1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Antes, en Workin' Moms:

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Tienes el trabajo.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
- ¿En una semana?
- ¿Una?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
- ¡Anne!
- Caí sobre el estómago.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
¿Estás lista para el cambio hormonal
que sigue?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
Ya pasé por la depresión posparto.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- El bebé está bien.
- ¿Qué?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
No se la ve feliz.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Gracias a mí,
podríamos dejar de tener deudas.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Creo que ya no me necesitas.

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,578
Creí que me iría mejor

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,246
No lo hubiera sugerido.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Qué revelador.

14
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
Debes apretar el trasero.

15
00:00:41,332 --> 00:00:42,959
- ¿Ya lo has hecho?
- Claro.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
¿Nadie más vendrá?

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
Sí, parece que las otras mamás

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
no aprueban mi excursión.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
Es porque son débiles.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
¡Frankie, con fuerza!

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
¡Sí!

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
¿Lionel sabe que estás aquí
en tu condición?

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
Ni siquiera vomité.
¿Debería estar muerta?

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
¿Esa actividad la aprobarían?

25
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
¡Jenny, endereza los putos hombros!

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
Deberías presidir tu propio país hostil.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Tus puños y un pantalón de gabardina.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
A ver, señoritas. Último tiro para ganar.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Jesucristo.

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Oigan, chicas,

31
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
Uno de los bebés está llorando.

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,390
Val dice que ya es hora.

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Sí.

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Eso se queda aquí.

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Así que estaban aquí.

36
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
ORIGINAL DE NETFLIX

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
No me avisaste.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,835
Tenía hambre. Buenos panqueques, Sarah.

39
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Eso es.

40
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
Te dejé algo de mezcla.

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,339
Este es mi panqueque.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Este chiquitín. Hola, cariño.

43
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
- Gracias. Vamos a darte de comer.
- Ya le dimos.

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Tenemos un día agitado, ¿verdad?

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Clases de natación.

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
¿Clases de natación?

47
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Suerte con eso. Odia el agua.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
¿Qué sucede?

49
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
Sarah lo llevó la semana pasada
y le encantó,

50
00:02:34,362 --> 00:02:35,989
así que lo anotamos.

51
00:02:36,114 --> 00:02:38,241
Olvidé contártelo con todo el lío.

52
00:02:39,200 --> 00:02:41,703
Pero déjame decirte que es todo un tritón.

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Solo necesitaba soltarse, liberarse.

54
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
Sí, claro. Liberarse. Entiendo.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Depende de la piscina, ¿verdad?

56
00:02:49,460 --> 00:02:50,962
Profundidad, temperatura.

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
Muy bien.

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
- Bien, debo irme.
- ¿Qué?

59
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
Mierda, yo también debo irme.

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
- ¿No comerás panqueques?
- Buena idea.

61
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Comeré uno rápido y me iré.

62
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Dios mío, es demasiado.

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
- Llevará horas cocinarlo.
- Entonces, vas a...

64
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Sí, esperaré. Así que salgan sin mí.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,387
¿Hoy asesinarás a nuestras hijas?

66
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
Pasaré el día con ella.

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
- Será una pesadilla.
- Bien.

68
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
Me preguntó si estaba segura
de ser su mamá.

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Como si pudiera ser hija de otra.

70
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
- Ahora ciérralo.
- Alice, ven aquí.

71
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
Pero me toca escurrir la leche
de almendras.

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Es la mejor parte.

73
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
No te preocupes, esperaré.

74
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
¿Qué quieres hacer hoy?

75
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Dime tu precio. Soy toda tuya.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
- ¿Cualquier precio?
- Sí, claro.

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Cuarenta. No, $30.

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
Parece que tiene ADN de los dos.

79
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
Prométeme que no harás esfuerzos.

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Sí. Escurre eso y ponte tu abrigo.

81
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
Hola, ¿qué tal la clase de cerámica?

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
- No quiero hablar de eso.
- ¿Otra bola?

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
Cada vez más grandes.

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
Sí, es otra bola, ¿y qué?

85
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
Vaya, Frank.

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
Me gusta hacerlas.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
La profesora insiste con
que haga otras figuras.

88
00:04:52,208 --> 00:04:55,586
Pero no me gusta.
¿Y si algunos solo queremos hacer bolas?

89
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Puedes hacer la forma que tú quieras.

90
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
Debe darte paz, no alterarte más.

91
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
¿Vienes al mercado con nosotras?

92
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
No puedo. Tengo muestra.

93
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
Bien. Buena suerte con eso.

94
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
Salude, Señorita Rhoda.

95
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
No.

96
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
¿Debí golpear?

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Lo siento mucho. Solo quería sentirme...

98
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Pero, ¿qué está haciendo aquí?

99
00:05:44,510 --> 00:05:45,928
Es martes. Trabajo aquí.

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
Es que Richard dijo
que iba a tomarse la semana

101
00:05:49,932 --> 00:05:52,643
para planear el viaje
y estar con su familia.

102
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Sí. No. Entonces...

103
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
¿Algo que deba saber antes de hacer eso?

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
No, nada.

105
00:06:00,777 --> 00:06:03,029
La llamaré cuando tenga su itinerario.

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Voy a llevarme mi vela favorita.

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
De hecho, esa es mía.

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Sí, claro. Entonces la dejaré. Genial.

109
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
¿Sabes qué? Debo regar mi planta.

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Estoy casi segura de que es falsa.
¿No es de seda?

111
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Sí, es seda.

112
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
En realidad vine a esto.

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,139
Esa es mi chica.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Bien, sostente fuerte.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
Los ponis son geniales.

116
00:06:36,521 --> 00:06:39,857
Son todos amigos hasta
que alguno habla mal de otro,

117
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
pero se arreglan.

118
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Se confunde con una caricatura
de unicornios que le gusta.

119
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
Ayuda a sentirse más inteligente.

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Mami, monta conmigo.

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
No, cariño. Esto es para ti.

122
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
Bueno... ¿Mami pesa más de 80?

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
¿Qué?

124
00:07:01,587 --> 00:07:04,465
Niñera Vil, ven tú. Mami es muy grande.

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Oye, no. No lo soy.

126
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Oye, ya te lo dije,

127
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
no se vincula conmigo si estás tú.

128
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
Lo sé, te ama. ¿Puedes retirarte?

129
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
De acuerdo.

130
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Bien, súbeme al poni, Paula.

131
00:07:21,357 --> 00:07:22,233
¡Sí!

132
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Anne, ¿cree que es seguro?

133
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Solo aléjate.

134
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Eso es. Un poco más lejos.

135
00:07:35,329 --> 00:07:36,497
Diviértete, Alice.

136
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
- Anne, tenga cuidado.
- ¡Sí!

137
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Esto es genial.

138
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Mamá, estás en un poni.

139
00:07:45,840 --> 00:07:47,633
Ya quiero contarle a Papá.

140
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Que quede entre nosotras, ¿sí?

141
00:07:54,390 --> 00:07:57,685
Me encanta, pero mi esposo dirá
que se va de presupuesto.

142
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
Recuérdale que, en esta ciudad,

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,856
todo se va de presupuesto.

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
Sí, tuve que esperar a que murieran
mis padres para empezar a buscar.

145
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Hola, Frankie.

146
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
¿Keith?

147
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
¿Vienes a ver la casa?

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
- Sí.
- ¿Con Adam?

149
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
- Nosotros solo...
- Eso no está bien, viejo.

150
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Eres mi cliente.

151
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
¿Te dijo que era mi cliente?

152
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
Dijo que te costaba encontrar
un buen lugar.

153
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
Sí, claro.

154
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
El motivo por el que me costaba

155
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
es que es muy quisquilloso.

156
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
- ¿Disculpa?
- Vamos. Sin amurados de metal,

157
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
sin baldosas, aire acondicionado central.

158
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Eres como una princesa.

159
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Todo es un problema para ti.

160
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
Bien, Frankie, solo...

161
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
- ...cálmate.
- ¿Que me calme?

162
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
Al menos tengo moral, ética
o como se llame.

163
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Lo que estás haciendo no está bien, viejo.

164
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
¿Ya podemos entrar?

165
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
¡Qué maldita pérdida de tiempo!

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
¿Crees que me gustó ir aquí y allá

167
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
contigo y tu colonia?

168
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
¿Y qué hay de ti?

169
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
¿También vas a irte?

170
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Sí, claro. Bien, vamos, fuera de aquí.

171
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
¡Todos!

172
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Tengo mejores cosas que hacer

173
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
que ser el maldito saco de boxeo de todos.

174
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
En serio, Frankie. Deberías irte.

175
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
¡Mierda!

176
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
Hola.

177
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
¡Kate!

178
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
Siéntate, te presentaré.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Jessica, Britney, Ashley.

180
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
¿Cómo están, chicas?

181
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Amiguito, ¿qué tal las clases de natación?

182
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Genial. Charlie de verdad se deja llevar.

183
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
- Es un espíritu libre.
- Sí.

184
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
¿Y ella quién es?

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Soy la mamá de Charlie.
¿Sarah no les dijo...

186
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
- ...que somos hermanas?
- No.

187
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
Y, Kate, ¿a qué te dedicas?

188
00:09:54,343 --> 00:09:56,345
Sarah no dijo mucho de ti.

189
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
Es tan dulce que te ayude.

190
00:09:58,055 --> 00:10:00,266
- La familia es importante.
- ¿Verdad?

191
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
Sí, es lo número uno para mí.
Lo más importante.

192
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
Sí.

193
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Es por eso que decidí pasar la mayoría
de mis días en casa con ellos.

194
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
¿Y por qué necesitas ayuda?

195
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Necesito ayuda porque...

196
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
¿Sabes? Creo que me quedaré.

197
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
Cita de juegos. Ve a descansar.

198
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Bien, genial.

199
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
- Adiós, chicas.
- Adiós.

200
00:10:28,961 --> 00:10:30,421
Está obsesionada con él.

201
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
Y decidió no tener hijos.

202
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
Qué triste.

203
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Es muy triste. Muy triste y muy cierto.

204
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
- ¿Puedo ayudarla?
- Puedo sola.

205
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Oye, Alice. ¿A dónde vamos ahora?

206
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
¿A dónde soñaste siempre?

207
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
Disneylandia.

208
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
¿Que podamos ir en auto?

209
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
¡Wal-Mart!

210
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
De acuerdo.

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Salud.

212
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
¡Mami! ¡Estás sangrando!

213
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
- Mierda.
- Ay, no.

214
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
¡Alice, entra al auto!

215
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
Debemos llevarla al hospital ahora. Vamos.

216
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
¿Vienes?

217
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
- No es gracioso.
- Bueno.

218
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Charlie, no. No golpees.

219
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
¿Qué sucede?

220
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
Es que aquí no decimos que no.

221
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
Es importante.

222
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
¿Nunca dicen que no?

223
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
No.

224
00:11:48,332 --> 00:11:50,042
¿Me prestan cien mil dólares?

225
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
No digan que no.

226
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
¿Necesitas dinero?

227
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
No. Claro que no.

228
00:11:55,297 --> 00:11:56,924
Puedo hablar con mi esposo.

229
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
¿Sí?

230
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Bromeaba. Cielos.

231
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
Vamos.

232
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
No, yo también estoy bromeando.

233
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Soy financieramente estable.

234
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Sí.

235
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Bueno, esto fue muy lindo.

236
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Una cita de juegos divertida.

237
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Pero debemos irnos

238
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
porque tenemos recados que hacer.

239
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
Pero Sarah debería pedirles sus teléfonos

240
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
para hacer esto otra vez.

241
00:12:27,705 --> 00:12:30,499
- Otra vez, el bebé está bien.
- Gracias a Dios.

242
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Por otro lado, se lo advertí.

243
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
A la mínima señal de sangrado,

244
00:12:35,796 --> 00:12:36,922
debe tener cuidado.

245
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Así que debe guardar cama.

246
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
- ¡Maldición!
- Anne.

247
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Algo me dice que no descansó

248
00:12:42,887 --> 00:12:43,763
como le dije.

249
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
¿Cómo puedes ir a montar en tu condición?

250
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
¡Lo prometiste!

251
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
Esos ponis no tienen ni alma.

252
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
- Apenas caminan.
- Igual,

253
00:12:51,395 --> 00:12:53,647
es su día de suerte. Decidí permitirle

254
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
descansar en casa. Por ahora.

255
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
Al mínimo cambio, internación.

256
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
Qué día de suerte.

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Solo puede salir de la cama

258
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
- si es urgente.
- Espectacular.

259
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Por último, no puede utilizar la pelvis
por ahora.

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
¿Y cómo hará el número dos?

261
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
Por el ano.

262
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Pero no puede tener coito.

263
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
Bueno, eso no será un problema.

264
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Bien.

265
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
¿Ya podemos irnos?

266
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Seguro. Anne...

267
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Debe guardar cama desde ahora.

268
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
Son bastante cómodas.

269
00:13:34,188 --> 00:13:35,898
Frankie, querida.

270
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
Hemos tenido grandes momentos, ¿no?

271
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
La antigua casa
del artista conocido como Bryan Adams.

272
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
Invertiste bien ese dinero, ¿verdad?

273
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
Sí, Giselle me hizo depositarlo.

274
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Bien. Entonces,

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
siento que hay algo que no está...

276
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
...bien contigo últimamente.

277
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
He recibido algunas quejas.

278
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
¿Quejas? Bien, de acuerdo.

279
00:14:05,594 --> 00:14:07,888
No sé qué ocurrió hoy, pero...

280
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
- ...me contó Adam Frasier...
- Sí.

281
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Sí, me encontré con Adam Frasier hoy.

282
00:14:14,895 --> 00:14:17,815
Frankie, estoy en una posición incómoda.

283
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
¿Qué crees que debería hacer?

284
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
¿Crees que debería tomarme un tiempo?

285
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
Eso suena lógico.

286
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
- ¿Val?
- Kate.

287
00:15:37,686 --> 00:15:40,230
¿Olvidaste algo? ¿Necesitas un cojín?

288
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
No.

289
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
Dicen que Charlie perderá su lugar

290
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
por mudarme a Montreal.

291
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
Sé que es un lugar codiciado, pero...

292
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
...pensé que quizás habría algo que...

293
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
...tú sabes, hacer.

294
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
¿Necesitan juguetes o algo?

295
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
Los azulejos de espuma están viejos.

296
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
¿Alfombras, cortinas, persianas? ¿Dinero?

297
00:16:01,961 --> 00:16:05,422
Kate, no entiendo.
¿Trabajas en el edificio?

298
00:16:05,881 --> 00:16:07,508
Vaya, Val.

299
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
No pensé
que fuera difícil negociar contigo.

300
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Pintaré todo el lugar. ¿Qué dices?

301
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Sí, eso sería adorable.

302
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
Llevo años diciendo
que necesitamos más color aquí.

303
00:16:19,603 --> 00:16:20,813
Es muy insípido.

304
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
Genial, tenemos un trato.

305
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Haré pintar las paredes

306
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
y Charlie las disfrutará
en su lugar cuando yo vuelva.

307
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Por supuesto. En su...

308
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
- Kate, ¿esto es un soborno?
- ¿Funcionó?

309
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
Creí que éramos amigas.

310
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
De las mejores amigas.

311
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
Y, como tales,
las mejores amigas guardan secretos.

312
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Son como hermanas.

313
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
¿Qué dices? No le cuentas a las demás

314
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
y esto queda entre tú y yo y estas...

315
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
...paredes insípidas.

316
00:16:55,472 --> 00:16:58,350
Bien, si voy a empezar a aceptar sobornos,
Kate,

317
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
voy a necesitar algo más.

318
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Bien. ¿Qué es, pequeña zorra?

319
00:17:04,189 --> 00:17:06,525
¿Usarías brazaletes de amistad?

320
00:17:07,568 --> 00:17:09,111
O mejor. El mismo peinado.

321
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
¿Y un abrazo?

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Sí. Por supuesto.

323
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Abrazo.

324
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Dicen que la regla son siete segundos.

325
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
¿Y estas cajas?

326
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
Fui a Costco.

327
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
¿Cómo se pone la cámara?

328
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
¿Te divertiste hoy?

329
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Por Dios, di que sí.

330
00:17:45,230 --> 00:17:48,233
¿Por qué hay calzoncillos
para un año sobre la cama?

331
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Los dejaré aprovisionados en mi ausencia.

332
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
¿Se acerca el invierno o algo así

333
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
y no me enteré?

334
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
¿Para un niño de unos cinco años más
que nuestro hijo?

335
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
Quiero estar preparada.

336
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
No.

337
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Ven.

338
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
¡Dios! Cayó por ahí.

339
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
- Déjame hacerlo.
- No, yo puedo.

340
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
A la derecha aprieta,
a la izquierda afloja.

341
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Sí.

342
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
No me gusta que te vayas,

343
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
- pero estaremos bien.
- Sí.

344
00:18:23,685 --> 00:18:25,479
¿Quieres que llore y te diga

345
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
que no podremos sin ti?

346
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Tal vez.

347
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
De acuerdo.

348
00:18:30,484 --> 00:18:31,568
No podremos sin ti

349
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
y te extrañaremos mucho.

350
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
Pero tengo que aceptarlo.

351
00:18:37,366 --> 00:18:38,575
¿Qué significa eso?

352
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Que si te vas a ir,
es porque lo necesitas.

353
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Entonces, ve.

354
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Y prometo lavar la ropa.

355
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Gracias por aceptar todo esto.

356
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
No tengo otra opción

357
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
Sobre ese aumento.

358
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
¿De cuánto hablamos?

359
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
Es un 25% más.

360
00:18:57,636 --> 00:18:58,470
Vaya.

361
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
Ganarás más que yo.

362
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Mis bolas están llorando.

363
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Bolas lloronas.

364
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
¿Pero estás feliz por mí?

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Puedo aceptarlo.

366
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
Feliz es un poco mucho.

367
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
¿Ni siquiera 25% feliz?

368
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Bien, 25% feliz.

369
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Me alcanza.

370
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Eso va al revés.

371
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
No lo creo.

372
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
¿Mami?

373
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Oye, ¿qué haces?

374
00:19:35,507 --> 00:19:37,176
¿Tu papá te envió a vigilar?

375
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
No.

376
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
¿Puedo acostarme contigo?

377
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Sí.

378
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Sí. Ven, cariño.

379
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
Me tomaré un recreo del trabajo.

380
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
Me parece buena idea.

381
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
Veré si puedo volver antes a la escuela.

382
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Estaremos bien.

383
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Lamento haber chocado el auto.
Contra otro auto.

384
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
Fue un accidente.

385
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
Sé que lo fue.

386
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
¿Tienes miedo?

387
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
¿Puedes contestar?

388
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
No. Para nada.

389
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
¿Actúas como azafata otra vez?

390
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
¿El avión se cae?

391
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
Porque no tengo idea qué sucede.

392
00:20:49,498 --> 00:20:52,125
¿Podrías sonreír?
Así sabría que estás bien

393
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
y yo estaría bien.

394
00:20:54,294 --> 00:20:56,088
Sería una pésima azafata.

395
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Ven aquí.

396
00:22:03,613 --> 00:22:05,282
Subtítulos: Nicolás Martínez