1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Dostajesz tę pracę.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
- Wyjedziesz za tydzień?
- Tydzień?

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,512
Anne?

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,597
Upadłam na brzuch.

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Jesteś gotowa na zmiany hormonalne
po zakończeniu karmienia?

7
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
Już miałam depresję.
Dwa razy się jej nie ma.

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- Dziecku nic nie jest.
- Co?

9
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Nie jesteś szczęśliwa.

10
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Dzięki mnie,
możemy całkowicie pozbyć się długu.

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Już mnie nie potrzebujesz, Kate.

12
00:00:35,076 --> 00:00:38,329
Myślałam, że będę lepsza,
inaczej bym tego nie proponowała.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
To sporo mówi.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
Spróbuj zacisnąć tyłek.

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
- Robiłaś to już?
- Pewnie.

16
00:00:43,334 --> 00:00:44,878
Nikt więcej nie przyjdzie?

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
Chyba innym Mamom i Mnie

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
nie spodobał się mój wybór.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
Bo mają słabe kręgosłupy.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Frankie, jazda z tym!

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
Tak!

22
00:00:57,640 --> 00:01:00,769
Lionel wie, że tu jesteś,
biorąc pod uwagę twój stan?

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,813
Przecież nie rzucam.
Co, mam się położyć martwa?

24
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
Jest na liście dozwolonych rzeczy?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,234
Jenny, wyprostuj te głupie ramiona!

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,950
Zawsze myślę o tobie,
jak o małym agresywnym kraju, Anne.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Dwie pięści w spodniach chino.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
Raz, dwa, paniusie. Ostatni wygrywa.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Jezu.

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Słuchajcie...

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
Czyjeś dziecko płacze, więc...

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
Val mówi, że już czas.

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,184
Ach. Tak.

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Musi tu zostać.

35
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Tu jesteście.

36
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
NETFLIX ORIGINAL

37
00:02:03,206 --> 00:02:07,001
- Nie obudziliście mnie?
- Wybacz, byłem głodny. Bycze naleśniki.

38
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Moja przyjemka.

39
00:02:08,378 --> 00:02:11,631
- Zostało też dla ciebie.
- Tylko tego naleśniczka chcę.

40
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Tego chłopca. Hej, kochanie.

41
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
- Dziękuję. Nakarmimy ciebie.
- Już jest nakarmiony.

42
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Cały dzień zajęty, co maluszku?

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Lekcje pływania.

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,145
Lekcje pływania?

45
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Powodzenia, on nie znosi wody.

46
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Co się dzieje?

47
00:02:31,067 --> 00:02:34,070
Sarah zabrała go na basen
i bardzo mu się spodobało,

48
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
więc zapisaliśmy go na zajęcia.

49
00:02:36,114 --> 00:02:38,241
Zapomniałem przekazać przez to wszystko.

50
00:02:39,242 --> 00:02:41,661
Ale mówię ci, ten koleś to mała syrenka.

51
00:02:41,744 --> 00:02:44,205
Musiał mieć tylko trochę luzu.
Uwolnić się.

52
00:02:44,414 --> 00:02:46,374
Tak, spoko, uwolnić, łapię.

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Pewnie dużo zależy też od basenu.

54
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
Głębokość, temperatura.

55
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
Okej.

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
Dobra, muszę lecieć.

57
00:02:59,554 --> 00:03:02,223
Co? Cholera, ja też muszę lecieć.

58
00:03:02,724 --> 00:03:05,226
- Nie zjesz naleśnika?
- Tak. Dobry pomysł.

59
00:03:05,310 --> 00:03:08,354
Jeden szybki naleśnik i w drogę.

60
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Boże, to za dużo, jest olbrzymi.

61
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
- Będzie się smażył wieczność.
- Więc ty...

62
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Tak, poczekam, wy możecie lecieć.

63
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
To dzisiaj zabijasz nasze dzieci?

64
00:03:44,349 --> 00:03:45,850
Spędzę z nią cały dzień.

65
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
- To będzie koszmar.
- Okej.

66
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
Ostatnio spytała,
czy na pewno ją urodziłam.

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Jakby mogła mieć inną matką.

68
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Alice, pozwól na chwilę.

69
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
Ale mam wycisnąć mleko migdałowe
w etaminie.

70
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
To najlepsza część.

71
00:04:02,116 --> 00:04:03,576
Zostawię ci to.

72
00:04:06,996 --> 00:04:09,040
Co chcesz dzisiaj robić?

73
00:04:09,374 --> 00:04:11,584
Podaj cenę i jestem twoja.

74
00:04:12,418 --> 00:04:14,420
- Każdą cenę?
- Tak, jasne.

75
00:04:15,088 --> 00:04:17,674
Czterdzieści, nie, 30 $.

76
00:04:18,091 --> 00:04:20,385
Chyba jednak jest tam DNA z nas obojga.

77
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
Obiecaj, że nie zrobisz nic męczącego.

78
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Tak. Przebieraj się. Weź płaszcz.

79
00:04:35,358 --> 00:04:37,777
Hej. Jak było na zajęciach z garncarstwa?

80
00:04:38,236 --> 00:04:40,780
- Nie chcę o tym gadać.
- To kolejna kula?

81
00:04:40,863 --> 00:04:42,198
Stają się coraz większe.

82
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
Tak, kolejna kula. Co z tego?

83
00:04:44,993 --> 00:04:45,994
Kurczę, Frank.

84
00:04:47,078 --> 00:04:48,288
Lubię robić kule.

85
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Prowadząca narzuca mi nowe kształty, ale...

86
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
ja tego nie chcę.
Co jeśli niektórzy chcą robić kule?

87
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Możesz robić takie kształty, jakie chcesz.

88
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
Przez to masz się uspokoić, nie sfiksować.

89
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
Pójdziesz z nami na targ?

90
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
Nie mogę. Mam pokaz.

91
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
Okej. Powodzenia.

92
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
Rhodo, powiedz: „pa!”.

93
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
Nie.

94
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Powinnam pukać?

95
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Ja bardzo przepraszam, chciałam poczuć...

96
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Co ty w ogóle tutaj robisz?

97
00:05:44,510 --> 00:05:45,928
Jest wtorek i tu pracuję.

98
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
Richard powiedział,
że weźmiesz tygodniowy urlop,

99
00:05:49,849 --> 00:05:52,643
żeby wszystko zaplanować
i spędzić czas z rodziną.

100
00:05:53,811 --> 00:05:54,896
Tak. Nie, więc...

101
00:05:54,979 --> 00:05:58,274
Powinnam coś wiedzieć, zanim się zawinę
i to zrobię?

102
00:05:58,358 --> 00:05:59,650
Nie, nic.

103
00:06:00,777 --> 00:06:03,029
Ale dam znać, jak dostanę plan podróży.

104
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Wezmę moją ulubioną świeczkę.

105
00:06:07,784 --> 00:06:08,993
Ona jest moja.

106
00:06:10,745 --> 00:06:13,331
Jasne. Tak. To zostawię. Spoko.

107
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
O, wiesz co? Muszę podlać kwiatka.

108
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Chyba jest sztuczny. To nie jedwab?

109
00:06:21,422 --> 00:06:22,340
Na bank jedwab.

110
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Żartuję, po to przyszłam.

111
00:06:29,180 --> 00:06:30,139
Moja dziewczyna!

112
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
Dobra, trzymaj się mocno.

113
00:06:34,894 --> 00:06:36,229
Kucyki są takie fajne.

114
00:06:36,479 --> 00:06:39,982
To najlepsi przyjaciele,
dopóki nie obgadują się za plecami.

115
00:06:40,441 --> 00:06:41,567
Ale się przeproszą.

116
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Myli jej się z ulubioną bajką
o jednorożcach.

117
00:06:49,700 --> 00:06:51,869
Polecam, jak chcesz się poczuć mądra.

118
00:06:52,203 --> 00:06:54,163
Mamusiu, chodź pojeździć ze mną.

119
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
Nie, kochanie. To dla ciebie.

120
00:06:58,209 --> 00:07:01,504
- A czy mamusia waży więcej niż 80 kilo?
- Co?

121
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
Wredna Nianiu, ty chodź.
Mamusia jest za duża.

122
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Chwila, hej, nie. To nie tak. Nie jestem.

123
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Słuchaj.

124
00:07:10,388 --> 00:07:13,307
Mówiłam, że kiepsko nam idzie,
jak jesteś blisko.

125
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
Kapujemy, kocha cię. Ale może się odsuń?

126
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Okej.

127
00:07:18,271 --> 00:07:20,982
Okej. Wskakuję na kucyka, Paula.

128
00:07:21,357 --> 00:07:22,275
Super!

129
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Anne, to na pewno bezpieczne?

130
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
Cofnij się kapkę.

131
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Idź dalej. Jeszcze kawałeczek.

132
00:07:35,496 --> 00:07:36,706
Miłej zabawy, Alice.

133
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
- Anne, ostrożnie.
- Okej!

134
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Ale słitaśnie!

135
00:07:43,421 --> 00:07:45,214
Mamo, jesteś na kucyku.

136
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Muszę powiedzieć tacie.

137
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Zatrzymajmy to między nami, dobrze?

138
00:07:54,348 --> 00:07:57,685
Mnie się podoba, ale mąż powie,
że przekracza nasz budżet.

139
00:07:57,852 --> 00:08:01,981
Przypomnij mu, że w tym mieście
wszystko jest poza budżetem każdego.

140
00:08:02,064 --> 00:08:06,319
Tak. Musiałam czekać na śmierć rodziców,
żeby zacząć poszukiwania.

141
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Hej, Frankie.

142
00:08:09,405 --> 00:08:10,740
Chwila, moment, Keith?

143
00:08:11,491 --> 00:08:12,909
Przyszedłeś oglądać dom?

144
00:08:14,535 --> 00:08:15,495
Tak.

145
00:08:16,037 --> 00:08:16,913
Z Adamem?

146
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
- My tylko...
- Łał, to nie jest spoko.

147
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
Jesteś moim klientem.

148
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
Powiedział ci, że jest ze mną, czy...

149
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
Mówił, że szukanie nie szło wam za dobrze.

150
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
Jasne.

151
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
Nie szło mi dobrze wyszukiwanie,

152
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
bo jest bardzo wybredny.

153
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
- Proszę?
- Daj spokój, bez mosiężnych opraw,

154
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
bez kafelek na posadzce, tylko z klimą.

155
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Jak księżniczka na ziarnku grochu.

156
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Dla ciebie wszystko to groszek.

157
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
Okej, Frankie, po prostu...

158
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
- opanuj się.
- Opanować cię?

159
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
Przynajmniej mam moralność
czy etykę czy coś.

160
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
To co robisz nie jest właściwe.
Ani właściwe, ani dobre.

161
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
Możemy już wejść?

162
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Strata cholernego czasu!

163
00:08:58,454 --> 00:09:00,873
Myślisz,
że fajnie było cię wozić z tą twoją...

164
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
wodą kolońską?

165
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
A ty co?

166
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
Uciekniesz jak tamci?

167
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Tak. Jasne. No dalej, zmykaj.

168
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Wszyscy.

169
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Mam lepsze rzeczy do roboty,

170
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
niż bycie cholernym popychadłem
dla każdego.

171
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
Poważnie, Frankie, powinnaś iść.

172
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Kurwa!

173
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
Hej.

174
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Kate!

175
00:09:30,236 --> 00:09:31,696
Siadaj, poznaj dziewczyny.

176
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Jessica, Britney, Ashley.

177
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Hej, co u was?

178
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Hej, stary, jak poszły lekcje pływania?

179
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Świetnie.
Charlie naprawdę płynął z prądem.

180
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
- Jest taki wyzwolony.
- Okej.

181
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Przepraszam, kto to?

182
00:09:45,960 --> 00:09:48,713
Jestem mamą Charliego. Sarah nie mówiła...

183
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
- że jesteśmy siostrami?
- Nie.

184
00:09:51,465 --> 00:09:54,260
Kate, co ty właściwie robisz?

185
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
Sarah niewiele o tobie mówiła.

186
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
To słodkie, że ci pomaga.

187
00:09:58,055 --> 00:10:00,266
- Rodzina jest najważniejsza.
- Prawda?

188
00:10:00,349 --> 00:10:03,477
To dla mnie numero uno. Najważniejsza.

189
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
A, tak.

190
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Dlatego postanowiłam,
że spędzam większość czasu w domu z nim.

191
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
No to po co ci pomoc?

192
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Potrzebuję pomocy, bo...

193
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Wiesz co? Dam sobie radę.

194
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
Wspólna zabawa. Miej czas dla siebie.

195
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Okej, spoko.

196
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
- Pa, dziewczyny.
- Pa.

197
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
Szaleje za nim.

198
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
I wiecie, postanowiła nie mieć dzieci.

199
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
To smutne.

200
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
To jest smutne. Smutne i prawdziwe.

201
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
- Pomóc ci z tym?
- Dam radę.

202
00:10:48,981 --> 00:10:52,234
Hej, Alice. Dokąd chcesz teraz jechać?

203
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
Dokąd marzysz, żeby się wybrać?

204
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
Disney World.

205
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
A w mniejszej odległości?

206
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Wal-mart!

207
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Okej.

208
00:11:02,495 --> 00:11:03,329
Na zdrowie.

209
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
Mamusiu! Leci ci krew!

210
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
- Cholera.
- O, nie.

211
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Alice, do samochodu!

212
00:11:16,300 --> 00:11:19,178
Musimy zabrać cię do szpitala.
Natychmiast. Dalej.

213
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Jesteś?

214
00:11:27,645 --> 00:11:29,438
- Nie jesteś zabawna.
- Dzięki.

215
00:11:33,067 --> 00:11:35,319
Charlie, nie. Nie bij.

216
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
Co się stało?

217
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
Słowa „nie” jest tu zabronione.

218
00:11:40,825 --> 00:11:41,784
To bardzo ważne.

219
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
Więc nigdy nie mówicie „nie”?

220
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Nie.

221
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
Mogę pożyczyć tysiąc dolarów?

222
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
Nie mówcie nie.

223
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
Potrzebujesz pieniądze?

224
00:11:53,629 --> 00:11:54,839
Oczywiście, że nie.

225
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Bo mogę porozmawiać z mężem.

226
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Tak?

227
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Żartuję, jejku.

228
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
Daj spokój.

229
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
Nie, pewnie. Ja żartowałam bardziej.

230
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Mam stabilność finansową.

231
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Ta.

232
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
To było świetne.

233
00:12:14,066 --> 00:12:15,693
Dużo dobrej zabawy.

234
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Ale uciekamy,

235
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
bo musimy ogarnąć sporo rzeczy.

236
00:12:20,865 --> 00:12:24,493
Ale wy... Sarah musi zdobyć wasze numery,

237
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
i powtórzymy to kiedyś.

238
00:12:27,913 --> 00:12:30,583
- Ponownie, dziecku nic nie jest.
- Dzięki bogu.

239
00:12:30,666 --> 00:12:32,960
Ale ciebie z drugiej strony, ostrzegałem.

240
00:12:33,294 --> 00:12:35,755
Jak wiesz, przy najmniejszym śladzie krwi

241
00:12:35,838 --> 00:12:36,922
musimy być ostrożni.

242
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Więc musisz leżeć.

243
00:12:38,716 --> 00:12:40,176
- Cholera jasna!
- Anne.

244
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
Coś mi mówi, że mnie nie posłuchałaś.

245
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
Jak mogłaś jeździć na kucyku w tym stanie?

246
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Obiecałaś mi!

247
00:12:47,641 --> 00:12:49,685
Złamali te kucyki dawno temu.

248
00:12:49,769 --> 00:12:52,104
- Ledwo człapaliśmy.
- Masz szczęście.

249
00:12:52,521 --> 00:12:55,441
Pozwalam ci leżeć w domu. Na razie.

250
00:12:55,649 --> 00:12:57,651
Jakieś zmiany i hospitalizacja.

251
00:12:57,985 --> 00:12:59,361
Rzeczywiście szczęście.

252
00:12:59,445 --> 00:13:02,615
Czyli możesz opuszczać łóżko tylko,
jeśli to konieczne.

253
00:13:02,698 --> 00:13:03,574
Urzekająco.

254
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
I do odwołania
proszę nie przeciążać miednicy.

255
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Chwila, to jak ma robić kupę?

256
00:13:11,290 --> 00:13:12,166
Przez odbyt.

257
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Chodzi o stosunki płciowe.

258
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
Tak. Okej, z tym nie będzie problemu.

259
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Dobrze.

260
00:13:17,755 --> 00:13:19,256
Skończyliśmy? Możemy iść?

261
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
Jasne. Anne...

262
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
Spoczynek zaczyna się w tej chwili.

263
00:13:29,266 --> 00:13:30,935
Wygodniejsze, niż to wygląda.

264
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Moja droga Frankie.

265
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
Mieliśmy kilka świetnych momentów.

266
00:13:39,735 --> 00:13:43,948
Dom wcześniej posiadany przez artystę
wcześniej znanego jako Bryan Adams.

267
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
I dobrze zagospodarowałaś te oszczędności?

268
00:13:47,451 --> 00:13:49,829
Pewnie,
Giselle kazała mi wpłacić na konto.

269
00:13:50,079 --> 00:13:51,247
Dobrze. Więc...

270
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
Wyczuwam, że ostatnio coś jest...

271
00:13:55,918 --> 00:13:57,878
u ciebie nie tak?

272
00:14:00,422 --> 00:14:02,383
Frankie, było kilka skarg.

273
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
Skarg? Jasne. Okej.

274
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
Nie wiem, co się stało dzisiaj, ale...

275
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
- Słyszałam od Adama Frasiera...
- Ta.

276
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Tak, wpadłam dzisiaj na Adama Frasiera.

277
00:14:15,104 --> 00:14:17,731
Frankie, jestem w niezręcznym położeniu.

278
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
Co powinnam tu zrobić?

279
00:14:25,197 --> 00:14:28,325
Powinnaś wysłać mnie na urlop?

280
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
To bardzo logiczna decyzja.

281
00:15:35,351 --> 00:15:37,227
- Hej, Val?
- Kate.

282
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
Zapomniałaś o czymś? Pożyczyć podpaskę?

283
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
Nie.

284
00:15:41,899 --> 00:15:45,486
Dostałam maila, że Charlie straci miejsce,
bo lecę do Montrealu.

285
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
Wiem, że to chodliwe miejsce, ale...

286
00:15:49,490 --> 00:15:51,575
Pomyślałam, że mogłabym coś...

287
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
żeby, no wiesz...

288
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
Co potrzebujecie, nowe zabawki?

289
00:15:55,871 --> 00:15:57,915
Tamte pianki są podniszczone.

290
00:15:58,749 --> 00:16:00,876
Jakiś nowy dywan, zasłony, żaluzje?

291
00:16:01,043 --> 00:16:01,877
Gotówka?

292
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
Kate, nie nadążam.
Pracujesz w administracji budynku?

293
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Val.

294
00:16:07,716 --> 00:16:10,511
Nie sądziłam,
że tak twardo potrafisz się targować.

295
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Malowanie ścian, ostateczna oferta.
Co ty na to?

296
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Byłoby uroczo.

297
00:16:16,433 --> 00:16:19,269
Od lat mówię, że potrzebujemy tu kolorów.

298
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
Taka monotonia.

299
00:16:22,773 --> 00:16:25,859
Świetnie, czyli mamy umowę.

300
00:16:26,527 --> 00:16:28,529
Ja załatwię malowanie ścian,

301
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
a Charlie się z tego ucieszy,
kiedy wrócę na jego miejsce.

302
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Oczywiście. Twoje miej...

303
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
Kate, czy to łapówka?

304
00:16:38,288 --> 00:16:39,456
A działa?

305
00:16:39,540 --> 00:16:41,166
Myślałam, że się przyjaźnimy.

306
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Najprawdziwszą przyjaźnią.

307
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
A najlepsza przyjaźń
to dochowywanie tajemnic.

308
00:16:46,714 --> 00:16:48,048
Tak robią też siostry.

309
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Więc co ty na to? Nie mówisz nic smerfom

310
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
i zachowamy to między sobą i tymi...

311
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
bladymi ścianami.

312
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
Jeśli mam zacząć brać łapówki, Kate,

313
00:16:58,642 --> 00:17:00,436
będę potrzebowała jeszcze coś.

314
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Okej. Co to jest, łotrzyco?

315
00:17:04,398 --> 00:17:06,567
Co powiesz na bransoletki przyjaźni?

316
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
Może takie same fryzury?

317
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
A możesz uścisk?

318
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Tak. Dobrze, okej.

319
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Zróbmy to.

320
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Mówią o siedmiu sekundach. Taka zasada.

321
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
Co to za pudła?

322
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
Tak, byłam w Costco.

323
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
Jak mam niby włożyć tu kamerę?

324
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
Bawiłeś się dziś dobrze?

325
00:17:42,895 --> 00:17:44,688
Na miłość boską, powiedz „Tak”.

326
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Czemu na naszym łóżku jest zapas bokserek
na rok?

327
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Chcę, żebyście dali sobie radę.

328
00:17:50,402 --> 00:17:52,946
Jakaś apokalipsa w stylu „zima nadchodzi”,

329
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
o której nie wiem?

330
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
To dla chłopca, starszego o pięć lat
od naszego syna?

331
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
Chcę być przygotowana.

332
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Nie.

333
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Pokaż.

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
Jezu! Wybacz. To jest tam.

335
00:18:10,214 --> 00:18:12,299
- Zrobię to.
- Nie, dam radę.

336
00:18:13,175 --> 00:18:15,928
Takie tam z prawo- i lewoskrętnością.

337
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Ta.

338
00:18:17,846 --> 00:18:19,681
Nie podoba mi się, że jedziesz,

339
00:18:20,307 --> 00:18:21,517
ale poradzimy sobie.

340
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Pewnie.

341
00:18:23,811 --> 00:18:27,064
Mam powiedzieć, że będzie kiepsko
i nie damy sobie rady?

342
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Może.

343
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Okej.

344
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Będzie kiepsko

345
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
i będziemy strasznie tęsknić,

346
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
ale... muszę trochę odpuścić.

347
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Co to znaczy?

348
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Że jeśli cię tam puszczę,
to ty musisz odpuścić.

349
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Być tam.

350
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
I obiecuję nosić czyste majtki.

351
00:18:47,000 --> 00:18:48,877
Dziękuję, że się na to zgadzasz.

352
00:18:49,711 --> 00:18:51,255
Chyba nie miałem wyjścia.

353
00:18:52,464 --> 00:18:53,674
A ta twoja podwyżka?

354
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
O czym mówimy?

355
00:18:55,801 --> 00:18:57,344
Podwyżka o 25%.

356
00:18:59,805 --> 00:19:01,140
To więcej ode mnie.

357
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Jaja zaczęły mi płakać.

358
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Płaczące jaja.

359
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Ale cieszysz się ze mnie?

360
00:19:10,190 --> 00:19:11,525
Nie przeszkadza mi to.

361
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
Cieszenie to za dużo.

362
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Nawet nie w 25% ucieszony?

363
00:19:16,822 --> 00:19:19,158
Okej, ucieszony w 25%.

364
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
Biorę.

365
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
To jest odwrotnie.

366
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
Nie, nie sądzę.

367
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Mamusiu?

368
00:19:33,755 --> 00:19:34,840
Hej, co porabiasz?

369
00:19:35,507 --> 00:19:37,342
Tata wysłał cię na przeszpiegi?

370
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Nie.

371
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Mogę się koło ciebie położyć?

372
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Tak.

373
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Chodź, kochanie.

374
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
Zrobię sobie odpoczynek od pracy.

375
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
Myślę, że to dobry pomysł.

376
00:20:20,636 --> 00:20:23,305
Zobaczę,
czy przyjmą mnie wcześniej do szkoły.

377
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Poradzimy sobie.

378
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Przepraszam,
że wjechałam autem w inne auto.

379
00:20:31,355 --> 00:20:32,522
To był wypadek.

380
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Jestem pewna, że tak.

381
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Boisz się?

382
00:20:38,153 --> 00:20:39,238
Powiesz mi?

383
00:20:40,614 --> 00:20:42,491
Nie. Ani trochę.

384
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
Udajesz teraz stewardesę?

385
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
Nasz samolot spada?

386
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
Bo ja naprawdę nie wiem, co się dzieje.

387
00:20:49,498 --> 00:20:50,624
Może się uśmiechnij?

388
00:20:50,707 --> 00:20:52,960
Wtedy będę wiedziała, że będzie spoko.

389
00:20:54,294 --> 00:20:56,213
Byłabym straszną stewardesą.

390
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Chodź no tu.

391
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Napisy: Kornel Łysikowski