1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Précédemment
dans Workin' Moms...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Tu as eu le poste.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
- Tu pars dans une semaine.
- Quoi ?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
- Anne ?
- Je suis tombée sur le ventre.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Tu es prête pour le changement hormonal
de fin d'allaitement ?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
J'ai eu un post-partum.
On peut pas le ravoir.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- Le bébé va bien.
- Quoi ?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Vous ne semblez pas
heureuse.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Grâce à moi, on pourra
potentiellement rembourser nos dettes.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
T'as même pas besoin de moi, Kate.

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,619
Je pensais
que je serais meilleure,

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,246
sinon j'aurais jamais suggéré ça.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Ça en dit long.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
Essaie d'utiliser ton cul.
Serre-le.

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
- Tu en as déjà fait ?
- Bien sûr.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
Donc personne d'autre vient ?

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
Ouais,
nos amies de "Maman et Moi"

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
n'aiment pas mon choix de sortie.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
Parce que c'est des mauviettes.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Frankie, plante-le !

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
Oui !

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
Lionel sait que tu es là,
dans ton état ?

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
Hé, je ne lance même pas.
Je devrais juste être morte ?

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
C'est dans la liste
d'activités autorisées ?

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
Jenny,
redresse tes putain d'épaules !

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
Je t'ai toujours imaginée
diriger un petit pays belliqueux, Anne.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Avec deux poings
et un pantalon chino.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
Hé, les filles.
C'est la bonne celle-là.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Bon dieu.

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Hé, les filles...

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
Un bébé pleure, alors...

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
Val dit
qu'il faut y aller.

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Oh, ouais.

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Faut laisser ça ici.

35
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Vous voilà.

36
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
ORIGINAL NETFLIX

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,835
- Tu m'as pas réveillée ?
- J'avais faim. Super pancakes, Sarah.

38
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Mon plaisir.

39
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
Il reste de la pâte pour toi,
Katie.

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,422
C'est le seul pancake
qu'il me faut.

41
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Oh, ce petit bonhomme.
Coucou bébé.

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
- Merci. Allez, je te nourris.
- Oh non, il a déjà mangé.

43
00:02:18,429 --> 00:02:20,390
On a une grosse journée,
pas vrai bonhomme ?

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Un cours de natation.

45
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Un cours de natation ?

46
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Bonne chance,
ce bébé déteste l'eau.

47
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Que se passe-t-il ?

48
00:02:31,025 --> 00:02:34,279
En fait, Sarah l'a amené à la piscine
la semaine dernière et il a adoré,

49
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
donc on l'a inscrit
à des cours.

50
00:02:36,197 --> 00:02:38,241
Je te l'ai pas dit,
avec tout ce qu'il y a eu.

51
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
Mais je te dis,
c'est un petit triton.

52
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Il a besoin de se lâcher.
De se libérer, tu sais ?

53
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
Ouais, cool, cool.
Libéré, je comprends.

54
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Ça dépend aussi de la piscine,
pas vrai ?

55
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
La profondeur,
la température.

56
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
Oh, OK.

57
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
- OK. Je dois y aller.
- Quoi ?

58
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
Merde, je pense à quoi ?
Moi aussi.

59
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
- Tu ne prends pas de pancakes ?
- Ouais, bonne idée.

60
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Un petit pancake
et je file.

61
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Oh mon dieu, c'est bien trop,
c'est énorme.

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
- Ça va mettre super longtemps à cuire.
- Donc tu vas...

63
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Ouais, je pense que je vais attendre.
Allez-y.

64
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
C'est aujourd'hui
que tu tues nos enfants ?

65
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
Je vais me lier à elle aujourd'hui.

66
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
- Ça va être un cauchemar.
- OK.

67
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
L'autre jour, elle m'a demandé
si j'étais bien sa mère.

68
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Genre elle peut être
la fille d'une autre.

69
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
- Casse cette fois.
- Alice, viens-là.

70
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
Mais je peux presser
le lait d'amande de l'étamine.

71
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
C'est le meilleur moment.

72
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
T'inquiète pas,
je te le laisse.

73
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
Tu veux faire quoi aujourd'hui ?

74
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Dis-moi ton prix, et je suis à toi.

75
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
- N'importe quel montant ?
- Oui, bien sûr.

76
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Quarante, non, 30$.

77
00:04:18,049 --> 00:04:20,343
On a tous deux un peu
d'ADN en elle, apparemment.

78
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
Et aussi, promets-moi
de ne rien faire de physique.

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Ouais, ouais.
Écrase ton étamine. Prends ton manteau.

80
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
Oh, hé,
ça a été ton cours de poterie ?

81
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
- Je veux pas en parler.
- C'est une autre boule ?

82
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
Elles grossissent
de plus en plus.

83
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
Ouais, c'est une autre boule,
et alors ?

84
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
Ouah, Frankie ?

85
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
J'aime faire des boules.

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
L'instructrice me pousse
à faire de nouvelles formes et...

87
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Je refuse. Et si certains d'entre nous
aiment faire des boules ?

88
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Tu peux faire la forme que tu veux.

89
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
C'est censé te calmer,
pas te rendre cinglée.

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
Tu veux venir à la ferme avec nous ?

91
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
Je ne peux pas.
J'ai une visite.

92
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
OK. Eh bien, bonne chance avec ça.

93
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
Dis au revoir,
Miss Rhoda.

94
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
Non.

95
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
J'aurais dû frapper ?

96
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Je suis vraiment désolée,
je voulais juste me sentir...

97
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Que faites-vous ici, au fait ?

98
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
C'est mardi,
et je bosse ici.

99
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
C'est juste que Richard a dit
que vous preniez votre semaine pour,

100
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
vous savez, planifier Montréal
et passer du temps en famille.

101
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Oui. Non, donc...

102
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
Quelque chose à savoir
avant que j'aille bosser ?

103
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
Non, rien.

104
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
Mais je vous dis
dès que j'ai votre itinéraire.

105
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Je vais chercher ma bougie préférée.

106
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
C'est la mienne.

107
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
OK. Oui. Je la laisse. Cool.

108
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
Oh, tu sais quoi ?
Je dois arroser mes plantes.

109
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Je pense que c'est des fausses.
Elles sont en soie, non ?

110
00:06:21,381 --> 00:06:22,340
C'est bien
de la soie.

111
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Je plaisante,
je suis là pour ça.

112
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
T'es géniale.

113
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
OK, accroche-toi bien là.

114
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
C'est si cool les poneys.

115
00:06:36,521 --> 00:06:39,857
Ils sont tous amis, jusqu'à ce que l'un
parle dans le dos de l'autre,

116
00:06:40,400 --> 00:06:41,567
mais ils se réconcilient.

117
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Elle confond avec ce dessin animé
de licornes qu'elle adore.

118
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
Regardez-le si vous voulez
vous sentir intelligente.

119
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Maman, chevauche avec moi.

120
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
Oh, pas question, chérie,
c'est pour toi.

121
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
Eh bien, Maman pèse
plus que 80 kilogrammes ?

122
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
Quoi ?

123
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
Méchante Nounou, viens.
Maman est trop grosse.

124
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Ouah, hé. Ouah, non.
Ce n'est pas du tout ça.

125
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Hé, écoute. Je te l'ai dit,

126
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
elle ne se liera jamais à moi
si tu es là.

127
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
On a compris, elle t'adore.
Tu peux t'éloigner ?

128
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
OK.

129
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
OK, faites-moi monter
sur ce poney, Paula.

130
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Ouais !

131
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Anne,
vous êtes sûre que c'est prudent ?

132
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Recule un peu.

133
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Continue. Un peu plus.

134
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
Amuse-toi bien,
Alice.

135
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
- Anne, soyez prudente.
- OK !

136
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
C'est génial.

137
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Maman, t'es sur un poney.

138
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
J'ai hâte de le dire à Papa.

139
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Oh, on va garder ça
pour nous, OK ?

140
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
Eh bien, j'adore, mais mon mari
dira que c'est hors de notre budget.

141
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
Rappelez-lui juste
que dans cette ville,

142
00:08:00,062 --> 00:08:01,898
tout est hors du budget
de tout le monde.

143
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
Ouais. J'ai dû attendre que mes parents
meurent pour commencer à regarder.

144
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Hé, Frankie.

145
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Ouah, ouah, Keith ?

146
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
Tu viens visiter la maison ?

147
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
- Ouais.
- Avec Adam ?

148
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
- On est...
- Ouah. C'est pas cool, mec.

149
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Tu es mon client.

150
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
Il t'a dit qu'il était avec moi, ou...

151
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
Il a juste dit que t'avais du mal
à lui trouver une maison.

152
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
Bien, bien, OK.

153
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
La seule raison
pour laquelle j'ai du mal,

154
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
c'est qu'il est trop difficile.

155
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
- Pardon ?
- Oh, allons, pas de luminaires en laiton,

156
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
pas de plancher carrelé,
climatiseur central seulement.

157
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
T'es genre
la princesse au petit pois, mec.

158
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Tout est un petit pois
avec toi.

159
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
OK, Frankie, juste...

160
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
- ressaisis-toi.
- Me ressaisir ?

161
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
Au moins j'ai de la morale,
de l'éthique et tout.

162
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
C'est pas bien ce que tu fais, mec.
Pas bien, et ça craint.

163
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
On peut entrer ?

164
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
Quel temps perdu !

165
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
Tu penses que j'aimais
te conduire partout avec...

166
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
ton eau de Cologne Hermès ?

167
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Et toi, hein ?

168
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
Tu vas filer comme eux ?

169
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Ouais. C'est ça.
Allez, continue, barre-toi.

170
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Barrez-vous tous !

171
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
J'ai mieux à faire de mon temps

172
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
que d'être le défouloir
de tout le monde.

173
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
Sérieusement, Frankie,
tu devrais partir.

174
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Putain !

175
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
Hé.

176
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Kate !

177
00:09:30,236 --> 00:09:31,696
Viens t'assoir.
Voici les filles.

178
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Jessica, Britney, Ashley.

179
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Hé les filles,
ça va ?

180
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Hé bonhomme,
comment était le cours de natation ?

181
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Super.
Charlie s'est vraiment laissé porter.

182
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
- Il a l'esprit libre.
- OK.

183
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Désolée, mais qui c'est ?

184
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Oh, je suis la mère de Charlie.
Sarah ne vous a pas...

185
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
- dit qu'on était sœurs ?
- Non.

186
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
Alors, Kate,
tu fais quoi dans la vie ?

187
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
Ouais, Sarah a pas vraiment parlé de toi.

188
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
C'est super, elle t'aide.

189
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
- La famille, c'est important.
- Pas vrai ?

190
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
Ouais, c'est la base pour moi.
Le plus important.

191
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
Oh, ouais.

192
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Et j'ai donc décidé de passer presque
tous les jours à la maison avec lui.

193
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Et alors,
pourquoi t'as besoin d'aide ?

194
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
J'ai besoin d'aide parce que...

195
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
Tu sais quoi ?
Je vais m'en sortir.

196
00:10:20,661 --> 00:10:22,955
Petit jeu entre amis.
Si tu veux du temps pour toi.

197
00:10:23,039 --> 00:10:24,123
OK, cool.

198
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
- Salut les filles.
- Salut.

199
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
Elle est obnubilée par lui.

200
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
Vous savez, et elle a décidé
de pas avoir d'enfant.

201
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
C'est si triste.

202
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Si triste, et si vrai.

203
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
- Je peux vous aider ?
- C'est bon.

204
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Hé Alice,
où va-t-on maintenant ?

205
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Où as-tu toujours
rêvé d'aller ?

206
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
À Disney World.

207
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
Et quelque chose dans le coin ?

208
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Wal-mart !

209
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
OK.

210
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
À vos souhaits.

211
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Maman ! Tu saignes !

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
- Merde.
- Oh, non.

213
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
OK, Alice,
monte dans la voiture.

214
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
OK, on doit vous emmener à l'hôpital.
Allons-y.

215
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Vous êtes dedans ?

216
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
- T'es pas drôle.
- Merci.

217
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Charlie, non.
Ne tape pas.

218
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
Qu'est-ce qu'il y a ?

219
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
C'est juste qu'on ne dit pas "non" ici.

220
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
C'est important.

221
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Vous ne dites jamais non ?

222
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Non.

223
00:11:48,332 --> 00:11:50,042
Je peux emprunter
cent mille dollars ?

224
00:11:50,459 --> 00:11:51,627
Vous pouvez pas dire non.

225
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Oh, tu as besoin d'argent ?

226
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
Non. Bien sûr que non.

227
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Car je pourrais
en parler à mon mari.

228
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Ouais ?

229
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Je déconne. Bon sang.

230
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
Allons.

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
Non, carrément.
Je déconne encore plus.

232
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Je suis complètement
stable financièrement.

233
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Ouais.

234
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Eh bien,
c'était très sympa.

235
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
C'était un bon moment de jeu.

236
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Mais on va partir,

237
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
car on a beaucoup de courses à faire.

238
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
Mais les filles,
Sarah devrait prendre vos numéros

239
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
et on se refera ça.

240
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
- Encore une fois, le bébé va bien.
- Oh, dieu merci.

241
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Mais vous, je vous avais prévenue.

242
00:12:33,294 --> 00:12:36,922
Vous savez qu'à la moindre goutte de sang,
on doit être plus prudents.

243
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Vous allez devoir rester alitée.

244
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
- Putain !
- Anne.

245
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
Quelque chose me dit que vous n'étiez pas
aussi calme que conseillé.

246
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
Ouais, comment as-tu pu aller faire
du poney dans ton état ?

247
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
Tu avais promis !

248
00:12:47,558 --> 00:12:49,643
Ces poneys étaient brisés
depuis longtemps.

249
00:12:49,769 --> 00:12:51,353
- On a à peine bougé.
- En tout cas,

250
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
vous avez de la chance.
Je vous autorise

251
00:12:53,564 --> 00:12:55,441
à rester alitée chez vous,
pour l'instant.

252
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
Au moindre changement,
on vous hospitalise.

253
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
De la chance, en effet.

254
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Vous aurez le droit
de sortir du lit

255
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
- seulement si nécessaire.
- Génial.

256
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Et enfin, vous êtes
de repos pelvien jusqu'à nouvel ordre.

257
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Attendez, comment elle va faire
la grosse commission ?

258
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
Par son anus.

259
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Repos pelvien signifie pas de sexe.

260
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
Ouais.
OK, ça ne sera pas un problème.

261
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Bien.

262
00:13:17,755 --> 00:13:19,006
On a fini,
on peut y aller ?

263
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Bien sûr. Anne...

264
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Que ce soit clair,
votre repos commence maintenant.

265
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
C'est plus confortable
que ça a l'air.

266
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Oh ma chère Frankie.

267
00:13:36,607 --> 00:13:38,859
On a passé de bons moments
depuis le temps, hein ?

268
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
La maison qui appartenait précédemment
à l'artiste connu en tant que Bryan Adams.

269
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
Et tu as investi
ces économies, pas vrai ?

270
00:13:47,451 --> 00:13:49,578
Ouais, bien sûr.
Giselle m'a forcée à le placer.

271
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Bien. Donc..

272
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
Je sens que quelque chose
ne va pas...

273
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
très bien chez toi récemment.

274
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Frankie,
il y a eu quelques plaintes.

275
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
Des plaintes ? D'accord. OK.

276
00:14:05,594 --> 00:14:08,097
Et je ne sais pas ce qui s'est passé
aujourd'hui mais...

277
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
- Adam Frasier m'a appelée...
- Ouais.

278
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Ouais, j'ai croisé Adam Frasier
aujourd'hui.

279
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Frankie,
je suis dans une position délicate.

280
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Tu penses
que je devrais faire quoi ?

281
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
Tu penses
que je devrais prendre des vacances ?

282
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
C'est une décision très logique.

283
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
- Hé Val ?
- Oh, Kate.

284
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
Tu as oublié un truc ?
Tu veux emprunter un coussin ?

285
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
Non, c'est pas ça.

286
00:15:41,899 --> 00:15:43,984
J'ai eu l'e-mail que Charlie
va perdre sa place

287
00:15:44,068 --> 00:15:45,402
car je vais à Montréal.

288
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
Je sais que c'est une place convoitée,
mais...

289
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
Je pensais que peut-être
je pouvais faire un truc,

290
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
tu sais, genre...

291
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
vous avez besoin
de nouveaux jouets ?

292
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
Le sol en mousse a l'air un peu usé.

293
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
De nouveaux tapis, rideaux, stores ?
De l'argent liquide ?

294
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
Kate, je ne comprends pas.
Tu travailles pour ce bâtiment ?

295
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Val.

296
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Je ne pensais pas
que tu étais du genre à marchander.

297
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Dernière offre,
je fais repeindre les murs. Alors ?

298
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Oui, ça serait sympa.

299
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
Je le dis depuis des années,
il nous faut plus de couleurs.

300
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
C'est si terne.

301
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
C'est génial, affaire conclue.

302
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Je vais faire repeindre les murs

303
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
et Charlie en profitera
quand je reviens à cette place.

304
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Oui, bien sûr. Dans ton...

305
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
- Kate, c'est un pot-de-vin ?
- Ça marche ?

306
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
Kate, je nous pensais amies.

307
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
De vraies amies. Les meilleures amies.

308
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
Et donc, tu sais,
les meilleures amies gardent des secrets.

309
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Comme des sœurs, tu sais ?

310
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Donc ne dis rien au policier

311
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
et gardons ça entre toi, moi, et ces...

312
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
murs délavés.

313
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
Et bien, si je commence à prendre
des pots-de-vin, Kate,

314
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
j'ai besoin d'autre chose.

315
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
OK. Qu'est-ce que tu veux, coquine ?

316
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
Tu accepterais des bracelets d'amitié ?

317
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
Ou des coupes de cheveux assorties.

318
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
Ou bien un câlin ?

319
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Ouais. D'accord, OK.

320
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Faisons-ça.

321
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Ils disent sept secondes.
C'est la règle.

322
00:17:33,177 --> 00:17:34,428
Hé,
c'est quoi ces cartons ?

323
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
Je suis allée à Costco.

324
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
Comment on est censé rentrer
la caméra ?

325
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
Tu t'es amusé au moins ?

326
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Pour l'amour de dieu,
dis "oui".

327
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Pourquoi il y a un an de boxers
sur notre lit ?

328
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Je veux que vous vous en sortiez
pendant mon absence.

329
00:17:50,986 --> 00:17:54,114
L'hiver vient, c'est l'apocalypse
et je ne suis pas au courant ?

330
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
Pour un garçon
qui a cinq ans de plus que notre fils ?

331
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
J'essaie juste d'être prête.

332
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Non.

333
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Donne.

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
Oh ! Désolée. C'est juste là.

335
00:18:10,172 --> 00:18:12,382
- Laisse-moi faire.
- Non, c'est bon. Je le fais.

336
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
On visse à droite,
et on dévisse à gauche.

337
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Ouais.

338
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
Ça m'emballe pas
que tu partes,

339
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
- mais on va s'en sortir.
- Ouais.

340
00:18:23,685 --> 00:18:25,312
Tu veux que je te dise
que ça craint

341
00:18:25,395 --> 00:18:27,147
et qu'on va pas s'en sortir sans toi ?

342
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Peut-être.

343
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
OK.

344
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
Ça craint

345
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
et tu vas nous manquer à mort,

346
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
mais je dois un peu lâcher prise.

347
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Ça veut dire quoi ?

348
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Ça veut dire que si tu pars,
tu dois vraiment lâcher prise.

349
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Être là-bas.

350
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
Je porterai
des sous-vêtements propres.

351
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Merci d'accepter tout ça.

352
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
J'ai pas vraiment le choix.

353
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
Et cette augmentation ?

354
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
On parle de combien ?

355
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Vingt-cinq pour cent.

356
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
Tu vas gagner plus que moi.

357
00:19:01,932 --> 00:19:03,934
Mes couilles viennent
de se mettre à pleurer.

358
00:19:04,726 --> 00:19:05,811
Des larmes de couilles.

359
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Mais t'es content pour moi ?

360
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Ça me convient.

361
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
Content, c'est un peu fort.

362
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Même pas content à 25 pour cent ?

363
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
OK, content à 25 pour cent.

364
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Je m'en contenterai.

365
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
C'est à l'envers.

366
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
Non, je ne crois pas.

367
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Maman ?

368
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Hé,
qu'est-ce que tu fais ?

369
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
Ton père t'a demandé
de me surveiller ?

370
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Non.

371
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Je peux venir
au lit avec toi ?

372
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Ouais.

373
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Ouais,
viens là, chérie.

374
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
Je pense que je vais
faire une pause au boulot.

375
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
C'est une bonne idée.

376
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
Je verrai si l'école
me reprend en avance.

377
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
On se débrouillera.

378
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Je suis désolée d'avoir embouti
la voiture dans une autre voiture.

379
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
C'était un accident.

380
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
Je te crois.

381
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Tu as peur ?

382
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
Tu peux juste
me le dire ?

383
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Non. Pas du tout.

384
00:20:43,867 --> 00:20:45,869
Tu fais ce truc flippant
d'hôtesse de l'air ?

385
00:20:45,953 --> 00:20:46,995
L'avion s'écrase ?

386
00:20:47,079 --> 00:20:49,206
Car je ne sais pas
ce qui se passe en ce moment.

387
00:20:49,289 --> 00:20:52,167
Tu pourrais sourire, OK ?
Car alors, je saurais que tu vas bien,

388
00:20:52,251 --> 00:20:53,418
et j'irais bien,
tu sais ?

389
00:20:54,294 --> 00:20:56,088
Je serais une hôtesse horrible.

390
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Viens-là.

391
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Sous-titres traduits
par Damien Izabelle