‫בפרקים הקודמים...‬
‫קיבלת את התפקיד.‬
‫תוכלי לנסוע עוד שבוע?‬ ‫-שבוע?‬
‫אן?‬ ‫-נפלתי על הבטן.‬
‫את מוכנה לשינוי ההורמונלי‬ ‫העלול להתרחש בהפסקת ההנקה?‬
‫כבר היה לי דיכאון אחרי לידה,‬ ‫זה לא קורה פעמיים.‬
‫התינוק בסדר.‬ ‫-מה?‬
‫את לא נראית שמחה.‬
‫בזכותי, נצליח אולי לצאת מהחובות.‬
‫נראה שאת לא זקוקה לי בכלל, קייט.‬
‫חשבתי שאהיה טובה יותר,‬
‫אחרת לא הייתי מציעה את זה.‬
‫איזו הצהרה כנה.‬
‫נסי להשתמש בתחת.‬ ‫כווצי אותו.‬
‫עשית את זה פעם?‬ ‫-כמובן.‬
‫אז האחרות לא יבואו?‬
‫כן, נראה שחברותינו ל"אמי ואני"‬
‫לא מסכימות עם בחירת הטיול שלי.‬
‫זה כי עמודה שדרה שלהן חלש.‬
‫פרנקי, תני בו.‬
‫יש!‬
‫ליונל יודע שאת פה, במצבך?‬
‫היי, אני לא משליכה אפילו.‬ ‫מה, עדיף שאהיה מתה?‬
‫זה ברשימת הפעילויות המותרות?‬
‫ג'ני, ישרי את הכתפיים המטופשות!‬
‫תמיד חשבתי שתוכלי לרוץ‬ ‫כמו כפרית קטנה ואגרסיבית, אן.‬
‫שני אגרופים ומכנסי צ'ינו.‬
‫קדימה, בנות. אחרון לניצחון.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, חבר'ה...‬
‫התינוק שלי מישהי בוכה, אז...‬
‫ואל אומרת שהגיע הזמן ללכת.‬
‫אה כן.‬
‫זה צריך להישאר פה.‬
‫הנה אתם.‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫למה לא הערת אותי?‬
‫מצטער, הייתי רעב.‬ ‫פנקייקים מעולים, שרה.‬
‫בכיף.‬
‫יש עוד בלילה בשבילך, קייטי.‬
‫זה כל הפנקייק שאני צריכה.‬
‫הקטנצ'יק הזה. היי מותק.‬
‫תודה. בוא נאכיל אותך.‬ ‫-לא, הוא כבר אכל.‬
‫יש לנו יום מלא, נכון, קטנצ'יק?‬
‫שיעורי שחייה.‬
‫שיעורי שחייה?‬
‫בהצלחה עם זה,‬ ‫הוא שונא מים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫דווקא שרה לקחה אותו לבריכה‬ ‫שבוע שעבר והוא אהב את זה,‬
‫אז רשמנו אותו לשיעורים.‬
‫שכחתי לספר לך עם כל מה שקרה.‬
‫אבל אני אומרת לך,‬ ‫הוא בן-ים קטן.‬
‫הוא רק היה צריך להרגע.‬ ‫להשתחרר, מבינה?‬
‫כן, כן, מגניב,‬ ‫להשתחרר, קלטתי.‬
‫זה בטח גם תלוי בבריכה, נכון?‬
‫עומק, טמפרטורה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני צריך לזוז.‬ ‫-מה?‬
‫שיט, מה נראה לי?‬ ‫גם אני חייבת לזוז.‬
‫לא תאכלי פנקייק?‬ ‫-כן, רעיון טוב.‬
‫פנקייק מהיר אחד‬ ‫ואני על הכביש.‬
‫אוי לא, זה יותר מדי, זה ענקי.‬
‫יקח לו נצח להתבשל.‬ ‫-אז את...‬
‫כן, נראה לי שאחכה לו,‬ ‫אז תלכו בלעדי.‬
‫אז היום תרצחי את בנותינו?‬
‫אתחבר איתה היום.‬
‫זה יהיה סיוט.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא מזמן היא שאלה אותי‬ ‫אם אני בטוחה שילדתי אותה.‬
‫כאילו שאישה אחרת‬ ‫יכלה ליצור אותה.‬
‫אליס, בואי שניה.‬
‫אבל אני סוחטת‬ ‫את חלב השקדים מהבד.‬
‫זה החלק הכי כיף.‬
‫אל תדאגי, אשמור לך את זה.‬
‫מה את רוצה לעשות היום?‬
‫תני לי את המחיר שלך,‬ ‫כולי שלך.‬
‫כל מחיר?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫ארבעים, לא, 30 דולר.‬
‫נראה שהיא קיבלה קצת דנ"א משנינו בסוף.‬
‫ותבטיחי לי שלא תעשו‬ ‫משהו פיזי.‬
‫כן, כן.‬ ‫תמעכי את הבד שלך. קחי מעיל.‬
‫היי, איך היה שיעור הקדרות שלך?‬
‫לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫-זה עוד כדור?‬
‫הם הולכים וגדלים.‬
‫כן, עוד כדור, אז מה?‬
‫וואו, פרנק?‬
‫אני אוהבת כדורים.‬
‫המנחה ממשיכה לדחוף‬ ‫לי צורות חדשות ו...‬
‫פשוט לא מתאים לי. מה אם‬ ‫חלקנו רוצים רק להכין כדורים?‬
‫את יכולה להכין איזו‬ ‫צורה שתרצי.‬
‫זה אמור להרגיע אותך, לא לשגע אותך.‬
‫רוצה לבוא איתנו לשוק?‬
‫לא יכולה. יש לי הצגת בית.‬
‫בסדר. טוב, בהצלחה.‬
‫תגידי ביי, גברת רודה.‬
‫לא.‬
‫הייתי צריכה לדפוק?‬
‫אני נורא מצטערת,‬ ‫רק רציתי להרגיש...‬
‫מה את עושה פה בכל אופן?‬
‫יום שלישי היום‬ ‫ואני עובדת פה.‬
‫פשוט ריצ'רד אמר שתצאי לשבוע חופש‬
‫כדי להתכונן לקראת מונטריאול‬ ‫ולבלות עם המשפחה שלך.‬
‫כן. לא, אז...‬
‫אני צריכה לדעת משהו נוסף‬ ‫לפני שאלך לעשות את זה?‬
‫לא, כלום.‬
‫אבל אדבר אתך ברגע‬ ‫שאקבל את הלו"ז שלך.‬
‫אקח איתי את הנר האהוב עלי.‬
‫הוא שלי בעצם.‬
‫כן. אשאיר את זה. מגניב.‬
‫יודעת מה? חייבת להשקות‬ ‫את הצמח שלי.‬
‫די בטוחה שזה מזויף.‬ ‫זה ממשי, לא?‬
‫בהחלט משי.‬
‫על מי אני עובדת,‬ ‫לכן באתי.‬
‫הבחורה שלי.‬
‫טוב, תחזיקי חזק פה.‬
‫סוסי פוני הם מגניבים.‬
‫הם חברים הכי טובים,‬ ‫עד שהם מרכלים אחד על השני,‬
‫אבל הם משלימים בסוף.‬
‫היא מתבלבלת עם סדרה‬ ‫על חדי-קרן שהיא אוהבת.‬
‫ממליצה לך אם תרצי‬ ‫להרגיש עליזה.‬
‫אמא, תרכבי אתי.‬
‫לא, מותק, זה בשבילך.‬
‫טוב, אמא שוקלת יותר מ-79 קילו?‬
‫מה?‬
‫מטפלת רעה, בואי את.‬ ‫אמא גדולה מדי.‬
‫וואו היי. לא.‬ ‫זה לא, אני לא.‬
‫היי, שמעי, אמרתי לך,‬
‫היא לא תתחבר אתי כשאת בסביבה, טוב?‬
‫קלטנו, היא מתה עלייך.‬ ‫תוכלי להתרחק?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, תעלי אותי על הפוני, פולה.‬
‫יש!‬
‫אן, את בטוחה שזה בטוח?‬
‫תתרחקי קצת.‬
‫תמשיכי, עוד קצת.‬
‫תהני, אליס.‬
‫אן, תיזהרי.‬ ‫-בסדר!‬
‫זה מעולה.‬
‫אמא, את על פוני.‬
‫כבר מתה לספר לאבא.‬
‫בואי נשמור את זה בינינו, בסדר?‬
‫אני אוהבת אותו, אבל בעלי‬ ‫בטוח יגיד שזה יקר מדי.‬
‫טוב, רק תזכירי לו שבעיר הזאת‬
‫הכל יקר מדי בשביל כולם.‬
‫כן. נאלצתי לחכות שהוריי ימותו‬ ‫לפני שיכולנו לבדוק בתים בכלל.‬
‫היי, פרנקי.‬
‫קית'?‬
‫באת לבדוק את הבית?‬
‫כן.‬ ‫-עם אדם?‬
‫אנחנו...‬ ‫-וואו. לא מגניב, בנאדם.‬
‫אתה הלקוח שלי.‬
‫הוא... סיפר לך שהוא אתי, או...‬
‫הוא רק אמר שאת מתקשה‬ ‫למצוא מקום טוב.‬
‫נכון, נכון, כן.‬
‫הסיבה היחידה שאני מתקשה‬
‫היא כי הוא כזה בררן.‬
‫סליחה?‬ ‫-בחייך, בלי אביזרי נחושת,‬
‫בלי ריצוף אריחים,‬ ‫מיזוג מרכזי בלבד.‬
‫זה כאילו אתה הנסיכה והאפונים, בנאדם.‬
‫הכל אפונה אתך.‬
‫טוב, פרנקי, אולי...‬
‫תשתלטי על עצמך.‬ ‫-להשתלט על עצמי?‬
‫לפחות יש לי טיפת מוסר ואתיקה וזה.‬
‫זה לא בסדר מה שאתה עושה, בנאדם.‬ ‫לא בסדר ולא טוב.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬
‫איזה בזבוז זמן!‬
‫נראה לך שנהניתי להסיע אותך עם ה...‬
‫קולון הרמס שלך?‬
‫מה איתך, אה?‬
‫את תברחי כמו אלה?‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫טוב, לכי, עופי מפה.‬
‫כולכם!‬
‫יש לי שימושים טובים‬ ‫יותר לזמן שלי‬
‫מאשר להיות שק החבטות של כולם.‬
‫ברצינות, פרנקי, כדאי שתלכי.‬
‫זין!‬
‫היי.‬
‫קייט!‬
‫בואי, שבי, תכירי את כולן.‬
‫ג'סיקה, בריטני, אשלי.‬
‫היי, חבר'ה, מה קורה?‬
‫היי חמוד, איך היה בשיעור שחייה?‬
‫מעולה. צ'רלי ממש זרם.‬
‫הוא כזו נפש חופשייה.‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה, מי זאת?‬
‫אני אמא של צ'רלי.‬ ‫שרה לא...‬
‫סיפרה לכן שאנחנו אחיות.‬ ‫-לא.‬
‫אז קייט, במה את עובדת?‬
‫כן, שרה לא סיפרה לנו עלייך.‬
‫כזה מתוק מצידה לעזור לך.‬
‫משפחה זה חשוב מאד.‬ ‫-נכון?‬
‫זה מספר אחת בשבילי.‬ ‫הכי חשוב.‬
‫כן.‬
‫ולכן החלטתי לבלות את רוב ימיי איתו בבית.‬
‫אז למה את צריכה עזרה?‬
‫אני צריכה עזרה כי...‬
‫יודעת מה? נראה לי שאסתדר לבד.‬
‫מפגש משחקים, אם תרצי קצת זמן לעצמך.‬
‫בסדר, מגניב.‬
‫ביי בנות.‬ ‫-ביי.‬
‫היא אובססיבית איתו.‬
‫ואתן יודעות, היא החליטה‬ ‫לא להביא ילדים.‬
‫כזה עצוב.‬
‫כן נורא עצוב.‬ ‫עצוב ואמיתי מאוד.‬
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אליס, לאן נלך עכשיו?‬
‫לאן תמיד חלמת ללכת?‬
‫דיסני וורלד.‬
‫משהו במרחק נסיעה?‬
‫וולמארט.‬
‫בסדר.‬
‫לבריאות.‬
‫אמא! את מדממת!‬
‫שיט.‬ ‫-אוי לא.‬
‫טוב, אליס כנסי לרכב!‬
‫טוב, צריך להביא אותך לבית חולים עכשיו.‬ ‫בואי, נזוז.‬
‫את בפנים?‬
‫איזו מצחיקה.‬ ‫-תודה.‬
‫צ'רלי, לא. לא להרביץ.‬
‫מה קרה?‬
‫פשוט זה מעגל בלי "לא".‬
‫זה חשוב.‬
‫אתן אף פעם לא אומרות לא?‬
‫לא.‬
‫אז אפשר ללוות מאה אלף דולר?‬
‫אסור להגיד לא.‬
‫את צריכה כסף?‬
‫לא. ברור שלא.‬
‫כי אוכל לדבר עם בעלי.‬
‫כן?‬
‫אני צוחקת. אלוהים.‬
‫בחייך.‬
‫לא, לגמרי.‬ ‫-אני יותר צוחקת ממך.‬
‫אני יציבה כלכלית.‬
‫כן!‬
‫טוב, זה היה נהדר.‬
‫זה היה מפגש כיפי מאוד.‬
‫אנחנו נלך עכשיו,‬
‫כי יש לנו הרבה מה לעשות.‬
‫אבל אתן, שרה צריכה‬ ‫לקחת מכן מספרים‬
‫ונעשה את זה שוב.‬
‫שוב, התינוק בסדר.‬ ‫-בסדר, תודה לאל.‬
‫את, מצד שני,‬ ‫הזהרתי אותך.‬
‫כפי שאת יודעת,‬ ‫ברגע שרואים דם,‬
‫עלינו להיזהר יותר.‬
‫אז את חייבת לנוח במיטה.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אן.‬
‫יש לי תחושה שלא נזהרת‬
‫כפי שהמלצתי.‬
‫כן, איך יכולת ללכת לרכוב‬ ‫על סוסי פוני במצבך?‬
‫את הבטחת לי!‬
‫שברו לסוסים האלה‬ ‫את הרוח לפני שנים.‬
‫בקושי זזנו.‬ ‫-בכל מקרה,‬
‫זה יום המזל שלך,‬ ‫החלטתי לאפשר לך‬
‫לנוח במיטה בבית, בינתיים.‬
‫אם יהיו שינויים יהיה צורך באשפוז.‬
‫יום המזל בהחלט.‬
‫זה אומר שאת יכולה‬ ‫לצאת מהמיטה‬
‫רק כשאת חייבת.‬ ‫-מצוין.‬
‫ולבסוף, את במנוחת אגן‬ ‫עד הודעה חדשה.‬
‫רגע, אז איך היא תעשה מספר שתיים?‬
‫מפי הטבעת שלה.‬
‫מנוחת אגן כלומר,‬ ‫בלי יחסי מין.‬
‫כן. בסדר, זו לא תהיה בעיה.‬
‫יופי.‬
‫סיימנו, אפשר ללכת?‬
‫בטח. אן...‬
‫המנוחה שלך מתחילה עכשיו,‬ ‫אם זה לא היה ברור.‬
‫הם יותר נוחים משהם נראים.‬
‫פרנקי היקרה שלי.‬
‫עשינו חיים לאורך השנים, לא ככה?‬
‫הבית שהיה שייך בעבר לאמן‬ ‫הידוע לשעבר בשם בריאן אדמס.‬
‫והשקעת את החיסכון ההוא טוב, נכון?‬
‫כן, כמובן,‬ ‫ג'יזל גרמה לי לשים אותו בבנק.‬
‫יופי. אז...‬
‫אני חשה שמשהו היה קצת...‬
‫מוזר אתך לאחרונה.‬
‫פרנקי, התקבלו מספר תלונות.‬
‫תלונות? כן. בסדר.‬
‫אני לא יודעת מה קרה היום, אבל...‬
‫שמעתי מאדם פרייזר...‬ ‫-כן‬
‫כן, נתקלתי באדם פרייזר היום.‬
‫פרנקי, אני בעמדה בעייתית.‬
‫כלומר, מה אני אמורה לעשות לדעתך?‬
‫את חושבת שכדאי‬ ‫שאצא לחופשה קצרה?‬
‫זו החלטה הגיונית מאוד.‬
‫היי ואל?‬ ‫-קייט.‬
‫שכחת משהו?‬ ‫צריכה לשאול פד?‬
‫לא, לא צריכה.‬
‫קיבלתי מייד שצ'רלי יאבד את מקומו‬
‫כי אני נוסעת למונטריאול.‬
‫אני יודעת שהמקום מבוקש, אבל...‬
‫חשבתי שאולי יש משהו שאוכל‬
‫את יודעת, כאילו...‬
‫מה אתם צריכים, צעצועים חדשים?‬
‫כלומר האריחים הספוגיים האלה‬ ‫נראים קצת ישנים.‬
‫איזה שטיח חדש, וילונות, תריסים?‬ ‫מזומן?‬
‫קייט, אני לא עוקבת.‬ ‫את עובדת אצל הבניין?‬
‫ואל.‬
‫לא ניחשתי שאת כזאת‬ ‫מתמקחת ממולחת.‬
‫צביעה לכל הקירות,‬ ‫הצעה סופית, מה דעתך?‬
‫כן, זה יהיה נחמד.‬
‫כבר שנים שאני אומרת,‬ ‫צריך פה צבע!‬
‫כזה חד-גוני.‬
‫אז מעולה, עשינו עסק.‬
‫אני אשלם על צביעה לקירות‬
‫וצ'רלי יהנה מזה כשאחזור‬ ‫במקום שלו.‬
‫כן, כמובן. במקום...‬
‫קייט, זה שוחד?‬ ‫-זה עובד?‬
‫קייט, חשבתי שאנחנו חברות.‬
‫חברות טובות מאוד.‬ ‫הכי טובות.‬
‫וככאלה, את יודעת,‬ ‫חברות טובות שומרות סודות.‬
‫כמו אחיות, מבינה?‬
‫אז מה דעתך שלא תספרי לפקיד‬
‫ונשמור את זה בינינו ובין...‬
‫הקירות הדהויים הללו.‬
‫טוב, אם אתחיל לקחת‬ ‫שוחד, קייט,‬
‫אצטרך דבר נוסף.‬
‫בסדר. מה תרצי, שובבה אחת?‬
‫תשקלי צמידי חברות?‬
‫יודעת מה? תספורות תואמות.‬
‫מה עם חיבוק?‬
‫כן. בסדר, טוב.‬
‫בואי.‬
‫אומרים שבע שניות.‬ ‫זה הכלל.‬
‫מה כל הקופסאות האלה?‬
‫הלכתי לקניות.‬
‫איך אמורים להכניס את המצלמה?‬
‫נהנית לפחות היום?‬
‫למען השם תגיד "כן."‬
‫למה יש אספקת בוקסרים לשנה על המיטה?‬
‫רק מוודאת שתהיו מסודרים‬ ‫כשלא אהיה פה.‬
‫מגיעה אפוקליפסת "החורף מתקרב"‬
‫שלא ידוע לי עליה?‬
‫בשביל ילד שמבוגר‬ ‫מהבן שלנו ב-5 שנים?‬
‫אני מנסה להיות מוכנה.‬
‫לא.‬
‫הנה.‬
‫אלוהים! סליחה.‬ ‫זה נפל לשם.‬
‫תני לי לעשות את זה.‬ ‫-לא, אני מסתדרת.‬
‫יש לנו פה מצב ימין-חזק,‬ ‫שמאל חלש כזה.‬
‫כן.‬
‫אני לא מאושר מזה‬ ‫שאת נוסעת,‬
‫אבל נהיה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה שאגיד לך שזה יהיה דפוק‬
‫ולא נסתדר בלעדייך?‬
‫אולי.‬
‫בסדר.‬
‫יהיה דפוק‬
‫נתגעגע אלייך כמו משוגעים,‬
‫אבל צריך לשחרר קצת.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאם את נוסעת,‬ ‫את צריכה לשחרר.‬
‫תהיי שם.‬
‫ואני מבטיח ללבוש‬ ‫תחתונים נקיים.‬
‫תודה שאתה זורם עם זה.‬
‫לא היתה לי ברירה.‬
‫אז דיברת על העלאה בשכר?‬
‫על איזה סכום מדובר?‬
‫תוספת של 25 אחוזים.‬
‫תרוויחי יותר ממני.‬
‫אני חושב שהביצים שלי התחילו לבכות.‬
‫דמעות ביצים.‬
‫אבל אתה שמח בשבילי‬
‫אני בסדר עם זה.‬
‫שמח זה קצת מוגזם.‬
‫אפילו לא 25 אחוז שמח?‬
‫טוב, 25 אחוז שמח.‬
‫מספיק לי.‬
‫זה הפוך.‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫אמא?‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫אבא שלך שלח אותך‬ ‫לבדוק מה אתי?‬
‫לא.‬
‫אפשר לישון אתך?‬
‫כן.‬
‫כן, בואי, מותק.‬
‫אני חושבת שאצא לחופשה מהעבודה.‬
‫זה רעיון טוב לדעתי.‬
‫אבדוק אם הבי"ס יחזיר‬ ‫לי את השעות המוקדמות.‬
‫נסדר את זה.‬
‫מצטערת שריסקתי את הרכב‬ ‫לתוך רכב אחר.‬
‫זו היתה תאונה.‬
‫אני בטוחה.‬
‫את פוחדת?‬
‫תוכלי להגיד לי פשוט?‬
‫לא. בכלל לא.‬
‫את עושה לי את הקטע‬ ‫המלחיץ של הדיילות?‬
‫כל המטוס הולך ליפול?‬
‫כי לא יודעת מה קורה כרגע.‬
‫אולי תוכלי לחייך, נכון?‬ ‫כי אז אדע שאת בסדר‬
‫ואהיה בסדר גם, מבינה?‬
‫אני אהיה דיילת גרועה.‬
‫בואי הנה.‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬