1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
‎前回のあらすじ

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
‎君に決定

3
00:00:08,967 --> 00:00:09,926
‎１週間

4
00:00:10,010 --> 00:00:10,593
‎１週

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
‎アン

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,597
‎お腹をぶつけた

7
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
‎授乳をやめたら注意して

8
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
‎一度なったら平気

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,396
‎子供は無事

10
00:00:21,479 --> 00:00:22,272
‎ウソ

11
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
‎うれしい？

12
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
‎私の給料で負債を返せる

13
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
‎俺は不要だな

14
00:00:35,076 --> 00:00:38,246
‎もっと上手だと思ってた

15
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
‎次はもっとケツを使いな

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,250
‎経験者？

17
00:00:42,333 --> 00:00:42,959
‎そう

18
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
‎貸し切り？

19
00:00:46,755 --> 00:00:50,550
‎ベビーグループは
‎下手みたい

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
‎背骨が弱い

21
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
‎フランキー 行け！

22
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
‎よし

23
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
‎ライオネルに言って来た？

24
00:01:00,810 --> 00:01:02,479
‎投げてないわ

25
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
‎私は死人？

26
00:01:04,230 --> 00:01:05,982
‎許可が必要？

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,359
‎肩を真っすぐ伸ばす

28
00:01:12,655 --> 00:01:16,159
‎きっとアンは
‎攻撃的な小国の‎―

29
00:01:16,242 --> 00:01:18,286
‎王様になれるわ

30
00:01:21,414 --> 00:01:22,248
‎行くよ

31
00:01:22,332 --> 00:01:23,958
‎これで勝負だ

32
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
‎やったね

33
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
‎あの…

34
00:01:35,470 --> 00:01:37,806
‎赤ちゃんが泣いてる

35
00:01:37,972 --> 00:01:39,724
‎帰る時間だって

36
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
‎そうね

37
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
‎それは ここの

38
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
‎ここにいたの

39
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
‎NETFLIX オリジナル作品

40
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
早いね

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
腹が減った

42
00:02:05,667 --> 00:02:06,835
うまい

43
00:02:07,001 --> 00:02:08,086
どうも

44
00:02:08,169 --> 00:02:09,711
‎まだ奥にある

45
00:02:09,795 --> 00:02:11,381
‎パンケーキだ

46
00:02:11,840 --> 00:02:14,092
この子を食べたいな

47
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
朝食 食べる？

48
00:02:17,053 --> 00:02:18,388
‎もう食べた

49
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
‎今日は忙しいよ

50
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
‎水泳教室よね

51
00:02:23,643 --> 00:02:27,313
‎この子は水嫌いよ
‎頑張ってね

52
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
‎何？

53
00:02:31,109 --> 00:02:35,989
‎先週サラと
‎プールに行ったら大喜びした

54
00:02:36,114 --> 00:02:38,241
‎伝えてなかったな

55
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
‎この子は小さな人魚

56
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
‎緊張がほぐれたのよ

57
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
‎ほぐれたのね

58
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
‎プールにもよる

59
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
‎深さと温度

60
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
‎あら

61
00:02:57,927 --> 00:02:59,012
‎もう行く

62
00:02:59,095 --> 00:02:59,929
‎え？

63
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
‎私も行かないと

64
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
‎朝食は？

65
00:03:03,933 --> 00:03:05,185
‎そうね

66
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
‎急いで一枚食べていく

67
00:03:09,230 --> 00:03:10,857
‎やだ 入れすぎ

68
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
‎焼くのに時間がかかる

69
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
‎ケイトは…

70
00:03:15,320 --> 00:03:18,323
‎これを待つから先に行って

71
00:03:39,093 --> 00:03:41,387
‎今日は子供を殺害？

72
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
‎娘と‎絆(きずな)‎を深めるの

73
00:03:46,309 --> 00:03:47,185
‎悪夢よ

74
00:03:47,268 --> 00:03:48,061
‎そうか

75
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
‎実の母かと質問された

76
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
‎別の女性が母か

77
00:03:55,109 --> 00:03:55,860
‎アリス

78
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
‎来て

79
00:03:57,320 --> 00:04:00,156
‎今から布で絞るところ

80
00:04:00,281 --> 00:04:02,033
‎ここが好きなの

81
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
‎取っておくよ

82
00:04:06,913 --> 00:04:09,165
‎今日は何をしたい？

83
00:04:09,249 --> 00:04:12,001
‎言い値で言うこと聞くよ

84
00:04:12,252 --> 00:04:13,753
‎いくらでも？

85
00:04:13,836 --> 00:04:14,629
‎そうよ

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
‎40…

87
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
‎いや 30ドル

88
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
‎俺たちの血を引いている

89
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
‎体は絶対 動かすなよ

90
00:04:23,888 --> 00:04:24,472
‎了解

91
00:04:24,555 --> 00:04:26,849
‎絞ったら出かける

92
00:04:35,316 --> 00:04:37,568
‎陶芸クラスは？

93
00:04:37,860 --> 00:04:39,362
‎話したくない

94
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
‎前より玉が大きいわね

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
‎また玉よ　悪い？

96
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
‎どうしたの？

97
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
‎玉が好き

98
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
‎講師が他の形を勧める

99
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
‎私は単に玉を作りたいの

100
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
‎好きな形を作ればいい

101
00:04:58,840 --> 00:05:01,050
‎心が落ち着くはず

102
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
‎市場に行く？

103
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
‎仕事がある

104
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
‎じゃあ 頑張って

105
00:05:11,519 --> 00:05:13,187
‎ロダ バイバイ

106
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
‎やだ

107
00:05:35,501 --> 00:05:37,003
‎夢中だった？

108
00:05:37,587 --> 00:05:41,090
‎ごめんなさい
‎音楽を感じたく…

109
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
‎何してるの？

110
00:05:44,510 --> 00:05:45,928
‎仕事よ

111
00:05:46,596 --> 00:05:49,640
‎モントリオールの準備で‎―

112
00:05:49,849 --> 00:05:52,643
‎１週間休みと聞いたわ

113
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
‎そうよ

114
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
‎休暇の前にやることはある？

115
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
‎何もない

116
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
‎でも日程は連絡する

117
00:06:04,280 --> 00:06:07,283
‎キャンドルを持っていこう

118
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
‎それは私の

119
00:06:10,745 --> 00:06:13,331
‎そうね　置いておくわ

120
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
‎花に水をあげないと

121
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
‎それは絹の造花のはずよ

122
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
‎絹ね

123
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
‎冗談よ

124
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
‎いい子ね

125
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
‎しっかり つかまって

126
00:06:34,894 --> 00:06:37,397
‎ポニーはみんな仲良し

127
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
‎陰口をたたくけどね

128
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
‎でも大丈夫

129
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
‎ユニコーンのアニメの話よ

130
00:06:49,659 --> 00:06:51,911
‎くだらない番組よ

131
00:06:52,161 --> 00:06:54,288
‎ママ 一緒に乗ろう

132
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎私は無理よ

133
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
‎ママは80キロ以上？

134
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
‎何？

135
00:07:01,754 --> 00:07:04,549
‎意地悪シッター 乗って

136
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
‎私は乗れないほど重くないわ

137
00:07:09,554 --> 00:07:13,307
‎あなたがいると娘が懐かない

138
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
‎下がってもらえる？

139
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
‎いいわ

140
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
‎ポニーに乗るわよ

141
00:07:21,357 --> 00:07:22,400
‎やった！

142
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
‎危なくない？

143
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
‎下がって

144
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
‎もう少し後ろ

145
00:07:35,496 --> 00:07:36,622
‎楽しんで

146
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
‎アン 注意して

147
00:07:39,250 --> 00:07:40,042
‎了解よ

148
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
‎今日は最高

149
00:07:43,421 --> 00:07:45,214
‎ママが乗ってる

150
00:07:46,007 --> 00:07:47,633
‎パパに話そう

151
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
‎これは二人の秘密よ

152
00:07:54,265 --> 00:07:57,768
‎気に入ったけど
‎予算を超えてる

153
00:07:57,852 --> 00:08:01,856
‎この町は
‎どこも予算オーバーよ

154
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
‎両親が死亡しないと
‎買えないと思うわ

155
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
‎フランキー

156
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
‎キース？

157
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
‎家を見るの？

158
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
‎そう

159
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
‎アダムと？

160
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
‎俺たちは…

161
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
‎ひどいね

162
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
‎私の顧客よ

163
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
‎アダム 彼から聞いた？

164
00:08:26,172 --> 00:08:29,425
‎良い物件がなかったと聞いた

165
00:08:29,509 --> 00:08:30,384
‎そうか

166
00:08:30,468 --> 00:08:34,263
‎選り好みをするから
‎見つからない

167
00:08:34,847 --> 00:08:35,597
‎何て？

168
00:08:35,681 --> 00:08:40,186
‎タイルはダメ
‎セントラル空調だけ

169
00:08:40,269 --> 00:08:44,065
‎まるでエンドウ豆のお姫様だ

170
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
‎フランキー

171
00:08:45,900 --> 00:08:46,943
‎落ち着け

172
00:08:47,026 --> 00:08:47,818
‎私が？

173
00:08:47,944 --> 00:08:50,947
‎私にはモラルと道徳がある

174
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
‎モラル違反はあなたでしょ

175
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
‎入ろう

176
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
‎時間の無駄だ

177
00:08:58,496 --> 00:09:02,708
‎車の中がエルメスの
‎香水で臭くなる

178
00:09:04,794 --> 00:09:06,087
‎あなたは？

179
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
‎逃げる？

180
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
‎そう　さっさと出てけ

181
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
‎全員！

182
00:09:16,556 --> 00:09:21,477
‎皆のサンドバッグに
‎なるのはゴメンだ

183
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
‎帰った方がいい

184
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
‎クソが

185
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
‎どう？

186
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
‎ケイト

187
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
‎紹介するわ

188
00:09:31,946 --> 00:09:34,740
‎ジェシカ ブリトニー
‎アシュレイ

189
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
‎こんにちは

190
00:09:37,118 --> 00:09:39,870
‎水泳はどうだった？

191
00:09:39,954 --> 00:09:43,457
‎チャーリーは
‎水と一体になった

192
00:09:43,541 --> 00:09:44,208
‎そう

193
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
‎誰かしら？

194
00:09:45,918 --> 00:09:48,838
‎私はチャーリーの母で‎―

195
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
‎サラの姉よ

196
00:09:51,507 --> 00:09:54,260
‎ケイトは何をしてるの？

197
00:09:54,343 --> 00:09:57,972
‎サラが手伝ってくれて
‎いいわね

198
00:09:58,097 --> 00:09:59,515
‎家族は大切

199
00:09:59,599 --> 00:10:03,436
‎私も家族が
‎一番大切だと思うわ

200
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
‎そうね

201
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
‎だから息子と
‎家で過ごすことにした

202
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
‎でも手伝いが必要？

203
00:10:15,239 --> 00:10:17,742
‎手伝いが必要なのは…

204
00:10:18,784 --> 00:10:22,663
‎ここは私がやるから
‎休んでいいよ

205
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
‎分かった

206
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
‎またね

207
00:10:25,207 --> 00:10:26,584
‎バイバイ

208
00:10:28,961 --> 00:10:33,049
‎彼女は子供がいないから
‎息子に夢中

209
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
‎悲しいわ

210
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
‎悲しいけど事実よ

211
00:10:45,227 --> 00:10:46,312
‎手伝う？

212
00:10:46,395 --> 00:10:47,271
‎平気

213
00:10:48,939 --> 00:10:49,774
‎アリス

214
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
‎次はどこ？

215
00:10:52,693 --> 00:10:54,695
‎一番行きたい場所

216
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
‎ディズニーワールド

217
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
‎車で行ける場所

218
00:10:58,324 --> 00:10:59,575
‎ウォルマート

219
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
‎いいわ

220
00:11:02,411 --> 00:11:03,412
‎大丈夫？

221
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
‎ママ 血が出てる

222
00:11:12,713 --> 00:11:13,339
‎やだ

223
00:11:13,422 --> 00:11:14,173
‎大変

224
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
‎アリス 乗って

225
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
‎病院に直行する

226
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
‎乗った？

227
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
‎ぶつのはダメ

228
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
‎何？

229
00:11:38,197 --> 00:11:41,909
‎ここでは
‎ダメと言わない約束よ

230
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
‎ダメと言うのはダメ？

231
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
‎ダメ

232
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
‎10万ドル借りるわ

233
00:11:50,376 --> 00:11:51,627
‎ダメはダメ

234
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
‎お金が必要？

235
00:11:53,587 --> 00:11:54,797
‎要らない

236
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
‎夫に聞く？

237
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
‎そう？

238
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
‎今のは冗談

239
00:12:04,473 --> 00:12:06,058
‎ウソだから

240
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
‎私の方こそ冗談よ

241
00:12:08,728 --> 00:12:11,230
‎お金に困ってないから

242
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
‎そう

243
00:12:12,273 --> 00:12:15,985
‎皆と集まるのは
‎本当に楽しいわ

244
00:12:16,819 --> 00:12:20,406
‎でも用があるので
‎これで帰るわ

245
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
‎サラが
‎皆の電話を知ってるわね

246
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
‎では また今度

247
00:12:27,955 --> 00:12:29,331
‎子供は無事

248
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
‎良かった

249
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
‎注意したはずだ

250
00:12:33,252 --> 00:12:35,546
‎出血が起きたので‎―

251
00:12:35,629 --> 00:12:38,632
‎今後はベッドで安静にする

252
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
‎冗談でしょ

253
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
‎私の指示に従わなかったね

254
00:12:43,846 --> 00:12:47,391
‎なぜポニーに乗ったんだ？

255
00:12:47,475 --> 00:12:50,478
‎家畜化された動かない馬よ

256
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
‎でも幸運だ

257
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
‎まずは自宅で安静

258
00:12:54,565 --> 00:12:57,651
‎容体が変化したら入院だ

259
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
‎幸運ね

260
00:12:59,445 --> 00:13:02,490
‎極力ベッドから出ない

261
00:13:02,573 --> 00:13:03,407
‎最高よ

262
00:13:03,574 --> 00:13:06,660
‎膣(ちつ)‎に異物を入れないこと

263
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
‎排便はどうする？

264
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
‎排便は肛門

265
00:13:12,541 --> 00:13:14,543
‎セックスが禁止だ

266
00:13:14,627 --> 00:13:16,545
‎それは問題ない

267
00:13:16,629 --> 00:13:17,671
‎良かった

268
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
‎終わり？

269
00:13:19,256 --> 00:13:20,007
‎どうぞ

270
00:13:20,800 --> 00:13:21,550
‎アン

271
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
‎安静は今から開始だ

272
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
‎悪くないよ

273
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
‎フランキー

274
00:13:36,565 --> 00:13:38,859
‎一緒に頑張ってきた

275
00:13:39,819 --> 00:13:43,697
‎芸術家の
‎ブライアン･アダムズの家

276
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
‎投資は成功したよね

277
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
‎もちろん　貯金した

278
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
‎そう

279
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
‎ここ最近 少し仕事に‎―

280
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
‎集中していないみたい

281
00:14:00,339 --> 00:14:02,383
‎苦情が来ている

282
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
‎私に対する苦情が？

283
00:14:05,594 --> 00:14:08,097
‎今日の詳細は知らない

284
00:14:08,973 --> 00:14:11,475
‎でもアダムから聞いた

285
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
‎今日アダムに会ったわ

286
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
‎すごく難しい状況よ

287
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
‎どうすればいい？

288
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
‎私が少し暇を取るとか？

289
00:14:31,745 --> 00:14:33,873
‎論理的な決定だわ

290
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
‎ヴァル？

291
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
‎ケイト

292
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
‎何か忘れ物をした？

293
00:15:40,689 --> 00:15:45,444
‎私の異動で息子の席が
‎なくなると言われた

294
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎ここは人気だからね

295
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
‎私に何かできる？

296
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
‎何か必要？

297
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
‎おもちゃ？

298
00:15:55,829 --> 00:15:58,332
‎マットが古くなってる

299
00:15:58,624 --> 00:16:01,877
‎カーテン ブラインド 現金？

300
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
‎言ってる意味が分からない

301
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
‎ヴァル

302
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
‎意外に交渉上手ね

303
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
‎壁の塗り直しは？

304
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
‎それはいい考えね

305
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
‎ずっと明るくしたかった

306
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
‎暗いのよ

307
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
‎では交渉成立ね

308
00:16:26,443 --> 00:16:28,946
‎私が壁を塗り直し‎―

309
00:16:29,029 --> 00:16:32,950
‎チャーリーの席は確保される

310
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
‎もちろん…

311
00:16:36,704 --> 00:16:38,205
‎これは‎賄賂(わいろ)‎？

312
00:16:38,288 --> 00:16:39,456
‎ダメ？

313
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
‎私たちは友達

314
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
‎親友だと思ってた

315
00:16:43,669 --> 00:16:48,007
‎親友だから
‎お互いの秘密を守るのよ

316
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
‎警察には言わない

317
00:16:50,718 --> 00:16:53,554
‎私たちと色あせた壁の‎―

318
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
‎秘密よ

319
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
‎賄賂を受け取るには‎―

320
00:16:58,600 --> 00:17:00,602
‎あるものが必要よ

321
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
‎欲しい物を言いなさい

322
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
‎友達のブレスレット

323
00:17:07,358 --> 00:17:09,111
‎おそろいの髪型

324
00:17:10,612 --> 00:17:11,655
‎ハグは？

325
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
‎ハグね　いいわよ

326
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
‎決まり

327
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
‎ハグは７秒が決まりよ

328
00:17:33,218 --> 00:17:34,511
‎箱だらけだ

329
00:17:34,762 --> 00:17:36,513
‎買い物をしたの

330
00:17:38,640 --> 00:17:41,143
‎カメラが設置できない

331
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
‎今日は楽しかった？

332
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
‎一年分の買い物か？

333
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
‎不在の間の準備よ

334
00:17:50,486 --> 00:17:54,239
‎俺の知らない
‎終末でも来るのか？

335
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
‎これは５年先の服だな

336
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
‎念入りな準備よ

337
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
‎ダメ

338
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
‎貸して

339
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
‎やだ　ごめん

340
00:18:10,130 --> 00:18:11,173
‎俺がやる

341
00:18:11,256 --> 00:18:12,341
‎大丈夫よ

342
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
‎ネジを締めるだけだから

343
00:18:16,595 --> 00:18:17,137
‎そう

344
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
‎行ってほしくない

345
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
‎だが心配するな

346
00:18:21,809 --> 00:18:22,559
‎そうね

347
00:18:23,560 --> 00:18:27,147
‎君のいない生活の
‎愚痴を聞く？

348
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
‎聞く

349
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‎よし

350
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
‎最悪だ

351
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
‎寂しい

352
00:18:34,738 --> 00:18:37,241
‎でも 俺は断ち切る

353
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
‎断ち切る？

354
00:18:38,784 --> 00:18:41,787
‎俺たちのことは気にするな

355
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
‎集中しろ

356
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
‎俺たちは大丈夫

357
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
‎協力ありがとう

358
00:18:49,628 --> 00:18:51,130
‎選択肢がない

359
00:18:52,422 --> 00:18:53,674
‎昇給は‎―

360
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
‎いくらだ？

361
00:18:55,676 --> 00:18:57,553
‎25パーセント増

362
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
‎俺より稼ぐ

363
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
‎玉が泣きそうだ

364
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
‎玉の涙

365
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
‎うれしい？

366
00:19:10,065 --> 00:19:11,567
‎悪くないが‎―

367
00:19:11,859 --> 00:19:13,277
‎うれしくはない

368
00:19:13,694 --> 00:19:16,697
‎25パーセントはうれしい？

369
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
‎25パーセンだけな

370
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
‎いいわ

371
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
‎逆だ

372
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
‎合ってる

373
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
‎ママ

374
00:19:33,672 --> 00:19:35,174
‎どうしたの？

375
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
‎パパに頼まれた？

376
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
‎違うよ

377
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
‎隣りいい？

378
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
‎どうぞ

379
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
‎おいで

380
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
‎少し仕事を休む

381
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
‎いい考えよ

382
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
‎私が職場に復帰する

383
00:20:23,430 --> 00:20:24,681
‎何とかなる

384
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
‎車を衝突させて
‎ごめんなさい

385
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
‎事故よ

386
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
‎知ってる

387
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
‎私が怖い？

388
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
‎正直に言って

389
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
‎全く怖くない

390
00:20:43,867 --> 00:20:47,371
‎気味の悪い
‎客室乗務員のマネ？

391
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
‎何が起きてる？

392
00:20:49,373 --> 00:20:53,001
‎ジゼルが笑えば 私は大丈夫

393
00:20:54,127 --> 00:20:56,630
‎私は最低な客室乗務員

394
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
‎おいで

395
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
‎日本語字幕　佐藤 朝子