Aiemmin:
-Sait työn. Voitko lähteä viikon päästä? -Viikon?
-Anne? -Kaaduin mahani päälle.
Imetyksen lopettaminen aiheuttaa hormonimuutoksia.
Synnytyksenjälkeistä masennusta ei saa kahdesti.
-Vauva on kunnossa. -Mitä?
Et vaikuta iloiselta.
Saamme ehkä velat maksettua ansiostani.
Et siis edes tarvitse minua.
Luulin olevani parempi. En olisi ehdottanut tätä muuten.
Paljastavaa. Purista pakaroilla ensi kerralla.
-Oletko kokeillut tätä? -Tietysti.
Eivätkö muut ole tulossa?
Muut äiti-lapsiryhmäläiset eivät hyväksyneet retkiehdotustani.
Heillä on heikko selkä. Frankie, nyt kunnolla.
Tietääkö Lionel, että olet täällä? Sinun tilassasi.
En edes heitä. Kuollutko pitäisi olla?
Onko se hyväksyttyjen aktiviteettien listalla? Hartiat suoraan, Jenny.
Voisit hyvin johtaa pientä aggressiivista maata.
Kaksi nyrkkiä ja chino-housut.
Tsemppiä, naiset. Tavoitelkaa voittoa.
Jestas.
Anteeksi. Jonkun vauva itkee, joten Valin mukaan on aika lähteä.
Nuo jäävät tänne.
Siinähän te olette.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Miksette herättäneet? -Oli nälkä. Tosi hyviä lettuja.
Ilomielin.
-Hellalla on vielä taikinaa. -En kaipaa kuin tämän letun.
Tämän kaverin tässä. Hei, muru.
-Kiitos. Syötetään sinut. -Syötin jo.
Meillä on paljon tekemistä. Vauvauintia.
Onnea matkaan vain. Hän inhoaa vettä.
Mitä nyt?
Sarah vei hänet uimaan viime viikolla. Hän piti siitä,
joten ilmoitimme hänet ryhmään. Unohdin kertoa kaikessa kiireessä.
Tämä kaveri on kuitenkin pieni merenmies. Hänen piti vain vaihtaa vapaalle.
Aivan. Vaihtaa vapaalle. Hienoa.
Allaskin varmaan vaikuttaa. Syvyys ja lämpötila.
-Minun pitää mennä. -Mitä?
Saakeli. Mitä oikein mietin? Minunkin pitää.
-Etkö syö lettuja? -Hyvä huomio.
Yksi nopea lettu ennen lähtöä.
Aivan liikaa. Tästä tulee valtava.
-Kypsyminen kestää iäisyyden. -Eli aiot...
Jään odottamaan, joten menkää vain.
Tänäänkö murhaat lapsemme?
Lähennyn hänen kanssaan tänään. Siitä tulee painajaista.
Hän kysyi, olenko varmasti synnyttänyt hänet.
Ihan kuin hän voisi olla jonkun muun.
-Tämä alle näin. -Alice, tule käymään.
Pian puristetaan mantelimaitojuusto. Se on parasta.
Säästän sen sinulle.
Mitä haluat tehdä tänään? Sano hintasi. Suostun kaikkeen.
-Mikä hinta vain? -Niin.
40. Ei, 30 dollaria.
Hän on saanut geenejä vähän molemmilta.
Luvatkaa, ettette tee mitään fyysistä.
Luvataan. Purista juusto ja ota takkisi.
Miten keramiikkakurssilla meni?
-En halua puhua siitä. -Teitkö taas pallon?
-Ne alkavat isontua. -Tein taas pallon. Mitä sitten?
Tykkään tehdä palloja.
Ohjaaja tuputtaa minulle uusia muotoja,
mutta en hyväksy sitä. Mitä jos haluan tehdä vain palloja?
Saat tehdä ihan mitä muotoja vain.
Kurssin piti rauhoittaa, ei tehdä hulluksi. Tuletko mukaan torille?
-En pääse. Minulla on näyttö. -Onnea matkaan sitten.
Sano heipat, Rhoda-neiti.
Olisiko pitänyt koputtaa?
Anteeksi kamalasti. Halusin tuntea...
-Mitä edes teet täällä? -On tiistai, ja tämä on työpaikkani.
Richard sanoi, että olet vapaalla suunnittelemassa muuttoa -
ja viettämässä aikaa perheen kanssa.
Aivan. Pitäisikö minun tietää jotain ennen kuin lähden tekemään tuota?
Ei ole mitään.
Olen yhteydessä, kun saan aikataulusi.
Otan lempikynttiläni.
Se on kyllä minun.
Aivan. Joten se jää tähän. Hienoa.
Minun pitää kastella kukkani.
Eikös se ole tekokukka? Silkkiä.
Ehdottomasti silkkiä.
Ketä huijaan? Tulin tämän takia.
Kamu.
Pidä tiukasti kiinni.
Ponit ovat huippuja.
He ovat parhaita kavereita, kunnes joku puhuu pahaa selän takana.
Senkin he selvittävät.
Hän tykkää yksisarvispiirretystä, mistä nuo jutut tulevat.
-Suosittelen, jos kaipaa pirtsakkaa oloa. -Äiti. Ratsasta sinäkin.
Tämä on sinun juttusi.
Painaako äiti yli 80 kiloa?
-Mitä? -Tule sinä, ilkeä lastenhoitaja.
-Äiti on liian iso. -En todellakaan ole.
Sanoin, ettemme lähenny, jos sinä olet koko ajan paikalla.
Hän pitää sinusta, mutta antaisitko tilaa?
Selvä.
Auta minut ponin selkään.
Onko tuo varmasti turvallista?
Anna tilaa.
Vielä vain. Vähän kauemmas.
Pidä hauskaa, Alice.
Ole varovainen, Anne.
Tämä on parasta. Ratsastat ponilla, äiti.
-Kerron heti isälle. -Pidetään tämä salaisuutena.
Talo on hieno, mutta mieheni sanoo sen olevan liian kallis.
Sano, että kaikki tässä kaupungissa on liian kallista kaikille.
En voinut edes katsella taloja, ennen kuin vanhempani kuolivat.
Keith? Tuliko katsomaan taloa?
-Tulin. -Adamin kanssako?
-Me vain... -Aika ikävä temppu.
Olet asiakkaani. Kertoiko hän sinulle sen, vai...
Hän sanoi, että hyvän talon löytäminen on hankalaa.
Aivan. Ja ainoa syy siihen on hänen nirsoutensa.
-Anteeksi? -Mieti nyt. Ei messinkikalusteita -
tai laattalattioita ja keskuslämmitys. Olet kuin sadusta Prinsessa ja herne.
-Kaikki on hernettä sinulle. -Kuule, Frankie.
-Yritä ryhdistäytyä. -Minäkö?
Minulla on sentään moraalia, etiikkaa tai jotain.
Sinä toimit väärin ja olet paha.
Voimmeko mennä sisään?
Mitä hemmetin ajantuhlausta.
Luuletko, että ajelutin sinua huvikseni ympyrää Hermes-partavettäsi haistellen?
Entä sinä?
Aiotko sinäkin karata kuin he?
Just. Anna mennä vaan. Häivy siitä.
Häipykää kaikki.
Minulla on parempaakin tekemistä kuin olla nyrkkeilysäkkinä.
Sinun kannattaisi oikeasti lähteä.
Jumalauta.
Tule istumaan, niin esittelen tytöt. Jessica, Britney ja Ashley.
Kiva tavata.
Miten vauvauinnissa meni?
Hyvin. Charlie kellui hienosti mukana.
Hän on vapaa sielu.
-Anteeksi, mutta kuka hän on? -Charlien äiti. Eikö Sarah kertonut,
-että olemme siskoja? -Ei.
-Mitä teet työksesi, Kate? -Sarah ei ole kertonut sinusta paljoa.
Mukavaa, että hän auttaa.
-Perhe on tosi tärkeä. -Eikö olekin?
Minulle perhe on aina ykkönen. Tärkein asia.
Siksi olen päättänyt viettää valtaosan ajasta kotona hänen kanssaan.
Miksi sitten tarvitset apua?
Siksi, että... Tuota...
Minä voin hoitaa nämä leikkitreffit, jos haluat vähän omaa aikaa.
Käyhän se. Heippa, tytöt.
Hänellä on pakkomielle Charliesta, ja hän on vapaaehtoisesti lapseton.
-Miten surullista. -Niinpä. Surullista ja täysin totta.
-Voinko auttaa sinua? -Selviän kyllä.
Minne seuraavaksi, Alice? Mistä olet aina haaveillut?
Disney Worldista.
-Tarkoitin ajomatkan päässä. -Wal-martista!
Äiti, sinä vuodat verta!
-Voi paska. -Voi ei. Autoon, Alice.
Sinut pitää saada heti sairaalaan. Mennään.
Oletko kyydissä?
Et ole hauska.
Charlie, ei. Ei saa lyödä.
Mikä nyt?
-Ryhmämme on kielloista vapaa. -Se on meille tärkeää.
-Ette siis ikinä sano "ei". -Emme.
Saanko 100 000 dollaria lainaan? Ette saa sanoa "ei".
-Oletko rahapulassa? -En tietenkään.
Voin kyllä kysyä mieheltäni.
Niinkö?
Minähän vain vitsailin. Jukra.
-Piristy vähän. -Minähän tässä vitsailin.
Talouteni on täysin vakaa.
Tämä on ollut oikein mukavaa. Tosi kivat leikkitreffit.
Taidamme kuitenkin lähteä, koska meidän pitää hoitaa asioita.
Mutta antakaa kaikki numeronne Sarahille, niin otetaan joskus uusiksi.
-Vielä kerran, vauva on kunnossa. -Onneksi.
Sinua minä taas varoitin jo kerran.
Meidän on oltava hyvin varovaisia, jos verta tulee yhtään.
-Olet siis virallisesti vuodelevossa. -Jumaliste.
Päättelisin, ettet ole noudattanut neuvojani.
Miten saatoit mennä ratsastamaan tuossa tilassa? Sinä lupasit!
Niiden ponien tahto on murrettu. Tuskin liikuimme.
Tämä on onnenpäiväsi. Sallin sinun toistaiseksi olla vuodelevossa kotona.
-Jos tilasi muuttuu, joudut sairaalaan. -Tosi onnenpäivä.
Saat nousta vuoteesta vain tarvittaessa.
-Loistavaa. -Myös lantion rasittaminen on kielletty.
Miten hän käy kakkosella?
Anuksen kautta. Lantion rasittaminen tarkoittaa yhdyntää.
-Selvä. Se ei ole ongelma. -Hyvä.
-Voimmeko nyt lähteä? -Voitte.
Vuodelepo alkaa välittömästi.
Ne ovat mukavampia kuin luulisi.
Hyvänen aika, Frankie. Meillä on ollut mukavaa vuosien varrella.
Talo, jonka ennen omisti artisti, joka tunnetaan nimellä Bryan Adams.
-Sinähän sijoitit sen pesämunan hyvin? -Giselle pakotti panemaan sen pankkiin.
Hyvä. Olen huomannut, että jokin on ollut hiukan -
pielessä viime aikoina.
-Sinusta on valitettu. -Niinkö? Selvä.
En tiedä, mitä tänään tapahtui,
-mutta Adam Frasier kertoi... -Aivan. Törmäsin Adamiin.
Asemani on aika vaikea.
Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?
Pitäisikö minun jäädä vapaalle?
Hyvin looginen päätös.
Unohditko jotain? Tarvitsetko terveyssiteen?
En tarvitse.
Charlie kuulemma menettää paikkansa, koska lähden Montrealiin. Paikka on haluttu,
mutta ehkä voisin tarjota jotain... Tyyliin...
Tarvitaanko täällä vaikka uusia leluja? Vaahtomuovipatja näyttää kärsineeltä.
Uudet matot, verhot tai sälekaihtimet? Rahaa?
En pysy kärryillä. Oletko isännöintitoimistossa töissä?
Enpä olisi uskonut, että olet noin kova kauppanainen, Val.
Tuore maalikerros seiniin. Mitä sanot?
Se olisi mukavaa. Olen vuosia sanonut, että tähän ankeuteen kaivataan väriä.
Eli asia on sovittu.
Hoidan seinien maalauksen,
ja Charlie voi nauttia lopputuloksesta, kun palaamme ryhmään.
Tietysti. Palaatte...
-Onko tämä lahjus? -Auttaako se?
Luulin meitä ystäviksi. Parhaiksi ystäviksi.
Parhaat ystävät säilyttävät salaisuudet. He ovat kuin siskoksia.
Sinä et kerro johdolle, ja asia pysyy sinun, minun ja näiden -
-haalistuvien seinien välillä. -Jos alan hyväksyä lahjuksia,
tuo ei riitä.
Sano hintasi, rakki.
Mitä sanot ystävyysrannekkeista?
Samanlaisista kampauksista?
Tai halista.
Se käy. Hyvä on. Halataan.
Seitsemän sekunnin sääntö.
-Mitä nämä laatikot ovat? -Kävin Costcossa.
Miten kamera asennetaan?
Oliko sinulla hauskaa tänään? Toivon todella, että oli.
Miksi sängyllämme on vuoden tarpeiksi boksereita?
Teidän pitää pärjätä poissa ollessani.
Onko tulossa jokin talvinen maailmanloppu, josta en tiedä?
Ja johon joutuu viisi vuotta omaamme vanhempi poika?
Yritän vain varautua.
Anna minä.
Anteeksi. Se meni tuonne.
-Anna minun tehdä se. -Pärjään kyllä.
Kunhan muistan, kumpaan suuntaan ruuvi kiristyy.
En ole innoissani lähdöstäsi, mutta pärjäämme kyllä.
Pitäisikö sanoa, että se on syvältä emmekä pärjää ilman sinua?
Ehkä.
Se on syvältä, ja meille tulee kova ikävä sinua.
Pitää vain päästää hiukan irti.
Mitä tuo tarkoittaa?
Jos lähdet, sinun täytyy päästää irti.
Ole siellä.
Lupaan, että vaihdan kalsarit.
-Kiitos, että olet mukana tässä. -Ei minulla tainnut olla vaihtoehtoja.
-Se palkankorotus. Miten iso summa on? -25 prosentta enemmän.
Tienaat enemmän kuin minä. Pallini taisivat purskahtaa itkuun.
Pallikyyneliä.
Oletko iloinen puolestani?
Olen sinut asian kanssa. Iloinen voi olla jo liikaa.
-Etkö ole edes 25-prosenttisesti iloinen? -Hyvä on. Olen 25-prosenttisesti iloinen.
Hyväksyn sen.
-Tuo on takaperin. -En usko.
Äiti?
Hei. Mitä nyt?
-Lähettikö isäsi kysymään vointiani? -Ei.
Saanko tulla viereesi?
Saat. Tule tänne vain, kulta.
Taidan pitää vähän lomaa töistä.
Kuulostaa hyvältä.
Kysyn, pääsenkö etuajassa takaisin koululle. Keksimme kyllä jotain.
Anteeksi, että kolaroin auton.
-Se oli vahinko. -Tiedän sen.
Pelottaako sinua?
Kertoisit vain.
Ei yhtään.
Onko tämä se karmea lentoemojuttu? Syöksyykö kone alas?
En tiedä, mitä on tekeillä.
Hymyilisitkö? Kun tiedän, että sinulla on kaikki hyvin, minullakin on.
Olisin surkea lentoemäntä.
Tule tänne.
Tekstitys: Miia Mattila