Sebelumnya di Workin' Moms
Kau dapat tugas itu.
- Pergi minggu depan? - Apa?
- Anne? - Perutku jatuh lebih dulu.
Siap untuk perubahan hormon setelah berhenti menyusui?
Sudah kualami, tak bisa dua kali.
- Bayimu baik-baik saja. - Apa?
Kau tidak senang.
Berkat aku, kita bisa bebas dari utang.
Kurasa kau tak membutuhkanku.
Aku tak akan sarankan ini jika tahu aku tak bisa.
Itu pengakuan.
Pakai bokongmu. Cengkeram.
- Kau pernah coba? - Tentu.
Yang lain tak datang?
Ya, teman-teman segrup kita
tak suka tempat main pilihanku.
Punggung mereka lemah.
Frankie, tunjukkan!
Ya!
Lionel tahu kau di sini, dengan kondisimu?
Aku bahkan tak ikut melempar. Apa aku harus mati?
Itu kegiatan yang diizinkan?
Jenny, luruskan bahu bodohmu!
Kupikir kau bisa mengatur negara kecil agresif, Anne.
Tanpa perlu melakukan apa pun.
Ayo, Nona-nona. Ini demi kemenangan.
Astaga.
Hei, kalian...
Bayi seseorang menangis, jadi...
Kata Val, saatnya pergi.
Oh, ya.
Itu tak boleh dibawa.
Kalian di sini.
NETFLIX ORIGINAL
- Tak bangunkan aku? - Maaf, aku lapar.
- Ini enak sekali. - Dengan senang hati.
- Kusisakan adonannya untukmu. - Aku hanya butuh ini.
Pria kecil ini. Hai, Sayang.
Terima kasih. Aku akan menyuapimu.
Jangan, dia sudah makan. Kita akan sibuk hari ini, ya?
Les berenang.
Les berenang? Semoga beruntung, anak ini benci air.
Ada apa?
Sarah mengajaknya berenang minggu lalu dan Charlie suka,
maka kami daftarkan les.
Aku lupa memberitahumu.
Kuberi tahu, dia sangat pandai berenang.
Dia hanya perlu dilepas dan dibebaskan.
Ya, keren. Dibebaskan. Aku paham.
Mungkin tergantung kolamnya?
Kedalaman, temperatur.
Oh, oke.
Aku harus pergi.
Apa? Sial, aku lupa. Aku harus pergi juga.
- Tak mau makan panekuk? - Ya, ide bagus.
Satu saja, lalu aku berangkat.
Astaga, terlalu banyak, besar sekali.
- Butuh waktu lama untuk matang... - Jadi kau...
Ya, akan kutunggu, kalian boleh pergi.
Hari ini, kau mau bunuh anak kita?
Aku akan menemaninya hari ini.
- Akan jadi mimpi buruk. - Oke.
Tempo hari, dia tanya, benarkah aku ibu kandungnya.
Mana mungkin anak wanita lain.
- Lalu tutup. - Alice. Kemari sebentar.
Tapi aku mau memeras susu kacang almond.
Ini bagian terbaik.
Tenanglah, akan kutunggu.
Kau mau lakukan apa hari ini?
Apa pun permintaanmu, kuturuti.
- Apa pun? - Ya, tentu.
Empat puluh. Bukan, 30 dolar.
Sepertinya DNA kita berdua ada padanya.
Berjanjilah, jangan lakukan kegiatan fisik.
Ya. Peraslah, lalu ambil mantelmu.
Hei! Bagaimana kelas tembikarmu?
- Aku tak mau bicarakan. - Kau buat bola lagi?
Semakin besar.
Ya, aku buat bola lagi, lalu kenapa?
Wah, Frank?
Aku suka membuat bola.
Instruktur terus memaksaku membuat bentuk baru...
Aku tak mau. Bagaimana jika aku hanya mau buat bola?
Kau boleh buat bentuk apa pun yang kau mau.
Seharusnya kau jadi tenang, bukan gila.
Mau ikut ke pasar bersama kami?
Tak bisa. Ada pameran.
Baiklah. Semoga beruntung.
Beri salam, Nona Rhoda.
Tidak.
Aku mengejutkanmu?
Aku sungguh minta maaf, aku hanya ingin merasakan...
Tapi kau sedang apa di sini?
Aku bekerja di sini.
Kata Richard, kau akan cuti seminggu
untuk persiapan ke Montreal dan bersama keluarga.
Ya. Tidak. Jadi...
Ada yang harus kuketahui sebelum kukerjakan semua itu?
Tidak ada apa pun.
Kukabari rencana perjalananmu nanti.
Aku akan ambil lilin favoritku.
Sebenarnya, itu milikku.
Benar. Ya. Kutinggalkan ini.
Tak apa. Oh, begini.
Harus siram bunga.
Bukankah itu bunga palsu dari sutra?
Pasti sutra.
Bercanda, untuk ini.
Kerja bagus.
Baiklah, pegang yang kuat di sini.
Kuda poni sangat keren.
Mereka semua bersahabat, hingga ada yang bergosip,
tapi berdamai lagi.
Dia kira itu kuda unicorn seperti di kartun kesukaannya.
Bisa membuatmu merasa cerah.
Ibu, naik kuda bersamaku.
Tidak bisa, Sayang, ini untukmu.
Apa beratmu melebihi 80 kilogram?
Apa?
Pengasuh Jahat, kau ikut. Ibu terlalu besar.
Wah, hei. Tidak.
Tidak, aku sama sekali tak besar.
Hei, aku sudah bilang padamu.
kami tak bisa dekat jika ada kau.
Kita tahu dia menyayangimu. Mundurlah?
Oke.
Baiklah! Naikkan aku ke kuda ini, Paula.
Hore!
Anne, kau yakin ini aman?
Mundurlah.
Terus, lebih jauh.
Bergembiralah, Alice.
- Anne, hati-hati. - Oke!
Menyenangkan sekali!
Ibu naik kuda poni.
- Aku tak sabar mau cerita pada Ayah. - Kita rahasiakan saja, ya?
Aku suka, tapi suamiku pasti bilang harganya kemahalan.
Ingatkan dia,
di kota ini, semuanya terlalu mahal.
Ya, aku harus menunggu warisan sebelum mulai mencari rumah.
Hei, Frankie.
Wah, Keith?
Datang untuk melihat rumah?
- Ya. - Bersama Adam?
- Kami hanya... - Wah, jangan begitu, Bung.
Kau klienku.
Dia bilang bahwa dia klienku atau...
Hanya bilang kau kesulitan menemukan tempat bagus.
Benar. Ya.
Aku kesulitan hanya karena dia terlalu pemilih.
- Apa? - Ayolah. Tak ada peralatan kuningan,
lantai tak berubin, AC sentral.
Kau putri yang tak pernah puas.
Semuanya bermasalah.
Oke, Frankie...
- kendalikan dirimu. - Apa?
Setidaknya aku punya moral dan etika.
Perbuatanmu salah dan tak baik, Bung.
Bisa kita masuk sekarang?
Buang-buang waktuku!
Kau pikir enak mengantarmu keliling...
dengan bau kolonyemu?
Bagaimana denganmu?
Kau akan kabur seperti mereka?
Ya, benar. Pergi dari sini.
Kalian semua!
Aku punya banyak kegiatan
selain jadi samsak semua orang.
Serius, Frankie, sebaiknya kau pergi.
Sial!
Hei.
Kate!
Duduklah, temui mereka.
Jessica, Britney, Ashley.
Hei, apa kabar?
Hei, bagaimana les berenangmu?
Hebat. Charlie belajar sangat cepat.
- Dia berjiwa bebas. - Oke.
Maaf, ini siapa?
Aku ibu Charlie. Sarah tidak bilang...
- kami kakak beradik? - Tidak.
Jadi, Kate, apa pekerjaanmu?
Sarah tak cerita banyak tentangmu.
Dia baik mau membantumu.
- Keluarga sangat penting. - Benar.
Ya, keluarga nomor satu bagiku. Yang terpenting.
Oh, ya.
Maka kuputuskan lebih sering bersama Charlie di rumah.
Lalu kenapa perlu bantuan?
Aku butuh bantuan karena...
Charlie bersamaku saja.
Kita bermain. Kau boleh istirahat.
Oke, baiklah.
- Sampai jumpa, Kawan-kawan. - Dah.
Sarah terobsesi.
Dia memutuskan untuk tidak punya anak.
Menyedihkan sekali.
Memang, sedih dan nyata.
- Boleh kubantu? - Aku bisa.
Hei, Alice? Mau pergi ke mana sekarang?
Di mana tempat impianmu?
Dunia Disney.
Tempat yang terjangkau?
Wal-mart!
Oke.
Gesundheit.
Ibu berdarah!
- Sial. - Oh, tidak.
Alice, masuk ke mobil!
Kita harus ke rumah sakit sekarang. Ayo pergi.
Sudah masuk?
- Tak lucu. - Terima kasih.
Charlie, tidak boleh memukul.
Ada apa?
Ini kelompok bebas kata "tidak."
Ini penting.
Jadi kalian tak pernah bilang "tidak"?
Tidak.
Boleh pinjam seratus ribu dolar?
Tak boleh menolak.
Oh, kau butuh uang?
Tentu tidak.
Bisa kubicarakan dengan suamiku.
Ya?
Aku bercanda. Astaga.
Ayolah.
- Tidak mungkin. - Aku juga bercanda.
Kondisi finansialku stabil.
Ya.
Ini pertemuan hebat.
Perkumpulan yang menyenangkan.
Tapi kami harus pergi
karena banyak tugas menanti.
Tapi berikanlah nomor telepon kalian pada Sarah,
dan kita bisa bertemu lagi.
- Sekali lagi, bayimu tak apa. - Syukurlah.
Tapi kau sudah kuperingatkan.
Kau tahu, jika ada sedikit darah pun, kita harus lebih waspada.
Maka kau wajib istirahat.
- Sial! - Anne.
Aku merasa kau tak menuruti saranku.
Ya, kenapa menunggang poni dengan kondisimu? Kau sudah janji!
Kuda poni itu sudah lemah. Nyaris tak bergerak.
Bagaimanapun, kau beruntung.
Kuizinkan kau istirahat di rumah untuk saat ini.
Jika ada perubahan, ke rumah sakit.
Beruntung, ya.
Artinya, hanya boleh turun kasur
- jika sangat diperlukan. - Hebat.
Terakhir, istirahatkan panggulmu untuk sementara.
Tunggu, bagaimana dia bisa buang air besar?
Melalui anusnya.
Artinya, jangan berhubungan.
Ya. Oke, itu bukan masalah.
Bagus.
Selesai? Boleh pergi?
Tentu.
Anne...
Kutegaskan, istirahatmu dimulai sekarang.
Sebenarnya, cukup nyaman.
Frankie sayangku.
Relasi kita selama ini baik, bukan?
Rumah yang pernah dimiliki seniman Bryan Adams.
Kau menginvestasikan uang itu dengan baik?
Tentu. Giselle menyimpannya di bank.
Bagus, jadi...
Aku merasakan sesuatu yang agak...
aneh denganmu belakangan ini.
Frankie, ada sedikit keluhan.
Keluhan? Benar. Oke.
Entah apa yang terjadi hari ini, tapi...
- kudengar dari Adam Frasier... - Ya.
Ya, aku bertemu Adam Frasier hari ini.
Frankie, posisiku sulit.
Menurutmu, aku harus melakukan apa?
Kau pikir sebaiknya aku cuti?
Keputusan yang sangat logis.
- Hei, Val? - Oh, Kate.
Ada yang tertinggal? Mau pinjam alas?
Tidak.
Charlie diberhentikan karena aku akan pergi ke Montreal.
Aku tahu banyak yang ingin daftar.
Mungkin ada sesuatu yang bisa...
Kau tahu, misalnya...
Apa kalian butuh mainan baru?
Lantai busa itu tampak agak usang.
Karpet, tirai baru? Uang tunai?
Kate, aku tak paham. Kau pengurus gedung ini?
Val.
Aku tak menyangka kau tipe yang jual mahal.
Cat dinding baru, tawaran final. Mau?
Ya, itu bagus sekali.
Aku sudah bilang sejak lama, kita butuh warna-warni.
Sangat menjemukan.
Hebat, jadi kita sudah sepakat.
Dinding-dinging ini kucat baru,
lalu Charlie akan menikmatinya setelah dia boleh kembali.
Ya, tentu. Di dalam...
Kate, ini suapan?
Berhasilkah?
Kukira kita berteman.
Teman terbaik. Sahabat.
Seperti yang kau tahu, sahabat menyimpan rahasia.
Seperti saudari, bukan? Jadi...
Jangan beri tahu siapa pun, simpan saja di antara...
kau, aku...
dan dinding kusam ini.
Jika aku mau mulai menerima suapan, Kate,
ada hal lain yang kuperlukan.
Baik. Apa itu, Anjing Kotor?
Mau pakai gelang persahabatan?
Potongan rambut mirip.
Kalau pelukan?
Ya, baiklah.
Ayo berpelukan.
Selama tujuh detik. Itu peraturannya.
Kotak-kotak apa ini?
Aku belanja di Costco.
Bagaimana cara memasang kamera ini?
Kau senang hari ini?
Tolong katakan "Ya."
Kenapa ada tumpukan celana dalam di kasur kita?
Untuk persediaan selama aku pergi.
Apa ada kiamat musim dingin yang tidak kuketahui?
Jaket untuk anak yang lebih tua lima tahun daripada Charlie?
Aku hanya bersiap-siap.
Tidak. Kemari.
Astaga, maaf. Ada di sana.
- Biar kupasangkan. - Tidak, aku bisa.
Aku hanya kesulitan pasang sekrup.
Ya.
Aku tak senang kau akan pergi.
- Tapi kami pasti tak apa-apa. - Ya.
Kau mau aku bilang bahwa tanpamu, kami tak akan selamat?
Mungkin.
Oke.
Pasti kacau.
Kami akan merindukanmu.
Tapi, aku harus merelakannya.
Apa artinya itu?
Artinya jika mau pergi, kau harus pergi dengan rela.
Fokuslah.
Aku janji pakai celana bersih.
Terima kasih sudah mendukungku.
Aku tak punya pilihan.
Kenaikan gajimu?
Sebanyak apa?
Kenaikan 25 persen.
Gajimu akan melebihi gajiku.
Harga diriku mulai menangis.
Menangis berteriak.
Tapi apa kau turut senang?
Aku tak keberatan.
Bohong jika senang.
Tidak senang sedikit pun?
Baiklah, sedikit.
Kuterima.
Itu terbalik.
Kurasa tidak.
Ibu?
Hei, kau sedang apa?
Ayah menyuruhmu memeriksaku?
Tidak.
Boleh tidur bersama?
Ya.
Ya, kemarilah, Sayang.
Aku akan cuti kerja.
Itu ide bagus.
Akan kucoba kembali ke sekolah lebih awal.
Kita pasti bisa.
Aku menyesal menabrakkan mobil ke mobil lain.
Itu kecelakaan.
Aku percaya.
Kau ketakutan?
Katakan saja?
Tidak. Sama sekali tidak.
Apa kau berpura-pura tenang?
Situasi kita gawat?
Sebab aku sungguh tak tahu keadaan.
Tersenyumlah? Jika tahu kau tenang, maka aku pun akan tenang.
Aku tak bisa pura-pura tenang.
Kemarilah.
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata