tem algo que eu precise saber
antes de terminar tudo?

103
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
Não. Nada.

104
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Mas entro em contato
ao ter seu itinerário.

105
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Vou levar minha vela favorita.

106
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
Na verdade, é minha.

107
00:06:10,745 --> 00:06:13,414
-Certo. Vou deixar aqui. Beleza.
-Por favor.

108
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
Quer saber? Vou molhar minha planta.

109
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Quase certeza que é de mentira.
É de seda, não?

110
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Sem dúvida.

111
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
Quem quero enganar? Vim por isso.

112
00:06:28,262 --> 00:06:30,139
Esta é minha garota.

113
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Certo, segure-se firme.

114
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
Pôneis são tão legais.

115
00:06:36,521 --> 00:06:40,024
São melhores amigos
até que um fale mal do outro por trás,

116
00:06:40,441 --> 00:06:41,859
mas se resolvem depois.

117
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Ela está confundindo com um desenho
de unicórnio que gosta.

118
00:06:49,700 --> 00:06:51,869
Recomendo se quiser dar uma viajada.

119
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Mamãe, monte comigo.

120
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
Não, querida, isso é para você.

121
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
A mamãe pesa mais do que 80kg?

122
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
O quê?

123
00:07:01,587 --> 00:07:04,465
Babá Má, venha. A mamãe é muito pesada.

124
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Espere aí. Não sou nem um pouco.

125
00:07:09,554 --> 00:07:13,307
Já te falei, não vamos criar laços
com você por perto.

126
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
Sabemos que ela te adora. Pode se afastar?

127
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Está bem.

128
00:07:18,187 --> 00:07:20,815
Muito bem. Me coloque no pônei, Paula.

129
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Eba!

130
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Anne, é mesmo seguro?

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Afaste-se um pouco.

132
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Continue. Um pouco mais.

133
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
Divirta-se, Alice.

134
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
-Anne, cuidado.
-Está bem!

135
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Que incrível!

136
00:07:43,421 --> 00:07:45,756
Mãe, você está em cima de um pônei.

137
00:07:45,840 --> 00:07:47,633
Estou louca para contar ao pai.

138
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Vamos manter isso entre nós, certo?

139
00:07:54,390 --> 00:07:57,768
Adorei, mas meu marido vai dizer
que está fora do nosso orçamento.

140
00:07:57,852 --> 00:08:01,856
Então lembre-o que nesta cidade
tudo está fora do orçamento alheio.

141
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
Sim, tive que esperar meus pais morrerem
para começarmos a procurar.

142
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Oi, Frankie.

143
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Epa. Keith?

144
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Está aqui para ver a casa?

145
00:08:14,660 --> 00:08:16,996
-Sim.
-Com Adam?

146
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
-Nós só...
-Mandou mal, cara.

147
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Você é meu cliente.

148
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
Ele te disse... que estava comigo?

149
00:08:26,172 --> 00:08:29,383
Só disse que você estava com dificuldade
de achar algo legal.

150
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
Sei.

151
00:08:30,468 --> 00:08:34,263
O único motivo da minha dificuldade
é o fato de ele ser tão exigente.

152
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
-Como é?
-Fala sério! Sem acessórios cobre,

153
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
sem piso de azulejo,
só ar-condicionado central.

154
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
É como a A Princesa e a Ervilha.

155
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Tudo é uma ervilha para você.

156
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
Tudo bem, Frankie. Só...

157
00:08:45,983 --> 00:08:47,818
-segure a onda.
-Segurar a onda?

158
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
Pelo menos tenho ética, moral
ou o que seja.

159
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Não é certo o que está fazendo.
Não é certo nem bom.

160
00:08:54,867 --> 00:08:56,244
Podemos entrar?

161
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Que perda de tempo!

162
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
Acha que eu gostava de te levar por aí...

163
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
com seu perfume Hermés?

164
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
E você?

165
00:09:06,546 --> 00:09:08,464
Vai fugir como eles?

166
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Pois é. Vá em frente! Saia daqui!

167
00:09:13,135 --> 00:09:14,262
Todos vocês!

168
00:09:16,556 --> 00:09:21,477
Tenho coisas melhores para fazer
do que ser o saco de pancada alheio.

169
00:09:21,561 --> 00:09:23,604
Sério, Frankie, é melhor você ir.

170
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Porra!

171
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
Oi.

172
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Kate!

173
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
Venha conhecer as garotas.

174
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Jessica, Britney, Ashley.

175
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Olá, como estão?

176
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Oi, amigão, como foi a aula de natação?

177
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Ótima. Charlie entrou bem no ritmo.

178
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
-Ele é tão livre!
-Certo.

179
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Quem é essa?

180
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Sou a mãe do Charlie. Sarah não...

181
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
-disse que somos irmãs?
-Não.

182
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
Então, Kate, o que você faz?

183
00:09:54,343 --> 00:09:57,972
Sarah não falou muito de você.
Legal da parte dela te ajudar.

184
00:09:58,055 --> 00:10:00,224
-Família é muito importante.
-Não é?

185
00:10:00,308 --> 00:10:03,519
Sim, é minha prioridade.
A coisa mais importante.

186
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
Verdade.

187
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Por isso decidi passar
a maioria dos dias em casa com ele.

188
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Então por que precisa de ajuda?

189
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Preciso porque...

190
00:10:18,659 --> 00:10:20,578
Quer saber? Pode deixar comigo.

191
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
É só um encontro. Pode tirar folga.

192
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Tudo bem. Ótimo.

193
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
-Tchau, garotas.
-Tchau.

194
00:10:28,961 --> 00:10:30,421
Ela é obcecada por ele.

195
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
E ela decidiu não ter filhos.

196
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
Que triste.

197
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
É triste e é verdade.

198
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
-Quer ajuda?
-Pode deixar.

199
00:10:48,939 --> 00:10:52,485
Alice... para onde vamos agora?

200
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
Aonde sempre sonhou em ir?

201
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
Na Disneylândia.

202
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
Que tal algo mais perto?

203
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Walmart!

204
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Está bem.

205
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Gesundheit.

206
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Mamãe, está sangrando!

207
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
-Merda.
-Essa não!

208
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Alice, entre no carro!

209
00:11:16,133 --> 00:11:19,387
Precisamos levá-la ao hospital
agora mesmo. Vamos.

210
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Entrou?

211
00:11:27,728 --> 00:11:29,397
-Não é engraçada.
-Obrigada.

212
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Charlie, não! Nada de bater!

213
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
Qual é o problema?

214
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Neste círculo, o "não" foi banido.

215
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
É importante.

216
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Nunca dizem "não"?

217
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
-Não.
-Não.

218
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
Me emprestem US$ 100.000?

219
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
Não podem negar.

220
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Precisa de dinheiro?

221
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
Claro que não.

222
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
Posso pedir ao meu marido.

223
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
É mesmo?

224
00:11:59,927 --> 00:12:02,471
Estou brincando. Credo.

225
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
Fala sério.

226
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
-É claro.
-Eu estou brincando mais ainda.

227
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Sou estável financeiramente.

228
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Sei.

229
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Bem, isso foi ótimo.

230
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Foi um encontro bem divertido.

231
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Mas vamos indo...

232
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
-Certo.
-...porque temos a fazer.

233
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
Mas Sarah deveria pegar o número de vocês

234
00:12:25,077 --> 00:12:27,163
para fazermos isso de novo.

235
00:12:27,705 --> 00:12:30,458
-De novo, o bebê está bem.
-Graças a Deus.

236
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Você, por outro lado, eu te avisei.

237
00:12:33,252 --> 00:12:36,922
Como sabe, precisamos ter cuidado
com qualquer sinal de sangue.

238
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Então está oficialmente de repouso.

239
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
-Puta que pariu!
-Anne.

240
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
Algo me diz que não pegou leve
como aconselhei.

241
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
É, como pôde cavalgar um pônei
na sua situação?

242
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Você prometeu!

243
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
Aqueles pôneis perderam o ânimo faz tempo.

244
00:12:49,810 --> 00:12:52,104
-Mal trotamos.
-Enfim, é seu dia de sorte,

245
00:12:52,188 --> 00:12:55,608
então vou permitir
que fique de repouso em casa, por ora.

246
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
Será hospitalizada se houver mudanças.

247
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
Que dia de sorte.

248
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Ou seja, só poderá sair da cama

249
00:13:01,447 --> 00:13:03,616
-se for imprescindível.
-Maravilha.

250
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Por fim, está de repouso pélvico
até segunda ordem.

251
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Espere, como ela vai fazer o número dois?

252
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
Pelo ânus.

253
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Repouso pélvico significa sem sexo.

254
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
Isso não será problema.

255
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Ótimo.

256
00:13:17,755 --> 00:13:19,298
Terminamos? Podemos ir?

257
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Claro. Anne...

258
00:13:23,177 --> 00:13:26,013
caso não tenha ficado claro,
o repouso começou.

259
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
São mais confortáveis do que parecem.

260
00:13:34,188 --> 00:13:35,898
Minha querida Frankie...

261
00:13:36,190 --> 00:13:38,859
nos divertimos muito
ao longo dos anos, não é?

262
00:13:39,819 --> 00:13:43,948
A casa do ex-artista
que se chamava Bryan Adams.

263
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
E você investiu bem a grana, não é?

264
00:13:47,451 --> 00:13:49,829
Claro, Giselle me fez colocar no banco.

265
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Ótimo. Então...

266
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
Sinto que ultimamente há...

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
algo de errado com você.

268
00:14:00,297 --> 00:14:02,383
Frankie, houve algumas reclamações.

269
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
Reclamações? Certo...

270
00:14:05,594 --> 00:14:07,888
Não sei o que aconteceu hoje, mas...

271
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
-Adam Frasier me disse...
-Sim.

272
00:14:11,475 --> 00:14:14,228
Me esbarrei com ele hoje.

273
00:14:14,895 --> 00:14:17,815
Frankie, estou em uma situação delicada.

274
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
O que acha que devo fazer?

275
00:14:25,197 --> 00:14:28,367
Acha que devo tirar férias?

276
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
É uma decisão bem coerente.

277
00:15:35,351 --> 00:15:37,603
-Ei, Val!
-Kate.

278
00:15:37,686 --> 00:15:40,230
Esqueceu algo? Precisa de um protetor?

279
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
Não.

280
00:15:41,899 --> 00:15:45,486
Fui avisada de que Charlie perderá a vaga
porque vou para Montreal.

281
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
Sei que uma vaga cobiçada, mas...

282
00:15:49,490 --> 00:15:53,494
achei que talvez houvesse algo
que eu pudesse, sabe...

283
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
Do que precisam? Brinquedos novos?

284
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
O tapete de EVA parece desgastado.

285
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Um carpete novo? Cortinas?
Persianas? Dinheiro?

286
00:16:01,961 --> 00:16:05,422
Kate, não entendi.
Trabalha na administração do prédio?

287
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Val,

288
00:16:07,591 --> 00:16:10,511
nunca achei que você fosse
de fazer jogo difícil.

289
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Última oferta: pintura da parede. E aí?

290
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Sim, isso seria incrível.

291
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
Há anos que digo
que precisamos de uma corzinha.

292
00:16:19,603 --> 00:16:20,813
Está tão sem graça.

293
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
Então combinado.

294
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Vou providenciar a pintura,

295
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
e Charlie vai ter a vaga de volta
quando eu voltar.

296
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
É claro. Na sua...

297
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
-Kate, está me subornando?
-Está funcionando?

298
00:16:39,540 --> 00:16:41,166
Achei que fôssemos amigas.

299
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Grandes amigas. Melhores amigas.

300
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
E como tal,
melhores amigas guardam segredos.

301
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
São como irmãs, sabe?

302
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Então que tal ficar de bico calado,

303
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
e mantermos isso entre nós e...

304
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
estas paredes descascadas?

305
00:16:55,472 --> 00:16:58,600
Bem, se vou começar a ser subornada, Kate,

306
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
preciso de outra coisa também.

307
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Está bem. O que é, cachorrona?

308
00:17:04,189 --> 00:17:06,525
Consideraria usar pulseiras da amizade?

309
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Ou cortes de cabelo iguais?

310
00:17:10,237 --> 00:17:11,655
Que tal um abraço?

311
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Sim, tudo bem!

312
00:17:14,116 --> 00:17:15,075
Vamos nessa.

313
00:17:18,829 --> 00:17:21,582
A regra diz que são sete segundos.

314
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
O que são essas caixas?

315
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
Fui no Costco.

316
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
E como vou prender a câmera?

317
00:17:41,268 --> 00:17:42,811
Ao menos se divertiu hoje?

318
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
Diga "sim", pelo amor de Deus.

319
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Por que tem caixas para o ano todo
na nossa cama?

320
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Quero deixá-los seguros
para quando eu estiver fora.

321
00:17:50,986 --> 00:17:54,406
Tem algum inverno apocalíptico chegando
do qual desconheço?

322
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
Para um garoto cinco anos mais velho
do que nosso filho?

323
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
Só quero me precaver.

324
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Não.

325
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Me dê.

326
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
Jesus! Me desculpe, caiu ali.

327
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
-Deixe comigo.
-Não, pode deixar.

328
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
É só apertar a rebimboca da parafuseta.

329
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Pois é.

330
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
Não estou feliz com sua ida,

331
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
-mas vamos sobreviver.
-Sim!

332
00:18:23,435 --> 00:18:27,147
Quer que eu diga que será uma merda,
e que não vamos sobreviver?

333
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Talvez.

334
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Está bem.

335
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Será uma merda,

336
00:18:32,236 --> 00:18:33,779
e vamos morrer de saudade,

337
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
mas preciso desapegar um pouco.

338
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
Como assim?

339
00:18:38,826 --> 00:18:41,745
Se você vai mesmo, precisa desapegar.

340
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
Estar presente lá.

341
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
E eu prometo usar cueca limpa.

342
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Obrigada por aceitar tudo isso.

343
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Não tive escolha.

344
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
E aquele aumento?

345
00:18:53,757 --> 00:18:55,592
De quanto estamos falando?

346
00:18:55,676 --> 00:18:57,553
De 25%.

347
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
Caramba!

348
00:18:59,763 --> 00:19:01,306
Vai ganhar mais do que eu.

349
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Minhas bolas estão chorando.

350
00:19:04,768 --> 00:19:05,894
Lágrimas escrotais.

351
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Mas está feliz por mim?

352
00:19:10,107 --> 00:19:11,316
Estou de acordo.

353
00:19:11,817 --> 00:19:13,277
Estar feliz é forçar a barra.

354
00:19:13,819 --> 00:19:16,738
Nem 25% feliz?

355
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Está bem, 25% feliz.

356
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Está de bom tamanho.

357
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Está ao contrário.

358
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
Acho que não.

359
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Mamãe?

360
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Oi. O que está fazendo?

361
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
Seu pai te pediu para vir?

362
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Não.

363
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Posso deitar com você?

364
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Pode.

365
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Venha, querida.

366
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
Vou tirar férias do trabalho.

367
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
Acho uma boa ideia.

368
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
Vou ver se aceitam que eu volte antes.

369
00:20:23,430 --> 00:20:24,640
Vamos dar um jeito.

370
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Sinto muito por ter batido em outro carro.

371
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
Fui um acidente.

372
00:20:32,606 --> 00:20:33,941
Sem dúvida.

373
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Está com medo?

374
00:20:38,195 --> 00:20:39,738
Pode dizer de uma vez?

375
00:20:40,614 --> 00:20:43,075
Nem um pouco.

376
00:20:43,158 --> 00:20:45,869
Vai ficar com aquele ar
de aeromoça assustadora?

377
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
O avião está caindo?
Porque nem sei o que está havendo.

378
00:20:49,331 --> 00:20:52,209
Talvez possa sorrir
para eu saber que estamos bem,

379
00:20:52,292 --> 00:20:53,543
e eu ficar bem, sabe?

380
00:20:54,086 --> 00:20:56,672
Eu seria uma péssima aeromoça.

381
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Venha cá.

382
00:22:02,404 --> 00:22:05,324
Legendas: Paola Pastorelli