Antes, en Workin' Moms:
Tienes el trabajo.
- ¿En una semana? - ¿Una?
- ¡Anne! - Caí sobre el estómago.
¿Estás lista para el cambio hormonal que sigue?
Ya pasé por la depresión posparto.
- El bebé está bien. - ¿Qué?
No se la ve feliz.
Gracias a mí, podríamos dejar de tener deudas.
Creo que ya no me necesitas.
Creí que me iría mejor
No lo hubiera sugerido.
Qué revelador.
Debes apretar el trasero.
- ¿Ya lo has hecho? - Claro.
¿Nadie más vendrá?
Sí, parece que las otras mamás
no aprueban mi excursión.
Es porque son débiles.
¡Frankie, con fuerza!
¡Sí!
¿Lionel sabe que estás aquí en tu condición?
Ni siquiera vomité. ¿Debería estar muerta?
¿Esa actividad la aprobarían?
¡Jenny, endereza los putos hombros!
Deberías presidir tu propio país hostil.
Tus puños y un pantalón de gabardina.
A ver, señoritas. Último tiro para ganar.
Jesucristo.
Oigan, chicas,
Uno de los bebés está llorando.
Val dice que ya es hora.
Sí.
Eso se queda aquí.
Así que estaban aquí.
ORIGINAL DE NETFLIX
No me avisaste.
Tenía hambre. Buenos panqueques, Sarah.
Eso es.
Te dejé algo de mezcla.
Este es mi panqueque.
Este chiquitín. Hola, cariño.
- Gracias. Vamos a darte de comer. - Ya le dimos.
Tenemos un día agitado, ¿verdad?
Clases de natación.
¿Clases de natación?
Suerte con eso. Odia el agua.
¿Qué sucede?
Sarah lo llevó la semana pasada y le encantó,
así que lo anotamos.
Olvidé contártelo con todo el lío.
Pero déjame decirte que es todo un tritón.
Solo necesitaba soltarse, liberarse.
Sí, claro. Liberarse. Entiendo.
Depende de la piscina, ¿verdad?
Profundidad, temperatura.
Muy bien.
- Bien, debo irme. - ¿Qué?
Mierda, yo también debo irme.
- ¿No comerás panqueques? - Buena idea.
Comeré uno rápido y me iré.
Dios mío, es demasiado.
- Llevará horas cocinarlo. - Entonces, vas a...
Sí, esperaré. Así que salgan sin mí.
¿Hoy asesinarás a nuestras hijas?
Pasaré el día con ella.
- Será una pesadilla. - Bien.
Me preguntó si estaba segura de ser su mamá.
Como si pudiera ser hija de otra.
- Ahora ciérralo. - Alice, ven aquí.
Pero me toca escurrir la leche de almendras.
Es la mejor parte.
No te preocupes, esperaré.
¿Qué quieres hacer hoy?
Dime tu precio. Soy toda tuya.
- ¿Cualquier precio? - Sí, claro.
Cuarenta. No, $30.
Parece que tiene ADN de los dos.
Prométeme que no harás esfuerzos.
Sí. Escurre eso y ponte tu abrigo.
Hola, ¿qué tal la clase de cerámica?
- No quiero hablar de eso. - ¿Otra bola?
Cada vez más grandes.
Sí, es otra bola, ¿y qué?
Vaya, Frank.
Me gusta hacerlas.
La profesora insiste con que haga otras figuras.
Pero no me gusta. ¿Y si algunos solo queremos hacer bolas?
Puedes hacer la forma que tú quieras.
Debe darte paz, no alterarte más.
¿Vienes al mercado con nosotras?
No puedo. Tengo muestra.
Bien. Buena suerte con eso.
Salude, Señorita Rhoda.
No.
¿Debí golpear?
Lo siento mucho. Solo quería sentirme...
Pero, ¿qué está haciendo aquí?
Es martes. Trabajo aquí.
Es que Richard dijo que iba a tomarse la semana
para planear el viaje y estar con su familia.
Sí. No. Entonces...
¿Algo que deba saber antes de hacer eso?
No, nada.
La llamaré cuando tenga su itinerario.
Voy a llevarme mi vela favorita.
De hecho, esa es mía.
Sí, claro. Entonces la dejaré. Genial.
¿Sabes qué? Debo regar mi planta.
Estoy casi segura de que es falsa. ¿No es de seda?
Sí, es seda.
En realidad vine a esto.
Esa es mi chica.
Bien, sostente fuerte.
Los ponis son geniales.
Son todos amigos hasta que alguno habla mal de otro,
pero se arreglan.
Se confunde con una caricatura de unicornios que le gusta.
Ayuda a sentirse más inteligente.
Mami, monta conmigo.
No, cariño. Esto es para ti.
Bueno... ¿Mami pesa más de 80?
¿Qué?
Niñera Vil, ven tú. Mami es muy grande.
Oye, no. No lo soy.
Oye, ya te lo dije,
no se vincula conmigo si estás tú.
Lo sé, te ama. ¿Puedes retirarte?
De acuerdo.
Bien, súbeme al poni, Paula.
¡Sí!
Anne, ¿cree que es seguro?
Solo aléjate.
Eso es. Un poco más lejos.
Diviértete, Alice.
- Anne, tenga cuidado. - ¡Sí!
Esto es genial.
Mamá, estás en un poni.
Ya quiero contarle a Papá.
Que quede entre nosotras, ¿sí?
Me encanta, pero mi esposo dirá que se va de presupuesto.
Recuérdale que, en esta ciudad,
todo se va de presupuesto.
Sí, tuve que esperar a que murieran mis padres para empezar a buscar.
Hola, Frankie.
¿Keith?
¿Vienes a ver la casa?
- Sí. - ¿Con Adam?
- Nosotros solo... - Eso no está bien, viejo.
Eres mi cliente.
¿Te dijo que era mi cliente?
Dijo que te costaba encontrar un buen lugar.
Sí, claro.
El motivo por el que me costaba
es que es muy quisquilloso.
- ¿Disculpa? - Vamos. Sin amurados de metal,
sin baldosas, aire acondicionado central.
Eres como una princesa.
Todo es un problema para ti.
Bien, Frankie, solo...
- ...cálmate. - ¿Que me calme?
Al menos tengo moral, ética o como se llame.
Lo que estás haciendo no está bien, viejo.
¿Ya podemos entrar?
¡Qué maldita pérdida de tiempo!
¿Crees que me gustó ir aquí y allá
contigo y tu colonia?
¿Y qué hay de ti?
¿También vas a irte?
Sí, claro. Bien, vamos, fuera de aquí.
¡Todos!
Tengo mejores cosas que hacer
que ser el maldito saco de boxeo de todos.
En serio, Frankie. Deberías irte.
¡Mierda!
Hola.
¡Kate!
Siéntate, te presentaré.
Jessica, Britney, Ashley.
¿Cómo están, chicas?
Amiguito, ¿qué tal las clases de natación?
Genial. Charlie de verdad se deja llevar.
- Es un espíritu libre. - Sí.
¿Y ella quién es?
Soy la mamá de Charlie. ¿Sarah no les dijo...
- ...que somos hermanas? - No.
Y, Kate, ¿a qué te dedicas?
Sarah no dijo mucho de ti.
Es tan dulce que te ayude.
- La familia es importante. - ¿Verdad?
Sí, es lo número uno para mí. Lo más importante.
Sí.
Es por eso que decidí pasar la mayoría de mis días en casa con ellos.
¿Y por qué necesitas ayuda?
Necesito ayuda porque...
¿Sabes? Creo que me quedaré.
Cita de juegos. Ve a descansar.
Bien, genial.
- Adiós, chicas. - Adiós.
Está obsesionada con él.
Y decidió no tener hijos.
Qué triste.
Es muy triste. Muy triste y muy cierto.
- ¿Puedo ayudarla? - Puedo sola.
Oye, Alice. ¿A dónde vamos ahora?
¿A dónde soñaste siempre?
Disneylandia.
¿Que podamos ir en auto?
¡Wal-Mart!
De acuerdo.
Salud.
¡Mami! ¡Estás sangrando!
- Mierda. - Ay, no.
¡Alice, entra al auto!
Debemos llevarla al hospital ahora. Vamos.
¿Vienes?
- No es gracioso. - Bueno.
Charlie, no. No golpees.
¿Qué sucede?
Es que aquí no decimos que no.
Es importante.
¿Nunca dicen que no?
No.
¿Me prestan cien mil dólares?
No digan que no.
¿Necesitas dinero?
No. Claro que no.
Puedo hablar con mi esposo.
¿Sí?
Bromeaba. Cielos.
Vamos.
No, yo también estoy bromeando.
Soy financieramente estable.
Sí.
Bueno, esto fue muy lindo.
Una cita de juegos divertida.
Pero debemos irnos
porque tenemos recados que hacer.
Pero Sarah debería pedirles sus teléfonos
para hacer esto otra vez.
- Otra vez, el bebé está bien. - Gracias a Dios.
Por otro lado, se lo advertí.
A la mínima señal de sangrado,
debe tener cuidado.
Así que debe guardar cama.
- ¡Maldición! - Anne.
Algo me dice que no descansó
como le dije.
¿Cómo puedes ir a montar en tu condición?
¡Lo prometiste!
Esos ponis no tienen ni alma.
- Apenas caminan. - Igual,
es su día de suerte. Decidí permitirle
descansar en casa. Por ahora.
Al mínimo cambio, internación.
Qué día de suerte.
Solo puede salir de la cama
- si es urgente. - Espectacular.
Por último, no puede utilizar la pelvis por ahora.
¿Y cómo hará el número dos?
Por el ano.
Pero no puede tener coito.
Bueno, eso no será un problema.
Bien.
¿Ya podemos irnos?
Seguro. Anne...
Debe guardar cama desde ahora.
Son bastante cómodas.
Frankie, querida.
Hemos tenido grandes momentos, ¿no?
La antigua casa del artista conocido como Bryan Adams.
Invertiste bien ese dinero, ¿verdad?
Sí, Giselle me hizo depositarlo.
Bien. Entonces,
siento que hay algo que no está...
...bien contigo últimamente.
He recibido algunas quejas.
¿Quejas? Bien, de acuerdo.
No sé qué ocurrió hoy, pero...
- ...me contó Adam Frasier... - Sí.
Sí, me encontré con Adam Frasier hoy.
Frankie, estoy en una posición incómoda.
¿Qué crees que debería hacer?
¿Crees que debería tomarme un tiempo?
Eso suena lógico.
- ¿Val? - Kate.
¿Olvidaste algo? ¿Necesitas un cojín?
No.
Dicen que Charlie perderá su lugar
por mudarme a Montreal.
Sé que es un lugar codiciado, pero...
...pensé que quizás habría algo que...
...tú sabes, hacer.
¿Necesitan juguetes o algo?
Los azulejos de espuma están viejos.
¿Alfombras, cortinas, persianas? ¿Dinero?
Kate, no entiendo. ¿Trabajas en el edificio?
Vaya, Val.
No pensé que fuera difícil negociar contigo.
Pintaré todo el lugar. ¿Qué dices?
Sí, eso sería adorable.
Llevo años diciendo que necesitamos más color aquí.
Es muy insípido.
Genial, tenemos un trato.
Haré pintar las paredes
y Charlie las disfrutará en su lugar cuando yo vuelva.
Por supuesto. En su...
- Kate, ¿esto es un soborno? - ¿Funcionó?
Creí que éramos amigas.
De las mejores amigas.
Y, como tales, las mejores amigas guardan secretos.
Son como hermanas.
¿Qué dices? No le cuentas a las demás
y esto queda entre tú y yo y estas...
...paredes insípidas.
Bien, si voy a empezar a aceptar sobornos, Kate,
voy a necesitar algo más.
Bien. ¿Qué es, pequeña zorra?
¿Usarías brazaletes de amistad?
O mejor. El mismo peinado.
¿Y un abrazo?
Sí. Por supuesto.
Abrazo.
Dicen que la regla son siete segundos.
¿Y estas cajas?
Fui a Costco.
¿Cómo se pone la cámara?
¿Te divertiste hoy?
Por Dios, di que sí.
¿Por qué hay calzoncillos para un año sobre la cama?
Los dejaré aprovisionados en mi ausencia.
¿Se acerca el invierno o algo así
y no me enteré?
¿Para un niño de unos cinco años más que nuestro hijo?
Quiero estar preparada.
No.
Ven.
¡Dios! Cayó por ahí.
- Déjame hacerlo. - No, yo puedo.
A la derecha aprieta, a la izquierda afloja.
Sí.
No me gusta que te vayas,
- pero estaremos bien. - Sí.
¿Quieres que llore y te diga
que no podremos sin ti?
Tal vez.
De acuerdo.
No podremos sin ti
y te extrañaremos mucho.
Pero tengo que aceptarlo.
¿Qué significa eso?
Que si te vas a ir, es porque lo necesitas.
Entonces, ve.
Y prometo lavar la ropa.
Gracias por aceptar todo esto.
No tengo otra opción
Sobre ese aumento.
¿De cuánto hablamos?
Es un 25% más.
Vaya.
Ganarás más que yo.
Mis bolas están llorando.
Bolas lloronas.
¿Pero estás feliz por mí?
Puedo aceptarlo.
Feliz es un poco mucho.
¿Ni siquiera 25% feliz?
Bien, 25% feliz.
Me alcanza.
Eso va al revés.
No lo creo.
¿Mami?
Oye, ¿qué haces?
¿Tu papá te envió a vigilar?
No.
¿Puedo acostarme contigo?
Sí.
Sí. Ven, cariño.
Me tomaré un recreo del trabajo.
Me parece buena idea.
Veré si puedo volver antes a la escuela.
Estaremos bien.
Lamento haber chocado el auto. Contra otro auto.
Fue un accidente.
Sé que lo fue.
¿Tienes miedo?
¿Puedes contestar?
No. Para nada.
¿Actúas como azafata otra vez?
¿El avión se cae?
Porque no tengo idea qué sucede.
¿Podrías sonreír? Así sabría que estás bien
y yo estaría bien.
Sería una pésima azafata.
Ven aquí.
Subtítulos: Nicolás Martínez