En episodios anteriores...
El trabajo es tuyo.
- ¿Puedes irte en una semana? - ¿Una semana?
- ¿Anne? - Me he caído sobre el estómago.
¿Preparada para el choque hormonal que viene cuando lo dejas?
No puedo volver a pasar la depre.
- El bebé está bien. - ¿Qué?
No pareces contenta.
Gracias a mí, podríamos saldar las deudas.
Ya ni me necesitas, Kate.
Creí que se me daría mejor.
Por eso os lo propuse.
Menuda revelación.
Usa el culo la próxima vez.
- ¿Ya habías venido? - Claro.
¿No viene nadie más?
No, parece que el resto del grupo
no aprueba mi excursión.
No tienen fuerza de voluntad.
Frankie, ¡dale caña!
¡Eso es!
¿Sabe Lionel que estás aquí, en tu estado?
Oye, que ni he potado. ¿Debería morirme?
¿Esa actividad sí está permitida?
Jenny, arriba esos hombros de mierda.
Siempre creí que podrías dirigir un país conflictivo.
Con tus puños y tus pantalones chinos.
¡Vamos, chicas! La que consiga este, gana.
Joder.
Perdón, chicas...
El bebé de alguna está llorando, y...
Val dice que ya es la hora.
Ah, vale.
Eso se queda aquí.
Si ya estáis aquí...
UN ORIGINAL DE NETFLIX
No me despertaste.
Perdón, tenía hambre. Menudas tortitas, Sarah.
Un placer.
Queda masa para ti, Katie.
Esta tortita sí que está rica.
Esta preciosidad. Hola, bebé.
- Gracias. Vamos a darte de comer. - No, ya ha comido.
Tenemos un día completito, ¿eh?
Clase de natación.
¿Clase de natación?
Buena suerte, porque odia el agua.
¿Qué pasa?
Sarah lo llevó a la piscina la semana pasada y le flipó.
Y le apuntamos a clases.
Olvidé decírtelo con tanto lío.
Te aseguro que este tío es un sirenito.
Solo le faltaba soltarse, liberarse.
Genial, liberarse. Muy bien.
A lo mejor depende de la piscina.
La profundidad, la temperatura...
Ah, vale...
- Tengo que irme. - ¿Qué?
Jo, ¿en qué estaba pensando? Yo también.
- ¿No tomas tortitas? - Sí, es verdad.
Una rápida y me voy pitando.
Jo, he puesto muchísimo, es enorme.
- Tardará una eternidad en hacerse. - Así que te...
Sí, voy a esperar. Id yendo vosotros.
¿Hoy vas a asesinar a los niños?
Hoy haré cosas solo con ella.
- Será una pesadilla. - Vale.
Me ha preguntado si soy su madre biológica.
Como si pudiera ser de cualquier otra.
- Ahora, agarra. - Alice, ven un momento.
Voy a escurrir el paño de la leche de almendra.
Es la mejor parte.
No te preocupes, te lo reservo.
¿Qué te apetece hacer hoy?
Pon un precio, soy toda tuya.
- ¿Cualquier precio? - Sí, claro.
Cuarenta. No. Mejor treinta dólares.
Después de todo, parece que compartís ADN.
Oye, prométeme que no harás nada físico.
Que vale. Aplasta el trapo y coge el abrigo.
¡Hola! ¿Qué tal la clase de cerámica?
- Prefiero no hablar. - ¿Otra bola?
Cada vez más grandes.
Sí, otra bola, ¿y qué?
Pero bueno, Frank...
Me gusta hacer bolas.
La profe no para de decirme que haga otras formas.
No me da la gana. ¿Y qué si solo quiero hacer bolas?
Puedes hacer la forma que te apetezca.
Es para relajarte, no para alterarte.
¿Te vienes al mercadillo agrícola?
No puedo. Tengo curro.
Vale. Pues buena suerte.
Despídete, señorita Rhoda.
No.
¿Debería haber llamado?
Ay, lo siento, solo quería sentir...
Por cierto, ¿qué haces aquí?
Es martes. Trabajo aquí.
Es que Richard dijo que te tomabas la semana libre,
para organizar Montreal y pasar tiempo con tu familia.
Sí. No, bueno...
¿Algo que debería saber o hacer antes de irme?
No, nada.
Te avisaré en cuanto tenga tu itinerario.
Me llevo mi vela favorita.
En realidad, es mía.
Ah, vale. Pues la dejo. Guay.
Ah, se me olvidaba regar la planta.
Creo que es falsa. De seda, ¿no?
Sin duda es de seda.
Que es coña. Para esto he venido.
Esta es mi chica.
Vale, agárrate fuerte aquí.
Los ponis son guays.
Son los mejores amigos, hasta que uno habla a espaldas del otro,
aunque lo solucionan.
Se lía con el unicornio de unos dibujos que le encantan.
Te los recomiendo para estar positiva.
Mami, monta conmigo.
Ni loca, cariño, esto es para ti.
A ver, ¿mami pesa más de 80 kilos?
¿Qué?
Ven tú, niñera cruel. Mami pesa mucho.
Oye, no. Espera. Para nada peso eso.
Oye, ya te avisé.
No estará conmigo si andas por aquí.
Sabemos que te quiere. Ahora, aléjate.
Vale.
Venga, prepárame este poni, Paula.
¡Toma!
Anne, ¿esto es seguro?
Aléjate más.
Sigue. Un poquito más.
Diviértete, Alice.
- Anne, ten cuidado. - ¡Que vale!
Qué pasada.
Mamá, estás en un poni.
Cuando se lo diga a papá...
Mejor que esto quede entre tú y yo, ¿vale?
Me encanta, y mi marido dirá que no podemos permitírnoslo.
Pues recuérdale que en esta ciudad
no podemos permitirnos nada.
Ya. Hasta tuve que esperar a que murieran mis padres para empezar a buscar.
Hola, Frankie.
¿Qué? ¿Keith?
¿Has venido a ver la casa?
- Sí. - ¿Con Adam?
- Solo... - Vaya... Eso no mola, tío.
Tú eres mi cliente.
¿A ti te contó que estaba conmigo o...?
Solo dijo que estaba costándote encontrarle casa.
Ya, claro.
La razón por la que me cuesta
es porque es muy tiquismiquis.
- ¿Disculpa? - Sin plafones de latón,
ni suelo de baldosa, ventilación central...
Pareces la princesa del guisante.
Para ti todo es un guisante.
Vale, Frankie...
- Cálmate. - ¿Que me calme?
Al menos tengo ética, decencia, o lo que sea.
No está bien lo que haces, tío. No es lo correcto.
¿Podemos entrar?
¡Qué puta pérdida de tiempo!
¿Te crees que disfruto paseándote
con tu colonia de Hermes?
¿Y tú qué?
¿Vas a hacer como estos?
Venga, muy bien. Vete. Largo de aquí.
¡Todos vosotros!
Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo
que ser vuestro puto felpudo.
En serio, Frankie. Deberías irte.
¡Hostia!
¡Hola!
¡Kate!
Siéntate con las chicas.
Jessica, Britney y Ashley.
Hola, chicas. ¿Qué tal?
Hola, colega. ¿Qué tal las clases de natación?
Genial. El tío sigue la corriente.
- Es un espíritu libre. - Ya.
Perdona, ¿quién es?
Soy la madre de Charlie. ¿Sarah no os dijo...
- ...que somos hermanas? - No.
Y Kate, ¿a qué te dedicas?
Sí, Sarah no nos ha contado mucho.
Es un encanto ayudándote.
- La familia es importante. - ¿Verdad?
Sí, el número uno. Para mí, lo más importante.
Desde luego.
Por eso he decidido pasar mucho tiempo en casa con él.
Y entonces, ¿por qué necesitas ayuda?
Necesito ayuda porque...
¿Sabes? Ya me encargo yo.
Me quedo con las chicas. Tú descansa.
Vale, genial.
- Adiós, chicas. - Adiós.
Está obsesionada con él.
Y ha decidido no tener niños.
Qué triste.
Pues sí. Tan triste como real.
- ¿Te ayudo con eso? - Ya puedo yo.
Bueno, Alice, ¿dónde vamos ahora?
¿Dónde has querido ir siempre?
A Disney World.
Que se pueda ir en coche.
¡A Walmart!
Vale.
Gesundheit.
¡Mami! ¡Estás sangrando!
- Mierda. - Oh, no.
¡Alice, entra al coche!
Directas al hospital. Venga, vamos.
¿Estás ya?
- No me hace gracia. - Gracias.
¡Charlie, no! ¡No se pega!
¿Qué pasa?
Es que somos el clan contra el no.
Es muy importante.
¿Y nunca decís no?
No.
¿Me prestas mil dólares?
No puedes decir no.
¿Necesitas dinero?
No. Claro que no.
Puedo hablar con mi marido.
¿Sí?
Estoy de broma, hombre.
Venga.
No, en serio. Yo estoy más de broma que tú.
Tengo solvencia económica.
Ya.
Bueno, ha estado genial.
Una quedada muy divertida.
Nos vamos yendo,
porque tenemos que hacer unos recados.
Supongo que Sarah tiene vuestros teléfonos,
así que ya repetiremos.
- De nuevo, el bebé está bien. - Gracias a Dios.
Por otra parte, a ti ya te avisé.
Como sabes, por poco que sangres,
debes tener cuidado.
Y ahora, reposo absoluto.
- ¡Joder! - Anne.
Algo me dice que no descansaste
como te dije.
¿Cómo se te ocurre montar en poni en tu estado?
¡Lo prometiste!
Esos ponis están alelados.
Apenas nos movimos.
Bueno, es tu día de suerte y te permito
hacer reposo en casa, de momento.
Si algo cambia, te ingresaré.
Menudo día de suerte.
Solo te levantarás de la cama
- si es necesario. - Estupendo.
Y por último, descanso pélvico hasta nuevo aviso.
¿Y cómo hará sus aguas mayores?
Por el ano.
Descanso pélvico es sin sexo.
Vale. No hay problema.
Bien.
¿Ya? ¿Podemos irnos?
Claro. Anne...
El reposo absoluto empieza ya, por si no está claro.
Es más cómoda de lo que parece.
Mi querida Frankie.
Hemos pasado muy buenos momentos.
La casa antes propiedad del artista conocido como Bryan Adams.
Invertiste bien esos ahorros, ¿no?
Claro. Giselle me obligó a ingresarlos.
Genial. Pues...
Noto que has estado un poco...
...ausente últimamente.
Frankie, ha habido quejas.
¿Quejas? Vale. Muy bien.
No sé qué ha pasado hoy, pero...
- Me ha dicho Adam Frasier... - Sí.
Sí. Hoy me encontré a Adam Frasier.
Frankie, estoy en una posición delicada.
¿Qué crees que debería hacer ahora?
¿Crees que debería tomarme unas vacaciones?
Es una decisión muy lógica.
- Hola, Val. - ¡Anda, Kate!
¿Has olvidado algo? ¿Necesitas una compresa?
Pues no.
Leí en el mail que pierdo la plaza
porque me voy a Montreal.
Sé que está codiciada, pero...
Pensé que quizá podría hacer algo.
Ya sabes, como...
¿Qué necesitáis? ¿Más juguetes?
El suelo de espuma está muy gastado.
¿Moqueta, cortinas, persianas...? ¿Dinero?
Kate, no te sigo. ¿Trabajas para este edificio?
Val...
No te veo como alguien que regatearía.
Pintar paredes, última oferta. ¿Qué dices?
Sí, estaría genial.
Llevo años diciendo que aquí hace falta color.
Es supersoso.
Pues genial, tenemos un trato.
Yo conseguiré una mano de pintura,
y Charlie seguirá disfrutando de esto cuando vuelva.
Sí, claro, seguirás...
- Kate, ¿esto es un soborno? - ¿Funciona?
Pensé que éramos amigas.
Buenas amigas. Las mejores.
Y como tal, las mejores amigas se guardan secretos.
Como las hermanas.
¿Te parece? Tú no le dices nada a la poli
y esto queda entre tú y yo, y estas...
Paredes descoloridas.
Si voy a empezar a aceptar sobornos, Kate,
voy a necesitar otra cosa más.
Muy bien, mafiosa, ¿y qué es?
¿Qué te parecen las pulseritas de la amistad?
¿O peinados a juego?
¿Mejor un abrazo?
Sí. Venga, genial.
Vamos allá.
Mínimo siete segundos. Esa es la regla.
¿Y todas estas cajas?
Es que fui a Costco.
¿Cómo se mete aquí la cámara?
¿Hoy te has divertido?
Por favor, dime que sí.
¿Por qué hay calzoncillos para un año en la cama?
Para que no os falte nada cuando esté fuera.
¿"Se acerca el invierno" y el apocalipsis,
y no me he enterado?
¿Para un niño cinco años mayor que el nuestro?
Intento estar preparada.
No.
Déjame.
¡Joder! Perdona. Está ahí.
- Déjame a mí. - No. Ya lo hago yo.
Sé perfectamente cómo funcionan estos chismes.
Sí.
No me emociona que te vayas,
- pero estaremos bien. - Ya.
¿Quieres que diga que será un infierno
y que no resistiremos sin ti?
A lo mejor.
Vale.
Será un infierno
y te echaremos muchísimo de menos,
pero debo dejarte marchar.
¿Eso qué significa?
Significa que si quieres ir, necesitas soltarte.
Irte.
Y prometo ponerme calzoncillos limpios.
Gracias por aceptar todo esto.
No he tenido otra elección.
¿El aumento que mencionaste?
¿De cuánto hablamos?
De un 25 por ciento.
Vas a ganar más que yo.
Mis huevos están llorando.
Pobrecitos...
¿Pero te alegras por mí?
Estoy bien.
Alegrarse es pasarse.
¿No te alegras ni un 25 por ciento?
Vale, me alegro un 25 por ciento.
Me vale.
Está al revés.
No, para nada.
¿Mami?
Hola, ¿qué haces?
¿Te envía papá a espiarme?
No.
¿Puedo meterme contigo en la cama?
Claro.
Sí. Ven aquí, cariño.
Me voy a tomar un descanso del trabajo.
Es muy buena idea.
Intentaré que me admitan antes en la escuela.
Nos las arreglaremos.
Lo siento. He estrellado el coche contra otro.
Fue un accidente.
Ya lo sé.
¿Estás asustada?
¿Puedes decírmelo?
No. Para nada.
¿Sigues con lo de asistente de vuelo?
¿Esto te agobia?
Porque no sé qué pasará ahora.
Podrías sonreír. Así sabría que estás bien
y yo estaría bien, ¿vale?
Sería una asistente de vuelo pésima.
Ven aquí.
Subtítulos: Tatiana López