Tidligere i Workin' Moms...
Du fikk jobben.
Kan du dra om en uke?
-Anne? -Jeg landet på magen.
Er du forberedt på hormonsvingninger ved ammeslutt?
-Jeg får ikke fødselsdepresjon igjen. -Babyen har det bra.
Hva?
Du virker ikke glad.
Takket være meg kan vi bli gjeldfrie.
Da trenger du vel ikke meg.
Jeg trodde jeg var bedre.
-Jeg ville ikke foreslått det ellers. -Avslørende.
-Knip rumpa sammen. -Har du gjort det før?
Selvsagt.
Det kommer ikke flere?
De andre i barselgruppen mislikte vel ekskursjonsstedet jeg valgte.
Fordi de mangler ryggrad.
Frankie! Midt i blinken!
Ja!
Vet Lionel at du er her,
gitt tilstanden din.
Jeg kaster ikke engang. Skal jeg legge meg ned og dø?
Er det en godkjent aktivitet?
Jenny, rett ut de dustete skuldrene.
Du kunne ha styrt et lite, aggressivt land, Anne.
To knyttnever i en kakibukse.
Hepp, hepp, mine damer. Nå avgjøres det.
Jøss.
Hei.
Det er en baby som gråter.
Val sier at dere må dra.
Å, ja vel.
De må bli igjen her.
Der er dere jo.
-Hvorfor vekket dere meg ikke? -Jeg var sulten.
-Knallgode pannekaker. -Null stress.
Det er mer røre, Katie.
Jeg trenger bare denne pannekaken.
Denne karen her. Hei, vennen.
Takk, nå må du få mat.
Han har alt spist.
Vi har mye vi skal gjøre, småen.
Svømmetrening.
Svømmetrening?
Lykke til, han kan ikke fordra vann.
Hva skjer nå?
Sarah badet med ham i forrige uke og han storkoset seg.
Så vi meldte ham på et kurs.
Jeg har glemt å si det i alt kaoset.
Denne karen er en liten havherre.
Han måtte bare slippe seg løs.
Ja da. Kult. Slippe seg løs. Fatter.
Det kommer vel an på bassenget også?
Dybde, temperatur...
Jaha?
-Jeg må gå. -Hva?
Hva er det jeg tenker med? Jeg må også gå.
-Skal du ikke ha pannekaker. -Jo, smart.
En kjapp pannekake, så stikker jeg.
Det er altfor mye, den er enorm.
-Det vil ta evigheter å steke den. -Så du skal...?
Jeg venter til den er klar. Bare dra.
Er dette dagen der du skal drepe barna?
Jeg skal knytte bånd til henne i dag. Det blir fælt.
Ok.
Hun spurte om jeg er hennes biologiske mor.
Som om hun kunne være en annens...
Alice, kom hit!
Men jeg skal vri mandelmelk ut av ostekledet.
Det er høydepunktet.
Jeg sparer det til deg.
Hva vil du gjøre i dag?
Si hva du krever, jeg står til tjeneste.
-Uansett hva jeg krever? -Ja.
40, nei, 30 dollar.
Hun har visst arvet noe fra oss begge.
Og du får ikke gjøre noe fysisk krevende.
Greit. Press kledet. Ta med jakken.
Hei! Hvordan var keramikkurset?
-Jeg vil ikke snakke om det. -Er det en ny ball? De blir større.
Ja, det er en ny ball, hva så?
Frank, da.
Jeg liker å lage baller.
Instruktøren presser på meg nye former.
Jeg vil ikke vite av dem. Hva om noen bare vil lage baller?
Du kan forme dem akkurat som du vil.
Du skal bli beroliget, ikke ko-ko.
Blir du med på Bondens marked?
Jeg har en visning.
Ja vel. Lykke til med den.
Si ha det, Miss Rhoda.
Nei.
Burde jeg banke på?
Unnskyld, jeg ville bare kjenne...
-Hva gjør du her? -Det er tirsdag. Jeg jobber her.
Richard sa at du tok fri denne uken
for å gjøre deg klar til Montreal og være med familien.
Ja, nei, så...
Er det noe jeg bør få vite før jeg gjør unna alt det?
Nei. Ingenting.
Jeg gir lyd når reiseplanen din er klar.
Jeg tar med meg yndlingslyset mitt.
Det er faktisk mitt.
La det være igjen, ja.
Flott. Vet du hva? Jeg må vanne planten.
Jeg tror den er falsk. Er det ikke silke?
Definitivt silke.
Men det er jo dette her jeg kom for.
Jenta mi.
Hold godt fast her.
Ponnier er så stilige.
De er bestevenner helt til det oppstår baksnakking.
Men de skværer opp.
Hun blander med en enhjørning i en tegnefilmserie hun liker.
Den anbefales om du vil føle deg smart.
Mor, du må også ri.
Nei, vennen, dette er for deg.
Tja, veier mor mer enn 80 kilo?
Hva?
Slem barnepike, bli med du. Mor er for tung.
Hei! Det er jeg slett ikke.
Jeg sa at hun aldri vil knytte seg til meg når du er i nærheten.
Greit, hun digger deg. Kan du holde avstand?
Ja vel.
Ålreit. Få meg opp på ponnien.
Jippi!
Anne, er det trygt?
Trekk unna, takk.
Fortsett. Litt lenger.
Kos deg, Alice.
-Anne, vær forsiktig. -Greit!
Dette er alle tiders.
Mor, du er på en ponni.
-Det blir gøy å fortelle det til far. -Dette blir mellom oss, greit?
Jeg liker det, men mannen min vil si at vi ikke har råd.
Minn ham på at alt er for dyrt for alle i denne byen.
Ja. Jeg måtte vente til mor og far døde før vi kunne begynne å lete.
Hei, Frankie.
Vent litt. Keith?
Skal du se på huset?
-Ja. -Med Adam?
-Vi... -Jøss, det er ugreit.
Du er min klient.
Fortalte han deg at han var min?
Han sa at du sleit med å finne en bra bolig.
Jaha.
Jeg sleit bare med å finne en fordi han er så kresen.
-Hva behager? -Ærlig talt. Ingenting i messing,
Ikke flisgulv, klimaanlegg skal det være.
Du er som prinsessen på erten.
Alt er en ert for deg.
Ålreit, Frankie...
-Ta deg sammen. -Ta meg sammen?
Jeg har i hvert fall moral og etiske prinsipper.
Det du gjør, er ikke greit.
Kan vi gå inn?
Så forbanna bortkastet tid.
Tror du jeg likte å ha deg i bilen med den parfymen din?
Hva med deg?
Skal du stikke slik som dem?
Ja, nettopp. Pell deg vekk!
Alle sammen!
Jeg har bedre ting å ta meg til enn å være en forbanna hakkekylling.
Helt oppriktig, Frankie, du bør gå.
Faen!
Hei.
Kate! Sett deg og hils på jentene.
Jessica, Britney, Ashley.
Hei, står til?
Hei, kompis. Hvordan var svømmekurset?
Supert! Charlie var virkelig i flyten.
Han er så frigjort.
Hvem er dette?
Jeg er moren til Charlie. Har ikke Sarah...
-...sagt at vi er søstre? -Nei.
Vel, Kate. Hva driver du med?
Sarah har ikke sagt mye om deg. Hun er snill som hjelper deg.
Familien er viktig.
Ja, ikke sant. Førstepri for min del.
Ja.
Derfor har jeg valgt å stort sett være hjemme med ham.
Hvorfor trenger du hjelp da?
Jeg trenger hjelp fordi...
Jeg tror jeg klarer meg selv her. Hvis du vil være litt for deg selv.
Ja vel.
-Ha det, jenter. -Ha det.
Hun er helt besatt av ham og har selv valgt å ikke få barn.
Så trist.
Det er veldig trist og veldig sant.
-Skal jeg hjelpe deg? -Jeg klarer det.
Alice. Hvor skal vi dra nå?
Hvor har du alltid drømt om å dra?
Disney World.
Helst innen rekkevidde med bil.
Walmart!
Ja vel.
Prosit.
Mor! Du blør!
-Pokker. -Å nei.
Inn i bilen, Alice!
Du må på sykehus med en gang. Kom an!
Er du inne?
-Du er ikke morsom. -Takk.
Charlie, nei! Ikke slå.
Hva er i veien?
Vi sier ikke "nei" i denne gruppen.
Det er viktig.
Så dere sier aldri nei?
Nei.
Får jeg låne 100 000 dollar?
Ikke si nei.
Trenger du penger?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg kan snakke med mannen min.
Jaså?
Jeg fleiper. Jøss.
Ærlig talt.
Jeg fleiper faktisk i enda større grad. Økonomien min er veldig...
...stødig.
Dette har vært en veldig trivelig lekestund.
Men nå må vi stikke. Vi har mange ærend.
Sarah bør få telefonnumrene deres.
Så kan vi gjenta dette.
-Barnet er uskadd denne gangen også. -Takk og pris.
Du derimot, jeg advarte deg.
Som sagt fordrer selv den minste blødning at vi blir mer varsomme.
Derfor må du holde sengen.
-Pokker heller. -Anne.
Jeg aner at du var mindre forsiktig enn anbefalt.
Hvordan kunne du ri i din tilstand? Du ga meg et løfte.
Ponniene hadde mistet gnisten. De leet seg knapt.
Uansett er du heldig.
Du får holde sengen hjemme, inntil videre. Om noe endrer seg, må du legges inn.
Snakk om å være heldig.
-Du får bare forlate sengen når du må. -Alle tiders.
Og bekkenet må få hvile inntil videre.
Hvordan skal hun gjøre nummer to?
Med endetarmen.
-Bekkenhvile betyr samleieforbud. -Det er uproblematisk.
Bra.
Var det alt? Kan vi gå?
Ja. Anne...
Du må ta det rolig fra nå av, om det var uklart.
De er overraskende bekvemme.
Kjære, Frankie.
Vi har hatt mye moro opp gjennom.
Ja. Huset som tidligere var eid av artisten
som tidligere var kjent som Bryan Adams.
Du investerte vel slanten fornuftig?
Ja. Giselle ba meg sette den i banken.
Bra, så...
Jeg aner at noe har vært litt...
...underlig med deg i det siste.
Frankie, vi har fått noen klager.
Klager? Jaha.
Jeg vet ikke hva som hendte i dag, men...
-Jeg ble fortalt av Adam Frasier... -Ja.
Jeg traff Adam Frasier i dag.
Frankie, jeg er i en kinkig situasjon.
Hva bør jeg gjøre?
Syns du jeg bør ta meg litt fri?
Det er en logisk beslutning.
-Hei, Val? -Å, Kate.
Har du glemt noe. Vil du låne en pute?
Nei.
Jeg fikk e-posten om at Charlie mister plassen når jeg drar.
Jeg vet at det er rift om plassene, men...
Jeg vil tro det er noe jeg kan...
...altså, for eksempel...
Hva trenger dere? Nye leketøy?
Skummatten er rimelig slitt.
Nytt teppe? Gardiner? Persienner? Penger?
Kate, nå henger jeg ikke med. Jobber du for eierne her?
Jøss.
Val, jeg ante ikke du var en så dyktig forhandler.
Nytt malingsstrøk, det er siste tilbud.
Ja takk, gjerne.
Jeg har sagt i årevis at vi trenger farger her inne.
Det er så trist.
Flott. Da har vi en avtale.
Jeg besørger et nytt malingsstrøk,
og Charlie vil ha glede av det når jeg er tilbake her i gruppen.
Ja, når du er tilbak...
-Kate, smører du meg? -Funker det?
Jeg trodde vi var venner.
Venner av beste sort. Bestevenner.
Og bestevenner holder jo på hemmeligheter.
De er som søstre.
Så hva om du ikke varsler onkel blå,
og dette blir mellom oss og disse...
...falmede veggene?
Hvis jeg først skal la meg smøre,
er det noe annet jeg trenger.
Jaså. Hva da, din røver?
Er du åpen for vennearmbånd?
Eller matchende frisyrer?
En klem, da?
Ja! Ok.
Kom igjen.
Sju sekunder er regelen.
-Hvorfor er det fullt av esker her? -Jeg var på Costco.
Hvordan får en inn kameraet?
Har du i det minste kost deg i dag? Si, ja, vær så snill.
Hvorfor ligger det ørten boksershortser på sengen?
Jeg vil se til at dere har alt før jeg drar.
Kommer det en vinter-apokalypse jeg ikke kjenner til?
Som vil ramme en gutt som er fem år eldre enn sønnen vår?
Jeg vil bare være forberedt.
Nei.
Få den.
Herregud. Den er der.
-Jeg kan gjøre det. -Jeg klarer det.
Det er nok en klassisk: "Mot høyre strammer, mot venstre løsner."
Jeg liker ikke at du drar.
Men vi klarer oss fint.
Ja.
Vil du jeg skal si at vi ikke vil klare oss uten deg?
Kanskje.
Ja vel.
Det blir fælt.
Vi vil savne deg sårt.
Men jeg må bare gi litt slipp.
Hva betyr det?
Det betyr at dersom du drar, så må du gi slipp.
Være til stede.
Jeg lover å ha rent undertøy.
Takk for at du går med på dette.
Hadde jeg et valg?
Lønnsforhøyelsen du nevnte... Hvor stor er den?
Jeg går opp 25 prosent.
Da vil du tjene mer enn meg.
Ballene mine gråter.
Balletårer.
Men er du glad på mine vegne?
Jeg syns det er greit.
Glad er nok å ta i.
Er du ikke engang 25 prosent glad?
-Greit. 25 prosent glad. -Jeg er tilfreds med det.
Den er bak frem.
Jeg tror ikke det.
Mor?
Hei, hva driver du med?
Sendte far deg for å se til meg?
Nei.
Kan jeg legge meg med deg?
Ja.
Kom hit, vennen.
Jeg tar en pause fra jobb.
Jeg tror det er fornuftig.
Jeg spør om jeg kan begynne tidligere på skolen.
Vi finner en løsning.
Jeg er lei for at jeg krasjet...
...med en annen bil.
Det var et uhell.
Det er jeg trygg på.
Er du redd?
Bare vær ærlig.
Nei. Slett ikke.
Er du sånn guffen flyvertinne nå? Styrter flyet?
Jeg aner ikke hva som foregår. Kan du ikke smile?
Da vet jeg at du har det bra, og da har jeg det bra.
Jeg ville ha vært en dårlig flyvertinne.
Kom hit.
Tekst: Dario Kverme Birhane