Em episódios anteriores...
Conseguiste o trabalho.
-Podes ir para a semana? -A sério?
-Anne? -Caí de barriga.
Estás pronta para as mudanças hormonais de deixar de amamentar?
Já tive depressão, não vou ter outra vez.
-O bebé está bem. -O quê?
Não pareces feliz.
Graças a mim, podemos acabar com as dívidas.
Então nem precisas de mim.
Pensei que seria melhor a isto, ou nunca teria sugerido.
Isso diz muito.
Usa o rabo. Retesa-o.
-Já fizeste isto? -Claro.
Não vem mais ninguém?
Acho que o resto do grupo não gostou da minha escola de atividade.
É porque são umas fraquinhas. Frankie, dá-lhe!
Isso mesmo!
O Lionel sabe que estás aqui, dada a tua condição?
Nem estou a arremessar. Ou é para me deixar morrer?
Isso é uma atividade autorizada? Jenny, endireita os ombros.
Sempre achei que podias governar um pequeno país, Anne.
Só com os punhos e umas calças chino.
Bora, senhoras. Vamos lá ganhar.
Caramba.
Malta...
Está um bebé a chorar e tal.
A Val diz que são horas de ir.
Certo.
Isso tem de ficar.
Aí estão vocês.
UM ORIGINAL NETFLIX
-Não me acordaste? -Tinha fome.
-Belas panquecas, Sarah. -Foi um prazer.
Tens ali massa, Katie.
Só preciso desta panqueca.
Só deste miúdo. Olá, bebé.
-Obrigada. Vamos lá dar-te de comer. -Ele já comeu.
Temos um dia cheio, não é?
Aulas de natação.
Aulas de natação?
Boa sorte, ele odeia água.
Que se passa?
A Sarah levou-o à piscina e ele adorou, por isso inscrevemo-lo nas aulas.
Esqueci de te contar, com tudo isto.
Mas ele é uma verdadeira sereia. Só precisava de descontrair, libertar-se.
Fixe, libertar-se, pois.
E deve depender da piscina, não? Profundidade, temperatura...
Pronto, tudo bem.
-Tenho de ir. -O quê?
Merda, também tenho de ir.
-Não queres panquecas? -Sim, bem pensado.
Uma panqueca e ponho-me a andar.
Caramba, isso é muito, vai ficar enorme.
-Vai demorar séculos a fazer. -Então vais...
Sim, vou esperar, podem ir andando.
É hoje que assassinas os miúdos?
Vou nutrir a minha ligação com ela hoje. Vai ser um pesadelo.
Certo.
Perguntou-me se tenho a certeza que sou mãe dela.
Como se ela pudesse ser de outra.
-Faz assim. -Alice, anda cá.
Vou apertar o pano do queijo do leite de amêndoas.
-É a melhor parte. -Tudo bem, eu espero por ti.
O que queres fazer hoje?
É só dizeres o preço, sou toda tua.
-O que eu quiser? -Sim.
Dou 40 dólares. Não, 30.
Parece que ela tem ADN dos dois.
E promete que não fazes nada físico.
Sim. Aperta o queijo e pega no casaco.
Como foi a aula de cerâmica?
-Não quero falar disso. -Isso é outra bola? Estão a ficar maiores.
Sim, é outra bola, e depois?
Então, Frank?
Gosto de fazer bolas.
O professor pede-me outras formas, mas eu...
Não quero saber disso. Há gente que prefere fazer bolas.
Podes fazer a forma que quiseres.
Devia trazer tranquilidade, não loucura.
-Queres vir ao mercado biológico? -Não, vou mostrar uma casa.
Certo. Boa sorte, então.
Diz adeus, menina Rhoda.
Não.
Devia ter batido?
Desculpa, eu só queria sentir...
-O que fazes aqui? -É terça e trabalho aqui.
O Richard disse que ias tirar a semana
para planear as coisas para Montreal e ficar com a família.
Pois. Não, claro...
Precisas de algo antes de eu ir fazer isso?
Não, nada.
Aviso quando tiver o teu itinerário.
Vou levar a minha vela preferida.
Essa é minha.
Pois. Então vou deixá-la. Fixe.
É verdade, tenho de regar a planta.
Acho que é artificial. É de seda, não é?
Sim, de seda.
Pronto, vim por isto.
É isso, miúda.
-Segura-te bem aqui. -Os póneis são o máximo.
São todos amigos, até alguém falar pelas costas, mas depois entendem-se.
Ela está a confundir com um desenho animado de unicórnios.
Recomendo-o, se quiser sentir-se inteligente.
Mamã, anda montar comigo.
Não, filhota, isto é para ti.
A mamã pesa mais de 80 quilos?
O quê?
Ama má, anda tu. A mamã está muito grande.
Não, esperem, nada disso. Não estou nada.
Sabes que ela nunca vai ter ligação comigo se estiveres cá.
-Sim, ela adora-te. Podes dar-nos espaço? -Sim.
Ponha-me no pónei, Paula.
Boa!
Anne, achas que isso é seguro?
Mais atrás.
Podes ir. Mais um bocado.
Diverte-te, Alice.
-Anne, tem cuidado. -Certo!
Isto é demais.
Mãe, estás a andar de pónei.
-Mal posso esperar para contar ao pai. -Deixamos isto entre nós, sim?
Adorei a casa, mas o meu marido vai dizer que é cara.
Então ajude-o a lembrar-se que tudo é caro nesta cidade.
Tive de esperar os meus pais falecerem para começarmos a procurar.
Olá, Frankie.
Esperem. Keith?
Veio ver a casa?
-Sim. -Com o Adam?
-Nós só... -Isso não é fixe, meu.
É meu cliente.
Ele disse que estava comigo, ou...
Disse que estavas a ter dificuldade em encontrar casa para ele.
Pois, certo.
Estou a ter dificuldade porque ele é muito picuinhas.
-Desculpe? -Então?
Rejeita acabamentos de cobre e azulejos, quer ar condicionado centralizado...
Parece a Princesa e a Ervilha.
Tudo é uma ervilha, para si.
Pronto, Frankie, tenta...
-Tenta controlar-te. -Controlar-me?
Pelo menos tenho moral, ética e tal.
O que está a fazer não está certo e não é bom.
Podemos entrar?
Que desperdício de tempo!
Acha que gostei de levá-lo a ver casas com a sua água de colónia da Hermes?
E você?
Vai fugir, como eles?
Pois, claro. Força, pode ir.
Todos vocês!
Tenho coisas melhores para fazer do que ser um saco de pancadas.
A sério, é melhor ires embora.
Merda!
Olá.
Kate!
Senta-te, anda conhecê-las.
Jessica, Britney, Ashley.
Como estão?
Como foi a natação, filho?
Foi boa, o Charlie deixou-se levar.
-Ele é um espírito livre. -Certo.
Desculpa, quem é esta?
Sou a mãe do Charlie. A Sarah não...
-disse que somos irmãs? -Não.
E o que faz, Kate?
A Sarah não falou muito de si. Ela é tão querida, a ajudá-la.
-A família é importante. -Não é?
Sim, é o principal para mim. O mais importante.
Claro.
E por isso decidi passar uns dias em casa com ele.
Então porque precisa de ajuda?
Preciso de ajuda porque...
Podes deixar isto comigo.
-Eu fico aqui, aproveita o tempo livre. -Está bem, boa.
-Adeus, meninas. -Adeus.
Ela é obcecada por ele. E ela decidiu não ter filhos.
Que triste.
Sim, é mesmo. Triste e verdadeiro.
-Posso ajudar? -Eu consigo.
Alice, onde queres ir agora?
Onde sempre sonhaste ir?
À Disney World.
-E se for um sítio mais perto? -Ao Wal-Mart!
Pronto.
Santinha.
Mamã, estás a sangrar!
-Merda! -Oh não.
Entra no carro, Alice.
Temos de levar-te para o hospital. Anda, vamos.
Entraste?
-Não tens piada. -Obrigada.
Não, Charlie. Não se pode bater.
O que foi?
Nós aqui não dizemos "não".
É importante.
Então nunca dizem "não"?
Não.
Emprestam-me cem mil dólares? Não podem dizer que não.
Precisas de dinheiro?
Não, claro que não.
Posso falar com o meu marido.
Sim?
Estou a brincar. Caramba.
Vá lá.
-A sério. -Estou a brincar mais que tu.
Tenho estabilidade financeira.
Pois.
Isto foi ótimo.
Foi divertido estar convosco.
Mas nós vamos andando, temos muita coisa a fazer.
Mas a Sarah devia ficar com os vossos números de telefone
e combinamos outro encontro.
-O bebé está bem, mais uma vez. -Que bom.
Mas eu avisei-a.
Como sabe, se começa a sangrar, temos de ter mais cuidado.
Está oficialmente de cama.
-Porra! -Anne.
Algo me diz que não estava a ter calma, como pedi.
Sim, como pudeste ir andar de pónei?
Prometeste!
Os póneis perderam a vontade viver há muito.
-Mal andamos. -Seja como for, teve sorte.
Decidi permitir que fique a descansar em casa, para já.
-Se houver alterações, vem para aqui. -Tive mesmo sorte.
Portanto, só pode sair da cama quando for necessário.
Espetáculo.
E está de descanso pélvico até novo aviso.
Como vai ela fazer cocó?
Com o ânus. Descanso pélvico é a ausência de sexo.
Certo, isso não vai ser problema.
Ainda bem.
Acabou? Podemos ir?
Claro. Anne...
Está de cama a partir de agora, sim?
É mais confortável do que parece.
Frankie, querida.
Já nos divertimos muito, não foi?
A casa que era do artista que era conhecido como Bryan Adams.
Investiste bem esse pé-de-meia, certo?
Sim, a Giselle fez-me pôr tudo no banco.
Que bom. Então...
Sinto que andas um bocado...
estranha, ultimamente.
Houve algumas queixas, Frankie.
Queixas? Certo.
Não sei o que aconteceu hoje, mas...
-O Adam Fraiser queixou-se... -Pois.
Sim, vi o Adam Frasier hoje.
Frankie, estou numa posição complicada.
O que achas que devo fazer?
Achas que devia fazer uma pausa?
Isso é uma decisão muito lógica.
-Val? -Kate.
Esqueceste-te de algo? Precisas de um penso?
Não.
Vi no email que o Charlie vai perder o lugar porque vou para Montreal.
Sei que é um lugar cobiçado, mas...
Talvez haja algo que eu possa fazer,
algo como...
Precisam de mais brinquedos? O tapete de espuma está um bocado velho.
Precisam de carpetes, cortinas, persianas? Dinheiro?
Não percebi, Kate. Trabalhas na manutenção?
Val.
Nunca pensei que serias de negociação difícil.
A pintura das paredes, pronto. Que dizes?
Sim, isso seria ótimo.
Há anos que digo que isto precisa de mais cor.
É muito monótono.
Ótimo, negócio feito.
Vou mandar pintar as paredes
e o Charlie vai aproveitar, quando eu voltar, no lugar dele.
Sim, claro, no...
-Kate, isto é um suborno? -Funcionou?
Pensei que éramos amigas. Boas amigas. Melhores amigas.
E, como melhores amigas, guardamos segredos.
Como irmãs, sabes?
Então que tal não contarmos isto ao grupo,
e deixarmos isto entre nós e estas...
paredes aborrecidas.
Se vou começar a aceitar subornos, Kate,
há outra coisa de que preciso.
Certo. Do que precisas, sua velhaca?
Que tal pulseiras de amizade?
Ou cortes de cabelo iguais.
-Que tal um abraço? -Claro. Sim, boa.
Vamos a isso.
A regra é durar sete segundos.
-Que caixas são estas? -Fui ao Costco.
Como se encaixa a câmara?
Divertiste-te hoje? Por amor de Deus, diz que sim.
Porque há boxers que chegam para um ano na cama?
Quero que tenham tudo quando não estiver cá.
Vem aí algum apocalipse tipo "O Inverno está a chegar"?
Para um miúdo cinco anos mais velho que o nosso filho?
Só quero estar preparada.
Não.
Dá cá.
Caramba, desculpa. Caiu ali.
-Deixa que eu faço isso. -Não, eu faço.
É só rodar para o lado certo e vai encaixar.
Pois.
Não estou contente por ires, mas vai correr tudo bem.
Claro.
Queres que diga que vai ser horrível e não vivemos sem ti?
Talvez.
Está bem.
Vai ser horrível e vamos morrer de saudades,
mas tenho de aprender a deixar andar.
Que queres dizer?
Quero dizer que, se vais, tens de deixar andar.
E estar presente.
E vou vestir roupa interior limpa.
Obrigada por seres compreensivo.
Não sei se tinha escolha.
E o tal aumento?
Vai ser de quanto?
Vai ser de 25%.
Vais ganhar mais do que eu.
Os meus tomates estão a chorar.
Lágrimas de tomates.
Mas estás feliz por mim?
Aprendi a aceitar. Estar feliz é pedir demais.
Nem 25% feliz?
Pronto, 25% feliz.
Aceito.
Está ao contrário.
Acho que não.
Mamã?
O que se passa?
O teu pai mandou vires ver como estou?
Não.
Posso entrar na cama contigo?
Sim.
Sim, anda, querida.
Vou dar uma pausa no trabalho.
Acho que é boa ideia.
Vou ver se a escola me aceita mais cedo.
Vai correr bem.
Desculpa ter batido com o carro em outro carro.
Foi um acidente.
Sei que sim.
Estás com medo?
Podes dizer-me?
Não. Não tenho medo.
Estás a fazer aquela cena de hospedeira de bordo? O avião vai cair?
Nem sei bem o que se passa.
Podes sorrir? Assim sei que está tudo bem, e também fico bem.
Seria uma péssima hospedeira de bordo.
Anda cá.
Legendas: Daniela Mira