1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Em episódios anteriores...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Conseguiste o trabalho.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
-Podes ir para a semana?
-A sério?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
-Anne?
-Caí de barriga.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Estás pronta para as mudanças
hormonais de deixar de amamentar?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
Já tive depressão,
não vou ter outra vez.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
-O bebé está bem.
-O quê?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Não pareces feliz.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Graças a mim,
podemos acabar com as dívidas.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Então nem precisas de mim.

11
00:00:35,076 --> 00:00:38,329
Pensei que seria melhor a isto,
ou nunca teria sugerido.

12
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Isso diz muito.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
Usa o rabo. Retesa-o.

14
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
-Já fizeste isto?
-Claro.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
Não vem mais ninguém?

16
00:00:46,755 --> 00:00:50,592
Acho que o resto do grupo
não gostou da minha escola de atividade.

17
00:00:50,675 --> 00:00:54,345
É porque são umas fraquinhas.
Frankie, dá-lhe!

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
Isso mesmo!

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
O Lionel sabe que estás aqui,
dada a tua condição?

20
00:01:00,935 --> 00:01:04,064
Nem estou a arremessar.
Ou é para me deixar morrer?

21
00:01:04,272 --> 00:01:08,193
Isso é uma atividade autorizada?
Jenny, endireita os ombros.

22
00:01:12,655 --> 00:01:15,825
Sempre achei que podias governar
um pequeno país, Anne.

23
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Só com os punhos e umas calças chino.

24
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
Bora, senhoras. Vamos lá ganhar.

25
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Caramba.

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Malta...

27
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
Está um bebé a chorar e tal.

28
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
A Val diz que são horas de ir.

29
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Certo.

30
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Isso tem de ficar.

31
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Aí estão vocês.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
UM ORIGINAL NETFLIX

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,458
-Não me acordaste?
-Tinha fome.

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,086
-Belas panquecas, Sarah.
-Foi um prazer.

35
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
Tens ali massa, Katie.

36
00:02:09,796 --> 00:02:11,339
Só preciso desta panqueca.

37
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Só deste miúdo. Olá, bebé.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
-Obrigada. Vamos lá dar-te de comer.
-Ele já comeu.

39
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Temos um dia cheio, não é?

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Aulas de natação.

41
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Aulas de natação?

42
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Boa sorte, ele odeia água.

43
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Que se passa?

44
00:02:31,109 --> 00:02:35,989
A Sarah levou-o à piscina e ele adorou,
por isso inscrevemo-lo nas aulas.

45
00:02:36,114 --> 00:02:38,241
Esqueci de te contar, com tudo isto.

46
00:02:39,242 --> 00:02:44,205
Mas ele é uma verdadeira sereia.
Só precisava de descontrair, libertar-se.

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
Fixe, libertar-se, pois.

48
00:02:46,833 --> 00:02:50,962
E deve depender da piscina, não?
Profundidade, temperatura...

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,468
Pronto, tudo bem.

50
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
-Tenho de ir.
-O quê?

51
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
Merda, também tenho de ir.

52
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
-Não queres panquecas?
-Sim, bem pensado.

53
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Uma panqueca e ponho-me a andar.

54
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Caramba, isso é muito, vai ficar enorme.

55
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
-Vai demorar séculos a fazer.
-Então vais...

56
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Sim, vou esperar, podem ir andando.

57
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
É hoje que assassinas os miúdos?

58
00:03:44,390 --> 00:03:47,185
Vou nutrir a minha ligação com ela hoje.
Vai ser um pesadelo.

59
00:03:47,268 --> 00:03:48,186
Certo.

60
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
Perguntou-me se tenho a certeza
que sou mãe dela.

61
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Como se ela pudesse ser de outra.

62
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
-Faz assim.
-Alice, anda cá.

63
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
Vou apertar o pano do queijo
do leite de amêndoas.

64
00:04:00,615 --> 00:04:03,701
-É a melhor parte.
-Tudo bem, eu espero por ti.

65
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
O que queres fazer hoje?

66
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
É só dizeres o preço, sou toda tua.

67
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
-O que eu quiser?
-Sim.

68
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Dou 40 dólares. Não, 30.

69
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
Parece que ela tem ADN dos dois.

70
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
E promete que não fazes nada físico.

71
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Sim. Aperta o queijo e pega no casaco.

72
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
Como foi a aula de cerâmica?

73
00:04:38,236 --> 00:04:42,198
-Não quero falar disso.
-Isso é outra bola? Estão a ficar maiores.

74
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
Sim, é outra bola, e depois?

75
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
Então, Frank?

76
00:04:47,078 --> 00:04:48,329
Gosto de fazer bolas.

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
O professor pede-me
outras formas, mas eu...

78
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Não quero saber disso.
Há gente que prefere fazer bolas.

79
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Podes fazer a forma que quiseres.

80
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
Devia trazer tranquilidade,
não loucura.

81
00:05:01,426 --> 00:05:05,096
-Queres vir ao mercado biológico?
-Não, vou mostrar uma casa.

82
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
Certo. Boa sorte, então.

83
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
Diz adeus, menina Rhoda.

84
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
Não.

85
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
Devia ter batido?

86
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Desculpa, eu só queria sentir...

87
00:05:42,633 --> 00:05:45,928
-O que fazes aqui?
-É terça e trabalho aqui.

88
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
O Richard disse que ias tirar a semana

89
00:05:49,932 --> 00:05:52,643
para planear as coisas para Montreal
e ficar com a família.

90
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Pois. Não, claro...

91
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
Precisas de algo
antes de eu ir fazer isso?

92
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
Não, nada.

93
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
Aviso quando tiver o teu itinerário.

94
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Vou levar a minha vela preferida.

95
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
Essa é minha.

96
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Pois. Então vou deixá-la. Fixe.

97
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
É verdade, tenho de regar a planta.

98
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Acho que é artificial. É de seda, não é?

99
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Sim, de seda.

100
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Pronto, vim por isto.

101
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
É isso, miúda.

102
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
-Segura-te bem aqui.
-Os póneis são o máximo.

103
00:06:36,521 --> 00:06:41,526
São todos amigos, até alguém falar
pelas costas, mas depois entendem-se.

104
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Ela está a confundir
com um desenho animado de unicórnios.

105
00:06:49,700 --> 00:06:51,828
Recomendo-o,
se quiser sentir-se inteligente.

106
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Mamã, anda montar comigo.

107
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
Não, filhota, isto é para ti.

108
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
A mamã pesa mais de 80 quilos?

109
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
O quê?

110
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
Ama má, anda tu. A mamã está muito grande.

111
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Não, esperem, nada disso. Não estou nada.

112
00:07:09,554 --> 00:07:13,307
Sabes que ela nunca
vai ter ligação comigo se estiveres cá.

113
00:07:13,433 --> 00:07:16,686
-Sim, ela adora-te. Podes dar-nos espaço?
-Sim.

114
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Ponha-me no pónei, Paula.

115
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Boa!

116
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Anne, achas que isso é seguro?

117
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Mais atrás.

118
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Podes ir. Mais um bocado.

119
00:07:35,580 --> 00:07:36,664
Diverte-te, Alice.

120
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
-Anne, tem cuidado.
-Certo!

121
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Isto é demais.

122
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Mãe, estás a andar de pónei.

123
00:07:46,132 --> 00:07:50,136
-Mal posso esperar para contar ao pai.
-Deixamos isto entre nós, sim?

124
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
Adorei a casa,
mas o meu marido vai dizer que é cara.

125
00:07:57,852 --> 00:08:01,856
Então ajude-o a lembrar-se
que tudo é caro nesta cidade.

126
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
Tive de esperar os meus pais falecerem
para começarmos a procurar.

127
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Olá, Frankie.

128
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Esperem. Keith?

129
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
Veio ver a casa?

130
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
-Sim.
-Com o Adam?

131
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
-Nós só...
-Isso não é fixe, meu.

132
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
É meu cliente.

133
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
Ele disse que estava comigo, ou...

134
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
Disse que estavas a ter dificuldade
em encontrar casa para ele.

135
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
Pois, certo.

136
00:08:30,468 --> 00:08:34,263
Estou a ter dificuldade
porque ele é muito picuinhas.

137
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
-Desculpe?
-Então?

138
00:08:36,265 --> 00:08:40,186
Rejeita acabamentos de cobre e azulejos,
quer ar condicionado centralizado...

139
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Parece a Princesa e a Ervilha.

140
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Tudo é uma ervilha, para si.

141
00:08:44,148 --> 00:08:45,691
Pronto, Frankie, tenta...

142
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
-Tenta controlar-te.
-Controlar-me?

143
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
Pelo menos tenho moral, ética e tal.

144
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
O que está a fazer
não está certo e não é bom.

145
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
Podemos entrar?

146
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
Que desperdício de tempo!

147
00:08:58,579 --> 00:09:02,917
Acha que gostei de levá-lo a ver casas
com a sua água de colónia da Hermes?

148
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
E você?

149
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
Vai fugir, como eles?

150
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Pois, claro. Força, pode ir.

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Todos vocês!

152
00:09:16,556 --> 00:09:21,477
Tenho coisas melhores para fazer
do que ser um saco de pancadas.

153
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
A sério, é melhor ires embora.

154
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Merda!

155
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
Olá.

156
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Kate!

157
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
Senta-te, anda conhecê-las.

158
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Jessica, Britney, Ashley.

159
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Como estão?

160
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Como foi a natação, filho?

161
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Foi boa, o Charlie deixou-se levar.

162
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
-Ele é um espírito livre.
-Certo.

163
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Desculpa, quem é esta?

164
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Sou a mãe do Charlie. A Sarah não...

165
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
-disse que somos irmãs?
-Não.

166
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
E o que faz, Kate?

167
00:09:54,343 --> 00:09:57,972
A Sarah não falou muito de si.
Ela é tão querida, a ajudá-la.

168
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
-A família é importante.
-Não é?

169
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
Sim, é o principal para mim.
O mais importante.

170
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
Claro.

171
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
E por isso decidi passar
uns dias em casa com ele.

172
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Então porque precisa de ajuda?

173
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Preciso de ajuda porque...

174
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
Podes deixar isto comigo.

175
00:10:20,661 --> 00:10:24,123
-Eu fico aqui, aproveita o tempo livre.
-Está bem, boa.

176
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
-Adeus, meninas.
-Adeus.

177
00:10:29,128 --> 00:10:33,049
Ela é obcecada por ele.
E ela decidiu não ter filhos.

178
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
Que triste.

179
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Sim, é mesmo. Triste e verdadeiro.

180
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
-Posso ajudar?
-Eu consigo.

181
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Alice, onde queres ir agora?

182
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Onde sempre sonhaste ir?

183
00:10:55,071 --> 00:10:55,988
À Disney World.

184
00:10:56,697 --> 00:10:59,575
-E se for um sítio mais perto?
-Ao Wal-Mart!

185
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Pronto.

186
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Santinha.

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Mamã, estás a sangrar!

188
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
-Merda!
-Oh não.

189
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Entra no carro, Alice.

190
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
Temos de levar-te para o hospital.
Anda, vamos.

191
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Entraste?

192
00:11:27,645 --> 00:11:29,230
-Não tens piada.
-Obrigada.

193
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Não, Charlie. Não se pode bater.

194
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
O que foi?

195
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
Nós aqui não dizemos "não".

196
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
É importante.

197
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Então nunca dizem "não"?

198
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Não.

199
00:11:48,374 --> 00:11:51,627
Emprestam-me cem mil dólares?
Não podem dizer que não.

200
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Precisas de dinheiro?

201
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
Não, claro que não.

202
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
Posso falar com o meu marido.

203
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Sim?

204
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
Estou a brincar. Caramba.

205
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
Vá lá.

206
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
-A sério.
-Estou a brincar mais que tu.

207
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Tenho estabilidade financeira.

208
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Pois.

209
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Isto foi ótimo.

210
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Foi divertido estar convosco.

211
00:12:16,861 --> 00:12:20,322
Mas nós vamos andando,
temos muita coisa a fazer.

212
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
Mas a Sarah devia ficar
com os vossos números de telefone

213
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
e combinamos outro encontro.

214
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
-O bebé está bem, mais uma vez.
-Que bom.

215
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Mas eu avisei-a.

216
00:12:33,294 --> 00:12:36,922
Como sabe, se começa a sangrar,
temos de ter mais cuidado.

217
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Está oficialmente de cama.

218
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
-Porra!
-Anne.

219
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
Algo me diz que não estava
a ter calma, como pedi.

220
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
Sim, como pudeste ir andar de pónei?

221
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Prometeste!

222
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
Os póneis perderam
a vontade viver há muito.

223
00:12:49,810 --> 00:12:52,104
-Mal andamos.
-Seja como for, teve sorte.

224
00:12:52,188 --> 00:12:55,441
Decidi permitir que fique
a descansar em casa, para já.

225
00:12:55,691 --> 00:12:59,361
-Se houver alterações, vem para aqui.
-Tive mesmo sorte.

226
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Portanto, só pode sair da cama
quando for necessário.

227
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Espetáculo.

228
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
E está de descanso pélvico até novo aviso.

229
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Como vai ela fazer cocó?

230
00:13:11,207 --> 00:13:14,418
Com o ânus.
Descanso pélvico é a ausência de sexo.

231
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
Certo, isso não vai ser problema.

232
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Ainda bem.

233
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
Acabou? Podemos ir?

234
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Claro. Anne...

235
00:13:23,511 --> 00:13:25,638
Está de cama a partir de agora, sim?

236
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
É mais confortável do que parece.

237
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Frankie, querida.

238
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
Já nos divertimos muito, não foi?

239
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
A casa que era do artista
que era conhecido como Bryan Adams.

240
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
Investiste bem esse pé-de-meia, certo?

241
00:13:47,451 --> 00:13:49,829
Sim, a Giselle fez-me pôr tudo no banco.

242
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Que bom. Então...

243
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
Sinto que andas um bocado...

244
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
estranha, ultimamente.

245
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Houve algumas queixas, Frankie.

246
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
Queixas? Certo.

247
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
Não sei o que aconteceu hoje, mas...

248
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
-O Adam Fraiser queixou-se...
-Pois.

249
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Sim, vi o Adam Frasier hoje.

250
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Frankie, estou numa posição complicada.

251
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
O que achas que devo fazer?

252
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
Achas que devia fazer uma pausa?

253
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
Isso é uma decisão muito lógica.

254
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
-Val?
-Kate.

255
00:15:37,770 --> 00:15:40,397
Esqueceste-te de algo?
Precisas de um penso?

256
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
Não.

257
00:15:41,899 --> 00:15:45,402
Vi no email que o Charlie vai perder
o lugar porque vou para Montreal.

258
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
Sei que é um lugar cobiçado, mas...

259
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
Talvez haja algo que eu possa fazer,

260
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
algo como...

261
00:15:53,994 --> 00:15:57,998
Precisam de mais brinquedos?
O tapete de espuma está um bocado velho.

262
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Precisam de carpetes,
cortinas, persianas? Dinheiro?

263
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
Não percebi, Kate.
Trabalhas na manutenção?

264
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Val.

265
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Nunca pensei
que serias de negociação difícil.

266
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
A pintura das paredes, pronto. Que dizes?

267
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Sim, isso seria ótimo.

268
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
Há anos que digo
que isto precisa de mais cor.

269
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
É muito monótono.

270
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
Ótimo, negócio feito.

271
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Vou mandar pintar as paredes

272
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
e o Charlie vai aproveitar,
quando eu voltar, no lugar dele.

273
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Sim, claro, no...

274
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
-Kate, isto é um suborno?
-Funcionou?

275
00:16:39,540 --> 00:16:43,585
Pensei que éramos amigas.
Boas amigas. Melhores amigas.

276
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
E, como melhores amigas,
guardamos segredos.

277
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Como irmãs, sabes?

278
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Então que tal não contarmos isto ao grupo,

279
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
e deixarmos isto entre nós e estas...

280
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
paredes aborrecidas.

281
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
Se vou começar a aceitar subornos, Kate,

282
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
há outra coisa de que preciso.

283
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Certo. Do que precisas, sua velhaca?

284
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
Que tal pulseiras de amizade?

285
00:17:07,484 --> 00:17:09,111
Ou cortes de cabelo iguais.

286
00:17:10,696 --> 00:17:13,741
-Que tal um abraço?
-Claro. Sim, boa.

287
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Vamos a isso.

288
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
A regra é durar sete segundos.

289
00:17:33,218 --> 00:17:36,096
-Que caixas são estas?
-Fui ao Costco.

290
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
Como se encaixa a câmara?

291
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Divertiste-te hoje?
Por amor de Deus, diz que sim.

292
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Porque há boxers
que chegam para um ano na cama?

293
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Quero que tenham tudo 
quando não estiver cá.

294
00:17:50,986 --> 00:17:54,239
Vem aí algum apocalipse
tipo "O Inverno está a chegar"?

295
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
Para um miúdo cinco anos mais velho
que o nosso filho?

296
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
Só quero estar preparada.

297
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Não.

298
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Dá cá.

299
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
Caramba, desculpa. Caiu ali.

300
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
-Deixa que eu faço isso.
-Não, eu faço.

301
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
É só rodar para o lado certo
e vai encaixar.

302
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Pois.

303
00:18:17,888 --> 00:18:21,725
Não estou contente por ires,
mas vai correr tudo bem.

304
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Claro.

305
00:18:23,685 --> 00:18:27,147
Queres que diga que vai ser horrível
e não vivemos sem ti?

306
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Talvez.

307
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Está bem.

308
00:18:30,692 --> 00:18:33,695
Vai ser horrível 
e vamos morrer de saudades,

309
00:18:34,780 --> 00:18:36,990
mas tenho de aprender a deixar andar.

310
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Que queres dizer?

311
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Quero dizer que, se vais,
tens de deixar andar.

312
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
E estar presente.

313
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
E vou vestir roupa interior limpa.

314
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Obrigada por seres compreensivo.

315
00:18:49,711 --> 00:18:51,004
Não sei se tinha escolha.

316
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
E o tal aumento?

317
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
Vai ser de quanto?

318
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Vai ser de 25%.

319
00:18:59,763 --> 00:19:01,390
Vais ganhar mais do que eu.

320
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Os meus tomates estão a chorar.

321
00:19:04,768 --> 00:19:06,019
Lágrimas de tomates.

322
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Mas estás feliz por mim?

323
00:19:10,274 --> 00:19:13,277
Aprendi a aceitar.
Estar feliz é pedir demais.

324
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Nem 25% feliz?

325
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Pronto, 25% feliz.

326
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Aceito.

327
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Está ao contrário.

328
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
Acho que não.

329
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Mamã?

330
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
O que se passa?

331
00:19:35,549 --> 00:19:37,301
O teu pai mandou vires ver como estou?

332
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Não.

333
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Posso entrar na cama contigo?

334
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Sim.

335
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Sim, anda, querida.

336
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
Vou dar uma pausa no trabalho.

337
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
Acho que é boa ideia.

338
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
Vou ver se a escola me aceita mais cedo.

339
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Vai correr bem.

340
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Desculpa ter batido
com o carro em outro carro.

341
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
Foi um acidente.

342
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
Sei que sim.

343
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Estás com medo?

344
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
Podes dizer-me?

345
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Não. Não tenho medo.

346
00:20:43,992 --> 00:20:47,329
Estás a fazer aquela cena de hospedeira
de bordo? O avião vai cair?

347
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Nem sei bem o que se passa.

348
00:20:49,248 --> 00:20:53,126
Podes sorrir? Assim sei que está tudo bem,
e também fico bem.

349
00:20:54,294 --> 00:20:56,296
Seria uma péssima hospedeira de bordo.

350
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Anda cá.

351
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Legendas: Daniela Mira