‎前回のあらすじ
‎君に決定
‎１週間
‎１週
‎アン
‎お腹をぶつけた
‎授乳をやめたら注意して
‎一度なったら平気
‎子供は無事
‎ウソ
‎うれしい？
‎私の給料で負債を返せる
‎俺は不要だな
‎もっと上手だと思ってた
‎次はもっとケツを使いな
‎経験者？
‎そう
‎貸し切り？
‎ベビーグループは ‎下手みたい
‎背骨が弱い
‎フランキー 行け！
‎よし
‎ライオネルに言って来た？
‎投げてないわ
‎私は死人？
‎許可が必要？
‎肩を真っすぐ伸ばす
‎きっとアンは ‎攻撃的な小国の‎―
‎王様になれるわ
‎行くよ
‎これで勝負だ
‎やったね
‎あの…
‎赤ちゃんが泣いてる
‎帰る時間だって
‎そうね
‎それは ここの
‎ここにいたの
‎NETFLIX オリジナル作品
早いね
腹が減った
うまい
どうも
‎まだ奥にある
‎パンケーキだ
この子を食べたいな
朝食 食べる？
‎もう食べた
‎今日は忙しいよ
‎水泳教室よね
‎この子は水嫌いよ ‎頑張ってね
‎何？
‎先週サラと ‎プールに行ったら大喜びした
‎伝えてなかったな
‎この子は小さな人魚
‎緊張がほぐれたのよ
‎ほぐれたのね
‎プールにもよる
‎深さと温度
‎あら
‎もう行く
‎え？
‎私も行かないと
‎朝食は？
‎そうね
‎急いで一枚食べていく
‎やだ 入れすぎ
‎焼くのに時間がかかる
‎ケイトは…
‎これを待つから先に行って
‎今日は子供を殺害？
‎娘と‎絆(きずな)‎を深めるの
‎悪夢よ
‎そうか
‎実の母かと質問された
‎別の女性が母か
‎アリス
‎来て
‎今から布で絞るところ
‎ここが好きなの
‎取っておくよ
‎今日は何をしたい？
‎言い値で言うこと聞くよ
‎いくらでも？
‎そうよ
‎40…
‎いや 30ドル
‎俺たちの血を引いている
‎体は絶対 動かすなよ
‎了解
‎絞ったら出かける
‎陶芸クラスは？
‎話したくない
‎前より玉が大きいわね
‎また玉よ 悪い？
‎どうしたの？
‎玉が好き
‎講師が他の形を勧める
‎私は単に玉を作りたいの
‎好きな形を作ればいい
‎心が落ち着くはず
‎市場に行く？
‎仕事がある
‎じゃあ 頑張って
‎ロダ バイバイ
‎やだ
‎夢中だった？
‎ごめんなさい ‎音楽を感じたく…
‎何してるの？
‎仕事よ
‎モントリオールの準備で‎―
‎１週間休みと聞いたわ
‎そうよ
‎休暇の前にやることはある？
‎何もない
‎でも日程は連絡する
‎キャンドルを持っていこう
‎それは私の
‎そうね 置いておくわ
‎花に水をあげないと
‎それは絹の造花のはずよ
‎絹ね
‎冗談よ
‎いい子ね
‎しっかり つかまって
‎ポニーはみんな仲良し
‎陰口をたたくけどね
‎でも大丈夫
‎ユニコーンのアニメの話よ
‎くだらない番組よ
‎ママ 一緒に乗ろう
‎私は無理よ
‎ママは80キロ以上？
‎何？
‎意地悪シッター 乗って
‎私は乗れないほど重くないわ
‎あなたがいると娘が懐かない
‎下がってもらえる？
‎いいわ
‎ポニーに乗るわよ
‎やった！
‎危なくない？
‎下がって
‎もう少し後ろ
‎楽しんで
‎アン 注意して
‎了解よ
‎今日は最高
‎ママが乗ってる
‎パパに話そう
‎これは二人の秘密よ
‎気に入ったけど ‎予算を超えてる
‎この町は ‎どこも予算オーバーよ
‎両親が死亡しないと ‎買えないと思うわ
‎フランキー
‎キース？
‎家を見るの？
‎そう
‎アダムと？
‎俺たちは…
‎ひどいね
‎私の顧客よ
‎アダム 彼から聞いた？
‎良い物件がなかったと聞いた
‎そうか
‎選り好みをするから ‎見つからない
‎何て？
‎タイルはダメ ‎セントラル空調だけ
‎まるでエンドウ豆のお姫様だ
‎フランキー
‎落ち着け
‎私が？
‎私にはモラルと道徳がある
‎モラル違反はあなたでしょ
‎入ろう
‎時間の無駄だ
‎車の中がエルメスの ‎香水で臭くなる
‎あなたは？
‎逃げる？
‎そう さっさと出てけ
‎全員！
‎皆のサンドバッグに ‎なるのはゴメンだ
‎帰った方がいい
‎クソが
‎どう？
‎ケイト
‎紹介するわ
‎ジェシカ ブリトニー ‎アシュレイ
‎こんにちは
‎水泳はどうだった？
‎チャーリーは ‎水と一体になった
‎そう
‎誰かしら？
‎私はチャーリーの母で‎―
‎サラの姉よ
‎ケイトは何をしてるの？
‎サラが手伝ってくれて ‎いいわね
‎家族は大切
‎私も家族が ‎一番大切だと思うわ
‎そうね
‎だから息子と ‎家で過ごすことにした
‎でも手伝いが必要？
‎手伝いが必要なのは…
‎ここは私がやるから ‎休んでいいよ
‎分かった
‎またね
‎バイバイ
‎彼女は子供がいないから ‎息子に夢中
‎悲しいわ
‎悲しいけど事実よ
‎手伝う？
‎平気
‎アリス
‎次はどこ？
‎一番行きたい場所
‎ディズニーワールド
‎車で行ける場所
‎ウォルマート
‎いいわ
‎大丈夫？
‎ママ 血が出てる
‎やだ
‎大変
‎アリス 乗って
‎病院に直行する
‎乗った？
‎ぶつのはダメ
‎何？
‎ここでは ‎ダメと言わない約束よ
‎ダメと言うのはダメ？
‎ダメ
‎10万ドル借りるわ
‎ダメはダメ
‎お金が必要？
‎要らない
‎夫に聞く？
‎そう？
‎今のは冗談
‎ウソだから
‎私の方こそ冗談よ
‎お金に困ってないから
‎そう
‎皆と集まるのは ‎本当に楽しいわ
‎でも用があるので ‎これで帰るわ
‎サラが ‎皆の電話を知ってるわね
‎では また今度
‎子供は無事
‎良かった
‎注意したはずだ
‎出血が起きたので‎―
‎今後はベッドで安静にする
‎冗談でしょ
‎私の指示に従わなかったね
‎なぜポニーに乗ったんだ？
‎家畜化された動かない馬よ
‎でも幸運だ
‎まずは自宅で安静
‎容体が変化したら入院だ
‎幸運ね
‎極力ベッドから出ない
‎最高よ
‎膣(ちつ)‎に異物を入れないこと
‎排便はどうする？
‎排便は肛門
‎セックスが禁止だ
‎それは問題ない
‎良かった
‎終わり？
‎どうぞ
‎アン
‎安静は今から開始だ
‎悪くないよ
‎フランキー
‎一緒に頑張ってきた
‎芸術家の ‎ブライアン･アダムズの家
‎投資は成功したよね
‎もちろん 貯金した
‎そう
‎ここ最近 少し仕事に‎―
‎集中していないみたい
‎苦情が来ている
‎私に対する苦情が？
‎今日の詳細は知らない
‎でもアダムから聞いた
‎今日アダムに会ったわ
‎すごく難しい状況よ
‎どうすればいい？
‎私が少し暇を取るとか？
‎論理的な決定だわ
‎ヴァル？
‎ケイト
‎何か忘れ物をした？
‎私の異動で息子の席が ‎なくなると言われた
‎ここは人気だからね
‎私に何かできる？
‎何か必要？
‎おもちゃ？
‎マットが古くなってる
‎カーテン ブラインド 現金？
‎言ってる意味が分からない
‎ヴァル
‎意外に交渉上手ね
‎壁の塗り直しは？
‎それはいい考えね
‎ずっと明るくしたかった
‎暗いのよ
‎では交渉成立ね
‎私が壁を塗り直し‎―
‎チャーリーの席は確保される
‎もちろん…
‎これは‎賄賂(わいろ)‎？
‎ダメ？
‎私たちは友達
‎親友だと思ってた
‎親友だから ‎お互いの秘密を守るのよ
‎警察には言わない
‎私たちと色あせた壁の‎―
‎秘密よ
‎賄賂を受け取るには‎―
‎あるものが必要よ
‎欲しい物を言いなさい
‎友達のブレスレット
‎おそろいの髪型
‎ハグは？
‎ハグね いいわよ
‎決まり
‎ハグは７秒が決まりよ
‎箱だらけだ
‎買い物をしたの
‎カメラが設置できない
‎今日は楽しかった？
‎一年分の買い物か？
‎不在の間の準備よ
‎俺の知らない ‎終末でも来るのか？
‎これは５年先の服だな
‎念入りな準備よ
‎ダメ
‎貸して
‎やだ ごめん
‎俺がやる
‎大丈夫よ
‎ネジを締めるだけだから
‎そう
‎行ってほしくない
‎だが心配するな
‎そうね
‎君のいない生活の ‎愚痴を聞く？
‎聞く
‎よし
‎最悪だ
‎寂しい
‎でも 俺は断ち切る
‎断ち切る？
‎俺たちのことは気にするな
‎集中しろ
‎俺たちは大丈夫
‎協力ありがとう
‎選択肢がない
‎昇給は‎―
‎いくらだ？
‎25パーセント増
‎俺より稼ぐ
‎玉が泣きそうだ
‎玉の涙
‎うれしい？
‎悪くないが‎―
‎うれしくはない
‎25パーセントはうれしい？
‎25パーセンだけな
‎いいわ
‎逆だ
‎合ってる
‎ママ
‎どうしたの？
‎パパに頼まれた？
‎違うよ
‎隣りいい？
‎どうぞ
‎おいで
‎少し仕事を休む
‎いい考えよ
‎私が職場に復帰する
‎何とかなる
‎車を衝突させて ‎ごめんなさい
‎事故よ
‎知ってる
‎私が怖い？
‎正直に言って
‎全く怖くない
‎気味の悪い ‎客室乗務員のマネ？
‎何が起きてる？
‎ジゼルが笑えば 私は大丈夫
‎私は最低な客室乗務員
‎おいで
‎日本語字幕 佐藤 朝子