Dosad u Zaposlenim mamama...
Dobila si posao.
-Ideš za tjedan dana. -Što?
-Anne? -Pala sam na trbuh.
Jesi li spremna za hormonalne promjene nakon dojenja?
Imala sam postporođajnu. Neću opet.
-Dijete je dobro. -Molim?
Ne izgledate sretno.
Zbog mene možemo otplatiti dug.
Onda me i ne trebaš, Kate!
Mislila sam da će mi ići bolje ili to ne bih predložila.
To mnogo govori. Drugi put stisni guzu.
-Radila si to već? -Jasno.
Nitko drugi neće doći?
Ekipi iz grupe Mama i ja ne sviđa se moj izbor izleta.
Jer su beskičmenjakinje.
Zabij je, Frankie!
To!
Zna li Lionel da si ovdje u tom stanju?
Ja ne bacam. Da umrem? To je na popisu odobrenih aktivnosti?
Jenny, ispravi ta glupa ramena!
Mogla bi voditi neku agresivnu državicu. Trebaju ti samo dvije šake i keperice.
Hajmo, dame! Za pobjedu!
Isuse!
Cure, nečije dijete plače.
Val kaže da morate ići.
Dobro.
To morate ostaviti.
Tu ste!
NETFLIX ORIGINAL
-Zašto me nisi probudio? -Bio sam gladan.
-Super palačinke, Sarah. -Gušt mi je.
-Ima smjese i za tebe, Kate. -Meni treba samo ova palačinka.
Ovaj mališan. Zdravo, maleni!
-Hvala. Nahranit ću te. -Već sam ga nahranila.
Čeka nas ispunjen dan, zar ne?
Tečaj plivanja.
Tečaj plivanja? Sretno! Ovaj mali mrzi vodu.
Što se događa?
Sarah ga je prošli tjedan vodila na bazen. Sviđa mu se.
Upisali smo ga na tečaj. Zaboravio sam ti reći od silne gužve.
Pravi je morski čovjek!
Samo se mora malo osloboditi.
Da, osloboditi se. Kužim.
To vjerojatno ovisi i o bazenu.
O dubini i temperaturi.
Dobro.
-Moram ići. -Molim?
Sranje! Što je meni? I ja moram ići.
-Nećeš palačinke? -Da, dobro kažeš.
Uzet ću jednu palačinku pa idem.
Ovo je previše. Golema je. Trebat će sto godina da se ispeče.
Hoćeš li...
Da, pričekat ću. Vi krenite.
Hoćeš li danas ubiti našu djecu?
Danas ću se zbližiti s njom.
-Bit će grozno. -Dobro.
Pitala me jesam li joj ja sigurno biološka majka.
Kao da bi nju rodila neka druga!
Alice, dođi malo!
Sad ću iscijediti sir od bademova mlijeka.
-To je najbolji dio. -Bez brige, sačuvat ću ti ga.
Što želiš raditi danas?
Samo reci cijenu. Tvoja sam.
-Bilo koju cijenu? -Da.
Četrdeset. Ne, 30 dolara.
Čini se da ipak ima i tvoje i moje gene.
Obećaj da nećeš raditi ništa naporno.
Aha. Iscijedi krpu. Uzmi jaknu.
Bok! Kako je bilo na lončarstvu?
-Ne želim o tome. -To je još jedna kugla?
Sve su veće.
Da, još jedna kugla. Pa što?
Mir, Frank!
Volim raditi kugle.
Instruktorica me sili da radim druge oblike.
Odbijam. Što ako neki žele raditi samo kugle?
Možeš raditi koji god oblik želiš.
To bi te trebalo smiriti, ne izluditi.
-Ideš li s nama na tržnicu? -Ne mogu. Pokazujem kuću.
Dobro. Sretno.
Reci "pa-pa", gđice Rhoda.
Ne.
Trebala sam kucati?
Oprostite. Htjela sam se osjećati...
-Što radite ovdje? -Utorak je. Radim ovdje.
Richard je rekao da ćete uzeti slobodan tjedan
da se pripremite za Montreal i budete s obitelji.
Da. Ne...
Trebam li znati nešto prije nego što odem?
Ne, ništa.
Javit ću vam čim dobijem vaš raspored.
Uzet ću svoju najdražu svijeću.
Ta je moja.
Dobro. Ostavit ću je.
Znaš što? Moram zaliti biljku.
Prilično sam sigurna da je umjetna. Nije li to svila?
Da, svila.
Evo zašto sam došla!
To, curo!
Dobro. Čvrsto se drži ovdje.
Poniji su super.
One su najbolje prijateljice. Dok jedna ne počne ogovarati drugu.
Ali riješe to.
Zbunjuje ju crtić o jednorozima koji voli.
Preporučujem ga za dobro raspoloženje.
Mama, jaši sa mnom.
Ne, dušo. Ovo je za tebe.
-Ima li mama više od 79 kg? -Molim?
Zlobna dadiljo, dođi. Mama je predebela.
Hej! Nije istina. Nisam.
Rekla sam ti da se neće zbližiti sa mnom dok si ti ovdje.
Shvaćamo, voli te. Možeš li se maknuti?
Dobro.
Pomozi mi da uzjašem, Paula.
To!
Anne, je li to sigurno?
Odmakni se malo.
Nastavi. Još malo.
Zabavi se, Alice.
-Anne, čuvajte se. -Dobro.
Ovo je super!
Mama, jašeš ponija.
-Jedva čekam da kažem tati. -Može li ovo ostati među nama?
Sviđa mi se, ali moj muž će misliti da je preskupa.
Podsjetite ga da je u ovom gradu sve preskupo.
Morala sam čekati da mi umru roditelji prije nego što smo počeli tražiti.
Zdravo, Frankie.
Keithe?
Došli ste pogledati kuću?
-Jesam. -S Adamom?
-Samo smo... -To nije u redu, čovječe.
Vi ste moj klijent.
Rekao ti je da je sa mnom?
Rekao je da ne možeš naći pravu kuću.
Aha.
Ne mogu je naći jer je tako izbirljiv.
-Molim? -Nećete mjedene slavine.
Nećete podne pločice. Samo centralna klima.
Kao kraljevna na zrnu graška!
Vama je sve grašak.
-Frankie, saberi se. -Ja da se saberem?
Ja se bar ponašam moralno i etički.
Nije u redu to što radite. Nije dobro.
Možemo li ući?
Potratila sam vrijeme!
Mislite da sam uživala njušiti vašu kolonjsku u autu?
A vi?
I vi ćete pobjeći kao oni?
Dobro. Bježite!
Svi!
Imam pametnijeg posla nego da se svi iživljavate na meni.
Ozbiljno, Frankie. Trebala bi otići.
Jebote!
Bok.
Kate!
Sjedni. Upoznaj cure.
Jessica, Britney, Ashley.
Zdravo. Kako ste?
Maleni, kako je bilo na plivanju?
Sjajno! Charlie se zbilja opustio.
-Slobodnog je duha. -Dobro.
Oprosti. Tko je ovo?
Ja sam Charliejeva mama.
-Sarah vam nije rekla da smo sestre? -Nije.
Čime se baviš, Kate?
Sarah ne govori mnogo o tebi. Lijepo je od nje što ti pomaže.
-Obitelj je vrlo važna. -Zar ne?
Meni je na prvome mjestu. Najvažnija.
Da.
Zato sam odlučila većinu dana provoditi kod kuće s njim.
Zašto onda trebaš pomoć?
Trebam pomoć jer...
Ja mogu biti s njim dok se igraju ako želiš uzeti vremena za sebe.
Dobro. Bok, cure.
Bok.
Opsjednuta je njime.
Odlučila je da neće imati djecu.
Kako tužno!
Da, tužno i istinito.
-Mogu li vam pomoći? -Mogu sama.
Alice, kamo želiš ići sada?
Kamo si oduvijek željela ići?
-U Disney World. -A nekamo kamo možemo autom?
U Walmart!
Dobro.
Nazdravlje.
Mama, krvariš!
-Sranje. -O, ne.
Alice, uđi u auto.
Smjesta morate u bolnicu. Idemo!
Jesi li ušla?
-Nisi duhovita. -Hvala.
Ne, Charlie! Nema udaranja.
Što je bilo?
U ovom društvu ne govorimo "ne".
Važno je.
Nikad ne kažete "ne"?
Ne.
Možete mi posuditi 100 000 dolara? Ne možete reći "ne".
-Trebaš li novac? -Ne, naravno.
Mogu pitati muža.
Da?
Šalim se. Isuse!
Daj!
Ja sam se šalila više nego ti. Financijski sam stabilna.
Ovo je bilo lijepo. Zabavno igranje.
Ali sad idemo jer imamo puno posla.
Ali neka Sarah zapiše vaše brojeve da ponovimo ovo.
-Dijete je i ovaj put dobro. -Hvala Bogu!
Ali vas sam već upozorio.
Kao što znate, ako se pojavi i kap krvi, moramo biti oprezni.
Morate čuvati trudnoću.
-Kvragu! -Anne!
Imam osjećaj da niste mirovali kako sam vam rekao.
Kako si mogla jahati u svom stanju? Obećala si mi.
Te konje su davno ukrotili. Jedva smo se kretali.
Kako bilo, imate sreću. Zasad smijete ležati kod kuće.
Bude li promjena, idete u bolnicu.
Baš imam sreću.
-Smijete ustati samo ako je nužno. -Fantastično.
I odmarajte zdjelicu do daljnjega.
Kako će kakati?
Kroz anus. To znači da nema seksualne aktivnosti.
-To neće biti problem. -Dobro.
-Možemo li sad ići? -Možete.
Anne...
Mirovanje počinje odmah, ako niste shvatili.
Udobnija su nego što se čine.
Draga Frankie! Bilo nam je lijepo svih ovih godina, zar ne?
Bivša kuća umjetnika nekoć poznatog kao Bryan Adams.
Dobro si uložila ušteđevinu, zar ne?
Giselle me natjerala da stavim u banku.
Dobro.
Slutim da nisi dobro u posljednje vrijeme.
Primili smo nekoliko pritužbi.
Pritužbi? Dobro.
Ne znam što se dogodilo danas, ali...
-Adam Frasier kaže... -Da.
Danas sam srela Adama Frasiera.
Frankie, u nezgodnom sam položaju.
Što da radim?
Misliš da bih trebala uzeti slobodno?
To je vrlo logična odluka.
-Bok, Val. -Kate.
Zaboravila si nešto? Trebaš li uložak?
Ne trebam.
Dobila sam e-mail da Charlie gubi mjesto jer idem u Montreal.
Znam da je to traženo mjesto, ali...
Možda bih mogla učiniti nešto.
Znaš...
Što vam treba? Nove igračke?
Ona gumena podloga je dotrajala.
Novi sag, zastori, žaluzine? Gotovina?
Kate, ne razumijem. Radiš li na održavanju zgrade?
Val, nisam znala da je tako teško pregovarati s tobom.
Platit ću ličenje. Što kažeš?
Da, to bi bilo lijepo.
Godinama govorim da nam treba malo boje.
Bezlično je.
Super. Onda smo se dogovorile.
Pobrinut ću se da oliče zidove.
Charlie će uživati kad se vrati na svoje mjesto.
Naravno, na svoje...
-Kate, je li ovo mito? -Je li upalilo?
Mislila sam da smo prijateljice. Najbolje prijateljice.
Najbolje prijateljice čuvaju tajne. One su kao sestre.
Što kažeš? Nećeš to prijaviti.
Neka ostane između između nas i ovih izblijedjelih zidova.
Ako ću prihvatiti mito, onda trebam još nešto.
Dobro. Što, lukava lijo?
Jesi li za narukvice prijateljstva?
Ili iste frizure?
Može zagrljaj?
Može. Dobro.
Hajmo.
Kažu sedam sekunda. To je pravilo.
-Kakve su ovo kutije? -Bila sam u supermarketu.
Kako da namjestim kameru?
Jesi li se bar zabavio danas? Reci da jesi, molim te.
Zašto je na krevetu godišnja zaliha bokserica?
Želim da imate sve dok me nema.
Dolazi li to apokaliptična zima, a da ja ne znam?
Ovo je za dečka pet godina starijeg od našeg sina.
Želim biti spremna.
-Neće. -Daj meni.
Isuse! Oprosti. Ondje je.
-Prepusti to meni. -Ne, ja ću.
Samo desno zavij, lijevo odvij.
Nisam oduševljen što ideš.
-Ali bit ćemo dobro. -Da.
Hoćeš da kažem da će biti grozno i da nećemo moći bez tebe?
Možda.
Dobro.
Bit će grozno. Jako ćeš nam nedostajati.
Ali moram malo popustiti.
Što to znači?
Ako odlaziš, moraš se odmaknuti.
Budi ondje. A ja obećavam da ću nositi čisto rublje.
-Hvala što si pristao na ovo. -Ne znam jesam li imao izbora.
Kolika je ona povišica koju si spomenula?
Za 25 posto više.
Zarađivat ćeš više nego ja. Mislim da su mi proplakala muda.
Muda ti plaču.
Jesi li sretan zbog mene?
Ne smeta mi. Pretjerao bih ako kažem da sam sretan.
Nisi ni 25 posto sretan?
Dobro, 25 posto sretan.
Prihvaćam.
-Naopako je. -Mislim da nije.
Mama?
Što radiš? Tata te poslao da provjeriš kako sam?
Nije.
Mogu li doći k tebi u krevet?
Da. Dođi, dušo.
Malo ću se odmoriti od posla.
Mislim da je to pametno.
Pitat ću u školi mogu li početi ranije.
Snaći ćemo se.
Oprosti što zabila auto u drugi auto.
-To je bila nezgoda. -Sigurna sam.
Bojiš li se?
Samo mi reci.
Ne, nimalo.
Govoriš kao jeziva stjuardesa?
Hoće li se avion srušiti? Ne znam što se događa.
Možeš li se nasmiješiti? Ako znam da si dobro, i ja ću biti dobro.
Bila bih užasna stjuardesa.
Dođi.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić