Précédemment dans Workin' Moms...
Tu as eu le poste.
- Tu pars dans une semaine. - Quoi ?
- Anne ? - Je suis tombée sur le ventre.
Tu es prête pour le changement hormonal de fin d'allaitement ?
J'ai eu un post-partum. On peut pas le ravoir.
- Le bébé va bien. - Quoi ?
Vous ne semblez pas heureuse.
Grâce à moi, on pourra potentiellement rembourser nos dettes.
T'as même pas besoin de moi, Kate.
Je pensais que je serais meilleure,
sinon j'aurais jamais suggéré ça.
Ça en dit long.
Essaie d'utiliser ton cul. Serre-le.
- Tu en as déjà fait ? - Bien sûr.
Donc personne d'autre vient ?
Ouais, nos amies de "Maman et Moi"
n'aiment pas mon choix de sortie.
Parce que c'est des mauviettes.
Frankie, plante-le !
Oui !
Lionel sait que tu es là, dans ton état ?
Hé, je ne lance même pas. Je devrais juste être morte ?
C'est dans la liste d'activités autorisées ?
Jenny, redresse tes putain d'épaules !
Je t'ai toujours imaginée diriger un petit pays belliqueux, Anne.
Avec deux poings et un pantalon chino.
Hé, les filles. C'est la bonne celle-là.
Bon dieu.
Hé, les filles...
Un bébé pleure, alors...
Val dit qu'il faut y aller.
Oh, ouais.
Faut laisser ça ici.
Vous voilà.
ORIGINAL NETFLIX
- Tu m'as pas réveillée ? - J'avais faim. Super pancakes, Sarah.
Mon plaisir.
Il reste de la pâte pour toi, Katie.
C'est le seul pancake qu'il me faut.
Oh, ce petit bonhomme. Coucou bébé.
- Merci. Allez, je te nourris. - Oh non, il a déjà mangé.
On a une grosse journée, pas vrai bonhomme ?
Un cours de natation.
Un cours de natation ?
Bonne chance, ce bébé déteste l'eau.
Que se passe-t-il ?
En fait, Sarah l'a amené à la piscine la semaine dernière et il a adoré,
donc on l'a inscrit à des cours.
Je te l'ai pas dit, avec tout ce qu'il y a eu.
Mais je te dis, c'est un petit triton.
Il a besoin de se lâcher. De se libérer, tu sais ?
Ouais, cool, cool. Libéré, je comprends.
Ça dépend aussi de la piscine, pas vrai ?
La profondeur, la température.
Oh, OK.
- OK. Je dois y aller. - Quoi ?
Merde, je pense à quoi ? Moi aussi.
- Tu ne prends pas de pancakes ? - Ouais, bonne idée.
Un petit pancake et je file.
Oh mon dieu, c'est bien trop, c'est énorme.
- Ça va mettre super longtemps à cuire. - Donc tu vas...
Ouais, je pense que je vais attendre. Allez-y.
C'est aujourd'hui que tu tues nos enfants ?
Je vais me lier à elle aujourd'hui.
- Ça va être un cauchemar. - OK.
L'autre jour, elle m'a demandé si j'étais bien sa mère.
Genre elle peut être la fille d'une autre.
- Casse cette fois. - Alice, viens-là.
Mais je peux presser le lait d'amande de l'étamine.
C'est le meilleur moment.
T'inquiète pas, je te le laisse.
Tu veux faire quoi aujourd'hui ?
Dis-moi ton prix, et je suis à toi.
- N'importe quel montant ? - Oui, bien sûr.
Quarante, non, 30$.
On a tous deux un peu d'ADN en elle, apparemment.
Et aussi, promets-moi de ne rien faire de physique.
Ouais, ouais. Écrase ton étamine. Prends ton manteau.
Oh, hé, ça a été ton cours de poterie ?
- Je veux pas en parler. - C'est une autre boule ?
Elles grossissent de plus en plus.
Ouais, c'est une autre boule, et alors ?
Ouah, Frankie ?
J'aime faire des boules.
L'instructrice me pousse à faire de nouvelles formes et...
Je refuse. Et si certains d'entre nous aiment faire des boules ?
Tu peux faire la forme que tu veux.
C'est censé te calmer, pas te rendre cinglée.
Tu veux venir à la ferme avec nous ?
Je ne peux pas. J'ai une visite.
OK. Eh bien, bonne chance avec ça.
Dis au revoir, Miss Rhoda.
Non.
J'aurais dû frapper ?
Je suis vraiment désolée, je voulais juste me sentir...
Que faites-vous ici, au fait ?
C'est mardi, et je bosse ici.
C'est juste que Richard a dit que vous preniez votre semaine pour,
vous savez, planifier Montréal et passer du temps en famille.
Oui. Non, donc...
Quelque chose à savoir avant que j'aille bosser ?
Non, rien.
Mais je vous dis dès que j'ai votre itinéraire.
Je vais chercher ma bougie préférée.
C'est la mienne.
OK. Oui. Je la laisse. Cool.
Oh, tu sais quoi ? Je dois arroser mes plantes.
Je pense que c'est des fausses. Elles sont en soie, non ?
C'est bien de la soie.
Je plaisante, je suis là pour ça.
T'es géniale.
OK, accroche-toi bien là.
C'est si cool les poneys.
Ils sont tous amis, jusqu'à ce que l'un parle dans le dos de l'autre,
mais ils se réconcilient.
Elle confond avec ce dessin animé de licornes qu'elle adore.
Regardez-le si vous voulez vous sentir intelligente.
Maman, chevauche avec moi.
Oh, pas question, chérie, c'est pour toi.
Eh bien, Maman pèse plus que 80 kilogrammes ?
Quoi ?
Méchante Nounou, viens. Maman est trop grosse.
Ouah, hé. Ouah, non. Ce n'est pas du tout ça.
Hé, écoute. Je te l'ai dit,
elle ne se liera jamais à moi si tu es là.
On a compris, elle t'adore. Tu peux t'éloigner ?
OK.
OK, faites-moi monter sur ce poney, Paula.
Ouais !
Anne, vous êtes sûre que c'est prudent ?
Recule un peu.
Continue. Un peu plus.
Amuse-toi bien, Alice.
- Anne, soyez prudente. - OK !
C'est génial.
Maman, t'es sur un poney.
J'ai hâte de le dire à Papa.
Oh, on va garder ça pour nous, OK ?
Eh bien, j'adore, mais mon mari dira que c'est hors de notre budget.
Rappelez-lui juste que dans cette ville,
tout est hors du budget de tout le monde.
Ouais. J'ai dû attendre que mes parents meurent pour commencer à regarder.
Hé, Frankie.
Ouah, ouah, Keith ?
Tu viens visiter la maison ?
- Ouais. - Avec Adam ?
- On est... - Ouah. C'est pas cool, mec.
Tu es mon client.
Il t'a dit qu'il était avec moi, ou...
Il a juste dit que t'avais du mal à lui trouver une maison.
Bien, bien, OK.
La seule raison pour laquelle j'ai du mal,
c'est qu'il est trop difficile.
- Pardon ? - Oh, allons, pas de luminaires en laiton,
pas de plancher carrelé, climatiseur central seulement.
T'es genre la princesse au petit pois, mec.
Tout est un petit pois avec toi.
OK, Frankie, juste...
- ressaisis-toi. - Me ressaisir ?
Au moins j'ai de la morale, de l'éthique et tout.
C'est pas bien ce que tu fais, mec. Pas bien, et ça craint.
On peut entrer ?
Quel temps perdu !
Tu penses que j'aimais te conduire partout avec...
ton eau de Cologne Hermès ?
Et toi, hein ?
Tu vas filer comme eux ?
Ouais. C'est ça. Allez, continue, barre-toi.
Barrez-vous tous !
J'ai mieux à faire de mon temps
que d'être le défouloir de tout le monde.
Sérieusement, Frankie, tu devrais partir.
Putain !
Hé.
Kate !
Viens t'assoir. Voici les filles.
Jessica, Britney, Ashley.
Hé les filles, ça va ?
Hé bonhomme, comment était le cours de natation ?
Super. Charlie s'est vraiment laissé porter.
- Il a l'esprit libre. - OK.
Désolée, mais qui c'est ?
Oh, je suis la mère de Charlie. Sarah ne vous a pas...
- dit qu'on était sœurs ? - Non.
Alors, Kate, tu fais quoi dans la vie ?
Ouais, Sarah a pas vraiment parlé de toi.
C'est super, elle t'aide.
- La famille, c'est important. - Pas vrai ?
Ouais, c'est la base pour moi. Le plus important.
Oh, ouais.
Et j'ai donc décidé de passer presque tous les jours à la maison avec lui.
Et alors, pourquoi t'as besoin d'aide ?
J'ai besoin d'aide parce que...
Tu sais quoi ? Je vais m'en sortir.
Petit jeu entre amis. Si tu veux du temps pour toi.
OK, cool.
- Salut les filles. - Salut.
Elle est obnubilée par lui.
Vous savez, et elle a décidé de pas avoir d'enfant.
C'est si triste.
Si triste, et si vrai.
- Je peux vous aider ? - C'est bon.
Hé Alice, où va-t-on maintenant ?
Où as-tu toujours rêvé d'aller ?
À Disney World.
Et quelque chose dans le coin ?
Wal-mart !
OK.
À vos souhaits.
Maman ! Tu saignes !
- Merde. - Oh, non.
OK, Alice, monte dans la voiture.
OK, on doit vous emmener à l'hôpital. Allons-y.
Vous êtes dedans ?
- T'es pas drôle. - Merci.
Charlie, non. Ne tape pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste qu'on ne dit pas "non" ici.
C'est important.
Vous ne dites jamais non ?
Non.
Je peux emprunter cent mille dollars ?
Vous pouvez pas dire non.
Oh, tu as besoin d'argent ?
Non. Bien sûr que non.
Car je pourrais en parler à mon mari.
Ouais ?
Je déconne. Bon sang.
Allons.
Non, carrément. Je déconne encore plus.
Je suis complètement stable financièrement.
Ouais.
Eh bien, c'était très sympa.
C'était un bon moment de jeu.
Mais on va partir,
car on a beaucoup de courses à faire.
Mais les filles, Sarah devrait prendre vos numéros
et on se refera ça.
- Encore une fois, le bébé va bien. - Oh, dieu merci.
Mais vous, je vous avais prévenue.
Vous savez qu'à la moindre goutte de sang, on doit être plus prudents.
Vous allez devoir rester alitée.
- Putain ! - Anne.
Quelque chose me dit que vous n'étiez pas aussi calme que conseillé.
Ouais, comment as-tu pu aller faire du poney dans ton état ?
Tu avais promis !
Ces poneys étaient brisés depuis longtemps.
- On a à peine bougé. - En tout cas,
vous avez de la chance. Je vous autorise
à rester alitée chez vous, pour l'instant.
Au moindre changement, on vous hospitalise.
De la chance, en effet.
Vous aurez le droit de sortir du lit
- seulement si nécessaire. - Génial.
Et enfin, vous êtes de repos pelvien jusqu'à nouvel ordre.
Attendez, comment elle va faire la grosse commission ?
Par son anus.
Repos pelvien signifie pas de sexe.
Ouais. OK, ça ne sera pas un problème.
Bien.
On a fini, on peut y aller ?
Bien sûr. Anne...
Que ce soit clair, votre repos commence maintenant.
C'est plus confortable que ça a l'air.
Oh ma chère Frankie.
On a passé de bons moments depuis le temps, hein ?
La maison qui appartenait précédemment à l'artiste connu en tant que Bryan Adams.
Et tu as investi ces économies, pas vrai ?
Ouais, bien sûr. Giselle m'a forcée à le placer.
Bien. Donc..
Je sens que quelque chose ne va pas...
très bien chez toi récemment.
Frankie, il y a eu quelques plaintes.
Des plaintes ? D'accord. OK.
Et je ne sais pas ce qui s'est passé aujourd'hui mais...
- Adam Frasier m'a appelée... - Ouais.
Ouais, j'ai croisé Adam Frasier aujourd'hui.
Frankie, je suis dans une position délicate.
Tu penses que je devrais faire quoi ?
Tu penses que je devrais prendre des vacances ?
C'est une décision très logique.
- Hé Val ? - Oh, Kate.
Tu as oublié un truc ? Tu veux emprunter un coussin ?
Non, c'est pas ça.
J'ai eu l'e-mail que Charlie va perdre sa place
car je vais à Montréal.
Je sais que c'est une place convoitée, mais...
Je pensais que peut-être je pouvais faire un truc,
tu sais, genre...
vous avez besoin de nouveaux jouets ?
Le sol en mousse a l'air un peu usé.
De nouveaux tapis, rideaux, stores ? De l'argent liquide ?
Kate, je ne comprends pas. Tu travailles pour ce bâtiment ?
Val.
Je ne pensais pas que tu étais du genre à marchander.
Dernière offre, je fais repeindre les murs. Alors ?
Oui, ça serait sympa.
Je le dis depuis des années, il nous faut plus de couleurs.
C'est si terne.
C'est génial, affaire conclue.
Je vais faire repeindre les murs
et Charlie en profitera quand je reviens à cette place.
Oui, bien sûr. Dans ton...
- Kate, c'est un pot-de-vin ? - Ça marche ?
Kate, je nous pensais amies.
De vraies amies. Les meilleures amies.
Et donc, tu sais, les meilleures amies gardent des secrets.
Comme des sœurs, tu sais ?
Donc ne dis rien au policier
et gardons ça entre toi, moi, et ces...
murs délavés.
Et bien, si je commence à prendre des pots-de-vin, Kate,
j'ai besoin d'autre chose.
OK. Qu'est-ce que tu veux, coquine ?
Tu accepterais des bracelets d'amitié ?
Ou des coupes de cheveux assorties.
Ou bien un câlin ?
Ouais. D'accord, OK.
Faisons-ça.
Ils disent sept secondes. C'est la règle.
Hé, c'est quoi ces cartons ?
Je suis allée à Costco.
Comment on est censé rentrer la caméra ?
Tu t'es amusé au moins ?
Pour l'amour de dieu, dis "oui".
Pourquoi il y a un an de boxers sur notre lit ?
Je veux que vous vous en sortiez pendant mon absence.
L'hiver vient, c'est l'apocalypse et je ne suis pas au courant ?
Pour un garçon qui a cinq ans de plus que notre fils ?
J'essaie juste d'être prête.
Non.
Donne.
Oh ! Désolée. C'est juste là.
- Laisse-moi faire. - Non, c'est bon. Je le fais.
On visse à droite, et on dévisse à gauche.
Ouais.
Ça m'emballe pas que tu partes,
- mais on va s'en sortir. - Ouais.
Tu veux que je te dise que ça craint
et qu'on va pas s'en sortir sans toi ?
Peut-être.
OK.
Ça craint
et tu vas nous manquer à mort,
mais je dois un peu lâcher prise.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que si tu pars, tu dois vraiment lâcher prise.
Être là-bas.
Je porterai des sous-vêtements propres.
Merci d'accepter tout ça.
J'ai pas vraiment le choix.
Et cette augmentation ?
On parle de combien ?
Vingt-cinq pour cent.
Tu vas gagner plus que moi.
Mes couilles viennent de se mettre à pleurer.
Des larmes de couilles.
Mais t'es content pour moi ?
Ça me convient.
Content, c'est un peu fort.
Même pas content à 25 pour cent ?
OK, content à 25 pour cent.
Je m'en contenterai.
C'est à l'envers.
Non, je ne crois pas.
Maman ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ton père t'a demandé de me surveiller ?
Non.
Je peux venir au lit avec toi ?
Ouais.
Ouais, viens là, chérie.
Je pense que je vais faire une pause au boulot.
C'est une bonne idée.
Je verrai si l'école me reprend en avance.
On se débrouillera.
Je suis désolée d'avoir embouti la voiture dans une autre voiture.
C'était un accident.
Je te crois.
Tu as peur ?
Tu peux juste me le dire ?
Non. Pas du tout.
Tu fais ce truc flippant d'hôtesse de l'air ?
L'avion s'écrase ?
Car je ne sais pas ce qui se passe en ce moment.
Tu pourrais sourire, OK ? Car alors, je saurais que tu vas bien,
et j'irais bien, tu sais ?
Je serais une hôtesse horrible.
Viens-là.
Sous-titres traduits par Damien Izabelle