1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
En episodios anteriores...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
El trabajo es tuyo.

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,511
- ¿Puedes irte en una semana?
- ¿Una semana?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
- ¿Anne?
- Me he caído sobre el estómago.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
¿Preparada para el choque hormonal
que viene cuando lo dejas?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
No puedo volver a pasar la depre.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- El bebé está bien.
- ¿Qué?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
No pareces contenta.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Gracias a mí, podríamos saldar las deudas.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Ya ni me necesitas, Kate.

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
Creí que se me daría mejor.

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,246
Por eso os lo propuse.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Menuda revelación.

14
00:00:39,664 --> 00:00:41,291
Usa el culo la próxima vez.

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
- ¿Ya habías venido?
- Claro.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
¿No viene nadie más?

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
No, parece que el resto del grupo

18
00:00:48,798 --> 00:00:50,550
no aprueba mi excursión.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,343
No tienen fuerza de voluntad.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Frankie, ¡dale caña!

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
¡Eso es!

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
¿Sabe Lionel que estás aquí, en tu estado?

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
Oye, que ni he potado.
¿Debería morirme?

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
¿Esa actividad sí está permitida?

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,401
Jenny, arriba esos hombros de mierda.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,742
Siempre creí que podrías dirigir
un país conflictivo.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Con tus puños y tus pantalones chinos.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
¡Vamos, chicas! La que consiga este, gana.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Joder.

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Perdón, chicas...

31
00:01:35,470 --> 00:01:37,889
El bebé de alguna está llorando, y...

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
Val dice que ya es la hora.

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Ah, vale.

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Eso se queda aquí.

35
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Si ya estáis aquí...

36
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
UN ORIGINAL DE NETFLIX

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
No me despertaste.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,876
Perdón, tenía hambre.
Menudas tortitas, Sarah.

39
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Un placer.

40
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
Queda masa para ti, Katie.

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,589
Esta tortita sí que está rica.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Esta preciosidad. Hola, bebé.

43
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
- Gracias. Vamos a darte de comer.
- No, ya ha comido.

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Tenemos un día completito, ¿eh?

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Clase de natación.

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
¿Clase de natación?

47
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Buena suerte, porque odia el agua.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
¿Qué pasa?

49
00:02:31,025 --> 00:02:34,279
Sarah lo llevó a la piscina
la semana pasada y le flipó.

50
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Y le apuntamos a clases.

51
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Olvidé decírtelo con tanto lío.

52
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
Te aseguro que este tío es un sirenito.

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Solo le faltaba soltarse, liberarse.

54
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
Genial, liberarse. Muy bien.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
A lo mejor depende de la piscina.

56
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
La profundidad, la temperatura...

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
Ah, vale...

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
- Tengo que irme.
- ¿Qué?

59
00:03:00,138 --> 00:03:02,473
Jo, ¿en qué estaba pensando?
Yo también.

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
- ¿No tomas tortitas?
- Sí, es verdad.

61
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Una rápida y me voy pitando.

62
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Jo, he puesto muchísimo, es enorme.

63
00:03:12,150 --> 00:03:15,111
- Tardará una eternidad en hacerse.
- Así que te...

64
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Sí, voy a esperar. Id yendo vosotros.

65
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
¿Hoy vas a asesinar a los niños?

66
00:03:44,390 --> 00:03:46,100
Hoy haré cosas solo con ella.

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
- Será una pesadilla.
- Vale.

68
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
Me ha preguntado
si soy su madre biológica.

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,900
Como si pudiera ser de cualquier otra.

70
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
- Ahora, agarra.
- Alice, ven un momento.

71
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
Voy a escurrir
el paño de la leche de almendra.

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Es la mejor parte.

73
00:04:02,158 --> 00:04:04,285
No te preocupes, te lo reservo.

74
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
¿Qué te apetece hacer hoy?

75
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Pon un precio, soy toda tuya.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
- ¿Cualquier precio?
- Sí, claro.

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Cuarenta. No. Mejor treinta dólares.

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,593
Después de todo, parece que compartís ADN.

79
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
Oye, prométeme que no harás nada físico.

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Que vale. Aplasta el trapo
y coge el abrigo.

81
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
¡Hola! ¿Qué tal la clase de cerámica?

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
- Prefiero no hablar.
- ¿Otra bola?

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
Cada vez más grandes.

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
Sí, otra bola, ¿y qué?

85
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
Pero bueno, Frank...

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,329
Me gusta hacer bolas.

87
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
La profe no para de decirme
que haga otras formas.

88
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
No me da la gana. ¿Y qué
si solo quiero hacer bolas?

89
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Puedes hacer la forma que te apetezca.

90
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
Es para relajarte, no para alterarte.

91
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
¿Te vienes al mercadillo agrícola?

92
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
No puedo. Tengo curro.

93
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
Vale. Pues buena suerte.

94
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
Despídete, señorita Rhoda.

95
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
No.

96
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
¿Debería haber llamado?

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Ay, lo siento, solo quería sentir...

98
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Por cierto, ¿qué haces aquí?

99
00:05:44,510 --> 00:05:45,928
Es martes. Trabajo aquí.

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
Es que Richard dijo
que te tomabas la semana libre,

101
00:05:49,932 --> 00:05:53,227
para organizar Montreal
y pasar tiempo con tu familia.

102
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Sí. No, bueno...

103
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
¿Algo que debería saber
o hacer antes de irme?

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
No, nada.

105
00:06:00,818 --> 00:06:03,613
Te avisaré en cuanto tenga tu itinerario.

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Me llevo mi vela favorita.

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
En realidad, es mía.

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Ah, vale. Pues la dejo. Guay.

109
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
Ah, se me olvidaba regar la planta.

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Creo que es falsa. De seda, ¿no?

111
00:06:21,506 --> 00:06:22,924
Sin duda es de seda.

112
00:06:24,467 --> 00:06:26,511
Que es coña. Para esto he venido.

113
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
Esta es mi chica.

114
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
Vale, agárrate fuerte aquí.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
Los ponis son guays.

116
00:06:36,521 --> 00:06:40,233
Son los mejores amigos,
hasta que uno habla a espaldas del otro,

117
00:06:40,441 --> 00:06:41,692
aunque lo solucionan.

118
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Se lía con el unicornio
de unos dibujos que le encantan.

119
00:06:49,700 --> 00:06:51,953
Te los recomiendo para estar positiva.

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Mami, monta conmigo.

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,624
Ni loca, cariño, esto es para ti.

122
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
A ver, ¿mami pesa más de 80 kilos?

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
¿Qué?

124
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
Ven tú, niñera cruel. Mami pesa mucho.

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Oye, no. Espera. Para nada peso eso.

126
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
Oye, ya te avisé.

127
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
No estará conmigo si andas por aquí.

128
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
Sabemos que te quiere. Ahora, aléjate.

129
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Vale.

130
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Venga, prepárame este poni, Paula.

131
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
¡Toma!

132
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Anne, ¿esto es seguro?

133
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Aléjate más.

134
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Sigue. Un poquito más.

135
00:07:35,580 --> 00:07:36,664
Diviértete, Alice.

136
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
- Anne, ten cuidado.
- ¡Que vale!

137
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Qué pasada.

138
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Mamá, estás en un poni.

139
00:07:46,048 --> 00:07:47,675
Cuando se lo diga a papá...

140
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
Mejor que esto quede entre tú y yo, ¿vale?

141
00:07:54,390 --> 00:07:57,768
Me encanta, y mi marido
dirá que no podemos permitírnoslo.

142
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
Pues recuérdale que en esta ciudad

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,856
no podemos permitirnos nada.

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,360
Ya. Hasta tuve que esperar a que murieran
mis padres para empezar a buscar.

145
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Hola, Frankie.

146
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
¿Qué? ¿Keith?

147
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
¿Has venido a ver la casa?

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
- Sí.
- ¿Con Adam?

149
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
- Solo...
- Vaya... Eso no mola, tío.

150
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Tú eres mi cliente.

151
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
¿A ti te contó que estaba conmigo o...?

152
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
Solo dijo que estaba costándote
encontrarle casa.

153
00:08:29,467 --> 00:08:30,301
Ya, claro.

154
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
La razón por la que me cuesta

155
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
es porque es muy tiquismiquis.

156
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
- ¿Disculpa?
- Sin plafones de latón,

157
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
ni suelo de baldosa,
ventilación central...

158
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Pareces la princesa del guisante.

159
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Para ti todo es un guisante.

160
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
Vale, Frankie...

161
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
- Cálmate.
- ¿Que me calme?

162
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
Al menos tengo ética,
decencia, o lo que sea.

163
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
No está bien lo que haces, tío.
No es lo correcto.

164
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
¿Podemos entrar?

165
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
¡Qué puta pérdida de tiempo!

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
¿Te crees que disfruto paseándote

167
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
con tu colonia de Hermes?

168
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
¿Y tú qué?

169
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
¿Vas a hacer como estos?

170
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Venga, muy bien. Vete. Largo de aquí.

171
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
¡Todos vosotros!

172
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
Tengo mejores cosas
que hacer con mi tiempo

173
00:09:19,141 --> 00:09:21,477
que ser vuestro puto felpudo.

174
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
En serio, Frankie. Deberías irte.

175
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
¡Hostia!

176
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
¡Hola!

177
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
¡Kate!

178
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
Siéntate con las chicas.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Jessica, Britney y Ashley.

180
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Hola, chicas. ¿Qué tal?

181
00:09:37,201 --> 00:09:39,870
Hola, colega.
¿Qué tal las clases de natación?

182
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Genial. El tío sigue la corriente.

183
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
- Es un espíritu libre.
- Ya.

184
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Perdona, ¿quién es?

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Soy la madre de Charlie.
¿Sarah no os dijo...

186
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
- ...que somos hermanas?
- No.

187
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
Y Kate, ¿a qué te dedicas?

188
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
Sí, Sarah no nos ha contado mucho.

189
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
Es un encanto ayudándote.

190
00:09:58,055 --> 00:10:00,266
- La familia es importante.
- ¿Verdad?

191
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
Sí, el número uno.
Para mí, lo más importante.

192
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
Desde luego.

193
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Por eso he decidido
pasar mucho tiempo en casa con él.

194
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Y entonces, ¿por qué necesitas ayuda?

195
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Necesito ayuda porque...

196
00:10:18,909 --> 00:10:20,411
¿Sabes? Ya me encargo yo.

197
00:10:20,494 --> 00:10:22,747
Me quedo con las chicas. Tú descansa.

198
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Vale, genial.

199
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
- Adiós, chicas.
- Adiós.

200
00:10:29,086 --> 00:10:30,504
Está obsesionada con él.

201
00:10:30,588 --> 00:10:33,049
Y ha decidido no tener niños.

202
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
Qué triste.

203
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Pues sí. Tan triste como real.

204
00:10:45,227 --> 00:10:47,229
- ¿Te ayudo con eso?
- Ya puedo yo.

205
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Bueno, Alice, ¿dónde vamos ahora?

206
00:10:52,735 --> 00:10:54,528
¿Dónde has querido ir siempre?

207
00:10:55,071 --> 00:10:55,988
A Disney World.

208
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
Que se pueda ir en coche.

209
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
¡A Walmart!

210
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Vale.

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Gesundheit.

212
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
¡Mami! ¡Estás sangrando!

213
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
- Mierda.
- Oh, no.

214
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
¡Alice, entra al coche!

215
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
Directas al hospital. Venga, vamos.

216
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
¿Estás ya?

217
00:11:27,728 --> 00:11:29,522
- No me hace gracia.
- Gracias.

218
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
¡Charlie, no! ¡No se pega!

219
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
¿Qué pasa?

220
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
Es que somos el clan contra el no.

221
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
Es muy importante.

222
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
¿Y nunca decís no?

223
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
No.

224
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
¿Me prestas mil dólares?

225
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
No puedes decir no.

226
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
¿Necesitas dinero?

227
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
No. Claro que no.

228
00:11:55,297 --> 00:11:56,924
Puedo hablar con mi marido.

229
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
¿Sí?

230
00:12:00,886 --> 00:12:02,263
Estoy de broma, hombre.

231
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
Venga.

232
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
No, en serio. Yo estoy
más de broma que tú.

233
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Tengo solvencia económica.

234
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Ya.

235
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Bueno, ha estado genial.

236
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Una quedada muy divertida.

237
00:12:16,861 --> 00:12:17,987
Nos vamos yendo,

238
00:12:18,070 --> 00:12:20,322
porque tenemos que hacer unos recados.

239
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
Supongo que Sarah
tiene vuestros teléfonos,

240
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
así que ya repetiremos.

241
00:12:27,788 --> 00:12:30,583
- De nuevo, el bebé está bien.
- Gracias a Dios.

242
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Por otra parte, a ti ya te avisé.

243
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Como sabes, por poco que sangres,

244
00:12:35,713 --> 00:12:36,922
debes tener cuidado.

245
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Y ahora, reposo absoluto.

246
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
- ¡Joder!
- Anne.

247
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Algo me dice que no descansaste

248
00:12:42,887 --> 00:12:43,763
como te dije.

249
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
¿Cómo se te ocurre
montar en poni en tu estado?

250
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
¡Lo prometiste!

251
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
Esos ponis están alelados.

252
00:12:49,810 --> 00:12:50,936
Apenas nos movimos.

253
00:12:51,020 --> 00:12:53,355
Bueno, es tu día de suerte y te permito

254
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
hacer reposo en casa, de momento.

255
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
Si algo cambia, te ingresaré.

256
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
Menudo día de suerte.

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Solo te levantarás de la cama

258
00:13:01,447 --> 00:13:03,616
- si es necesario.
- Estupendo.

259
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Y por último, descanso pélvico
hasta nuevo aviso.

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
¿Y cómo hará sus aguas mayores?

261
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
Por el ano.

262
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Descanso pélvico es sin sexo.

263
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
Vale. No hay problema.

264
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Bien.

265
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
¿Ya? ¿Podemos irnos?

266
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Claro. Anne...

267
00:13:23,511 --> 00:13:26,597
El reposo absoluto empieza ya,
por si no está claro.

268
00:13:29,433 --> 00:13:31,519
Es más cómoda de lo que parece.

269
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Mi querida Frankie.

270
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
Hemos pasado muy buenos momentos.

271
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
La casa antes propiedad
del artista conocido como Bryan Adams.

272
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
Invertiste bien esos ahorros, ¿no?

273
00:13:47,451 --> 00:13:49,829
Claro. Giselle me obligó a ingresarlos.

274
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Genial. Pues...

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
Noto que has estado un poco...

276
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
...ausente últimamente.

277
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Frankie, ha habido quejas.

278
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
¿Quejas? Vale. Muy bien.

279
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
No sé qué ha pasado hoy, pero...

280
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
- Me ha dicho Adam Frasier...
- Sí.

281
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Sí. Hoy me encontré a Adam Frasier.

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Frankie, estoy en una posición delicada.

283
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
¿Qué crees que debería hacer ahora?

284
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
¿Crees que debería
tomarme unas vacaciones?

285
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
Es una decisión muy lógica.

286
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
- Hola, Val.
- ¡Anda, Kate!

287
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
¿Has olvidado algo?
¿Necesitas una compresa?

288
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
Pues no.

289
00:15:41,899 --> 00:15:43,859
Leí en el mail que pierdo la plaza

290
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
porque me voy a Montreal.

291
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
Sé que está codiciada, pero...

292
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
Pensé que quizá podría hacer algo.

293
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
Ya sabes, como...

294
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
¿Qué necesitáis? ¿Más juguetes?

295
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
El suelo de espuma está muy gastado.

296
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
¿Moqueta, cortinas, persianas...? ¿Dinero?

297
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
Kate, no te sigo.
¿Trabajas para este edificio?

298
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Val...

299
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
No te veo como alguien que regatearía.

300
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Pintar paredes, última oferta.
¿Qué dices?

301
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Sí, estaría genial.

302
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
Llevo años diciendo
que aquí hace falta color.

303
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
Es supersoso.

304
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
Pues genial, tenemos un trato.

305
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Yo conseguiré una mano de pintura,

306
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
y Charlie seguirá disfrutando
de esto cuando vuelva.

307
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Sí, claro, seguirás...

308
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
- Kate, ¿esto es un soborno?
- ¿Funciona?

309
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
Pensé que éramos amigas.

310
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Buenas amigas. Las mejores.

311
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
Y como tal, las mejores amigas
se guardan secretos.

312
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Como las hermanas.

313
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
¿Te parece? Tú no le dices nada a la poli

314
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
y esto queda entre tú y yo, y estas...

315
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
Paredes descoloridas.

316
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
Si voy a empezar a aceptar sobornos, Kate,

317
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
voy a necesitar otra cosa más.

318
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Muy bien, mafiosa, ¿y qué es?

319
00:17:04,398 --> 00:17:07,109
¿Qué te parecen
las pulseritas de la amistad?

320
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
¿O peinados a juego?

321
00:17:10,654 --> 00:17:11,655
¿Mejor un abrazo?

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Sí. Venga, genial.

323
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Vamos allá.

324
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Mínimo siete segundos. Esa es la regla.

325
00:17:33,218 --> 00:17:34,470
¿Y todas estas cajas?

326
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
Es que fui a Costco.

327
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
¿Cómo se mete aquí la cámara?

328
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
¿Hoy te has divertido?

329
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Por favor, dime que sí.

330
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
¿Por qué hay calzoncillos
para un año en la cama?

331
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Para que no os falte nada
cuando esté fuera.

332
00:17:50,986 --> 00:17:53,489
¿"Se acerca el invierno" y el apocalipsis,

333
00:17:53,572 --> 00:17:54,782
y no me he enterado?

334
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
¿Para un niño
cinco años mayor que el nuestro?

335
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
Intento estar preparada.

336
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
No.

337
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Déjame.

338
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
¡Joder! Perdona. Está ahí.

339
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
- Déjame a mí.
- No. Ya lo hago yo.

340
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Sé perfectamente
cómo funcionan estos chismes.

341
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Sí.

342
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
No me emociona que te vayas,

343
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
- pero estaremos bien.
- Ya.

344
00:18:23,685 --> 00:18:25,938
¿Quieres que diga que será un infierno

345
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
y que no resistiremos sin ti?

346
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
A lo mejor.

347
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Vale.

348
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Será un infierno

349
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
y te echaremos muchísimo de menos,

350
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
pero debo dejarte marchar.

351
00:18:37,533 --> 00:18:38,659
¿Eso qué significa?

352
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Significa que si quieres ir,
necesitas soltarte.

353
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Irte.

354
00:18:43,872 --> 00:18:46,208
Y prometo ponerme calzoncillos limpios.

355
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Gracias por aceptar todo esto.

356
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
No he tenido otra elección.

357
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
¿El aumento que mencionaste?

358
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
¿De cuánto hablamos?

359
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
De un 25 por ciento.

360
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
Vas a ganar más que yo.

361
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Mis huevos están llorando.

362
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Pobrecitos...

363
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
¿Pero te alegras por mí?

364
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Estoy bien.

365
00:19:11,942 --> 00:19:13,277
Alegrarse es pasarse.

366
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
¿No te alegras ni un 25 por ciento?

367
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Vale, me alegro un 25 por ciento.

368
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Me vale.

369
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Está al revés.

370
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
No, para nada.

371
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
¿Mami?

372
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Hola, ¿qué haces?

373
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
¿Te envía papá a espiarme?

374
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
No.

375
00:19:39,887 --> 00:19:42,222
¿Puedo meterme contigo en la cama?

376
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Claro.

377
00:19:45,309 --> 00:19:46,560
Sí. Ven aquí, cariño.

378
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
Me voy a tomar un descanso del trabajo.

379
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
Es muy buena idea.

380
00:20:20,677 --> 00:20:23,305
Intentaré que me admitan
antes en la escuela.

381
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
Nos las arreglaremos.

382
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Lo siento. He estrellado
el coche contra otro.

383
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
Fue un accidente.

384
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
Ya lo sé.

385
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
¿Estás asustada?

386
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
¿Puedes decírmelo?

387
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
No. Para nada.

388
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
¿Sigues con lo de asistente de vuelo?

389
00:20:46,286 --> 00:20:47,246
¿Esto te agobia?

390
00:20:47,329 --> 00:20:49,414
Porque no sé qué pasará ahora.

391
00:20:49,498 --> 00:20:52,125
Podrías sonreír. Así sabría que estás bien

392
00:20:52,209 --> 00:20:53,710
y yo estaría bien, ¿vale?

393
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
Sería una asistente de vuelo pésima.

394
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Ven aquí.

395
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Subtítulos: Tatiana López