1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Wat voorafging:

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Je hebt de baan.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
Kun je over een week weg?
-Een week?

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,597
Ik viel op m'n buik.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Ben je voorbereid op de ontregeling
van je hormoonbalans?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
Ik kan geen postpartum meer krijgen.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
De baby is in orde.
-Wat?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Je lijkt niet blij.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Dankzij mij kunnen we
onze schulden afbetalen.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Dus je hebt me niet nodig.

11
00:00:35,076 --> 00:00:38,329
Als ik wist dat ik zo slecht was,
had ik dit niet voorgesteld.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,291
Onthullend.
Gebruik je billen. Span ze aan.

13
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
Heb je dit al gedaan?
-Ja.

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,253
Komt er verder niemand?

15
00:00:46,755 --> 00:00:50,550
De rest van de moedergroep
keurt deze excursie af.

16
00:00:50,633 --> 00:00:54,345
Omdat het slappelingen zijn.
Frankie, ga ervoor.

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
Weet Lionel
dat je hier bent in jouw conditie?

18
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
Ik gooi niet eens.
Moet ik doen of ik dood ben?

19
00:01:04,272 --> 00:01:08,860
Is dat een goedgekeurde activiteit?
Naar achteren met die stomme schouders.

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
Jij kunt wel
een klein, agressief land regeren.

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Twee vuisten en een chinobroek.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
Hup, dames. Deze bepaalt wie wint.

23
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Jezus.

24
00:01:33,968 --> 00:01:39,349
Hoi, iemands baby huilt,
dus Val zegt dat het tijd is.

25
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Die blijven hier.

26
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Daar zijn jullie.

27
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
EEN NETFLIX-ORIGINAL

28
00:02:03,498 --> 00:02:06,835
Had me wakker gemaakt.
-Ik had trek. Heerlijke pannenkoeken.

29
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Asje.

30
00:02:08,169 --> 00:02:11,339
Er staat nog beslag.
-Dit is de enige pannenkoek voor mij.

31
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Deze jongen. Hoi, baby.

32
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
Bedankt. Ik ga jou voeden.
-Dat is al gebeurd.

33
00:02:18,471 --> 00:02:22,892
We hebben het druk. Zwemles.

34
00:02:23,685 --> 00:02:27,313
Zwemles? Succes.
Hij heeft een hekel aan water.

35
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Wat is er?

36
00:02:31,109 --> 00:02:35,989
Hij was met Sarah naar het zwembad
en hij vond het te gek. Hij gaat op les.

37
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Ik was het vergeten door alle drukte.

38
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
Hij is een kleine meerman.

39
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Hij moest zich gewoon vrij voelen.

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
Cool, vrij. Dat snap ik.

41
00:02:46,833 --> 00:02:50,962
Het hangt ook af van het zwembad.
Hoe diep, de temperatuur.

42
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
Ik moet gaan.
-Wat?

43
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
Wat doe ik? Ik ook.

44
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
Wil je geen pannenkoek?
-Ja, goeie.

45
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Eén pannenkoek en ik ga.

46
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Dat was veel te veel. Hij is enorm.

47
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
Dit gaat eeuwig duren.
-Dus je...

48
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Ik wacht wel. Gaan jullie maar.

49
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Ga je onze kinderen vandaag vermoorden?

50
00:03:44,390 --> 00:03:48,061
We gaan een band scheppen.
Het wordt een nachtmerrie.

51
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
Ze vroeg me
of ik haar echte moeder wel was.

52
00:03:51,356 --> 00:03:53,775
Alsof iemand anders zoiets zou baren.

53
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
Doe dit zo.
-Alice, kom eens.

54
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
Ik mag de amandelmelkkaasdoek uitknijpen.

55
00:04:00,615 --> 00:04:03,701
Dat is het leukste.
-Ik wacht wel.

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
Wat wil je vandaag doen?

57
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Ik spaar kosten noch moeite.

58
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
Alle kosten?
-Ja.

59
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Veertig, nee, 30 dollar.

60
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
Ze heeft toch ook DNA van mij.

61
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
En beloof dat je je niet inspant.

62
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Ga je doek uitwringen. Pak je jas.

63
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
Hoe was je pottenbakkenles?

64
00:04:38,236 --> 00:04:42,198
Ik wil er niet over praten.
-Weer een bal? Ze worden groter.

65
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
Ja, weer een bal. Nou en?

66
00:04:47,078 --> 00:04:48,413
Ik maak graag ballen.

67
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
De lerares dwingt me nieuwe vormen op...

68
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
...maar ik wil het niet.
Wat als ik gewoon ballen wil maken?

69
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Je mag maken wat je wilt.

70
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
Het moet je ontspannen,
niet gek maken.

71
00:05:01,426 --> 00:05:05,096
Wil je mee naar de markt?
-Nee, ik moet een huis laten zien.

72
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
Goed. Succes ermee.

73
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
Zeg dag, mevrouw Rhoda.

74
00:05:35,501 --> 00:05:36,836
Had ik moeten kloppen?

75
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Sorry, ik wilde voelen...

76
00:05:42,633 --> 00:05:45,928
Wat doe je hier?
-Het is dinsdag en ik werk hier.

77
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
Richard zei dat je vrij had...

78
00:05:49,932 --> 00:05:52,643
...om te plannen voor Montreal
en je gezin te zien.

79
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Ja. Nee, dus...

80
00:05:55,438 --> 00:05:59,734
Moet ik iets weten voor ik dat ga doen?
-Niks.

81
00:06:00,818 --> 00:06:06,908
Ik bel je zodra ik je reisschema weet.
-Ik pak m'n favoriete kaars.

82
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
Die is van mij.

83
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Juist. Ik laat hem hier. Cool.

84
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
O, ik moet m'n plant water geven.

85
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Die is nep. Van zijde, toch?

86
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Zeker zijde.

87
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Hier kwam ik echt voor.

88
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
Mijn meisje.

89
00:06:32,433 --> 00:06:36,187
Hou je goed vast.
-Pony's zijn zo cool.

90
00:06:36,521 --> 00:06:40,358
Ze zijn beste vriendinnen,
tot er een over de ander roddelt...

91
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
...maar dat praten ze uit.

92
00:06:44,404 --> 00:06:48,324
Ze is in de war met een tekenfilm
over eenhoorns waar ze gek op is.

93
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
Een aanrader als je je slim wilt voelen.
-Mama, kom ook rijden.

94
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
Nee, schat, dit is voor jou.

95
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
Weegt mama meer dan 79 kilo?

96
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
Wat?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
Gemene oppas, jij dan. Mama is te dik.

98
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Nee, dat is niet zo.

99
00:07:09,554 --> 00:07:13,307
Luister. Ik krijg nooit een band met haar
als jij erbij bent.

100
00:07:13,433 --> 00:07:16,686
We weten dat ze dol op je is.
Ga je weg?

101
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Hijs me op deze pony, Paula.

102
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Is dat wel veilig?

103
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Naar achteren.

104
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Nog een beetje. Verder.

105
00:07:35,580 --> 00:07:39,709
Veel plezier, Alice. Voorzichtig, Anne.

106
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Wat gaaf. Mam, je zit op een pony.

107
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Wacht tot pap dit hoort.

108
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Dit blijft ons geheimpje, goed?

109
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
Ik vind het mooi,
maar m'n man vindt het te duur.

110
00:07:57,852 --> 00:08:01,856
Zeg maar tegen hem
dat alles in deze stad te duur is.

111
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
Ik moest wachten tot m'n ouders dood waren
voor we zelfs maar konden gaan kijken.

112
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
Kom je het huis bezichtigen?

113
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Met Adam?

114
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
We...
-Dat is niet cool.

115
00:08:22,168 --> 00:08:26,088
Je bent mijn cliënt.
Had hij je dat verteld of...

116
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
Hij zei dat je niets
voor hem kon vinden.

117
00:08:29,467 --> 00:08:34,263
Juist, ja.
Dat is omdat hij zo kieskeurig is.

118
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Pardon?
-Kom op, geen brons...

119
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
...geen tegels, alleen centrale airco.

120
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Net de prinses op de erwt.

121
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Voor jou is alles een erwt.

122
00:08:44,148 --> 00:08:47,777
Goed, Frankie, beheers je.
-Ik?

123
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
Ik heb tenminste normen en waarden.

124
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Dit klopt niet, man. Zo hoort het niet.

125
00:08:54,867 --> 00:08:58,496
Kunnen we naar binnen?
-Wat een tijdsverspilling.

126
00:08:58,579 --> 00:09:02,708
Denk je dat ik je graag rondrijd
met je eau de cologne van Hermes?

127
00:09:04,877 --> 00:09:08,381
En jij? Ga jij er ook vandoor?

128
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
Ja, precies. Opgedonderd. Jullie allemaal.

129
00:09:16,556 --> 00:09:21,477
Ik heb betere dingen te doen
dan door iedereen gebruikt te worden.

130
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
Echt, ik zou maar gaan.

131
00:09:30,319 --> 00:09:34,031
Kom erbij. Dit zijn de meiden.
Jessica, Britney, Ashley.

132
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Hoe gaat het ermee?

133
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Hoi knul, hoe was de zwemles?

134
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Goed. Hij ging erin op.

135
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Hij is zo vrij.

136
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Sorry, wie is dit?

137
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Ik ben Charlies moeder.
Heeft Sarah niet...

138
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
...verteld dat we zussen zijn?

139
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
Wat doe jij voor werk, Kate?

140
00:09:54,343 --> 00:09:57,972
Sarah heeft niet veel verteld.
Wat lief dat ze je helpt.

141
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
Familie is zo belangrijk.
-Ja, hè?

142
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
Het is numero uno voor mij.
M'n prioriteit.

143
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Daarom blijf ik meestal thuis met hem.

144
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Waarom heb je dan hulp nodig?

145
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Ik heb hulp nodig omdat...

146
00:10:18,909 --> 00:10:22,747
Weet je, ik red me wel. Een speeldate.
Neem wat tijd voor jezelf.

147
00:10:22,830 --> 00:10:26,584
Goed. Cool. Dag, meiden.

148
00:10:29,128 --> 00:10:33,049
Ze is geobsedeerd met hem.
En ze wil zelf geen kinderen.

149
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
Wat triest.

150
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Zeker. Heel triest en heel waar.

151
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
Kan ik je helpen?
-Het gaat wel.

152
00:10:49,190 --> 00:10:54,236
Waar zullen we nu heen gaan?
Waar heb je altijd al heen gewild?

153
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
Disney World.

154
00:10:56,697 --> 00:10:59,575
Iets waar we heen kunnen rijden.
-Wal-mart.

155
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Gezondheid.

156
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Mama. Je bloedt.

157
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Alice, de auto in.

158
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
We moeten naar het ziekenhuis. Kom.

159
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Zit je?

160
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
Dat is grappig.

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Charlie, nee. Niet slaan.

162
00:11:36,987 --> 00:11:40,574
Wat is er?
-Dit is een 'geen nee'-groep.

163
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
Dat is belangrijk.

164
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Dus jullie zeggen nooit nee?

165
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Nee.

166
00:11:48,374 --> 00:11:51,627
Mag ik honderdduizend dollar lenen?
Geen nee zeggen.

167
00:11:51,711 --> 00:11:54,797
Heb je geld nodig?
-Nee, natuurlijk niet.

168
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
Ik kan het m'n man vragen.

169
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Ik zit je te dollen.

170
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
Kom op.

171
00:12:06,142 --> 00:12:11,105
Echt. Ik dolde nog meer dan jij.
Ik heb geld zat.

172
00:12:12,273 --> 00:12:15,985
Dit was leuk.
Dit was een leuke speeldate.

173
00:12:16,861 --> 00:12:20,322
Maar we moeten gaan,
want we moeten nog veel doen.

174
00:12:20,906 --> 00:12:26,996
Maar geef Sarah jullie nummers,
dan doen we het nog eens.

175
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
De baby is in orde.
-Godzijdank.

176
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Maar ik heb je gewaarschuwd.

177
00:12:33,294 --> 00:12:36,922
Bij de geringste bloeding
moeten we oppassen.

178
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
Je krijgt verplicht bedrust.
-Verdomme.

179
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
Ik vermoed
dat je het niet rustig aan deed.

180
00:12:43,846 --> 00:12:47,558
Hoe kon je gaan ponyrijden?
Je had het beloofd.

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
Die pony's zijn depressief.

182
00:12:49,810 --> 00:12:55,441
We bewogen amper.
-Je hebt geluk. Je mag naar huis.

183
00:12:55,691 --> 00:12:59,361
Als er iets verandert, kom je hierheen.
-Wat een geluk.

184
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Je mag alleen het bed uit...

185
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
...als het echt nodig is.
-Geweldig.

186
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Je hebt ook verplicht bekkenrust.

187
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Hoe moet ze dan een grote boodschap doen?

188
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
Via haar anus.

189
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Bekkenrust betekent geen seks.

190
00:13:14,502 --> 00:13:17,671
Dat is geen probleem.
-Mooi.

191
00:13:17,755 --> 00:13:21,550
Kunnen we nu gaan?
-Ja, Anne...

192
00:13:23,511 --> 00:13:26,096
Je bedrust begint nu,
als dat niet duidelijk was.

193
00:13:29,433 --> 00:13:31,685
Ze zijn comfortabeler dan je denkt.

194
00:13:34,396 --> 00:13:38,859
O, lieve Frankie.
Wat hebben we veel leuks beleefd, hè?

195
00:13:39,819 --> 00:13:44,031
Het huis dat ooit toebehoorde aan
de artiest die ooit Bryan Adams heette.

196
00:13:44,865 --> 00:13:49,453
Heb je dat geld goed geïnvesteerd?
-Ja, het moest van Giselle op de bank.

197
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Goed, dus..

198
00:13:51,497 --> 00:13:57,962
Ik heb gemerkt dat er de laatste tijd
iets aan de hand is met je.

199
00:14:00,464 --> 00:14:05,052
Ik heb klachten binnengekregen.
-Klachten? Oké.

200
00:14:05,678 --> 00:14:11,141
Ik weet niet wat er gebeurd is,
maar ik hoorde van Adam Frasier...

201
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Ja, ik kwam Adam Frasier tegen.

202
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Dit is niet makkelijk voor me.

203
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Wat moet ik doen?

204
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
Vind je dat ik een tijdje vrij moet nemen?

205
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Dat is een logische beslissing.

206
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
Ben je iets vergeten?
Moet je maandverband lenen?

207
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
Nee.

208
00:15:41,899 --> 00:15:45,486
Ik zag de e-mail dat Charlie
z'n plek kwijtraakt omdat ik wegga.

209
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
Het is een felbegeerde plek, maar...

210
00:15:49,490 --> 00:15:53,494
...ik dacht dat ik misschien iets kon,
je weet wel...

211
00:15:53,994 --> 00:15:58,082
Wat hebben jullie nodig? Speelgoed?
Die schuimtegels zien er niet uit.

212
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Nieuw tapijt, gordijnen, lamellen? Geld?

213
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
Ik snap het niet.
Werk je voor het gebouw?

214
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Niet gedacht
dat je het zo hard zou spelen.

215
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Ik laat de muren verven,
laatste aanbod.

216
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Dat zou fijn zijn.

217
00:16:16,433 --> 00:16:20,813
Ik zeg al jaren dat een kleurtje
fijn zou zijn. Het is zo saai.

218
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
Dan hebben we een deal.

219
00:16:26,527 --> 00:16:32,950
Ik laat de muren verven en Charlie zal
blij zijn als hij terug is op z'n plek.

220
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Natuurlijk, op je...

221
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
Probeer je me om te kopen?
-Werkt het?

222
00:16:39,540 --> 00:16:43,585
Ik dacht dat we vriendinnen waren.
Beste vriendinnen.

223
00:16:43,669 --> 00:16:48,007
Ja, en vriendinnen hebben geheimen.
Net als zussen.

224
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Dus zeg niets tegen de mountie.

225
00:16:50,718 --> 00:16:55,389
We houden het tussen ons
en deze vale muren.

226
00:16:55,681 --> 00:17:00,602
Als ik me ga laten omkopen,
wil ik nog iets hebben.

227
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Zeg het maar, vieze hond.

228
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
Vriendschapsarmbanden?

229
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
Dezelfde kapsels?

230
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
Een knuffel?

231
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Ja, goed.

232
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Doen we.

233
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Zeven seconden is de regel.

234
00:17:33,218 --> 00:17:36,096
Wat veel dozen.
-Ik was naar de groothandel.

235
00:17:38,724 --> 00:17:42,811
Hoe krijg je de camera erin?
Was het leuk vandaag?

236
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Zeg in godsnaam ja.

237
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Waarom ligt er
een jaarvoorraad boxers op bed?

238
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Ik zorg dat jullie alles hebben.

239
00:17:50,986 --> 00:17:54,782
Is er een 'de winter komt eraan'-apocalyps
waar ik niet van weet?

240
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
Voor een jongen
die vijf jaar ouder is dan onze zoon?

241
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
Ik wil voorbereid zijn.

242
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Kom.

243
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
Jezus. Sorry. Daar.

244
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Laat mij maar.
-Nee, het lukt wel.

245
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Een kwestie van
naar links of rechts schroeven.

246
00:18:17,888 --> 00:18:22,392
Ik ben niet blij dat je gaat,
maar we redden ons wel.

247
00:18:23,685 --> 00:18:27,940
Moet ik zeggen dat het vreselijk wordt
en we het niet redden zonder jou?

248
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Misschien.

249
00:18:30,692 --> 00:18:33,695
Het wordt vreselijk
en we gaan je enorm missen...

250
00:18:34,780 --> 00:18:38,575
...maar ik moet het laten gaan.
-Wat betekent dat?

251
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Als je gaat, moet je het laten gaan.

252
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Er zijn.

253
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Ik zal schone onderbroeken dragen.

254
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Bedankt dat je erin meegaat.

255
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Ik had geen keus.

256
00:18:52,506 --> 00:18:55,592
Die loonsverhoging, hoe hoog is die?

257
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Vijfentwintig procent.

258
00:18:59,763 --> 00:19:03,934
Dan verdien je meer dan ik.
M'n ballen zijn aan het huilen.

259
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Ballentranen.

260
00:19:07,855 --> 00:19:12,025
Ben jij blij voor me?
-Ik vind het oké. Blij is overdreven.

261
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Zelfs niet 25 procent blij?

262
00:19:16,822 --> 00:19:20,492
Oké, 25 procent blij.
-Daar doe ik het voor.

263
00:19:22,911 --> 00:19:25,581
Hij zit achterstevoren.
-Ik denk het niet.

264
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Mama?

265
00:19:33,755 --> 00:19:37,593
Wat doe je?
Moest je van je vader komen kijken?

266
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Mag ik bij je in bed liggen?

267
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Kom maar, schat.

268
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
Ik stop even een tijdje met werken.

269
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
Dat is een goed idee.

270
00:20:20,677 --> 00:20:24,514
Ik kijk of ik eerder terug kan.
We komen er wel uit.

271
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Sorry dat ik
tegen een andere auto aanreed.

272
00:20:31,313 --> 00:20:33,440
Het ging per ongeluk.
-Dat geloof ik.

273
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Ben je bang?

274
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
Zeg het gewoon.

275
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Helemaal niet.

276
00:20:43,992 --> 00:20:47,120
Doe je wat stewardessen doen?
Stort het vliegtuig neer?

277
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
Want ik weet niet wat dit is.

278
00:20:49,498 --> 00:20:53,460
Lach gewoon. Dan weet ik dat jij
in orde bent en dan ben ik dat ook.

279
00:20:54,294 --> 00:20:56,546
Ik zou een vreselijke stewardess zijn.

280
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Kom hier.