1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Aiemmin:

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,593
-Sait työn. Voitko lähteä viikon päästä?
-Viikon?

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
-Anne?
-Kaaduin mahani päälle.

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Imetyksen lopettaminen
aiheuttaa hormonimuutoksia.

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
Synnytyksenjälkeistä masennusta
ei saa kahdesti.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,605
-Vauva on kunnossa.
-Mitä?

7
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Et vaikuta iloiselta.

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Saamme ehkä velat maksettua ansiostani.

9
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Et siis edes tarvitse minua.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,538
Luulin olevani parempi.
En olisi ehdottanut tätä muuten.

11
00:00:38,621 --> 00:00:41,291
Paljastavaa.
Purista pakaroilla ensi kerralla.

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,460
-Oletko kokeillut tätä?
-Tietysti.

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Eivätkö muut ole tulossa?

14
00:00:46,755 --> 00:00:50,550
Muut äiti-lapsiryhmäläiset
eivät hyväksyneet retkiehdotustani.

15
00:00:50,633 --> 00:00:54,345
Heillä on heikko selkä.
Frankie, nyt kunnolla.

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,727
Tietääkö Lionel, että olet täällä?
Sinun tilassasi.

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
En edes heitä. Kuollutko pitäisi olla?

18
00:01:04,272 --> 00:01:08,359
Onko se hyväksyttyjen aktiviteettien
listalla? Hartiat suoraan, Jenny.

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
Voisit hyvin johtaa
pientä aggressiivista maata.

20
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Kaksi nyrkkiä ja chino-housut.

21
00:01:21,456 --> 00:01:24,125
Tsemppiä, naiset. Tavoitelkaa voittoa.

22
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Jestas.

23
00:01:33,968 --> 00:01:39,349
Anteeksi. Jonkun vauva itkee,
joten Valin mukaan on aika lähteä.

24
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Nuo jäävät tänne.

25
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Siinähän te olette.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

27
00:02:03,456 --> 00:02:07,085
-Miksette herättäneet?
-Oli nälkä. Tosi hyviä lettuja.

28
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Ilomielin.

29
00:02:08,169 --> 00:02:11,673
-Hellalla on vielä taikinaa.
-En kaipaa kuin tämän letun.

30
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
Tämän kaverin tässä. Hei, muru.

31
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
-Kiitos. Syötetään sinut.
-Syötin jo.

32
00:02:18,471 --> 00:02:22,892
Meillä on paljon tekemistä. Vauvauintia.

33
00:02:23,643 --> 00:02:27,313
Onnea matkaan vain. Hän inhoaa vettä.

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Mitä nyt?

35
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
Sarah vei hänet uimaan viime viikolla.
Hän piti siitä,

36
00:02:34,362 --> 00:02:38,241
joten ilmoitimme hänet ryhmään.
Unohdin kertoa kaikessa kiireessä.

37
00:02:39,242 --> 00:02:44,205
Tämä kaveri on kuitenkin pieni merenmies.
Hänen piti vain vaihtaa vapaalle.

38
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
Aivan. Vaihtaa vapaalle. Hienoa.

39
00:02:46,833 --> 00:02:50,962
Allaskin varmaan vaikuttaa.
Syvyys ja lämpötila.

40
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
-Minun pitää mennä.
-Mitä?

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,682
Saakeli. Mitä oikein mietin?
Minunkin pitää.

42
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
-Etkö syö lettuja?
-Hyvä huomio.

43
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Yksi nopea lettu ennen lähtöä.

44
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Aivan liikaa. Tästä tulee valtava.

45
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
-Kypsyminen kestää iäisyyden.
-Eli aiot...

46
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Jään odottamaan, joten menkää vain.

47
00:03:39,093 --> 00:03:41,387
Tänäänkö murhaat lapsemme?

48
00:03:44,515 --> 00:03:47,769
Lähennyn hänen kanssaan tänään.
Siitä tulee painajaista.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
Hän kysyi,
olenko varmasti synnyttänyt hänet.

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,900
Ihan kuin hän voisi olla jonkun muun.

51
00:03:54,525 --> 00:03:56,945
-Tämä alle näin.
-Alice, tule käymään.

52
00:03:57,528 --> 00:04:02,033
Pian puristetaan mantelimaitojuusto.
Se on parasta.

53
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
Säästän sen sinulle.

54
00:04:06,996 --> 00:04:11,584
Mitä haluat tehdä tänään?
Sano hintasi. Suostun kaikkeen.

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
-Mikä hinta vain?
-Niin.

56
00:04:15,088 --> 00:04:17,632
40. Ei, 30 dollaria.

57
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
Hän on saanut geenejä vähän molemmilta.

58
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
Luvatkaa, ettette tee mitään fyysistä.

59
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Luvataan. Purista juusto ja ota takkisi.

60
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
Miten keramiikkakurssilla meni?

61
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
-En halua puhua siitä.
-Teitkö taas pallon?

62
00:04:40,947 --> 00:04:44,909
-Ne alkavat isontua.
-Tein taas pallon. Mitä sitten?

63
00:04:47,078 --> 00:04:48,413
Tykkään tehdä palloja.

64
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
Ohjaaja tuputtaa minulle uusia muotoja,

65
00:04:52,208 --> 00:04:55,586
mutta en hyväksy sitä.
Mitä jos haluan tehdä vain palloja?

66
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Saat tehdä ihan mitä muotoja vain.

67
00:04:58,798 --> 00:05:03,219
Kurssin piti rauhoittaa,
ei tehdä hulluksi. Tuletko mukaan torille?

68
00:05:03,594 --> 00:05:08,016
-En pääse. Minulla on näyttö.
-Onnea matkaan sitten.

69
00:05:11,519 --> 00:05:13,021
Sano heipat, Rhoda-neiti.

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Olisiko pitänyt koputtaa?

71
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Anteeksi kamalasti. Halusin tuntea...

72
00:05:42,633 --> 00:05:46,512
-Mitä edes teet täällä?
-On tiistai, ja tämä on työpaikkani.

73
00:05:46,596 --> 00:05:51,017
Richard sanoi, että olet vapaalla
suunnittelemassa muuttoa -

74
00:05:51,100 --> 00:05:53,227
ja viettämässä aikaa perheen kanssa.

75
00:05:53,811 --> 00:05:58,107
Aivan. Pitäisikö minun tietää jotain
ennen kuin lähden tekemään tuota?

76
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
Ei ole mitään.

77
00:06:00,777 --> 00:06:03,029
Olen yhteydessä, kun saan aikataulusi.

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Otan lempikynttiläni.

79
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
Se on kyllä minun.

80
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Aivan. Joten se jää tähän. Hienoa.

81
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
Minun pitää kastella kukkani.

82
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Eikös se ole tekokukka? Silkkiä.

83
00:06:21,506 --> 00:06:22,924
Ehdottomasti silkkiä.

84
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
Ketä huijaan? Tulin tämän takia.

85
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
Kamu.

86
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Pidä tiukasti kiinni.

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
Ponit ovat huippuja.

88
00:06:36,396 --> 00:06:40,191
He ovat parhaita kavereita,
kunnes joku puhuu pahaa selän takana.

89
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Senkin he selvittävät.

90
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Hän tykkää yksisarvispiirretystä,
mistä nuo jutut tulevat.

91
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
-Suosittelen, jos kaipaa pirtsakkaa oloa.
-Äiti. Ratsasta sinäkin.

92
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
Tämä on sinun juttusi.

93
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
Painaako äiti yli 80 kiloa?

94
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
-Mitä?
-Tule sinä, ilkeä lastenhoitaja.

95
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
-Äiti on liian iso.
-En todellakaan ole.

96
00:07:09,554 --> 00:07:13,141
Sanoin, ettemme lähenny,
jos sinä olet koko ajan paikalla.

97
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
Hän pitää sinusta,
mutta antaisitko tilaa?

98
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Selvä.

99
00:07:18,187 --> 00:07:20,815
Auta minut ponin selkään.

100
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Onko tuo varmasti turvallista?

101
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Anna tilaa.

102
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Vielä vain. Vähän kauemmas.

103
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
Pidä hauskaa, Alice.

104
00:07:37,623 --> 00:07:39,250
Ole varovainen, Anne.

105
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Tämä on parasta. Ratsastat ponilla, äiti.

106
00:07:46,340 --> 00:07:49,927
-Kerron heti isälle.
-Pidetään tämä salaisuutena.

107
00:07:54,348 --> 00:07:57,768
Talo on hieno, mutta mieheni sanoo
sen olevan liian kallis.

108
00:07:57,852 --> 00:08:01,856
Sano, että kaikki tässä kaupungissa
on liian kallista kaikille.

109
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
En voinut edes katsella taloja,
ennen kuin vanhempani kuolivat.

110
00:08:10,198 --> 00:08:13,034
Keith? Tuliko katsomaan taloa?

111
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
-Tulin.
-Adamin kanssako?

112
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
-Me vain...
-Aika ikävä temppu.

113
00:08:22,168 --> 00:08:26,088
Olet asiakkaani.
Kertoiko hän sinulle sen, vai...

114
00:08:26,172 --> 00:08:29,383
Hän sanoi,
että hyvän talon löytäminen on hankalaa.

115
00:08:29,467 --> 00:08:34,263
Aivan. Ja ainoa syy siihen
on hänen nirsoutensa.

116
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
-Anteeksi?
-Mieti nyt. Ei messinkikalusteita -

117
00:08:37,725 --> 00:08:42,230
tai laattalattioita ja keskuslämmitys.
Olet kuin sadusta Prinsessa ja herne.

118
00:08:42,313 --> 00:08:45,566
-Kaikki on hernettä sinulle.
-Kuule, Frankie.

119
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
-Yritä ryhdistäytyä.
-Minäkö?

120
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Minulla on sentään moraalia,
etiikkaa tai jotain.

121
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Sinä toimit väärin ja olet paha.

122
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
Voimmeko mennä sisään?

123
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
Mitä hemmetin ajantuhlausta.

124
00:08:58,579 --> 00:09:03,209
Luuletko, että ajelutin sinua huvikseni
ympyrää Hermes-partavettäsi haistellen?

125
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Entä sinä?

126
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Aiotko sinäkin karata kuin he?

127
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Just. Anna mennä vaan. Häivy siitä.

128
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
Häipykää kaikki.

129
00:09:16,556 --> 00:09:21,477
Minulla on parempaakin tekemistä
kuin olla nyrkkeilysäkkinä.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
Sinun kannattaisi oikeasti lähteä.

131
00:09:24,605 --> 00:09:25,481
Jumalauta.

132
00:09:30,319 --> 00:09:34,031
Tule istumaan, niin esittelen tytöt.
Jessica, Britney ja Ashley.

133
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Kiva tavata.

134
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Miten vauvauinnissa meni?

135
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Hyvin. Charlie kellui hienosti mukana.

136
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Hän on vapaa sielu.

137
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
-Anteeksi, mutta kuka hän on?
-Charlien äiti. Eikö Sarah kertonut,

138
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
-että olemme siskoja?
-Ei.

139
00:09:51,674 --> 00:09:56,387
-Mitä teet työksesi, Kate?
-Sarah ei ole kertonut sinusta paljoa.

140
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
Mukavaa, että hän auttaa.

141
00:09:58,055 --> 00:10:00,224
-Perhe on tosi tärkeä.
-Eikö olekin?

142
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
Minulle perhe on aina ykkönen.
Tärkein asia.

143
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Siksi olen päättänyt viettää
valtaosan ajasta kotona hänen kanssaan.

144
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Miksi sitten tarvitset apua?

145
00:10:15,239 --> 00:10:17,575
Siksi, että... Tuota...

146
00:10:18,784 --> 00:10:22,747
Minä voin hoitaa nämä leikkitreffit,
jos haluat vähän omaa aikaa.

147
00:10:22,830 --> 00:10:25,124
Käyhän se. Heippa, tytöt.

148
00:10:28,961 --> 00:10:33,049
Hänellä on pakkomielle Charliesta,
ja hän on vapaaehtoisesti lapseton.

149
00:10:34,759 --> 00:10:39,513
-Miten surullista.
-Niinpä. Surullista ja täysin totta.

150
00:10:45,394 --> 00:10:47,521
-Voinko auttaa sinua?
-Selviän kyllä.

151
00:10:48,939 --> 00:10:54,236
Minne seuraavaksi, Alice?
Mistä olet aina haaveillut?

152
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
Disney Worldista.

153
00:10:56,697 --> 00:10:59,575
-Tarkoitin ajomatkan päässä.
-Wal-martista!

154
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Äiti, sinä vuodat verta!

155
00:11:12,797 --> 00:11:16,050
-Voi paska.
-Voi ei. Autoon, Alice.

156
00:11:16,133 --> 00:11:19,303
Sinut pitää saada
heti sairaalaan. Mennään.

157
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Oletko kyydissä?

158
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
Et ole hauska.

159
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Charlie, ei. Ei saa lyödä.

160
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
Mikä nyt?

161
00:11:38,114 --> 00:11:41,909
-Ryhmämme on kielloista vapaa.
-Se on meille tärkeää.

162
00:11:42,493 --> 00:11:46,247
-Ette siis ikinä sano "ei".
-Emme.

163
00:11:48,374 --> 00:11:51,627
Saanko 100 000 dollaria lainaan?
Ette saa sanoa "ei".

164
00:11:51,711 --> 00:11:54,797
-Oletko rahapulassa?
-En tietenkään.

165
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Voin kyllä kysyä mieheltäni.

166
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Niinkö?

167
00:12:00,886 --> 00:12:02,680
Minähän vain vitsailin. Jukra.

168
00:12:04,473 --> 00:12:08,644
-Piristy vähän.
-Minähän tässä vitsailin.

169
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Talouteni on täysin vakaa.

170
00:12:12,273 --> 00:12:15,985
Tämä on ollut oikein mukavaa.
Tosi kivat leikkitreffit.

171
00:12:16,861 --> 00:12:20,406
Taidamme kuitenkin lähteä,
koska meidän pitää hoitaa asioita.

172
00:12:20,906 --> 00:12:26,996
Mutta antakaa kaikki numeronne Sarahille,
niin otetaan joskus uusiksi.

173
00:12:27,705 --> 00:12:30,458
-Vielä kerran, vauva on kunnossa.
-Onneksi.

174
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Sinua minä taas varoitin jo kerran.

175
00:12:33,294 --> 00:12:36,922
Meidän on oltava hyvin varovaisia,
jos verta tulee yhtään.

176
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
-Olet siis virallisesti vuodelevossa.
-Jumaliste.

177
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
Päättelisin,
ettet ole noudattanut neuvojani.

178
00:12:43,846 --> 00:12:47,475
Miten saatoit mennä ratsastamaan
tuossa tilassa? Sinä lupasit!

179
00:12:47,558 --> 00:12:50,478
Niiden ponien tahto on murrettu.
Tuskin liikuimme.

180
00:12:50,561 --> 00:12:55,441
Tämä on onnenpäiväsi. Sallin sinun
toistaiseksi olla vuodelevossa kotona.

181
00:12:55,691 --> 00:12:59,361
-Jos tilasi muuttuu, joudut sairaalaan.
-Tosi onnenpäivä.

182
00:12:59,445 --> 00:13:02,364
Saat nousta vuoteesta
vain tarvittaessa.

183
00:13:02,448 --> 00:13:06,660
-Loistavaa.
-Myös lantion rasittaminen on kielletty.

184
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Miten hän käy kakkosella?

185
00:13:11,207 --> 00:13:14,502
Anuksen kautta.
Lantion rasittaminen tarkoittaa yhdyntää.

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,254
-Selvä. Se ei ole ongelma.
-Hyvä.

187
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
-Voimmeko nyt lähteä?
-Voitte.

188
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
Vuodelepo alkaa välittömästi.

189
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
Ne ovat mukavampia kuin luulisi.

190
00:13:34,188 --> 00:13:38,859
Hyvänen aika, Frankie.
Meillä on ollut mukavaa vuosien varrella.

191
00:13:39,819 --> 00:13:43,948
Talo, jonka ennen omisti artisti,
joka tunnetaan nimellä Bryan Adams.

192
00:13:44,865 --> 00:13:49,453
-Sinähän sijoitit sen pesämunan hyvin?
-Giselle pakotti panemaan sen pankkiin.

193
00:13:49,912 --> 00:13:54,917
Hyvä. Olen huomannut,
että jokin on ollut hiukan -

194
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
pielessä viime aikoina.

195
00:14:00,464 --> 00:14:05,052
-Sinusta on valitettu.
-Niinkö? Selvä.

196
00:14:05,594 --> 00:14:07,888
En tiedä, mitä tänään tapahtui,

197
00:14:09,056 --> 00:14:14,103
-mutta Adam Frasier kertoi...
-Aivan. Törmäsin Adamiin.

198
00:14:14,895 --> 00:14:17,815
Asemani on aika vaikea.

199
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?

200
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
Pitäisikö minun jäädä vapaalle?

201
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
Hyvin looginen päätös.

202
00:15:37,686 --> 00:15:40,230
Unohditko jotain?
Tarvitsetko terveyssiteen?

203
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
En tarvitse.

204
00:15:41,899 --> 00:15:47,780
Charlie kuulemma menettää paikkansa, koska
lähden Montrealiin. Paikka on haluttu,

205
00:15:49,490 --> 00:15:53,494
mutta ehkä voisin
tarjota jotain... Tyyliin...

206
00:15:53,953 --> 00:15:58,457
Tarvitaanko täällä vaikka uusia leluja?
Vaahtomuovipatja näyttää kärsineeltä.

207
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Uudet matot,
verhot tai sälekaihtimet? Rahaa?

208
00:16:01,961 --> 00:16:05,422
En pysy kärryillä.
Oletko isännöintitoimistossa töissä?

209
00:16:06,674 --> 00:16:10,511
Enpä olisi uskonut,
että olet noin kova kauppanainen, Val.

210
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Tuore maalikerros seiniin. Mitä sanot?

211
00:16:14,348 --> 00:16:20,813
Se olisi mukavaa. Olen vuosia sanonut,
että tähän ankeuteen kaivataan väriä.

212
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
Eli asia on sovittu.

213
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Hoidan seinien maalauksen,

214
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
ja Charlie voi nauttia lopputuloksesta,
kun palaamme ryhmään.

215
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Tietysti. Palaatte...

216
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
-Onko tämä lahjus?
-Auttaako se?

217
00:16:39,540 --> 00:16:43,585
Luulin meitä ystäviksi.
Parhaiksi ystäviksi.

218
00:16:43,669 --> 00:16:48,007
Parhaat ystävät säilyttävät salaisuudet.
He ovat kuin siskoksia.

219
00:16:48,132 --> 00:16:53,387
Sinä et kerro johdolle,
ja asia pysyy sinun, minun ja näiden -

220
00:16:54,096 --> 00:16:58,350
-haalistuvien seinien välillä.
-Jos alan hyväksyä lahjuksia,

221
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
tuo ei riitä.

222
00:17:01,186 --> 00:17:04,106
Sano hintasi, rakki.

223
00:17:04,189 --> 00:17:06,525
Mitä sanot ystävyysrannekkeista?

224
00:17:07,484 --> 00:17:09,111
Samanlaisista kampauksista?

225
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
Tai halista.

226
00:17:11,739 --> 00:17:14,658
Se käy. Hyvä on. Halataan.

227
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Seitsemän sekunnin sääntö.

228
00:17:33,218 --> 00:17:36,096
-Mitä nämä laatikot ovat?
-Kävin Costcossa.

229
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
Miten kamera asennetaan?

230
00:17:41,477 --> 00:17:44,688
Oliko sinulla hauskaa tänään?
Toivon todella, että oli.

231
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Miksi sängyllämme on
vuoden tarpeiksi boksereita?

232
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Teidän pitää pärjätä poissa ollessani.

233
00:17:50,402 --> 00:17:54,114
Onko tulossa jokin talvinen maailmanloppu,
josta en tiedä?

234
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
Ja johon joutuu
viisi vuotta omaamme vanhempi poika?

235
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
Yritän vain varautua.

236
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Anna minä.

237
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
Anteeksi. Se meni tuonne.

238
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
-Anna minun tehdä se.
-Pärjään kyllä.

239
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Kunhan muistan,
kumpaan suuntaan ruuvi kiristyy.

240
00:18:17,888 --> 00:18:21,308
En ole innoissani lähdöstäsi,
mutta pärjäämme kyllä.

241
00:18:23,936 --> 00:18:27,147
Pitäisikö sanoa, että se on syvältä
emmekä pärjää ilman sinua?

242
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Ehkä.

243
00:18:30,692 --> 00:18:33,695
Se on syvältä,
ja meille tulee kova ikävä sinua.

244
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
Pitää vain päästää hiukan irti.

245
00:18:37,366 --> 00:18:38,575
Mitä tuo tarkoittaa?

246
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Jos lähdet, sinun täytyy päästää irti.

247
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Ole siellä.

248
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
Lupaan, että vaihdan kalsarit.

249
00:18:47,000 --> 00:18:51,130
-Kiitos, että olet mukana tässä.
-Ei minulla tainnut olla vaihtoehtoja.

250
00:18:52,506 --> 00:18:57,553
-Se palkankorotus. Miten iso summa on?
-25 prosentta enemmän.

251
00:18:59,763 --> 00:19:03,934
Tienaat enemmän kuin minä.
Pallini taisivat purskahtaa itkuun.

252
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Pallikyyneliä.

253
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Oletko iloinen puolestani?

254
00:19:10,274 --> 00:19:13,277
Olen sinut asian kanssa.
Iloinen voi olla jo liikaa.

255
00:19:13,861 --> 00:19:18,991
-Etkö ole edes 25-prosenttisesti iloinen?
-Hyvä on. Olen 25-prosenttisesti iloinen.

256
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Hyväksyn sen.

257
00:19:22,911 --> 00:19:25,581
-Tuo on takaperin.
-En usko.

258
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Äiti?

259
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Hei. Mitä nyt?

260
00:19:35,549 --> 00:19:38,427
-Lähettikö isäsi kysymään vointiani?
-Ei.

261
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Saanko tulla viereesi?

262
00:19:43,932 --> 00:19:46,476
Saat. Tule tänne vain, kulta.

263
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
Taidan pitää vähän lomaa töistä.

264
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
Kuulostaa hyvältä.

265
00:20:20,594 --> 00:20:24,514
Kysyn, pääsenkö etuajassa takaisin
koululle. Keksimme kyllä jotain.

266
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Anteeksi, että kolaroin auton.

267
00:20:31,313 --> 00:20:33,440
-Se oli vahinko.
-Tiedän sen.

268
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Pelottaako sinua?

269
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
Kertoisit vain.

270
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Ei yhtään.

271
00:20:43,909 --> 00:20:47,120
Onko tämä se karmea lentoemojuttu?
Syöksyykö kone alas?

272
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
En tiedä, mitä on tekeillä.

273
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
Hymyilisitkö? Kun tiedän, että
sinulla on kaikki hyvin, minullakin on.

274
00:20:54,086 --> 00:20:56,088
Olisin surkea lentoemäntä.

275
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Tule tänne.

276
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Tekstitys: Miia Mattila