Az előző részek tartalmából...
Megkaptad a munkát.
- Indulás egy hét múlva? - Egy hét?
- Anne? - A hasamra estem.
Készen állsz a szoptatás abbahagyásával járó hormonális változásra?
Depressziós már voltam. Kétszer nem kapható el.
- A baba jól van. - Mi?
Nem tűnik boldognak.
Hála nekem, kimászhatnánk az adósságból.
Úgy látszik, én már nem is kellek, Kate!
Jobbnak hittem magam ebben,
különben nem javasoltam volna.
Ez sokatmondó kijelentés.
Legközelebb szorítsd össze a segged.
- Te már próbáltad? - Persze.
Úgy látszik, nem jön senki más?
Igen, úgy tűnik, a többi anyacsoportosnak
nem jön be a tanulmányi kirándulásom.
Mert gyenge a gerincük.
Frankie, mutasd meg!
Igen!
Lionel tudja, hogy itt vagy? A te állapotodban...
Hé, nem is dobok! Talán meg kéne halnom?
Az nincs rajta a tiltólistán?
Jenny, húzd ki azokat a hülye vállakat!
Szerintem el tudnál vezetni egy kis, agresszív országot, Anne.
Csak két ököl és egy chino nadrág.
Hajrá, hölgyeim! Ezt a győzelemért!
Jesszus!
Hé, srácok...
Valakinek sír a babája, szóval...
Val szerint ideje menni.
Ó, igen! Hoppá!
Annak itt kell maradnia.
Hát itt vagytok!
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Miért nem szóltatok?
Bocs, éhes voltam. Isteni a palacsinta, Sarah.
Szivi!
Neked is maradt tészta, Katie.
Nekem csak ez a palacsinta kell.
Ez a fickó itt. Szia, kicsim!
- Köszönöm. Most te jössz! - Ó, nem, ő már evett!
Zsúfolt napunk lesz, igaz, kisember?
Úszóleckék!
Úszóleckék?
Sok sikert hozzá! Ez a gyerek utálja a vizet.
Mi történik?
Igazából Sarah elvitte az uszodába múlt héten, és imádta,
ezért beírattuk úszóleckékre.
Elfelejtettem mondani, annyi minden történt.
De hidd el nekem, ez a fickó egy kis habfiú.
Csak oldódnia kellett. Felszabadulni, érted?
Ja-ja, szuper, felszabadult, értem.
Valószínűleg az uszodától is függ, nem?
Mélység, hőmérséklet.
Ó, oké!
- Jól van, mennem kell. - Mi?
A francba, hogy képzeltem? Nekem is mennem kell.
- Nem eszel palacsintát? - De. Jó ötlet.
Egy gyors palacsinta, és útra kelek.
Jó ég, ez túl sok! Hatalmas.
- Egy örökkévalóság, mire átsül. - Akkor most...
Igen, azt hiszem, kivárom. úgyhogy ti menjetek csak.
Szóval ma fogod megölni a gyerekeinket?
Ma kapcsolódni fogok hozzá.
- Rémálom lesz. - Oké.
Múltkor megkérdezte, biztosan én vagyok-e a szülőanyja.
Mintha lehetne bármilyen más nő produktuma.
- Most pedig így. - Alice, gyere csak!
De most szorítom ki a mandulatejes gézt.
Ez a legjobb része.
Ne aggódj, meghagyom neked.
Mit akarsz ma csinálni?
Mondj egy árat, csak a tiéd vagyok.
- Bármennyit? - Igen, persze.
Negyven. Nem, 30 dollár.
Úgy látszik, mégiscsak mindkettőnk DNS-e benne van.
És hé! Ígérd meg, hogy nem erőlteted meg magad.
Jó-jó. Sajtold a gézt. Hozd a kabátod.
Ó, szia! Milyen volt a fazekasórád?
- Nem akarok beszélni róla. - Az egy újabb gömb?
Ez már kicsit nagyobb.
Igen, egy újabb gömb. Na és?
Hé, Frank?
Szeretek gömböket alkotni.
Az oktató rám erőlteti ezeket az új formákat, és...
Nem vagyok hajlandó rá. Mi van, ha valaki csak gömböket akar alkotni?
Olyan formát alkothatsz, amilyet akarsz.
A cél, hogy megnyugodj tőle, nem hogy bedilizz.
Akarsz velünk jönni a termelői piacra?
Nem tudok. Bemutatóm van.
Oké. Hát, sok sikert hozzá!
Mondd, szia, Rhoda kisasszony!
Ne.
Kopognom kellett volna?
Én csak... nagyon sajnálom, én csak érezni akartam...
Különben is, mit keresel itt?
Kedd van, és itt dolgozom.
Csak Richard azt mondta, hogy kiveszed a hetet.
Hogy készülj Montrealra, és tölts egy kis időt a családoddal.
Igen. Nem, szóval...
Van bármi, amit tudnom kéne, mielőtt ezt mind letudom?
Nincs semmi.
De jelentkezem, amint megkapom az útiterved.
Viszem a kedvenc gyertyámat.
Az igazából az enyém.
- Tényleg. Igen. Akkor itt hagyom. - Kérlek. Kösz.
Ó, tudod mit? Meg kell öntöznöm a virágomat.
Lefogadom, hogy mű. Selyem, nem?
Kétség kívül selyem.
Kit akarok átverni? Ezért jöttem.
Ez a beszéd!
Rendben, kapaszkodj meg jól ebben.
A pónik olyan klasszak.
Mind legjobb barátok, amíg az egyik ki nem beszéli a másikat,
de kibékülnek.
Összezavarja ez az unikornisos rajzfilm, amit nagyon szeret.
Ajánlom, ha fel akar dobódni.
Anya, lovagolj velem.
Ó, nem megy, drágám, ez rólad szól!
Nos, anya nehezebb 80 kilónál?
Mi?
Gonosz Dada, gyere te. Anya túl nagy.
Ejha, hé! Hú, nem! Ez nem... egyáltalán nem igaz.
Hé, nézze! Megmondtam,
sosem fog kötődni hozzám, ha maga ott van, oké?
Szereti magát, tudjuk. Visszavenne egy kicsit?
Oké.
Oké, ültessen fel a pónira, Paula!
Éljen!
Anne, biztos, hogy ez nem veszélyes?
Menjen kicsit hátrébb.
Menjen még. Kicsit távolabb.
Jó mulatást, Alice!
- Anne, legyen óvatos! - Oké!
Ez annyira jó!
Anya, egy pónin ülsz!
Alig várom, hogy elmondjam apának.
Ó, ez inkább maradjon köztünk, oké?
Nos, imádom, de tudom, hogy a férjem szerint kívül esik az árfekvésünkön.
Hát, emlékeztesse, hogy ebben a városban
minden kívül esik mindenki árfekvésén.
Igen. A szüleim haláláig kellett várnom, hogy egyáltalán elkezdjünk nézelődni.
Szia, Frankie!
Hé, Keith?
A házat jött megnézni?
- Igen... - Adammel?
- Mi csak... - Hű... ez nem szép.
Az én ügyfelem.
Mondta... mondta neked, hogy velem van, vagy...
Csak azt mondta, hogy te nehezen találsz jó helyet.
Értem, igen.
Csak azért találok nehezen,
mert annyira válogatós.
- Elnézést? - Ó, ugyan már! Semmi rézcsap,
semmi járólap, csak központi klíma.
Mint valami borsószem hercegkisasszony.
Magát minden zavarja.
Oké, Frankie, csak...
- Szedd össze magad. - Szedjem össze magam?
Legalább nekem vannak erkölcseim, becsületem, meg ilyenek.
Nem helyes, amit csinál. Nem helyes és nem jó.
Most már bemehetünk?
Vesztegettem a rohadt időmet!
Azt hiszi, élveztem ide-oda kocsikáztatni...
a Hermes kölnijével?
Na és maga, hm?
Maga is elmenekül, mint azok?
Igen, persze. Menjen csak, tűnjön el innen!
Mindnyájan!
Jobb dolgom is van,
mint mindenki rohadt bokszzsákjának lenni.
Komolyan, Frankie. Menned kéne.
Basszus!
Helló!
Kate!
Ülj le, ismerd meg a lányokat!
Jessica, Britney, Ashley.
Sziasztok! Hogy vagytok?
Szia, pajti! Milyen volt az úszás?
Szuper. Charlie remekül úszott az árral.
- Igazi szabad szellem. - Oké.
Bocsánat, ő ki?
Ó, Charlie anyukája vagyok! Sarah nem...
- mondta, hogy testvérek vagyunk? - Nem.
Szóval Kate, mivel foglalkozol?
Igen, Sarah nem sokat mesélt rólad.
Olyan édes, hogy segít neked.
- A család nagyon fontos. - Ugye?
Igen, számomra a numero uno. A legfontosabb.
Ó, igen!
Ezért döntöttem úgy, hogy a napjaim nagy részét otthon töltöm vele.
Akkor miért van szükséged segítségre?
Azért van rá szükségem, mert, nos...
Tudod mit? Szerintem boldogulok.
Egy kis játszós randi. Hogy legyen "énidőd".
Oké, klassz.
- Sziasztok, lányok! - Szia!
Megszállottan imádja őt.
És tudjátok, úgy döntött, nem akar gyereket.
Ez szomorú.
Tényleg nagyon szomorú és nagyon igaz.
- Segíthetek? - Megoldom.
Hé, Alice! Most hová menjünk?
Hová szerettél volna mindig elmenni?
Disney Worldbe.
És autóval elérhető távolságban?
A Walmartba.
Oké.
Egészségére!
Anya! Vérzel!
- A francba! - Jaj, ne!
Oké, Alice, ülj be a kocsiba!
Be kell mennünk a kórházba most rögtön. Gyerünk, indulás!
Be vagy kötve?
- Nem vagy vicces. - Köszönöm.
Charlie, nem. Nem ütünk.
Mi a baj?
Csak az, hogy ez egy "nem-mentes" kör.
Ez fontos.
Szóval ti sosem mondtok nemet?
Nem.
És adnátok kölcsön 100 000 dollárt?
Nem mondhattok nemet.
Ó, pénzre van szükséged?
Nem. Dehogy.
Mert beszélhetek a férjemmel.
Igen?
Viccelek. Jesszus!
Ne már!
Nem, tényleg! Én még inkább viccelek, mint te.
Anyagilag teljesen stabil vagyok.
Igen.
Hát, ez nagyszerű volt.
Igazán mókás játszós randi volt.
De most mennünk kell,
mert sok az elintéznivalónk.
De srácok, Sarah majd elkéri a számotokat,
és megismételjük.
- A baba ezúttal is jól van. - Oké, hála az égnek.
Magát viszont figyelmeztettem.
Mint tudja, a legkisebb vérzés fellépése esetén
óvatosabbnak kell lennünk.
Hivatalosan ágynyugalomra ítélem.
- Az istenit! - Anne!
Valami azt súgja, hogy nem pihent annyit,
amennyit javasoltam.
Igen, hogy mehettél el pónilovagolni a te állapotodban?
Megígérted nekem!
Azokból a pónikból rég kiölték a lelkesedést.
- Alig mozogtunk. - Mindenesetre
ez a szerencsenapja. Úgy döntöttem, egyelőre
engedélyezem az otthoni ágynyugalmat.
Bármilyen változás, és jön a kórházi ápolás.
Tényleg szerencsenap.
Ez azt jelenti, hogy csak akkor kelhet fel,
- ha feltétlenül szükséges. - Pompás.
És végül medencenyugalomra ítélem további értesítésig.
Várjon, hogy végezze el a nagydolgát?
Az ánuszán át.
Medencenyugalom, azaz tilos a nemi élet.
Igen. Oké, ez nem jelent gondot.
Rendben.
Végeztünk, elmehetünk?
Hogyne. Anne...
Az ágynyugalma most kezdődik, ha nem értette volna.
Kényelmesebb, mint ahogy kinéz.
Ó, az én drága Frankie-m!
Voltak remek pillanataink az évek során, nemde?
A ház, amely az egykor Bryan Adamsként ismert művész egykori tulajdona.
És jól fektetted be azt a dugipénzt, igaz?
Igen, persze. Giselle berakatta velem a bankba.
Helyes. Szóval...
úgy érzem, valami nem egészen...
stimmel veled mostanában.
Frankie, érkezett néhány panasz.
Panasz? Értem. Oké.
Nos, nem tudom, mi történt ma, de...
- azt hallottam Adam Frasiertől... - Igen.
Összefutottam ma Adam Frasierrel.
Frankie, nehéz helyzetben vagyok.
Szerinted mit kellene most tennem?
Esetleg vegyek ki szabadságot?
Ez nagyon logikus döntés.
- Hé, Val! - Ó, Kate!
Elfelejtettél valamit? Betétre van szükséged?
Nem, nincs.
E-mailt kaptam, miszerint Charlie elveszti a helyét,
mert Montrealba megyek.
Tudom, hogy kapós a helye, de...
gondoltam, talán tehetnék valamit,
tudod, például...
mire van szükségetek, új játékokra?
Az a habszivacs kicsit viharvertnek tűnik.
Egy új szőnyeg, függöny, sötétítő? Készpénz?
Kate, nem értelek. Az épületnek dolgozol?
Val...
Nem gondoltam volna, hogy kemény alkudozó vagy.
Frissen festett falak, utolsó ajánlat. Mit szólsz?
Igen, az csodás lenne.
Évek óta mondom, hogy kell ide egy kis szín.
Olyan egyhangú.
Remek, akkor áll az alku.
Én frissen festett falakat biztosítok,
és Charlie élvezi majd, amikor visszajövök a helyére.
Igen, persze. A helyed...
- Kate, ez vesztegetés? - Működik?
Kate, azt hittem, barátok vagyunk.
A legjobb fajtából. Legjobb barátok.
És mint legjobb barátok, tudunk titkot tartani.
Tudod, mint a testvérek.
Szóval mit mondasz? Nem szólsz a zsaruknak,
és a dolog kettőnk között marad, meg ezek között a...
fakuló falak között.
Nos, ha hagyom magam lefizetni, Kate,
akkor valami másra is szükségem lesz.
Oké. Mi az, te mocskos dög?
Mit szólnál egy barátságkarkötőhöz?
Tudod mit? Egyforma frizura.
Na és egy ölelés?
Igen. Rendben, oké.
Akkor rajta!
Hét másodpercig tartson. Ez a szabály.
Hé, mi ez a sok doboz?
Igen, voltam a Costcóban.
Mégis hogy kell ebbe beletenni a kamerát?
Legalább jól mulattál ma?
Az isten szerelmére, mondj igent.
Miért van egy évnyi adag boxer az ágyunkon?
Csak próbálok gondoskodni rólatok, amíg távol leszek.
Valami Közeleg a tél apokalipszis jön,
amiről nem tudok?
Egy fiúnak, aki úgy öt évvel nagyobb a fiunknál?
Csak próbálok felkészülni.
Nem.
Add ide.
Jesszus! Bocs. Ott van.
- Hadd csináljam meg. - Nem, megoldom.
Csak egy afféle jobbra szorít, balra lazít helyzet.
Igen.
Nem örülök, hogy elmész,
- de megleszünk. - Igen.
Azt akarod hallani, hogy szar lesz,
és nem fogunk boldogulni nélküled?
Talán.
Oké.
Szar lesz,
és őrülten fogsz hiányozni nekünk,
de engednem kell egy kicsit.
Az mit jelent?
Azt jelenti, hogy ha elmész, akkor neked is engedned kell.
Ott kell lenned.
És ígérem, tiszta alsót fogok viselni.
Köszönöm, hogy belementél ebbe az egészbe.
Nem igazán volt választásom.
Az emelés, amit mondtál...
Mennyiről beszélünk?
Huszonöt százalékos növekedés.
Többet fogsz keresni nálam.
Azt hiszem, a golyóim sírva fakadtak.
Golyókönnyek.
De azért örülsz nekem?
Elfogadom.
Az örülök enyhe túlzás.
Huszonöt százalékban sem örülsz?
Oké, 25 százalékban örülök.
Megegyeztünk.
Az fordítva van.
Nem, szerintem nem.
Anya?
Hé, mit csinálsz te itt?
Apa küldött, hogy ellenőrizz?
Nem.
Melléd fekhetek az ágyba?
Igen.
Igen, gyere, kicsim.
Azt hiszem, szüneteltetem a munkát.
Szerintem ez jó ötlet.
Megkérdezem, visszavesznek-e hamarabb az iskolába.
Megoldjuk.
Sajnálom, hogy nekimentem egy másik kocsinak.
Baleset volt.
Biztos vagyok benne.
Félsz?
Valld be nyugodtan.
Nem. Egyáltalán nem.
Elvégzed azt a rémes légiutaskísérő-képzést?
Az egész repülő lezuhan?
Mert nem igazán tudom, mi is most a helyzet.
Talán mosolyoghatnál, mert akkor tudom, hogy nyugodt vagy,
és akkor én is nyugodt vagyok.
Borzalmas légiutas-kísérő lennék.
Gyere ide.
A feliratot fordította: Monori Edina