1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
‫קיבלת את התפקיד.‬

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
‫תוכלי לנסוע עוד שבוע?‬
‫-שבוע?‬

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
‫אן?‬
‫-נפלתי על הבטן.‬

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
‫את מוכנה לשינוי ההורמונלי‬
‫העלול להתרחש בהפסקת ההנקה?‬

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
‫כבר היה לי דיכאון אחרי לידה,‬
‫זה לא קורה פעמיים.‬

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
‫התינוק בסדר.‬
‫-מה?‬

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
‫את לא נראית שמחה.‬

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
‫בזכותי, נצליח אולי לצאת מהחובות.‬

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
‫נראה שאת לא זקוקה לי בכלל, קייט.‬

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,578
‫חשבתי שאהיה טובה יותר,‬

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,246
‫אחרת לא הייתי מציעה את זה.‬

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
‫איזו הצהרה כנה.‬

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
‫נסי להשתמש בתחת.‬
‫כווצי אותו.‬

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
‫עשית את זה פעם?‬
‫-כמובן.‬

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
‫אז האחרות לא יבואו?‬

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
‫כן, נראה שחברותינו ל"אמי ואני"‬

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
‫לא מסכימות עם בחירת הטיול שלי.‬

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
‫זה כי עמודה שדרה שלהן חלש.‬

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
‫פרנקי, תני בו.‬

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
‫יש!‬

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
‫ליונל יודע שאת פה, במצבך?‬

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
‫היי, אני לא משליכה אפילו.‬
‫מה, עדיף שאהיה  מתה?‬

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
‫זה ברשימת הפעילויות המותרות?‬

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
‫ג'ני, ישרי את הכתפיים המטופשות!‬

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
‫תמיד חשבתי שתוכלי לרוץ‬
‫כמו כפרית קטנה ואגרסיבית, אן.‬

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
‫שני אגרופים ומכנסי צ'ינו.‬

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
‫קדימה, בנות. אחרון לניצחון.‬

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
‫אלוהים.‬

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
‫היי, חבר'ה...‬

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
‫התינוק שלי מישהי בוכה, אז...‬

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
‫ואל אומרת שהגיע הזמן ללכת.‬

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
‫אה כן.‬

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
‫זה צריך להישאר פה.‬

35
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
‫הנה אתם.‬

36
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
‫למה לא הערת אותי?‬

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,835
‫מצטער, הייתי רעב.‬
‫פנקייקים מעולים, שרה.‬

39
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
‫בכיף.‬

40
00:02:08,169 --> 00:02:09,711
‫יש עוד בלילה בשבילך, קייטי.‬

41
00:02:09,795 --> 00:02:11,339
‫זה כל הפנקייק שאני צריכה.‬

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
‫הקטנצ'יק הזה. היי מותק.‬

43
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
‫תודה. בוא נאכיל אותך.‬
‫-לא, הוא כבר אכל.‬

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
‫יש לנו יום מלא, נכון, קטנצ'יק?‬

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
‫שיעורי שחייה.‬

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
‫שיעורי שחייה?‬

47
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
‫בהצלחה עם זה,‬
‫הוא שונא מים.‬

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
‫מה קורה פה?‬

49
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
‫דווקא שרה לקחה אותו לבריכה‬
‫שבוע שעבר והוא אהב את זה,‬

50
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
‫אז רשמנו אותו לשיעורים.‬

51
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
‫שכחתי לספר לך עם כל מה שקרה.‬

52
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
‫אבל אני אומרת לך,‬
‫הוא בן-ים קטן.‬

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
‫הוא רק היה צריך להרגע.‬
‫להשתחרר, מבינה?‬

54
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
‫כן, כן, מגניב,‬
‫להשתחרר, קלטתי.‬

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
‫זה בטח גם תלוי בבריכה, נכון?‬

56
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
‫עומק, טמפרטורה.‬

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
‫בסדר.‬

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
‫טוב, אני צריך לזוז.‬
‫-מה?‬

59
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
‫שיט, מה נראה לי?‬
‫גם אני חייבת לזוז.‬

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
‫לא תאכלי פנקייק?‬
‫-כן, רעיון טוב.‬

61
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
‫פנקייק מהיר אחד‬
‫ואני על הכביש.‬

62
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
‫אוי לא, זה יותר מדי, זה ענקי.‬

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
‫יקח לו נצח להתבשל.‬
‫-אז את...‬

64
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
‫כן, נראה לי שאחכה לו,‬
‫אז תלכו בלעדי.‬

65
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
‫אז היום תרצחי את בנותינו?‬

66
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
‫אתחבר איתה היום.‬

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
‫זה יהיה סיוט.‬
‫-בסדר.‬

68
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
‫לא מזמן היא שאלה אותי‬
‫אם אני בטוחה שילדתי אותה.‬

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
‫כאילו שאישה אחרת‬
‫יכלה ליצור אותה.‬

70
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
‫אליס, בואי שניה.‬

71
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
‫אבל אני סוחטת‬
‫את חלב השקדים מהבד.‬

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
‫זה החלק הכי כיף.‬

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
‫אל תדאגי, אשמור לך את זה.‬

74
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
‫מה את רוצה לעשות היום?‬

75
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
‫תני לי את המחיר שלך,‬
‫כולי שלך.‬

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
‫כל מחיר?‬
‫-כן, בטח.‬

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
‫ארבעים, לא, 30 דולר.‬

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
‫נראה שהיא קיבלה קצת דנ"א משנינו בסוף.‬

79
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
‫ותבטיחי לי שלא תעשו‬
‫משהו פיזי.‬

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
‫כן, כן.‬
‫תמעכי את הבד שלך. קחי מעיל.‬

81
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
‫היי, איך היה שיעור הקדרות שלך?‬

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
‫לא רוצה לדבר על זה.‬
‫-זה עוד כדור?‬

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
‫הם הולכים וגדלים.‬

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
‫כן, עוד כדור, אז מה?‬

85
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
‫וואו, פרנק?‬

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
‫אני אוהבת כדורים.‬

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
‫המנחה ממשיכה לדחוף‬
‫לי צורות חדשות ו...‬

88
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
‫פשוט לא מתאים לי. מה אם‬
‫חלקנו רוצים רק להכין כדורים?‬

89
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
‫את יכולה להכין איזו‬
‫צורה שתרצי.‬

90
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
‫זה אמור להרגיע אותך, לא לשגע אותך.‬

91
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
‫רוצה לבוא איתנו לשוק?‬

92
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
‫לא יכולה. יש לי הצגת בית.‬

93
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
‫בסדר. טוב, בהצלחה.‬

94
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
‫תגידי ביי, גברת רודה.‬

95
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
‫לא.‬

96
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
‫הייתי צריכה לדפוק?‬

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
‫אני נורא מצטערת,‬
‫רק רציתי להרגיש...‬

98
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
‫מה את עושה פה בכל אופן?‬

99
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
‫יום שלישי היום‬
‫ואני עובדת פה.‬

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
‫פשוט ריצ'רד אמר שתצאי לשבוע חופש‬

101
00:05:49,932 --> 00:05:52,643
‫כדי להתכונן לקראת מונטריאול‬
‫ולבלות עם המשפחה שלך.‬

102
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
‫כן. לא, אז...‬

103
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
‫אני צריכה לדעת משהו נוסף‬
‫לפני שאלך לעשות את זה?‬

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
‫לא, כלום.‬

105
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
‫אבל אדבר אתך ברגע‬
‫שאקבל את הלו"ז שלך.‬

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
‫אקח איתי את הנר האהוב עלי.‬

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
‫הוא שלי בעצם.‬

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
‫כן. אשאיר את זה. מגניב.‬

109
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
‫יודעת מה? חייבת להשקות‬
‫את הצמח שלי.‬

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
‫די בטוחה שזה מזויף.‬
‫זה ממשי, לא?‬

111
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
‫בהחלט משי.‬

112
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
‫על מי אני עובדת,‬
‫לכן באתי.‬

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
‫הבחורה שלי.‬

114
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
‫טוב, תחזיקי חזק פה.‬

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
‫סוסי פוני הם מגניבים.‬

116
00:06:36,521 --> 00:06:39,857
‫הם חברים הכי טובים,‬
‫עד שהם מרכלים אחד על השני,‬

117
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
‫אבל הם משלימים בסוף.‬

118
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
‫היא מתבלבלת עם סדרה‬
‫על חדי-קרן שהיא אוהבת.‬

119
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
‫ממליצה לך אם תרצי‬
‫להרגיש עליזה.‬

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
‫אמא, תרכבי אתי.‬

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‫לא, מותק, זה בשבילך.‬

122
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
‫טוב, אמא שוקלת יותר מ-79 קילו?‬

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
‫מה?‬

124
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
‫מטפלת רעה, בואי את.‬
‫אמא גדולה מדי.‬

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
‫וואו היי. לא.‬
‫זה לא, אני לא.‬

126
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
‫היי, שמעי, אמרתי לך,‬

127
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
‫היא לא תתחבר אתי כשאת בסביבה, טוב?‬

128
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
‫קלטנו, היא מתה עלייך.‬
‫תוכלי להתרחק?‬

129
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
‫בסדר.‬

130
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
‫טוב, תעלי אותי על הפוני, פולה.‬

131
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
‫יש!‬

132
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
‫אן, את בטוחה שזה בטוח?‬

133
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
‫תתרחקי קצת.‬

134
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
‫תמשיכי, עוד קצת.‬

135
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
‫תהני, אליס.‬

136
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
‫אן, תיזהרי.‬
‫-בסדר!‬

137
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
‫זה מעולה.‬

138
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
‫אמא, את על פוני.‬

139
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
‫כבר מתה לספר לאבא.‬

140
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
‫בואי נשמור את זה בינינו, בסדר?‬

141
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
‫אני אוהבת אותו, אבל בעלי‬
‫בטוח יגיד שזה יקר מדי.‬

142
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
‫טוב, רק תזכירי לו שבעיר הזאת‬

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,856
‫הכל יקר מדי בשביל כולם.‬

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
‫כן. נאלצתי לחכות שהוריי ימותו‬
‫לפני שיכולנו לבדוק בתים בכלל.‬

145
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
‫היי, פרנקי.‬

146
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
‫קית'?‬

147
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
‫באת לבדוק את הבית?‬

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
‫כן.‬
‫-עם אדם?‬

149
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
‫אנחנו...‬
‫-וואו. לא מגניב, בנאדם.‬

150
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
‫אתה הלקוח שלי.‬

151
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
‫הוא... סיפר לך שהוא אתי, או...‬

152
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
‫הוא רק אמר שאת מתקשה‬
‫למצוא מקום טוב.‬

153
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
‫נכון, נכון, כן.‬

154
00:08:30,468 --> 00:08:32,385
‫הסיבה היחידה שאני מתקשה‬

155
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
‫היא כי הוא כזה בררן.‬

156
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
‫סליחה?‬
‫-בחייך, בלי אביזרי נחושת,‬

157
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
‫בלי ריצוף אריחים,‬
‫מיזוג מרכזי בלבד.‬

158
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
‫זה כאילו אתה הנסיכה והאפונים, בנאדם.‬

159
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
‫הכל אפונה אתך.‬

160
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
‫טוב, פרנקי, אולי...‬

161
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
‫תשתלטי על עצמך.‬
‫-להשתלט על עצמי?‬

162
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
‫לפחות יש לי טיפת מוסר ואתיקה וזה.‬

163
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
‫זה לא בסדר מה שאתה עושה, בנאדם.‬
‫לא בסדר ולא טוב.‬

164
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
‫אפשר ללכת עכשיו?‬

165
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
‫איזה בזבוז זמן!‬

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
‫נראה לך שנהניתי להסיע אותך עם ה...‬

167
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
‫קולון הרמס שלך?‬

168
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
‫מה איתך, אה?‬

169
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
‫את תברחי כמו אלה?‬

170
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
‫כן, בדיוק.‬
‫טוב, לכי, עופי מפה.‬

171
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
‫כולכם!‬

172
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
‫יש לי שימושים טובים‬
‫יותר לזמן שלי‬

173
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
‫מאשר להיות שק החבטות של כולם.‬

174
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
‫ברצינות, פרנקי, כדאי שתלכי.‬

175
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
‫זין!‬

176
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
‫היי.‬

177
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
‫קייט!‬

178
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
‫בואי, שבי, תכירי את כולן.‬

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
‫ג'סיקה, בריטני, אשלי.‬

180
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
‫היי, חבר'ה, מה קורה?‬

181
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
‫היי חמוד, איך היה בשיעור שחייה?‬

182
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
‫מעולה. צ'רלי ממש זרם.‬

183
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
‫הוא כזו נפש חופשייה.‬
‫-בסדר.‬

184
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
‫סליחה, מי זאת?‬

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
‫אני אמא של צ'רלי.‬
‫שרה לא...‬

186
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
‫סיפרה לכן שאנחנו אחיות.‬
‫-לא.‬

187
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
‫אז קייט, במה את עובדת?‬

188
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
‫כן, שרה לא סיפרה לנו עלייך.‬

189
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
‫כזה מתוק מצידה לעזור לך.‬

190
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
‫משפחה זה חשוב מאד.‬
‫-נכון?‬

191
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
‫זה מספר אחת בשבילי.‬
‫הכי חשוב.‬

192
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
‫כן.‬

193
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
‫ולכן החלטתי לבלות את רוב ימיי איתו בבית.‬

194
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
‫אז למה את צריכה עזרה?‬

195
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
‫אני צריכה עזרה כי...‬

196
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
‫יודעת מה? נראה לי שאסתדר לבד.‬

197
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
‫מפגש משחקים, אם תרצי קצת זמן לעצמך.‬

198
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
‫בסדר, מגניב.‬

199
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
‫ביי בנות.‬
‫-ביי.‬

200
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
‫היא אובססיבית איתו.‬

201
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
‫ואתן יודעות, היא החליטה‬
‫לא להביא ילדים.‬

202
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
‫כזה עצוב.‬

203
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
‫כן נורא עצוב.‬
‫עצוב ואמיתי מאוד.‬

204
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬
‫-אני בסדר.‬

205
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
‫אליס, לאן נלך עכשיו?‬

206
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
‫לאן תמיד חלמת ללכת?‬

207
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
‫דיסני וורלד.‬

208
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
‫משהו במרחק נסיעה?‬

209
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
‫וולמארט.‬

210
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
‫בסדר.‬

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
‫לבריאות.‬

212
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
‫אמא! את מדממת!‬

213
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
‫שיט.‬
‫-אוי לא.‬

214
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
‫טוב, אליס כנסי לרכב!‬

215
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
‫טוב, צריך להביא אותך לבית חולים עכשיו.‬
‫בואי, נזוז.‬

216
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
‫את בפנים?‬

217
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
‫איזו מצחיקה.‬
‫-תודה.‬

218
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
‫צ'רלי, לא. לא להרביץ.‬

219
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
‫מה קרה?‬

220
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
‫פשוט זה מעגל בלי "לא".‬

221
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
‫זה חשוב.‬

222
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
‫אתן אף פעם לא אומרות לא?‬

223
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
‫לא.‬

224
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
‫אז אפשר ללוות מאה אלף דולר?‬

225
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
‫אסור להגיד לא.‬

226
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
‫את צריכה כסף?‬

227
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
‫לא. ברור שלא.‬

228
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
‫כי אוכל לדבר עם בעלי.‬

229
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
‫כן?‬

230
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
‫אני צוחקת. אלוהים.‬

231
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
‫בחייך.‬

232
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
‫לא, לגמרי.‬
‫-אני יותר צוחקת ממך.‬

233
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
‫אני יציבה כלכלית.‬

234
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
‫כן!‬

235
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
‫טוב, זה היה נהדר.‬

236
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
‫זה היה מפגש כיפי מאוד.‬

237
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
‫אנחנו נלך עכשיו,‬

238
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
‫כי יש לנו הרבה מה לעשות.‬

239
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
‫אבל אתן, שרה צריכה‬
‫לקחת מכן מספרים‬

240
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
‫ונעשה את זה שוב.‬

241
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
‫שוב, התינוק בסדר.‬
‫-בסדר, תודה לאל.‬

242
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
‫את, מצד שני,‬
‫הזהרתי אותך.‬

243
00:12:33,294 --> 00:12:35,755
‫כפי שאת יודעת,‬
‫ברגע שרואים דם,‬

244
00:12:35,838 --> 00:12:36,922
‫עלינו להיזהר יותר.‬

245
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
‫אז את חייבת לנוח במיטה.‬

246
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
‫לעזאזל!‬
‫-אן.‬

247
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
‫יש לי תחושה שלא נזהרת‬

248
00:12:42,887 --> 00:12:43,763
‫כפי שהמלצתי.‬

249
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
‫כן, איך יכולת ללכת לרכוב‬
‫על סוסי פוני במצבך?‬

250
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
‫את הבטחת לי!‬

251
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
‫שברו לסוסים האלה‬
‫את הרוח לפני שנים.‬

252
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
‫בקושי זזנו.‬
‫-בכל מקרה,‬

253
00:12:51,395 --> 00:12:53,606
‫זה יום המזל שלך,‬
‫החלטתי לאפשר לך‬

254
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
‫לנוח במיטה בבית, בינתיים.‬

255
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
‫אם יהיו שינויים יהיה צורך באשפוז.‬

256
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
‫יום המזל בהחלט.‬

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
‫זה אומר שאת יכולה‬
‫לצאת מהמיטה‬

258
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
‫רק כשאת חייבת.‬
‫-מצוין.‬

259
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
‫ולבסוף, את במנוחת אגן‬
‫עד הודעה חדשה.‬

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
‫רגע, אז איך היא תעשה מספר שתיים?‬

261
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
‫מפי הטבעת שלה.‬

262
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
‫מנוחת אגן כלומר,‬
‫בלי יחסי מין.‬

263
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
‫כן. בסדר, זו לא תהיה בעיה.‬

264
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
‫יופי.‬

265
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
‫סיימנו, אפשר ללכת?‬

266
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
‫בטח. אן...‬

267
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
‫המנוחה שלך מתחילה עכשיו,‬
‫אם זה לא היה ברור.‬

268
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
‫הם יותר נוחים משהם נראים.‬

269
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
‫פרנקי היקרה שלי.‬

270
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
‫עשינו חיים לאורך השנים, לא ככה?‬

271
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
‫הבית שהיה שייך בעבר לאמן‬
‫הידוע לשעבר בשם בריאן אדמס.‬

272
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
‫והשקעת את החיסכון ההוא טוב, נכון?‬

273
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
‫כן, כמובן,‬
‫ג'יזל גרמה לי לשים אותו בבנק.‬

274
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
‫יופי. אז...‬

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
‫אני חשה שמשהו היה קצת...‬

276
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
‫מוזר אתך לאחרונה.‬

277
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
‫פרנקי, התקבלו מספר תלונות.‬

278
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
‫תלונות? כן. בסדר.‬

279
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
‫אני לא יודעת מה קרה היום, אבל...‬

280
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
‫שמעתי מאדם פרייזר...‬
‫-כן‬

281
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
‫כן, נתקלתי באדם פרייזר היום.‬

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
‫פרנקי, אני בעמדה בעייתית.‬

283
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
‫כלומר, מה אני אמורה לעשות לדעתך?‬

284
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
‫את חושבת שכדאי‬
‫שאצא לחופשה קצרה?‬

285
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
‫זו החלטה הגיונית מאוד.‬

286
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
‫היי ואל?‬
‫-קייט.‬

287
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
‫שכחת משהו?‬
‫צריכה לשאול פד?‬

288
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
‫לא, לא צריכה.‬

289
00:15:41,899 --> 00:15:43,817
‫קיבלתי מייד שצ'רלי יאבד את מקומו‬

290
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
‫כי אני נוסעת למונטריאול.‬

291
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
‫אני יודעת שהמקום מבוקש, אבל...‬

292
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
‫חשבתי שאולי יש משהו שאוכל‬

293
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
‫את יודעת, כאילו...‬

294
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
‫מה אתם צריכים, צעצועים חדשים?‬

295
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
‫כלומר האריחים הספוגיים האלה‬
‫נראים קצת ישנים.‬

296
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
‫איזה שטיח חדש, וילונות, תריסים?‬
‫מזומן?‬

297
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
‫קייט, אני לא עוקבת.‬
‫את עובדת אצל הבניין?‬

298
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
‫ואל.‬

299
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
‫לא ניחשתי שאת כזאת‬
‫מתמקחת ממולחת.‬

300
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
‫צביעה לכל הקירות,‬
‫הצעה סופית, מה דעתך?‬

301
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
‫כן, זה יהיה נחמד.‬

302
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
‫כבר שנים שאני אומרת,‬
‫צריך פה צבע!‬

303
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
‫כזה חד-גוני.‬

304
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
‫אז מעולה, עשינו עסק.‬

305
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
‫אני אשלם על צביעה לקירות‬

306
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
‫וצ'רלי יהנה מזה כשאחזור‬
‫במקום שלו.‬

307
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
‫כן, כמובן. במקום...‬

308
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
‫קייט, זה שוחד?‬
‫-זה עובד?‬

309
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
‫קייט, חשבתי שאנחנו חברות.‬

310
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
‫חברות טובות מאוד.‬
‫הכי טובות.‬

311
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
‫וככאלה, את יודעת,‬
‫חברות טובות שומרות סודות.‬

312
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
‫כמו אחיות, מבינה?‬

313
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
‫אז מה דעתך שלא תספרי לפקיד‬

314
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
‫ונשמור את זה בינינו ובין...‬

315
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
‫הקירות הדהויים הללו.‬

316
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
‫טוב, אם אתחיל לקחת‬
‫שוחד, קייט,‬

317
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
‫אצטרך דבר נוסף.‬

318
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
‫בסדר. מה תרצי, שובבה אחת?‬

319
00:17:04,397 --> 00:17:06,525
‫תשקלי צמידי חברות?‬

320
00:17:07,608 --> 00:17:09,111
‫יודעת מה? תספורות תואמות.‬

321
00:17:10,695 --> 00:17:11,655
‫מה עם חיבוק?‬

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
‫כן. בסדר, טוב.‬

323
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
‫בואי.‬

324
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
‫אומרים שבע שניות.‬
‫זה הכלל.‬

325
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
‫מה כל הקופסאות האלה?‬

326
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
‫הלכתי לקניות.‬

327
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
‫איך אמורים להכניס את המצלמה?‬

328
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
‫נהנית לפחות היום?‬

329
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
‫למען השם תגיד "כן."‬

330
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
‫למה יש אספקת בוקסרים לשנה על המיטה?‬

331
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
‫רק מוודאת שתהיו מסודרים‬
‫כשלא אהיה פה.‬

332
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
‫מגיעה אפוקליפסת "החורף מתקרב"‬

333
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
‫שלא ידוע לי עליה?‬

334
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
‫בשביל ילד שמבוגר‬
‫מהבן שלנו ב-5 שנים?‬

335
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
‫אני מנסה להיות מוכנה.‬

336
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
‫לא.‬

337
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
‫הנה.‬

338
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
‫אלוהים! סליחה.‬
‫זה נפל לשם.‬

339
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
‫תני לי לעשות את זה.‬
‫-לא, אני מסתדרת.‬

340
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
‫יש לנו פה מצב ימין-חזק,‬
‫שמאל חלש כזה.‬

341
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
‫כן.‬

342
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
‫אני לא מאושר מזה‬
‫שאת נוסעת,‬

343
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
‫אבל נהיה בסדר.‬
‫-כן.‬

344
00:18:23,685 --> 00:18:25,479
‫רוצה שאגיד לך שזה יהיה דפוק‬

345
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
‫ולא נסתדר בלעדייך?‬

346
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
‫אולי.‬

347
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‫בסדר.‬

348
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
‫יהיה דפוק‬

349
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
‫נתגעגע אלייך כמו משוגעים,‬

350
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
‫אבל צריך לשחרר קצת.‬

351
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
‫מה זה אומר?‬

352
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
‫זה אומר שאם את נוסעת,‬
‫את צריכה לשחרר.‬

353
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
‫תהיי שם.‬

354
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
‫ואני מבטיח ללבוש‬
‫תחתונים נקיים.‬

355
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
‫תודה שאתה זורם עם זה.‬

356
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
‫לא היתה לי ברירה.‬

357
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
‫אז דיברת על העלאה בשכר?‬

358
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
‫על איזה סכום מדובר?‬

359
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
‫תוספת של 25 אחוזים.‬

360
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
‫תרוויחי יותר ממני.‬

361
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
‫אני חושב שהביצים שלי התחילו לבכות.‬

362
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
‫דמעות ביצים.‬

363
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
‫אבל אתה שמח בשבילי‬

364
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
‫אני בסדר עם זה.‬

365
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
‫שמח זה קצת מוגזם.‬

366
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
‫אפילו לא 25 אחוז שמח?‬

367
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
‫טוב, 25 אחוז שמח.‬

368
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
‫מספיק לי.‬

369
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
‫זה הפוך.‬

370
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
‫לא, לא נראה לי.‬

371
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
‫אמא?‬

372
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
‫היי, מה את עושה?‬

373
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
‫אבא שלך שלח אותך‬
‫לבדוק מה אתי?‬

374
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
‫לא.‬

375
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
‫אפשר לישון אתך?‬

376
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
‫כן.‬

377
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
‫כן, בואי, מותק.‬

378
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
‫אני חושבת שאצא לחופשה מהעבודה.‬

379
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
‫זה רעיון טוב לדעתי.‬

380
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
‫אבדוק אם הבי"ס יחזיר‬
‫לי את השעות המוקדמות.‬

381
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
‫נסדר את זה.‬

382
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
‫מצטערת שריסקתי את הרכב‬
‫לתוך רכב אחר.‬

383
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
‫זו היתה תאונה.‬

384
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
‫אני בטוחה.‬

385
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
‫את פוחדת?‬

386
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
‫תוכלי להגיד לי פשוט?‬

387
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
‫לא. בכלל לא.‬

388
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
‫את עושה לי את הקטע‬
‫המלחיץ של הדיילות?‬

389
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
‫כל המטוס הולך ליפול?‬

390
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
‫כי לא יודעת מה קורה כרגע.‬

391
00:20:49,498 --> 00:20:52,125
‫אולי תוכלי לחייך, נכון?‬
‫כי אז אדע שאת בסדר‬

392
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
‫ואהיה בסדר גם, מבינה?‬

393
00:20:54,294 --> 00:20:56,088
‫אני אהיה דיילת גרועה.‬

394
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
‫בואי הנה.‬

395
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬