Negli episodi precedenti...
Hai avuto il lavoro.
-Puoi partire tra una settimana? -Una settimana?
-Anne? -Sono caduta sulla pancia.
Sei pronta per il cambiamento ormonale di quando si smette di allattare?
Ho già avuto la depressione post parto, non può venirmi una seconda volta.
-Il feto sta bene. -Cosa?
Non sembri felice.
Grazie a me potremmo liberarci dei debiti.
Immagino che tu non abbia bisogno di me, Kate.
Pensavo di essere più brava,
altrimenti non l'avrei mai proposto.
Questa è una frase rivelatrice.
Prova a usare le chiappe la prossima volta. Stringile.
-L'hai già fatto prima? -Certo.
Quindi immagino non verrà nessun altro.
Sì, sembra che il gruppo delle mamme
non abbia approvato la mia tipologia di uscita.
Perché non hanno spina dorsale.
Frankie, tiraglielo dentro!
Sì!
Lionel sa che sei qui, nelle tue condizioni?
Non sto nemmeno tirando. Dovrei fare la morta?
È nella lista delle attività approvate?
Jenny, raddrizza quelle stupide spalle!
Ho sempre pensato che avresti potuto comandare un piccolo paese aggressivo.
Con due pungi chiusi nelle tasche dei pantaloni chino.
Forza, signore. Questo è per la vittoria.
Cristo!
Ragazze...
Il bambino di qualcuna di voi sta piangendo, quindi...
Val ha detto che è ora di andare.
Ok.
Quello deve stare qui.
Eccovi qui.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché non mi avete svegliata?
Scusa, avevo fame. Ottimi pancake, Sarah.
È stato un piacere.
C'è della pastella per te, Katie.
Questo è l'unico pancake di cui ho bisogno.
Questo piccoletto qui. Ciao amore.
-Grazie. Ora ti do da mangiare. -No, ha già mangiato.
Abbiamo una giornata piena, vero piccolino?
Lezioni di nuoto.
Lezioni di nuoto?
Buona fortuna, lui odia l'acqua.
Cos'è successo?
In realtà, Sarah l'ha portato in piscina la settimana scorsa e gli è piaciuto,
quindi lo abbiamo iscritto a lezione.
Ho dimenticato di dirtelo con tutto quello che è successo.
Ma te lo assicuro, questo bimbo è un sirenetto.
Deve solo lasciarsi andare. Sentirsi libero...
Sì, certo. Libero, ho capito.
Forse dipende anche dalla piscina.
Profondità, temperatura.
Ah, ok.
-Ok, devo andare. -Cosa?
Cazzo, ma dove ho la testa? Devo andare anch'io.
-Non mangi nemmeno un pancake? -Sì, ottima idea.
Un pancake veloce e mi metto in marcia.
Oddio, così è troppo, sarà enorme.
-Ci vorrà una vita a cuocerlo. -Allora...
Sì, aspetterò. Voi andate pure.
È oggi il giorno in cui ucciderai i nostri figli?
Oggi stabilirò un legame con lei.
-Sarà un incubo. -Ok.
L'altro giorno mi ha chiesto se ero sicura di essere la sua madre biologica.
Come se potesse essere il prodotto di un'altra donna.
-Fai così... -Alice, vieni un attimo.
Ma devo strizzare la garza con il latte di mandorla.
È la parte migliore.
Non ti preoccuparti, te la tengo per dopo.
Cosa vuoi fare oggi?
Dimmi il tuo prezzo e sarò tutta tua.
-Qualsiasi prezzo? -Sì, certo.
Quaranta, no, 30 dollari.
Sembra che abbia un po' di DNA di entrambi.
Promettimi che non farai niente di fisico.
Sì, certo. Schiaccia quel panno, ti prendo il cappotto
Hey, com'è andata la lezione di ceramica?
-Non ne voglio parlare. -Hai fatto un'altra palla?
Diventano sempre più grandi.
Sì, è un'altra palla, e quindi?
Calmati, Frank!
Mi piace fare le palle.
L'insegnante continua a spingermi a fare nuove forme e...
non voglio. E se volessi fare solo palle?
Puoi fare qualsiasi forma tu voglia.
Deve darti pace, non farti arrabbiare.
Vuoi venire al mercato contadino con noi?
No, non posso. Ho una presentazione.
Ok, allora buona fortuna.
Di' "ciao" signorina Rhoda.
No.
Avrei dovuto bussare?
Sto solo... Mi dispiace molto, volevo solo sentire come...
Ma cosa ci fai qui?
È martedì e io lavoro qui.
È che Richard ha detto che ti saresti presa una settimana
per organizzarti per Montreal e passare del tempo con la tua famiglia.
Sì. No, allora...
C'è qualcosa che devo sapere prima di andare? Devo fare qualcosa?
No, niente.
Ma ti farò sapere non appena avrò il tuo itinerario.
Prenderò su la mia candela preferita.
Quella è mia.
Giusto. La lascio qui.
Sai cosa? Devo annaffiare la pianta.
Sono quasi sicura che sia finta. È di tessuto, no?
Assolutamente di tessuto.
Ma chi prendo in giro, ecco perché sono venuta.
La mia ragazza.
Ok, tieniti stretta qui.
I pony sono fantastici.
Sono tutti migliori amici, finché non iniziano a parlarsi alle spalle,
ma poi risolvono tutto.
Si sta confondendo con il cartone degli unicorni che le piace molto.
Te lo consiglio se vuoi fare bella figura.
Mamma, cavalca con me.
Non se ne parla, è una cosa tua.
La mamma pesa più di 80 chili?
Cosa?
Tata Cattiva, vieni tu. La mamma è troppo grossa.
Hey, aspetta, no! Non sono troppo grossa.
Senti, te l'ho già detto,
non legherà mai con me se tu sei qui intorno, ok?
L'abbiamo capito, ti vuole bene. Puoi fare un passo indietro?
Ok.
Ok, mettimi su questo pony, Paula.
Sì!
Anne, sei certa che sia sicuro?
Vai un po' più indietro.
Continua così, un po' più indietro.
Divertiti, Alice.
-Anne, stai attenta. -Ok!
È la cosa migliore del mondo.
Mamma, sei su un pony.
Non vedo l'ora di dirlo al papà.
È meglio che lo teniamo tra me e te, ok?
Mi piace ma so già che mio marito dirà che è fuori dal nostro budget.
Ricordagli che in questa città
è tutto fuori dal budget di tutti.
Sì. Ho dovuto aspettare che morissero i miei genitori per iniziare a cercare.
Frankie.
Fermo... Keith?
Sei qui per vedere la casa?
-Sì. -Con Adam?
-Abbiamo... -Questo non è gentile.
Tu sei un mio cliente.
Te l'ha detto che era con me, oppure...
Ha detto solo che faticavi a trovargli il posto giusto.
Giusto.
L'unico motivo per cui faticavo a trovarne uno
è perché è troppo pignolo.
-Come? -Ma dai! Niente rubinetti sfaccettati,
niente pavimenti piastrellati, solo climatizzatore centralizzato.
Sembri la principessa sul pisello, amico.
È tutto un pisello per te.
Ok, Frankie...
-Datti una calmata. -Darmi una calmata?
Almeno io ho morale e etica.
Non è giusto quel che stai facendo. Non è giusto e non va bene.
Possiamo entrare?
Che spreco del mio maledetto tempo!
Pensi che mi piacesse portarti in giro, te e quel
dopobarba di Hermès?
E tu?
Scapperai come questi due?
Sì, certo. Vai, vattene!
Andatevene tutti!
Ho cose migliori da fare
che essere il sacco da boxe di tutti!
Davvero, Frankie, dovresti andare.
Cazzo!
Ciao!
Kate!
Vieni a sederti, ti presento le ragazze.
Jessica, Britney, Ashley.
Ragazze, come state?
Ciao tesoro, com'è andata la lezione?
Bene. Charlie si è proprio lasciato andare.
-È uno spirito libero. -Ok.
Scusami, lei chi è?
Sono la mamma di Charlie. Sarah non...
-vi ha detto che siamo sorelle? -No.
Allora, Kate, cos'è che fai?
Sarah non ci ha detto molto di te.
È molto dolce il fatto che ti aiuti.
-La famiglia è importante. -Vero?
È la cosa più importante per me.
Già.
Ecco perché ho deciso di passare la maggior parte dei giorni con lui.
Allora perché ti serve aiuto?
Mi serve aiuto perché...
Sai cosa? Ce la caviamo da soli.
Giochiamo un po'. Se vuoi prenderti del tempo per te...
Ok, bene.
-Ciao, ragazze. -Ciao.
È ossessionata da lui.
Ha deciso di non avere figli.
Com'è triste.
Molto triste e molto vero.
-Posso aiutarti? -Ce la faccio.
Alice, dove vuoi andare ora?
Dove hai sempre sognato di andare?
A Disney World.
Non credi sia un po' troppo distante?
Walmart!
Ok.
Salute.
Mamma! Stai sanguinando!
-Merda. -Oh, no.
Ok, Alice sali in macchina!
Dobbiamo andare in ospedale subito. Forza, andiamo!
Ci sei?
-Non è divertente! -Grazie.
Charlie, no. Non si colpisce.
Cosa c'è che non va?
Questo è un gruppo in cui è bandito il "no".
È importante.
Quindi non dite mai di no?
No.
Allora, mi prestate centomila dollari?
Non potete dire di no.
Hai bisogno di soldi?
No, ovviamente no.
Perché posso parlare con mio marito.
Davvero?
Sto scherzando!
Dai!
No, sul serio. Sto scherzando anche io.
Ho un'ottima stabilità economica.
Già.
Bene, ci siamo divertiti.
È stato un bellissimo incontro di gioco.
Ora dobbiamo andare
perché dobbiamo fare un sacco di cose.
Ma Sarah avrà tutti i vostri numeri
e lo dovremmo rifare.
-Ancora una volta, il feto sta bene. -Ok, grazie a Dio.
Lei, però, era stata avvisata.
Come avevamo detto, dalla più piccola quantità di sangue
avremmo dovuto prendere precauzioni.
Quindi è ufficialmente a riposo totale.
-Dannazione! -Anne.
Qualcosa mi dice che non c'è andata piano
come avevo suggerito.
Già, come hai potuto cavalcare un pony in queste condizioni?
Me lo avevi promesso!
Quei pony hanno perso lo spirito molto tempo fa.
-Ci siamo mosse a malapena. -In ogni caso,
è il suo giorno fortunato. Ho deciso di permetterle
di stare a riposo a casa, per ora.
Se dovessero esserci cambiamenti, verrà ricoverata.
Proprio un giorno fortunato.
Questo significa che le è permesso scendere dal letto
-solo se assolutamente necessario. -Fantastico.
Inoltre, le ordino riposo pelvico fino a nuovo ordine.
Aspetti, e come dovrebbe fare la numero due?
Tramite l'ano.
Il riposo pelvico significa niente rapporti sessuali.
Sì, ok. non sarà un problema.
Bene.
Abbiamo finito, possiamo andare?
Certo. Anne...
Il suo riposo assoluto inizia ora, nel caso non le fosse chiaro.
Sono più comode di quanto sembri.
Mia cara Frankie.
Ci siamo divertite un mondo in questi anni, vero?
Tipo con quella casa appartenuta a quell'artista di nome Byan Adams.
E quel gruzzolo l'hai investito, vero?
Certo, Giselle me l'ha fatto depositare in baca.
Bene, allora...
Sento come se le cose fossero...
un po' strane ultimamente.
Frankie ci sono state delle lamentele.
Lamentele? Ok.
Non so cosa sia successo oggi, ma...
-Ho sentito che Adam Frasier... -Sì.
Sì, mi sono imbattuta in Adam Frasier.
Frankie, sono in una posizione scomoda.
Cosa credi che dovrei fare?
Pensi che dovrei prendermi un periodo di pausa?
È una decisione molto logica.
-Val! -Kate.
Hai dimenticato qualcosa? Ti serve un assorbente?
No.
Ho ricevuto la mail che diceva che Charlie perderà il posto
siccome vado a Montreal.
So che è un posto molto ambito, ma...
ho pensato che magari c'era qualcosa che potevo fare,
sai, tipo...
Di cosa avete bisogno? Nuovi giochi?
Quei quadretti di gomma piuma sembrano un po' usurati.
Tappeti nuovi, tende, tendine? Soldi?
Kate, non ti seguo. Lavori per la manutenzione?
Val.
Non ho mai pensato a te come una che si pone in modo così aggressivo.
Riverniciatura di tutte le pareti, ultima offerta. Cosa ne pensi?
Sì, sarebbe carino.
Lo dico da anni, ci serve del colore qui.
È così scialbo!
Bene, allora abbiamo un patto.
Ti farò ridipingere le pareti
e Charlie potrà godersi il suo posto quando tornerò.
Sì, certo. Il tuo...
-Kate, cerchi di corrompermi? -Sta funzionando?
Kate, pensavo fossimo amiche.
Molto amiche. Migliori amiche.
E in quanto tali, le amiche mantengono i segreti.
Sono come sorelle, no?
Cosa ne pensi? Tu non lo dici alle alte sfere
e lo teniamo tra me e te, e queste...
mura scolorite.
Se devo essere corrotta, Kate,
c'è qualcos'altro di cui ho bisogno.
Ok, dimmi pure, ragazzaccia!
Cosa ne pensi dei braccialetti dell'amicizia?
Altrimenti fare lo stesso taglio di capelli.
E invece un abbraccio?
Sì, va bene!
Facciamolo.
Dicono di farlo per sette secondi. La regola è questa.
Cosa sono tutte queste scatole?
Sono stata da Costco.
Come dovrebbe essere montata questa telecamera?
Vi siete divertiti oggi?
Per l'amor di Dio, dimmi di sì.
Perché c'è una scorta di un anno di boxer sul letto?
Mi sto assicurando che stiate bene mentre sarò via.
Sta per arrivare un'apocalisse invernale
di cui non ero a conoscenza?
È per un bambino di cinque anni più grande del nostro?
Sto solo cercando di essere pronta.
No.
Dammi.
Cristo! Scusa, è da quella parte.
-Lo faccio io. -No, ce la faccio.
Era un problema di come avvitavo le viti.
Già.
Non sono felice che tu te ne vada,
-ma staremo bene. -Già.
Vuoi che ti dica che farà schifo
e che non riusciremo ad andare avanti senza di te?
Forse.
Ok.
Farà schifo
e ci mancherai da pazzi,
ma devo mollare un po' la presa.
Cosa significa?
Significa che se andrai via devi anche imparare a mollare la presa.
Vai.
E ti prometto che metterò la biancheria pulita.
Grazie per avermi assecondata.
Non avevo molta scelta.
L'aumento che hai menzionato?
Di quanto parliamo?
Venticinque percento in più.
Prenderai più di me.
Penso che le mie palle stiano per piangere.
Lacrime di palle.
Ma sei felice per me?
Mi sta bene.
Essere felice è un parolone.
Nemmeno un 25 percento di felicità?
Ok, un 25 percento di felicità.
Lo accetto.
Sono al contrario.
No, non credo.
Mamma?
Hey, cosa c'è?
Il papà ti ha mandato a controllarmi?
No.
Posso venire nel letto con te?
Sì.
Vieni qui, amore.
Penso che mi prenderò una pausa dal lavoro.
Credo che sia una buona idea.
Vedrò se la scuola mi riprenderà a breve.
Vedremo come fare.
Mi dispiace di aver distrutto la macchina contro un'altra macchina.
È stato un incidente.
Ne sono certa.
Hai paura?
Puoi essere sincera?
No, non ho paura.
Stai facendo quella cosa inquietante che fanno le assistenti di volo?
L'aereo sta per precipitare?
Perché non so davvero cosa sta succedendo.
Magari potresti sorridere? Così saprei che va tutto bene,
e io starò meglio, ok?
Sarei una terribile assistente di volo.
Vieni qui.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca