1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Hai avuto il lavoro.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
-Puoi partire tra una settimana?
-Una settimana?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
-Anne?
-Sono caduta sulla pancia.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Sei pronta per il cambiamento ormonale
di quando si smette di allattare?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
Ho già avuto la depressione post parto,
non può venirmi una seconda volta.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
-Il feto sta bene.
-Cosa?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Non sembri felice.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Grazie a me potremmo
liberarci dei debiti.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Immagino che tu non abbia
bisogno di me, Kate.

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,578
Pensavo di essere più brava,

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,246
altrimenti non l'avrei mai proposto.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Questa è una frase rivelatrice.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
Prova a usare le chiappe
la prossima volta. Stringile.

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
-L'hai già fatto prima?
-Certo.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
Quindi immagino non verrà nessun altro.

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
Sì, sembra che il gruppo delle mamme

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
non abbia approvato
la mia tipologia di uscita.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
Perché non hanno spina dorsale.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Frankie, tiraglielo dentro!

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
Sì!

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
Lionel sa che sei qui,
nelle tue condizioni?

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
Non sto nemmeno tirando.
Dovrei fare la morta?

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
È nella lista delle attività approvate?

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
Jenny, raddrizza quelle stupide spalle!

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
Ho sempre pensato che avresti potuto
comandare un piccolo paese aggressivo.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Con due pungi chiusi
nelle tasche dei pantaloni chino.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
Forza, signore. Questo è per la vittoria.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Cristo!

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Ragazze...

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,722
Il bambino di qualcuna di voi
sta piangendo, quindi...

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,557
Val ha detto che è ora di andare.

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Ok.

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Quello deve stare qui.

35
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Eccovi qui.

36
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
Perché non mi avete svegliata?

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,835
Scusa, avevo fame.
Ottimi pancake, Sarah.

39
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
È stato un piacere.

40
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
C'è della pastella per te, Katie.

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,339
Questo è l'unico pancake
di cui ho bisogno.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Questo piccoletto qui. Ciao amore.

43
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
-Grazie. Ora ti do da mangiare.
-No, ha già mangiato.

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Abbiamo una giornata piena,
vero piccolino?

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Lezioni di nuoto.

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Lezioni di nuoto?

47
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Buona fortuna, lui odia l'acqua.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Cos'è successo?

49
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
In realtà, Sarah l'ha portato in piscina
la settimana scorsa e gli è piaciuto,

50
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
quindi lo abbiamo iscritto a lezione.

51
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Ho dimenticato di dirtelo
con tutto quello che è successo.

52
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
Ma te lo assicuro,
questo bimbo è un sirenetto.

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Deve solo lasciarsi andare.
Sentirsi libero...

54
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
Sì, certo. Libero, ho capito.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Forse dipende anche dalla piscina.

56
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
Profondità, temperatura.

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
Ah, ok.

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
-Ok, devo andare.
-Cosa?

59
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
Cazzo, ma dove ho la testa?
Devo andare anch'io.

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
-Non mangi nemmeno un pancake?
-Sì, ottima idea.

61
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Un pancake veloce e mi metto in marcia.

62
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Oddio, così è troppo, sarà enorme.

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
-Ci vorrà una vita a cuocerlo.
-Allora...

64
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Sì, aspetterò. Voi andate pure.

65
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
È oggi il giorno in
cui ucciderai i nostri figli?

66
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
Oggi stabilirò un legame con lei.

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
-Sarà un incubo.
-Ok.

68
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
L'altro giorno mi ha chiesto se ero sicura
di essere la sua madre biologica.

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Come se potesse essere
il prodotto di un'altra donna.

70
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
-Fai così...
-Alice, vieni un attimo.

71
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
Ma devo strizzare la garza
con il latte di mandorla.

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
È la parte migliore.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
Non ti preoccuparti,
te la tengo per dopo.

74
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
Cosa vuoi fare oggi?

75
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Dimmi il tuo prezzo e sarò tutta tua.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
-Qualsiasi prezzo?
-Sì, certo.

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Quaranta, no, 30 dollari.

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
Sembra che abbia un po'
di DNA di entrambi.

79
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
Promettimi che non farai niente di fisico.

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,933
Sì, certo. Schiaccia quel panno,
ti prendo il cappotto

81
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
Hey, com'è andata
la lezione di ceramica?

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
-Non ne voglio parlare.
-Hai fatto un'altra palla?

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
Diventano sempre più grandi.

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
Sì, è un'altra palla, e quindi?

85
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
Calmati, Frank!

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Mi piace fare le palle.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
L'insegnante continua a spingermi
a fare nuove forme e...

88
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
non voglio.
E se volessi fare solo palle?

89
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Puoi fare qualsiasi forma tu voglia.

90
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
Deve darti pace, non farti arrabbiare.

91
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
Vuoi venire al mercato contadino con noi?

92
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
No, non posso. Ho una presentazione.

93
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
Ok, allora buona fortuna.

94
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
Di' "ciao" signorina Rhoda.

95
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
No.

96
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
Avrei dovuto bussare?

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Sto solo... Mi dispiace molto,
volevo solo sentire come...

98
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Ma cosa ci fai qui?

99
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
È martedì e io lavoro qui.

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
È che Richard ha detto
che ti saresti presa una settimana

101
00:05:49,932 --> 00:05:52,643
per organizzarti per Montreal
e passare del tempo con la tua famiglia.

102
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Sì. No, allora...

103
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
C'è qualcosa che devo sapere
prima di andare? Devo fare qualcosa?

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
No, niente.

105
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
Ma ti farò sapere
non appena avrò il tuo itinerario.

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Prenderò su la mia candela preferita.

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
Quella è mia.

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Giusto. La lascio qui.

109
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
Sai cosa? Devo annaffiare la pianta.

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Sono quasi sicura che sia finta.
È di tessuto, no?

111
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Assolutamente di tessuto.

112
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Ma chi prendo in giro,
ecco perché sono venuta.

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
La mia ragazza.

114
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
Ok, tieniti stretta qui.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
I pony sono fantastici.

116
00:06:36,521 --> 00:06:39,857
Sono tutti migliori amici, finché
non iniziano a parlarsi alle spalle,

117
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
ma poi risolvono tutto.

118
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Si sta confondendo con il cartone
degli unicorni che le piace molto.

119
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
Te lo consiglio
se vuoi fare bella figura.

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Mamma, cavalca con me.

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
Non se ne parla, è una cosa tua.

122
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
La mamma pesa più di 80 chili?

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
Cosa?

124
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
Tata Cattiva, vieni tu.
La mamma è troppo grossa.

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Hey, aspetta, no!
Non sono troppo grossa.

126
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Senti, te l'ho già detto,

127
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
non legherà mai con me
se tu sei qui intorno, ok?

128
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
L'abbiamo capito, ti vuole bene.
Puoi fare un passo indietro?

129
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Ok.

130
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Ok, mettimi su questo pony, Paula.

131
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Sì!

132
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Anne, sei certa che sia sicuro?

133
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Vai un po' più indietro.

134
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Continua così, un po' più indietro.

135
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
Divertiti, Alice.

136
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
-Anne, stai attenta.
-Ok!

137
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
È la cosa migliore del mondo.

138
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Mamma, sei su un pony.

139
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Non vedo l'ora di dirlo al papà.

140
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
È meglio che lo teniamo tra me e te, ok?

141
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
Mi piace ma so già che mio marito
dirà che è fuori dal nostro budget.

142
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
Ricordagli che in questa città

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,856
è tutto fuori dal budget di tutti.

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
Sì. Ho dovuto aspettare che morissero
i miei genitori per iniziare a cercare.

145
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Frankie.

146
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Fermo... Keith?

147
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
Sei qui per vedere la casa?

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
-Sì.
-Con Adam?

149
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
-Abbiamo...
-Questo non è gentile.

150
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Tu sei un mio cliente.

151
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
Te l'ha detto che era con me, oppure...

152
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
Ha detto solo che faticavi
a trovargli il posto giusto.

153
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
Giusto.

154
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
L'unico motivo per cui faticavo
a trovarne uno

155
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
è perché è troppo pignolo.

156
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
-Come?
-Ma dai! Niente rubinetti sfaccettati,

157
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
niente pavimenti piastrellati,
solo climatizzatore centralizzato.

158
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Sembri la principessa sul pisello, amico.

159
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
È tutto un pisello per te.

160
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
Ok, Frankie...

161
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
-Datti una calmata.
-Darmi una calmata?

162
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
Almeno io ho morale e etica.

163
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Non è giusto quel che stai facendo.
Non è giusto e non va bene.

164
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
Possiamo entrare?

165
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
Che spreco del mio maledetto tempo!

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
Pensi che mi piacesse
portarti in giro, te e quel

167
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
dopobarba di Hermès?

168
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
E tu?

169
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
Scapperai come questi due?

170
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Sì, certo. Vai, vattene!

171
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Andatevene tutti!

172
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Ho cose migliori da fare

173
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
che essere il sacco da boxe di tutti!

174
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
Davvero, Frankie, dovresti andare.

175
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Cazzo!

176
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
Ciao!

177
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Kate!

178
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
Vieni a sederti, ti presento le ragazze.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Jessica, Britney, Ashley.

180
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Ragazze, come state?

181
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Ciao tesoro, com'è andata la lezione?

182
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Bene. Charlie si è proprio
lasciato andare.

183
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
-È uno spirito libero.
-Ok.

184
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Scusami, lei chi è?

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Sono la mamma di Charlie. Sarah non...

186
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
-vi ha detto che siamo sorelle?
-No.

187
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
Allora, Kate, cos'è che fai?

188
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
Sarah non ci ha detto molto di te.

189
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
È molto dolce il fatto che ti aiuti.

190
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
-La famiglia è importante.
-Vero?

191
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
È la cosa più importante per me.

192
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
Già.

193
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Ecco perché ho deciso di passare
la maggior parte dei giorni con lui.

194
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Allora perché ti serve aiuto?

195
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Mi serve aiuto perché...

196
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
Sai cosa? Ce la caviamo da soli.

197
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
Giochiamo un po'.
Se vuoi prenderti del tempo per te...

198
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Ok, bene.

199
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
-Ciao, ragazze.
-Ciao.

200
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
È ossessionata da lui.

201
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
Ha deciso di non avere figli.

202
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
Com'è triste.

203
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Molto triste e molto vero.

204
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
-Posso aiutarti?
-Ce la faccio.

205
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Alice, dove vuoi andare ora?

206
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Dove hai sempre sognato di andare?

207
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
A Disney World.

208
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
Non credi sia un po' troppo distante?

209
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Walmart!

210
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Ok.

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Salute.

212
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Mamma! Stai sanguinando!

213
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
-Merda.
-Oh, no.

214
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Ok, Alice sali in macchina!

215
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
Dobbiamo andare in ospedale
subito. Forza, andiamo!

216
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Ci sei?

217
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
-Non è divertente!
-Grazie.

218
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Charlie, no. Non si colpisce.

219
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
Cosa c'è che non va?

220
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
Questo è un gruppo
in cui è bandito il "no".

221
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
È importante.

222
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Quindi non dite mai di no?

223
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
No.

224
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
Allora, mi prestate centomila dollari?

225
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
Non potete dire di no.

226
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Hai bisogno di soldi?

227
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
No, ovviamente no.

228
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
Perché posso parlare con mio marito.

229
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Davvero?

230
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Sto scherzando!

231
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
Dai!

232
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
No, sul serio. Sto scherzando anche io.

233
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Ho un'ottima stabilità economica.

234
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Già.

235
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Bene, ci siamo divertiti.

236
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
È stato un bellissimo incontro di gioco.

237
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Ora dobbiamo andare

238
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
perché dobbiamo fare un sacco di cose.

239
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
Ma Sarah avrà tutti i vostri numeri

240
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
e lo dovremmo rifare.

241
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
-Ancora una volta, il feto sta bene.
-Ok, grazie a Dio.

242
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Lei, però, era stata avvisata.

243
00:12:33,294 --> 00:12:35,755
Come avevamo detto,
dalla più piccola quantità di sangue

244
00:12:35,838 --> 00:12:36,922
avremmo dovuto prendere precauzioni.

245
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Quindi è ufficialmente a riposo totale.

246
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
-Dannazione!
-Anne.

247
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Qualcosa mi dice
che non c'è andata piano

248
00:12:42,887 --> 00:12:43,763
come avevo suggerito.

249
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
Già, come hai potuto
cavalcare un pony in queste condizioni?

250
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Me lo avevi promesso!

251
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
Quei pony hanno perso lo spirito
molto tempo fa.

252
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
-Ci siamo mosse a malapena.
-In ogni caso,

253
00:12:51,395 --> 00:12:53,606
è il suo giorno fortunato.
Ho deciso di permetterle

254
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
di stare a riposo a casa, per ora.

255
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
Se dovessero esserci cambiamenti,
verrà ricoverata.

256
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
Proprio un giorno fortunato.

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Questo significa
che le è permesso scendere dal letto

258
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
-solo se assolutamente necessario.
-Fantastico.

259
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Inoltre, le ordino riposo pelvico
fino a nuovo ordine.

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Aspetti, e come
dovrebbe fare la numero due?

261
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
Tramite l'ano.

262
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Il riposo pelvico significa
niente rapporti sessuali.

263
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
Sì, ok. non sarà un problema.

264
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Bene.

265
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
Abbiamo finito, possiamo andare?

266
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Certo. Anne...

267
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Il suo riposo assoluto inizia ora,
nel caso non le fosse chiaro.

268
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
Sono più comode di quanto sembri.

269
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Mia cara Frankie.

270
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
Ci siamo divertite un mondo
in questi anni, vero?

271
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
Tipo con quella casa appartenuta
a quell'artista di nome Byan Adams.

272
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
E quel gruzzolo l'hai investito, vero?

273
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
Certo, Giselle
me l'ha fatto depositare in baca.

274
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Bene, allora...

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
Sento come se le cose fossero...

276
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
un po' strane ultimamente.

277
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Frankie ci sono state delle lamentele.

278
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
Lamentele? Ok.

279
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
Non so cosa sia successo oggi, ma...

280
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
-Ho sentito che Adam Frasier...
-Sì.

281
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Sì, mi sono imbattuta in Adam Frasier.

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Frankie, sono in una posizione scomoda.

283
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Cosa credi che dovrei fare?

284
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
Pensi che dovrei prendermi
un periodo di pausa?

285
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
È una decisione molto logica.

286
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
-Val!
-Kate.

287
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
Hai dimenticato qualcosa?
Ti serve un assorbente?

288
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
No.

289
00:15:41,899 --> 00:15:43,817
Ho ricevuto la mail che diceva
che Charlie perderà il posto

290
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
siccome vado a Montreal.

291
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
So che è un posto molto ambito, ma...

292
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
ho pensato che magari
c'era qualcosa che potevo fare,

293
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
sai, tipo...

294
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
Di cosa avete bisogno? Nuovi giochi?

295
00:15:55,913 --> 00:15:58,082
Quei quadretti di gomma piuma
sembrano un po' usurati.

296
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Tappeti nuovi, tende, tendine? Soldi?

297
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
Kate, non ti seguo.
Lavori per la manutenzione?

298
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Val.

299
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Non ho mai pensato a te come una
che si pone in modo così aggressivo.

300
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Riverniciatura di tutte le pareti,
ultima offerta. Cosa ne pensi?

301
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Sì, sarebbe carino.

302
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
Lo dico da anni, ci serve del colore qui.

303
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
È così scialbo!

304
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
Bene, allora abbiamo un patto.

305
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Ti farò ridipingere le pareti

306
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
e Charlie potrà godersi
il suo posto quando tornerò.

307
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Sì, certo. Il tuo...

308
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
-Kate, cerchi di corrompermi?
-Sta funzionando?

309
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
Kate, pensavo fossimo amiche.

310
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Molto amiche. Migliori amiche.

311
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
E in quanto tali,
le amiche mantengono i segreti.

312
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Sono come sorelle, no?

313
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Cosa ne pensi?
Tu non lo dici alle alte sfere

314
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
e lo teniamo tra me e te, e queste...

315
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
mura scolorite.

316
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
Se devo essere corrotta, Kate,

317
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
c'è qualcos'altro di cui ho bisogno.

318
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Ok, dimmi pure, ragazzaccia!

319
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
Cosa ne pensi
dei braccialetti dell'amicizia?

320
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
Altrimenti fare
lo stesso taglio di capelli.

321
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
E invece un abbraccio?

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Sì, va bene!

323
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Facciamolo.

324
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Dicono di farlo per sette secondi.
La regola è questa.

325
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
Cosa sono tutte queste scatole?

326
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
Sono stata da Costco.

327
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
Come dovrebbe essere montata
questa telecamera?

328
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
Vi siete divertiti oggi?

329
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Per l'amor di Dio, dimmi di sì.

330
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Perché c'è una scorta
di un anno di boxer sul letto?

331
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Mi sto assicurando
che stiate bene mentre sarò via.

332
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
Sta per arrivare un'apocalisse invernale

333
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
di cui non ero a conoscenza?

334
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
È per un bambino
di cinque anni più grande del nostro?

335
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
Sto solo cercando di essere pronta.

336
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
No.

337
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Dammi.

338
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
Cristo! Scusa, è da quella parte.

339
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
-Lo faccio io.
-No, ce la faccio.

340
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Era un problema di come avvitavo le viti.

341
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Già.

342
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
Non sono felice che tu te ne vada,

343
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
-ma staremo bene.
-Già.

344
00:18:23,685 --> 00:18:25,479
Vuoi che ti dica che farà schifo

345
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
e che non riusciremo
ad andare avanti senza di te?

346
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Forse.

347
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Ok.

348
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
Farà schifo

349
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
e ci mancherai da pazzi,

350
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
ma devo mollare un po' la presa.

351
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Cosa significa?

352
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Significa che se andrai via
devi anche imparare a mollare la presa.

353
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Vai.

354
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
E ti prometto che metterò
la biancheria pulita.

355
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Grazie per avermi assecondata.

356
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Non avevo molta scelta.

357
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
L'aumento che hai menzionato?

358
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
Di quanto parliamo?

359
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Venticinque percento in più.

360
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
Prenderai più di me.

361
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Penso che le mie palle
stiano per piangere.

362
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Lacrime di palle.

363
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Ma sei felice per me?

364
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Mi sta bene.

365
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
Essere felice è un parolone.

366
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Nemmeno un 25 percento di felicità?

367
00:19:16,822 --> 00:19:19,158
Ok, un 25 percento di felicità.

368
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Lo accetto.

369
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Sono al contrario.

370
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
No, non credo.

371
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Mamma?

372
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Hey, cosa c'è?

373
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
Il papà ti ha mandato a controllarmi?

374
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
No.

375
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Posso venire nel letto con te?

376
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Sì.

377
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Vieni qui, amore.

378
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
Penso che mi prenderò
una pausa dal lavoro.

379
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
Credo che sia una buona idea.

380
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
Vedrò se la scuola mi riprenderà a breve.

381
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Vedremo come fare.

382
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Mi dispiace di aver distrutto
la macchina contro un'altra macchina.

383
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
È stato un incidente.

384
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
Ne sono certa.

385
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Hai paura?

386
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
Puoi essere sincera?

387
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
No, non ho paura.

388
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
Stai facendo quella cosa inquietante
che fanno le assistenti di volo?

389
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
L'aereo sta per precipitare?

390
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
Perché non so davvero
cosa sta succedendo.

391
00:20:49,498 --> 00:20:51,667
Magari potresti sorridere?
Così saprei che va tutto bene,

392
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
e io starò meglio, ok?

393
00:20:54,294 --> 00:20:56,088
Sarei una terribile assistente di volo.

394
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Vieni qui.

395
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Sottotitoli di: Francesca Zanacca