Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πήρες τη δουλειά.
Φεύγεις σε μια βδομάδα.
Ανν!
Έπεσα με την κοιλιά.
Είσαι έτοιμη για τις ορμονικές αλλαγές μετά τον θηλασμό;
Πέρασα επιλόχειο. Δεν ξανακολλάω.
-Το μωρό είναι μια χαρά. -Τι;
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Χάρη σ' εμένα, θα μπορέσουμε να ξεπληρώσουμε τα χρέη.
Μάλλον δεν με χρειάζεσαι καν.
Αν ήξερα ότι δεν είμαι καλή, δεν θα το πρότεινα.
Αυτό λέει πολλά.
Να σφίγγεις τον κώλο σου.
-Το έχεις ξανακάνει; -Φυσικά.
Δεν θα έρθει άλλος;
Οι υπόλοιπες μαμάδες δεν εγκρίνουν την εκδρομή που πρότεινα.
Επειδή είναι δειλές.
Φράνκι, δώσ' τα όλα!
Ναι!
Ο Λάιονελ ξέρει ότι είσαι εδώ στην κατάστασή σου;
Δεν ρίχνω καν. Μήπως να πεθάνω καλύτερα;
Είναι σε όσα μπορώ να κάνω;
Τζένι, ίσιωσε τους ώμους σου!
Εσύ κουμαντάρεις και πολεμιστές, Ανν.
Δύο γροθιές σε κολλητό παντελόνι.
Εμπρός, κυρίες μου. Πάμε για τη νίκη.
Χριστέ μου.
Γεια σας.
Κάποιας το μωρό κλαίει.
Η Βαλ λέει να πηγαίνετε.
Ναι.
Αυτά μένουν εδώ.
Εδώ είστε.
-Γιατί δεν με ξυπνήσατε; -Πεινούσα.
Φοβερές τηγανίτες, Σάρα.
Τίποτα.
Έχει μείγμα αν θες.
Να η τηγανίτα που θέλω εγώ.
Αυτός ο μικρούλης εδώ. Γεια σου.
Ευχαριστώ. Εσένα να ταΐσουμε.
Τον ταΐσαμε. Έχουμε μεγάλη μέρα, έτσι;
Μαθήματα κολύμβησης.
Μαθήματα κολύμβησης;
Καλή τύχη. Αυτός εδώ μισεί το νερό.
Τι συμβαίνει;
Βασικά, η Σάρα τον πήγε στην πισίνα και ξετρελάθηκε.
Γι' αυτό τον γράψαμε.
Ξέχασα να σ' το πω με όσα έγιναν.
Σου λέω ότι είναι ένας μικρός γοργόνος.
Απλώς έπρεπε να χαλαρώσει, να αφεθεί.
Να αφεθεί, κατάλαβα.
Έχει να κάνει και με την πισίνα.
Βάθος, θερμοκρασία.
Εντάξει.
Φεύγω.
Μα τι κάνω; Κι εγώ πρέπει να φύγω.
-Δεν θα φας τηγανίτες; -Σωστή.
Μία στα γρήγορα και παίρνω τους δρόμους.
Θεέ μου.
Αυτή είναι τεράστια. Δεν θα ψηθεί ποτέ.
Δηλαδή θα...
Ναι, θα περιμένω. Πηγαίνετε εσείς.
Ήρθε η μέρα που θα σκοτώσεις τα παιδιά;
Θα δεθώ μαζί της σήμερα.
-Θα είναι εφιάλτης. -Μάλιστα.
Με ρώτησε αν είμαι η βιολογική της μητέρα.
Λες και θα τη γεννούσε άλλη.
Άλις, έλα λίγο.
Θα σφίξω το τουλπάνι για το γάλα αμυγδάλου.
Είναι το καλύτερο.
Θα σ' το φυλάξω.
Τι θες να κάνουμε σήμερα;
Πες ό,τι θες. Είμαι όλη δική σου.
-Ό,τι θέλω; -Ναι.
Σαράντα, όχι, τριάντα δολάρια.
Έχει και των δυο μας το DNA τελικά.
Υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις τίποτα σωματικό.
Ναι.
Σφίξε το και πάρε το παλτό.
Γεια σου.
-Πώς ήταν η κεραμική; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Κι άλλη μπάλα; Μεγαλώνουν όσο πάνε.
Ναι, κι άλλη μπάλα. Και λοιπόν;
Σιγά, Φράνκι.
Μ' αρέσουν οι μπάλες.
Η δασκάλα με πιέζει να κάνω καινούρια σχήματα.
Δεν θέλω.
Κάποιοι θέλουμε να φτιάχνουμε μπάλες.
Μπορείς να φτιάχνεις ό,τι σχήμα θέλεις.
Πρέπει να σε ηρεμεί, όχι να σε ταράζει.
Θες να έρθεις στη λαϊκή;
Έχω να δείξω σπίτι.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Πες "γεια", Ρόντα.
Όχι.
Έπρεπε να χτυπήσω;
Ζητάω χίλια συγγνώμη. Απλώς ήθελα να νιώσω...
Τι κάνεις εδώ;
Είναι Τρίτη. Εδώ δουλεύω.
Ο Ρίτσαρντ είπε ότι θα έπαιρνες άδεια
για να ετοιμαστείς και να περάσεις χρόνο με την οικογένεια.
Ναι. Όχι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω πριν κάνω όλα αυτά;
Όχι, τίποτα.
Θα σου πω μόλις πάρω το πρόγραμμά σου.
Θα πάρω το αγαπημένο μου κερί.
Βασικά, δικό μου είναι.
-Θα το αφήσω, λοιπόν. -Ναι, σε παρακαλώ.
Ξέρεις, πρέπει να ποτίσω το φυτό μου.
Είναι ψεύτικο. Από μετάξι δεν είναι;
Σίγουρα μετάξι.
Μα γι' αυτό ήρθα.
Το κορίτσι μου.
Κρατήσου σφιχτά από δω.
Τα πόνυ είναι φοβερά.
Είναι φίλοι μέχρι το ένα να μιλήσει άσχημα για το άλλο.
Αλλά τα βρίσκουν.
Τα μπερδεύει με τη σειρά που βλέπει με τους μονόκερους.
Δες την αν θες να νιώσεις έξυπνη.
Μαμά, έλα να κάνουμε βόλτα.
Όχι, γλυκιά μου. Για σένα είναι.
Η μαμά είναι πάνω από 80 κιλά;
Τι;
Κακιά Νταντά, έλα εσύ.
Η μαμά είναι βαριά.
Όχι. Δεν είναι έτσι. Δεν είμαι καθόλου βαριά.
Σου είπα.
Δεν θα δεθούμε όσο είσαι εδώ.
Το καταλάβαμε, σ' αγαπάει. Κάνε πίσω.
Εντάξει.
Ανέβασέ με στο πόνυ, Πόλα.
Ναι!
Ανν, είναι ασφαλές;
Κάνε πιο πίσω.
Συνέχισε. Πιο πίσω.
Καλή διασκέδαση, Άλις.
-Ανν, να προσέχεις. -Εντάξει!
Είναι τέλεια.
Μαμά, είσαι σε πόνυ.
Θέλω να το πω στον μπαμπά.
Θα το κρατήσουμε μεταξύ μας, εντάξει;
Μ' αρέσει, αλλά ο άντρας μου θα πει ότι είναι πολύ ακριβό.
Πες του ότι σ' αυτή την πόλη
όλα είναι ακριβά για όλους.
Ναι.
Έπρεπε να πεθάνουν οι γονείς μου για να ψάξουμε σπίτι.
Γεια, Φράνκι.
Μια στιγμή. Κιθ;
Ήρθες να δεις το σπίτι;
Ναι.
Με τον Άνταμ;
Απλώς...
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Είσαι πελάτης μου.
Σου είπε ότι είναι μαζί μου;
Είπε ότι δυσκολευόσουν να του βρεις καλό σπίτι.
Σωστά.
Δυσκολεύομαι τόσο να του βρω
επειδή είναι τόσο ιδιότροπος.
Ορίστε;
Δεν θες μπρούτζινα φωτιστικά και πλακάκια. Θες μόνο κεντρικό εξαερισμό.
Σαν την πριγκίπισσα με το ρεβίθι.
Όλα σε ενοχλούν.
Εντάξει, Φράνκι.
-Συγκρατήσου. -Εγώ να συγκρατηθώ;
Τουλάχιστον εγώ έχω ηθική.
Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις. Ούτε ωραίο.
Πάμε μέσα τώρα;
Χαραμίζεις τον χρόνο μου!
Μ' αρέσει λες να σε πηγαίνω εδώ κι εκεί
εσένα και την κολόνια σου;
Κι εσύ;
Θα φύγεις όπως αυτοί;
Ναι, έτσι. Εμπρός, φύγε από δω!
Όλοι σας!
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
απ' το να είμαι ο σάκος του μποξ για όλους σας.
Σοβαρά, Φράνκι. Φύγε.
Γαμώτο!
Κέιτ!
Έλα να κάτσεις μαζί μας.
Τζέσικα, Μπρίτνι, Άσλι.
Γεια σας, τι κάνετε;
Γεια σου, φιλαράκο. Πώς πήγε η κολύμβηση;
Τέλεια. Του αρέσει πολύ το υγρό στοιχείο.
Είναι ελεύθερο πνεύμα.
Ποια είναι αυτή;
Η μαμά του Τσάρλι.
-Η Σάρα δεν σας είπε ότι είμαστε αδερφές; -Όχι.
Κέιτ, τι ακριβώς κάνεις;
Η Σάρα δεν μιλάει πολύ για σένα.
Τι καλή που σε βοηθάει.
-Η οικογένεια είναι το παν. -Σωστά;
Είναι το νούμερο ένα για μένα. Το πιο σημαντικό.
Ναι.
Γι' αυτό αποφάσισα να περνάω τις μέρες μου στο σπίτι μαζί του.
Τότε, γιατί χρειάζεσαι βοήθεια;
Χρειάζομαι βοήθεια επειδή...
Ξέρεις, νομίζω το έχω.
Θα παίξουμε μαζί. Εσύ ξεκουράσου.
Εντάξει. Ωραία.
-Γεια, κορίτσια. -Γεια.
Έχει εμμονή μαζί του.
Αποφάσισε να μην κάνει παιδιά.
Πόσο θλιβερό.
Είναι. Και θλιβερό και αλήθεια.
-Να σε βοηθήσω; -Το έχω.
Άλις.
Πού να πάμε τώρα;
Πού είναι όνειρό σου να πας;
Στο Ντίσνεϊ Γουόρλντ.
Κάπου πιο κοντά;
Στα Γουόλμαρτ.
Εντάξει.
Γείτσες.
Μαμά!
Αιμορραγείς!
-Γαμώτο. -Όχι.
Άλις, μπες στο αμάξι!
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο αμέσως.
Μπήκες;
-Δεν είσαι αστεία. -Ευχαριστώ.
Τσάρλι, όχι! Δεν χτυπάμε.
Τι τρέχει;
Σ' αυτόν τον κύκλο δεν λέμε όχι.
Είναι σημαντικό.
Δηλαδή δεν λέτε ποτέ όχι;
Όχι.
Μου δανείζετε 1.000 δολάρια;
Μην πείτε όχι.
Χρειάζεσαι λεφτά;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Μπορώ να μιλήσω στον άντρα μου.
Ναι;
Αστειεύομαι. Έλεος.
Έλα τώρα.
Φυσικά. Εγώ αστειεύομαι περισσότερο.
Είμαι πολύ σταθερή οικονομικά.
Ναι.
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Παίξαμε πολύ ωραία.
Θα φύγουμε τώρα, όμως
γιατί έχουμε να κάνουμε πολλά.
Η Σάρα πρέπει να πάρει τους αριθμούς σας
και θα το ξανακάνουμε.
Το μωρό είναι ξανά μια χαρά.
Δόξα τω Θεώ.
Εσένα, όμως, σε προειδοποίησα.
Όπως ξέρεις, μόλις δούμε αίμα, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Μπαίνεις σε κατάκλιση.
-Γαμώ την τύχη μου! -Ανν!
Κάτι μου λέει ότι δεν έκανες όπως σε συμβούλευσα.
Γιατί ίππευσες πόνυ στην κατάστασή σου;
Το υποσχέθηκες.
Το ηθικό τους έσπασε πριν καιρό. Ίσα που κουνήσαμε.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Μείνε σε κατάκλιση στο σπίτι, για την ώρα.
Αν γίνει κάτι, μπαίνεις νοσοκομείο.
Μεγάλη τύχη.
Θα σηκώνεσαι όταν είναι απολύτως αναγκαίο.
Φανταστικά.
Και τέλος, δεν θα κουράζεις καθόλου τη λεκάνη.
Και πώς θα πηγαίνει για χοντρό;
Από τον πρωκτό.
Η συνουσίαση απαγορεύεται.
Εντάξει. Δεν θα είναι πρόβλημα αυτό.
Ωραία.
Να φύγουμε τώρα;
Βέβαια.
Ανν.
Η κατάκλιση αρχίζει από τώρα.
Είναι πολύ αναπαυτικά.
Καλή μου Φράνκι.
Έχουμε περάσει πολύ ωραίες στιγμές.
Το σπίτι που είχε ο καλλιτέχνης γνωστός ως Μπράιαν Άνταμς.
Επένδυσες καλά το κομπόδεμα, σωστά;
Η Τζιζέλ είπε να το βάλω στην τράπεζα.
Ωραία. Λοιπόν...
Διαισθάνομαι ότι κάτι...
σου συμβαίνει τελευταία.
Φράνκι, μας έκαναν παράπονα.
Παράπονα; Μάλιστα. Εντάξει.
Δεν ξέρω τι έγινε σήμερα, αλλά...
-Ο Άνταμ Φρέιζερ είπε... -Ναι.
Ναι, πέτυχα τον Άνταμ Φρέιζερ σήμερα.
Φράνκι, είμαι σε δύσκολη θέση.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;
Νομίζεις ότι πρέπει να μείνω λίγο εκτός;
Αυτή είναι πολύ λογική απόφαση.
-Βαλ; -Κέιτ.
Ξέχασες κάτι;
Μήπως θες σερβιέτα;
Όχι, δεν θέλω.
Μου είπαν ότι ο Τσάρλι θα χάσει τη θέση επειδή πηγαίνω Μοντρεάλ.
Ξέρω ότι είναι περιζήτηση, αλλά...
Σκέφτηκα μήπως μπορώ να κάνω κάτι.
Όπως...
Θέλετε καινούρια παιχνίδια;
Το αφρολέξ φαίνεται πολυκαιρισμένο.
Καινούριες μοκέτες;
Κουρτίνες, στόρια; Μετρητά;
Κέιτ, δεν καταλαβαίνω.
Στο κτίριο δουλεύεις;
Βαλ.
Δεν περίμενα ότι θα έκανες σκληρό παζάρι.
Φρεσκοβαμμένοι τοίχοι, τελική προσφορά.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Εδώ και χρόνια λέω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρώμα.
Μες στη μουντάδα.
Τέλεια. Άρα συμφωνήσαμε.
Θα φέρω να βάψουν τους τοίχους
κι ο Τσάρλι θα τους χαρεί όταν ξαναπάρει τη θέση του.
Ναι, φυσικά. Τη...
Κέιτ, με δωροδοκείς;
Πιάνει;
Νόμιζα ότι είμαστε φίλες.
Πολύ καλές φίλες. Κολλητές.
Ξέρεις, οι κολλητές κρατάνε μυστικά.
Σαν αδερφές.
Οπότε, τι λες να μην το πεις στους πάνω
και να μείνει μεταξύ μας και σ' αυτούς εδώ...
τους παλιούς τοίχους.
Αν πρόκειται ν' αρχίσω να δωροδοκούμαι, Κέιτ
θα χρειαστώ και κάτι άλλο.
Εντάξει.
Τι θέλεις, κουφαλίτσα;
Τι λες για βραχιόλια φιλίας;
Ή καλύτερα, ίδιο κούρεμα.
Μια αγκαλίτσα;
Ναι.
-Εντάξει. -Ας το κάνουμε.
Επτά δευτερόλεπτα, λένε. Είναι ο κανόνας.
Τι είναι αυτά τα κουτιά;
Πήγα για ψώνια.
Πώς μπαίνει μέσα η κάμερα;
Πέρασες καλά;
Σε παρακαλώ, πες ναι.
Γιατί στο δωμάτιο υπάρχουν βρακιά για έναν χρόνο;
Για να έχετε όσο λείπω.
Θα γίνει πόλεμος και δεν το ξέρω;
Για ένα παιδί που είναι πέντε χρόνια μεγαλύτερο απ' τον γιο μας;
Θέλω να είμαι προετοιμασμένη.
Όχι.
Δώσε.
Συγγνώμη. Εκεί είναι.
-Άσε να το κάνω εγώ. -Το έχω.
Δεν έβαλα καλά τις βίδες.
Δεν τρελαίνομαι που πας.
Αλλά θα είμαστε εντάξει.
Ναι.
Θες να σου πω ότι θα είναι χάλια και σε χρειαζόμαστε;
Ίσως.
Εντάξει.
Θα είναι χάλια.
Θα μας λείψεις αφάνταστα.
Αλλά πρέπει να μας αφήσεις.
Τι θα πει αυτό;
Ότι αφού θα πας, πρέπει να αποκοπείς λίγο.
Να είσαι εκεί.
Υπόσχομαι ν' αλλάζω εσώρουχο.
Ευχαριστώ που συμφώνησες.
Δεν είχα κι επιλογή.
Η αύξηση που είπες;
Για πόσο μιλάμε;
Αύξηση 25 τοις εκατό.
Θα βγάζεις πιο πολλά.
Τα αρχίδια μου άρχισαν να κλαίνε.
Αρχιδο-δάκρυα.
Εσύ χαίρεσαι για μένα;
Είμαι σύμφωνος.
Μην το παρατραβάμε.
Δεν χαίρεσαι ούτε κατά 25 τοις εκατό;
Εντάξει. Χαίρομαι κατά 25 τοις εκατό.
Μου κάνει.
Απ' την άλλη θέλει.
Δεν νομίζω.
Μανούλα;
Τι κάνεις;
Σ' έστειλε ο μπαμπάς να με δεις;
Όχι.
Να ξαπλώσω μαζί σου;
Ναι.
Έλα, γλυκιά μου.
Θα κάνω διάλειμμα απ' τη δουλειά.
Το βρίσκω καλή ιδέα.
Θα δω αν με δεχτούν νωρίτερα στο σχολείο.
Θα βρούμε λύση.
Συγγνώμη που τράκαρα το αμάξι
σε άλλο αμάξι.
Ήταν ατύχημα.
Είμαι σίγουρη.
Φοβάσαι;
Θα μου πεις;
Όχι. Καθόλου.
Κάνεις όπως οι αεροσυνοδοί;
Πέφτει το αεροπλάνο;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Χαμογέλα μου.
Έτσι θα ξέρω ότι είσαι καλά και θα είμαι κι εγώ.
Θα ήμουν χάλια αεροσυνοδός.
Έλα εδώ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη