1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Πήρες τη δουλειά.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
Φεύγεις σε μια βδομάδα.

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,721
Ανν!

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,597
Έπεσα με την κοιλιά.

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Είσαι έτοιμη για τις ορμονικές αλλαγές
μετά τον θηλασμό;

7
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
Πέρασα επιλόχειο. Δεν ξανακολλάω.

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,605
-Το μωρό είναι μια χαρά.
-Τι;

9
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.

10
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Χάρη σ' εμένα,
θα μπορέσουμε να ξεπληρώσουμε τα χρέη.

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Μάλλον δεν με χρειάζεσαι καν.

12
00:00:35,368 --> 00:00:38,455
Αν ήξερα ότι δεν είμαι καλή,
δεν θα το πρότεινα.

13
00:00:38,538 --> 00:00:39,581
Αυτό λέει πολλά.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
Να σφίγγεις τον κώλο σου.

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
-Το έχεις ξανακάνει;
-Φυσικά.

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,753
Δεν θα έρθει άλλος;

17
00:00:46,755 --> 00:00:50,550
Οι υπόλοιπες μαμάδες δεν εγκρίνουν
την εκδρομή που πρότεινα.

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,260
Επειδή είναι δειλές.

19
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
Φράνκι, δώσ' τα όλα!

20
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
Ναι!

21
00:00:57,390 --> 00:01:00,852
Ο Λάιονελ ξέρει ότι είσαι εδώ
στην κατάστασή σου;

22
00:01:00,935 --> 00:01:03,938
Δεν ρίχνω καν. Μήπως να πεθάνω καλύτερα;

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
Είναι σε όσα μπορώ να κάνω;

24
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Τζένι, ίσιωσε τους ώμους σου!

25
00:01:12,655 --> 00:01:15,700
Εσύ κουμαντάρεις και πολεμιστές, Ανν.

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Δύο γροθιές σε κολλητό παντελόνι.

27
00:01:21,456 --> 00:01:24,125
Εμπρός, κυρίες μου. Πάμε για τη νίκη.

28
00:01:31,382 --> 00:01:32,509
Χριστέ μου.

29
00:01:33,968 --> 00:01:34,969
Γεια σας.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,889
Κάποιας το μωρό κλαίει.

31
00:01:37,972 --> 00:01:39,390
Η Βαλ λέει να πηγαίνετε.

32
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Ναι.

33
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
Αυτά μένουν εδώ.

34
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Εδώ είστε.

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
-Γιατί δεν με ξυπνήσατε;
-Πεινούσα.

36
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
Φοβερές τηγανίτες, Σάρα.

37
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
Τίποτα.

38
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
Έχει μείγμα αν θες.

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
Να η τηγανίτα που θέλω εγώ.

40
00:02:11,631 --> 00:02:13,842
Αυτός ο μικρούλης εδώ. Γεια σου.

41
00:02:15,218 --> 00:02:17,011
Ευχαριστώ. Εσένα να ταΐσουμε.

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,390
Τον ταΐσαμε. Έχουμε μεγάλη μέρα, έτσι;

43
00:02:20,473 --> 00:02:22,976
Μαθήματα κολύμβησης.

44
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
Μαθήματα κολύμβησης;

45
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Καλή τύχη. Αυτός εδώ μισεί το νερό.

46
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Τι συμβαίνει;

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
Βασικά, η Σάρα τον πήγε στην πισίνα
και ξετρελάθηκε.

48
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
Γι' αυτό τον γράψαμε.

49
00:02:36,114 --> 00:02:38,241
Ξέχασα να σ' το πω με όσα έγιναν.

50
00:02:39,242 --> 00:02:41,744
Σου λέω ότι είναι ένας μικρός γοργόνος.

51
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Απλώς έπρεπε να χαλαρώσει, να αφεθεί.

52
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
Να αφεθεί, κατάλαβα.

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Έχει να κάνει και με την πισίνα.

54
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
Βάθος, θερμοκρασία.

55
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
Εντάξει.

56
00:02:57,927 --> 00:02:58,887
Φεύγω.

57
00:02:59,512 --> 00:03:02,265
Μα τι κάνω; Κι εγώ πρέπει να φύγω.

58
00:03:02,765 --> 00:03:05,226
-Δεν θα φας τηγανίτες;
-Σωστή.

59
00:03:05,310 --> 00:03:08,271
Μία στα γρήγορα και παίρνω τους δρόμους.

60
00:03:09,314 --> 00:03:10,190
Θεέ μου.

61
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
Αυτή είναι τεράστια. Δεν θα ψηθεί ποτέ.

62
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
Δηλαδή θα...

63
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Ναι, θα περιμένω. Πηγαίνετε εσείς.

64
00:03:39,093 --> 00:03:41,429
Ήρθε η μέρα που θα σκοτώσεις τα παιδιά;

65
00:03:44,515 --> 00:03:46,017
Θα δεθώ μαζί της σήμερα.

66
00:03:46,309 --> 00:03:48,144
-Θα είναι εφιάλτης.
-Μάλιστα.

67
00:03:48,228 --> 00:03:51,272
Με ρώτησε αν είμαι η βιολογική της μητέρα.

68
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Λες και θα τη γεννούσε άλλη.

69
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
Άλις, έλα λίγο.

70
00:03:57,528 --> 00:04:00,156
Θα σφίξω το τουλπάνι
για το γάλα αμυγδάλου.

71
00:04:00,740 --> 00:04:02,033
Είναι το καλύτερο.

72
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
Θα σ' το φυλάξω.

73
00:04:06,996 --> 00:04:09,040
Τι θες να κάνουμε σήμερα;

74
00:04:09,415 --> 00:04:11,626
Πες ό,τι θες. Είμαι όλη δική σου.

75
00:04:12,418 --> 00:04:14,504
-Ό,τι θέλω;
-Ναι.

76
00:04:15,088 --> 00:04:17,715
Σαράντα, όχι, τριάντα δολάρια.

77
00:04:18,091 --> 00:04:20,385
Έχει και των δυο μας το DNA τελικά.

78
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
Υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις
τίποτα σωματικό.

79
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
Ναι.

80
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
Σφίξε το και πάρε το παλτό.

81
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
Γεια σου.

82
00:04:36,442 --> 00:04:39,362
-Πώς ήταν η κεραμική;
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

83
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
Κι άλλη μπάλα; Μεγαλώνουν όσο πάνε.

84
00:04:42,282 --> 00:04:44,909
Ναι, κι άλλη μπάλα. Και λοιπόν;

85
00:04:44,993 --> 00:04:46,286
Σιγά, Φράνκι.

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,454
Μ' αρέσουν οι μπάλες.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
Η δασκάλα με πιέζει
να κάνω καινούρια σχήματα.

88
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
Δεν θέλω.

89
00:04:53,418 --> 00:04:55,586
Κάποιοι θέλουμε να φτιάχνουμε μπάλες.

90
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
Μπορείς να φτιάχνεις ό,τι σχήμα θέλεις.

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
Πρέπει να σε ηρεμεί, όχι να σε ταράζει.

92
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
Θες να έρθεις στη λαϊκή;

93
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
Έχω να δείξω σπίτι.

94
00:05:05,179 --> 00:05:06,514
Εντάξει.

95
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
Καλή τύχη.

96
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
Πες "γεια", Ρόντα.

97
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
Όχι.

98
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Έπρεπε να χτυπήσω;

99
00:05:37,712 --> 00:05:40,757
Ζητάω χίλια συγγνώμη.
Απλώς ήθελα να νιώσω...

100
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Τι κάνεις εδώ;

101
00:05:44,510 --> 00:05:45,928
Είναι Τρίτη. Εδώ δουλεύω.

102
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Ο Ρίτσαρντ είπε ότι θα έπαιρνες άδεια

103
00:05:49,098 --> 00:05:52,643
για να ετοιμαστείς
και να περάσεις χρόνο με την οικογένεια.

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,104
Ναι. Όχι.

105
00:05:55,188 --> 00:05:58,232
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω
πριν κάνω όλα αυτά;

106
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
Όχι, τίποτα.

107
00:06:00,777 --> 00:06:03,029
Θα σου πω μόλις πάρω το πρόγραμμά σου.

108
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Θα πάρω το αγαπημένο μου κερί.

109
00:06:07,784 --> 00:06:09,160
Βασικά, δικό μου είναι.

110
00:06:10,745 --> 00:06:13,414
-Θα το αφήσω, λοιπόν.
-Ναι, σε παρακαλώ.

111
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
Ξέρεις, πρέπει να ποτίσω το φυτό μου.

112
00:06:16,417 --> 00:06:19,796
Είναι ψεύτικο. Από μετάξι δεν είναι;

113
00:06:21,422 --> 00:06:22,340
Σίγουρα μετάξι.

114
00:06:24,675 --> 00:06:25,927
Μα γι' αυτό ήρθα.

115
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
Το κορίτσι μου.

116
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Κρατήσου σφιχτά από δω.

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,229
Τα πόνυ είναι φοβερά.

118
00:06:36,521 --> 00:06:39,941
Είναι φίλοι μέχρι το ένα
να μιλήσει άσχημα για το άλλο.

119
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
Αλλά τα βρίσκουν.

120
00:06:44,404 --> 00:06:48,241
Τα μπερδεύει με τη σειρά που βλέπει
με τους μονόκερους.

121
00:06:49,700 --> 00:06:51,828
Δες την αν θες να νιώσεις έξυπνη.

122
00:06:52,245 --> 00:06:54,122
Μαμά, έλα να κάνουμε βόλτα.

123
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
Όχι, γλυκιά μου. Για σένα είναι.

124
00:06:58,167 --> 00:07:00,336
Η μαμά είναι πάνω από 80 κιλά;

125
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
Τι;

126
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
Κακιά Νταντά, έλα εσύ.

127
00:07:03,297 --> 00:07:04,507
Η μαμά είναι βαριά.

128
00:07:05,758 --> 00:07:08,970
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Δεν είμαι καθόλου βαριά.

129
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Σου είπα.

130
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
Δεν θα δεθούμε όσο είσαι εδώ.

131
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
Το καταλάβαμε, σ' αγαπάει. Κάνε πίσω.

132
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Εντάξει.

133
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
Εντάξει.

134
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
Ανέβασέ με στο πόνυ, Πόλα.

135
00:07:21,357 --> 00:07:22,233
Ναι!

136
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Ανν, είναι ασφαλές;

137
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Κάνε πιο πίσω.

138
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
Συνέχισε. Πιο πίσω.

139
00:07:35,329 --> 00:07:36,664
Καλή διασκέδαση, Άλις.

140
00:07:37,623 --> 00:07:39,792
-Ανν, να προσέχεις.
-Εντάξει!

141
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Είναι τέλεια.

142
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
Μαμά, είσαι σε πόνυ.

143
00:07:45,840 --> 00:07:47,633
Θέλω να το πω στον μπαμπά.

144
00:07:47,717 --> 00:07:50,052
Θα το κρατήσουμε μεταξύ μας, εντάξει;

145
00:07:54,390 --> 00:07:57,768
Μ' αρέσει, αλλά ο άντρας μου θα πει
ότι είναι πολύ ακριβό.

146
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
Πες του ότι σ' αυτή την πόλη

147
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
όλα είναι ακριβά για όλους.

148
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
Ναι.

149
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
Έπρεπε να πεθάνουν οι γονείς μου
για να ψάξουμε σπίτι.

150
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Γεια, Φράνκι.

151
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
Μια στιγμή. Κιθ;

152
00:08:11,657 --> 00:08:13,075
Ήρθες να δεις το σπίτι;

153
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
Ναι.

154
00:08:15,870 --> 00:08:17,079
Με τον Άνταμ;

155
00:08:17,663 --> 00:08:18,748
Απλώς...

156
00:08:20,082 --> 00:08:21,334
Αυτό δεν είναι ωραίο.

157
00:08:22,251 --> 00:08:23,377
Είσαι πελάτης μου.

158
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
Σου είπε ότι είναι μαζί μου;

159
00:08:26,172 --> 00:08:29,383
Είπε ότι δυσκολευόσουν
να του βρεις καλό σπίτι.

160
00:08:29,467 --> 00:08:30,301
Σωστά.

161
00:08:30,384 --> 00:08:32,303
Δυσκολεύομαι τόσο να του βρω

162
00:08:32,386 --> 00:08:34,263
επειδή είναι τόσο ιδιότροπος.

163
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Ορίστε;

164
00:08:35,973 --> 00:08:40,186
Δεν θες μπρούτζινα φωτιστικά και πλακάκια.
Θες μόνο κεντρικό εξαερισμό.

165
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Σαν την πριγκίπισσα με το ρεβίθι.

166
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Όλα σε ενοχλούν.

167
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
Εντάξει, Φράνκι.

168
00:08:45,983 --> 00:08:47,944
-Συγκρατήσου.
-Εγώ να συγκρατηθώ;

169
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
Τουλάχιστον εγώ έχω ηθική.

170
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις.
Ούτε ωραίο.

171
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
Πάμε μέσα τώρα;

172
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
Χαραμίζεις τον χρόνο μου!

173
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
Μ' αρέσει λες να σε πηγαίνω εδώ κι εκεί

174
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
εσένα και την κολόνια σου;

175
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Κι εσύ;

176
00:09:06,546 --> 00:09:08,464
Θα φύγεις όπως αυτοί;

177
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Ναι, έτσι. Εμπρός, φύγε από δω!

178
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Όλοι σας!

179
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω

180
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
απ' το να είμαι ο σάκος του μποξ
για όλους σας.

181
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
Σοβαρά, Φράνκι. Φύγε.

182
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
Γαμώτο!

183
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Κέιτ!

184
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
Έλα να κάτσεις μαζί μας.

185
00:09:32,321 --> 00:09:34,115
Τζέσικα, Μπρίτνι, Άσλι.

186
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
Γεια σας, τι κάνετε;

187
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Γεια σου, φιλαράκο. Πώς πήγε η κολύμβηση;

188
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Τέλεια. Του αρέσει πολύ το υγρό στοιχείο.

189
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Είναι ελεύθερο πνεύμα.

190
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Ποια είναι αυτή;

191
00:09:46,419 --> 00:09:47,753
Η μαμά του Τσάρλι.

192
00:09:47,837 --> 00:09:51,090
-Η Σάρα δεν σας είπε ότι είμαστε αδερφές;
-Όχι.

193
00:09:51,674 --> 00:09:54,260
Κέιτ, τι ακριβώς κάνεις;

194
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
Η Σάρα δεν μιλάει πολύ για σένα.

195
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
Τι καλή που σε βοηθάει.

196
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
-Η οικογένεια είναι το παν.
-Σωστά;

197
00:10:00,308 --> 00:10:03,436
Είναι το νούμερο ένα για μένα.
Το πιο σημαντικό.

198
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
Ναι.

199
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Γι' αυτό αποφάσισα να περνάω τις μέρες μου
στο σπίτι μαζί του.

200
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Τότε, γιατί χρειάζεσαι βοήθεια;

201
00:10:15,239 --> 00:10:17,992
Χρειάζομαι βοήθεια επειδή...

202
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Ξέρεις, νομίζω το έχω.

203
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
Θα παίξουμε μαζί. Εσύ ξεκουράσου.

204
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Εντάξει. Ωραία.

205
00:10:24,206 --> 00:10:26,584
-Γεια, κορίτσια.
-Γεια.

206
00:10:28,961 --> 00:10:30,463
Έχει εμμονή μαζί του.

207
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
Αποφάσισε να μην κάνει παιδιά.

208
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
Πόσο θλιβερό.

209
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
Είναι. Και θλιβερό και αλήθεια.

210
00:10:45,394 --> 00:10:47,229
-Να σε βοηθήσω;
-Το έχω.

211
00:10:48,898 --> 00:10:49,940
Άλις.

212
00:10:51,067 --> 00:10:52,485
Πού να πάμε τώρα;

213
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
Πού είναι όνειρό σου να πας;

214
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
Στο Ντίσνεϊ Γουόρλντ.

215
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
Κάπου πιο κοντά;

216
00:10:58,324 --> 00:10:59,575
Στα Γουόλμαρτ.

217
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Εντάξει.

218
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Γείτσες.

219
00:11:09,377 --> 00:11:10,211
Μαμά!

220
00:11:10,294 --> 00:11:11,504
Αιμορραγείς!

221
00:11:12,797 --> 00:11:14,173
-Γαμώτο.
-Όχι.

222
00:11:14,757 --> 00:11:16,050
Άλις, μπες στο αμάξι!

223
00:11:16,133 --> 00:11:19,345
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο αμέσως.

224
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Μπήκες;

225
00:11:27,728 --> 00:11:29,397
-Δεν είσαι αστεία.
-Ευχαριστώ.

226
00:11:33,192 --> 00:11:35,319
Τσάρλι, όχι! Δεν χτυπάμε.

227
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
Τι τρέχει;

228
00:11:38,114 --> 00:11:40,700
Σ' αυτόν τον κύκλο δεν λέμε όχι.

229
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
Είναι σημαντικό.

230
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Δηλαδή δεν λέτε ποτέ όχι;

231
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Όχι.

232
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
Μου δανείζετε 1.000 δολάρια;

233
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
Μην πείτε όχι.

234
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
Χρειάζεσαι λεφτά;

235
00:11:53,629 --> 00:11:55,214
Όχι. Φυσικά και όχι.

236
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
Μπορώ να μιλήσω στον άντρα μου.

237
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Ναι;

238
00:12:00,886 --> 00:12:02,304
Αστειεύομαι. Έλεος.

239
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Έλα τώρα.

240
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
Φυσικά. Εγώ αστειεύομαι περισσότερο.

241
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Είμαι πολύ σταθερή οικονομικά.

242
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Ναι.

243
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.

244
00:12:14,275 --> 00:12:15,985
Παίξαμε πολύ ωραία.

245
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Θα φύγουμε τώρα, όμως

246
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
γιατί έχουμε να κάνουμε πολλά.

247
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
Η Σάρα πρέπει να πάρει τους αριθμούς σας

248
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
και θα το ξανακάνουμε.

249
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
Το μωρό είναι ξανά μια χαρά.

250
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
Δόξα τω Θεώ.

251
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Εσένα, όμως, σε προειδοποίησα.

252
00:12:33,294 --> 00:12:36,922
Όπως ξέρεις, μόλις δούμε αίμα,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

253
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Μπαίνεις σε κατάκλιση.

254
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
-Γαμώ την τύχη μου!
-Ανν!

255
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
Κάτι μου λέει ότι δεν έκανες
όπως σε συμβούλευσα.

256
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
Γιατί ίππευσες πόνυ στην κατάστασή σου;

257
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Το υποσχέθηκες.

258
00:12:47,641 --> 00:12:50,519
Το ηθικό τους έσπασε πριν καιρό.
Ίσα που κουνήσαμε.

259
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Είναι η τυχερή σου μέρα.

260
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
Μείνε σε κατάκλιση στο σπίτι, για την ώρα.

261
00:12:55,566 --> 00:12:57,651
Αν γίνει κάτι, μπαίνεις νοσοκομείο.

262
00:12:58,235 --> 00:12:59,361
Μεγάλη τύχη.

263
00:12:59,445 --> 00:13:02,448
Θα σηκώνεσαι όταν είναι απολύτως αναγκαίο.

264
00:13:02,531 --> 00:13:03,407
Φανταστικά.

265
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Και τέλος,
δεν θα κουράζεις καθόλου τη λεκάνη.

266
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Και πώς θα πηγαίνει για χοντρό;

267
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Από τον πρωκτό.

268
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Η συνουσίαση απαγορεύεται.

269
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
Εντάξει. Δεν θα είναι πρόβλημα αυτό.

270
00:13:16,796 --> 00:13:17,671
Ωραία.

271
00:13:17,755 --> 00:13:19,006
Να φύγουμε τώρα;

272
00:13:19,381 --> 00:13:20,216
Βέβαια.

273
00:13:20,966 --> 00:13:21,801
Ανν.

274
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
Η κατάκλιση αρχίζει από τώρα.

275
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
Είναι πολύ αναπαυτικά.

276
00:13:34,188 --> 00:13:35,898
Καλή μου Φράνκι.

277
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
Έχουμε περάσει πολύ ωραίες στιγμές.

278
00:13:39,819 --> 00:13:43,948
Το σπίτι που είχε
ο καλλιτέχνης γνωστός ως Μπράιαν Άνταμς.

279
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
Επένδυσες καλά το κομπόδεμα, σωστά;

280
00:13:47,451 --> 00:13:49,829
Η Τζιζέλ είπε να το βάλω στην τράπεζα.

281
00:13:49,912 --> 00:13:51,288
Ωραία. Λοιπόν...

282
00:13:51,497 --> 00:13:55,042
Διαισθάνομαι ότι κάτι...

283
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
σου συμβαίνει τελευταία.

284
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Φράνκι, μας έκαναν παράπονα.

285
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
Παράπονα; Μάλιστα. Εντάξει.

286
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Δεν ξέρω τι έγινε σήμερα, αλλά...

287
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
-Ο Άνταμ Φρέιζερ είπε...
-Ναι.

288
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Ναι, πέτυχα τον Άνταμ Φρέιζερ σήμερα.

289
00:14:14,895 --> 00:14:17,815
Φράνκι, είμαι σε δύσκολη θέση.

290
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;

291
00:14:25,197 --> 00:14:28,242
Νομίζεις ότι πρέπει να μείνω λίγο εκτός;

292
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
Αυτή είναι πολύ λογική απόφαση.

293
00:15:35,392 --> 00:15:37,603
-Βαλ;
-Κέιτ.

294
00:15:37,686 --> 00:15:38,812
Ξέχασες κάτι;

295
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Μήπως θες σερβιέτα;

296
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
Όχι, δεν θέλω.

297
00:15:41,899 --> 00:15:45,486
Μου είπαν ότι ο Τσάρλι θα χάσει τη θέση
επειδή πηγαίνω Μοντρεάλ.

298
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
Ξέρω ότι είναι περιζήτηση, αλλά...

299
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
Σκέφτηκα μήπως μπορώ να κάνω κάτι.

300
00:15:52,284 --> 00:15:53,452
Όπως...

301
00:15:53,994 --> 00:15:55,788
Θέλετε καινούρια παιχνίδια;

302
00:15:55,871 --> 00:15:58,123
Το αφρολέξ φαίνεται πολυκαιρισμένο.

303
00:15:58,707 --> 00:15:59,959
Καινούριες μοκέτες;

304
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Κουρτίνες, στόρια; Μετρητά;

305
00:16:01,961 --> 00:16:03,462
Κέιτ, δεν καταλαβαίνω.

306
00:16:03,796 --> 00:16:05,422
Στο κτίριο δουλεύεις;

307
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Βαλ.

308
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Δεν περίμενα ότι θα έκανες σκληρό παζάρι.

309
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Φρεσκοβαμμένοι τοίχοι, τελική προσφορά.

310
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

311
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
Εδώ και χρόνια λέω
ότι χρειαζόμαστε λίγο χρώμα.

312
00:16:19,603 --> 00:16:20,813
Μες στη μουντάδα.

313
00:16:22,856 --> 00:16:25,943
Τέλεια. Άρα συμφωνήσαμε.

314
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Θα φέρω να βάψουν τους τοίχους

315
00:16:29,071 --> 00:16:33,033
κι ο Τσάρλι θα τους χαρεί
όταν ξαναπάρει τη θέση του.

316
00:16:33,117 --> 00:16:34,576
Ναι, φυσικά. Τη...

317
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
Κέιτ, με δωροδοκείς;

318
00:16:38,288 --> 00:16:39,456
Πιάνει;

319
00:16:39,540 --> 00:16:41,000
Νόμιζα ότι είμαστε φίλες.

320
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Πολύ καλές φίλες. Κολλητές.

321
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
Ξέρεις, οι κολλητές κρατάνε μυστικά.

322
00:16:46,714 --> 00:16:48,048
Σαν αδερφές.

323
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Οπότε, τι λες να μην το πεις στους πάνω

324
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
και να μείνει μεταξύ μας
και σ' αυτούς εδώ...

325
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
τους παλιούς τοίχους.

326
00:16:55,472 --> 00:16:58,559
Αν πρόκειται ν' αρχίσω
να δωροδοκούμαι, Κέιτ

327
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
θα χρειαστώ και κάτι άλλο.

328
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
Εντάξει.

329
00:17:02,396 --> 00:17:04,106
Τι θέλεις, κουφαλίτσα;

330
00:17:04,189 --> 00:17:06,525
Τι λες για βραχιόλια φιλίας;

331
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
Ή καλύτερα, ίδιο κούρεμα.

332
00:17:10,738 --> 00:17:11,655
Μια αγκαλίτσα;

333
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Ναι.

334
00:17:12,656 --> 00:17:14,950
-Εντάξει.
-Ας το κάνουμε.

335
00:17:18,829 --> 00:17:21,498
Επτά δευτερόλεπτα, λένε. Είναι ο κανόνας.

336
00:17:33,218 --> 00:17:34,720
Τι είναι αυτά τα κουτιά;

337
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Πήγα για ψώνια.

338
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
Πώς μπαίνει μέσα η κάμερα;

339
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
Πέρασες καλά;

340
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Σε παρακαλώ, πες ναι.

341
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Γιατί στο δωμάτιο υπάρχουν
βρακιά για έναν χρόνο;

342
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Για να έχετε όσο λείπω.

343
00:17:50,402 --> 00:17:54,114
Θα γίνει πόλεμος και δεν το ξέρω;

344
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
Για ένα παιδί που είναι πέντε χρόνια
μεγαλύτερο απ' τον γιο μας;

345
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
Θέλω να είμαι προετοιμασμένη.

346
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
Όχι.

347
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Δώσε.

348
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
Συγγνώμη. Εκεί είναι.

349
00:18:10,214 --> 00:18:12,424
-Άσε να το κάνω εγώ.
-Το έχω.

350
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Δεν έβαλα καλά τις βίδες.

351
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
Δεν τρελαίνομαι που πας.

352
00:18:20,307 --> 00:18:21,725
Αλλά θα είμαστε εντάξει.

353
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Ναι.

354
00:18:23,936 --> 00:18:27,147
Θες να σου πω ότι θα είναι χάλια
και σε χρειαζόμαστε;

355
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Ίσως.

356
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Εντάξει.

357
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
Θα είναι χάλια.

358
00:18:32,236 --> 00:18:33,779
Θα μας λείψεις αφάνταστα.

359
00:18:34,780 --> 00:18:37,282
Αλλά πρέπει να μας αφήσεις.

360
00:18:37,366 --> 00:18:38,700
Τι θα πει αυτό;

361
00:18:38,784 --> 00:18:41,745
Ότι αφού θα πας, πρέπει να αποκοπείς λίγο.

362
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Να είσαι εκεί.

363
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Υπόσχομαι ν' αλλάζω εσώρουχο.

364
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Ευχαριστώ που συμφώνησες.

365
00:18:49,711 --> 00:18:51,004
Δεν είχα κι επιλογή.

366
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
Η αύξηση που είπες;

367
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
Για πόσο μιλάμε;

368
00:18:55,676 --> 00:18:57,553
Αύξηση 25 τοις εκατό.

369
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
Θα βγάζεις πιο πολλά.

370
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Τα αρχίδια μου άρχισαν να κλαίνε.

371
00:19:04,768 --> 00:19:05,894
Αρχιδο-δάκρυα.

372
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Εσύ χαίρεσαι για μένα;

373
00:19:10,065 --> 00:19:11,400
Είμαι σύμφωνος.

374
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
Μην το παρατραβάμε.

375
00:19:13,861 --> 00:19:16,738
Δεν χαίρεσαι ούτε κατά 25 τοις εκατό;

376
00:19:16,822 --> 00:19:19,408
Εντάξει. Χαίρομαι κατά 25 τοις εκατό.

377
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Μου κάνει.

378
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
Απ' την άλλη θέλει.

379
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
Δεν νομίζω.

380
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Μανούλα;

381
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Τι κάνεις;

382
00:19:35,549 --> 00:19:37,509
Σ' έστειλε ο μπαμπάς να με δεις;

383
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Όχι.

384
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
Να ξαπλώσω μαζί σου;

385
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Ναι.

386
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Έλα, γλυκιά μου.

387
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
Θα κάνω διάλειμμα απ' τη δουλειά.

388
00:20:18,508 --> 00:20:20,135
Το βρίσκω καλή ιδέα.

389
00:20:20,677 --> 00:20:23,222
Θα δω αν με δεχτούν νωρίτερα στο σχολείο.

390
00:20:23,513 --> 00:20:24,932
Θα βρούμε λύση.

391
00:20:26,350 --> 00:20:28,185
Συγγνώμη που τράκαρα το αμάξι

392
00:20:28,727 --> 00:20:29,895
σε άλλο αμάξι.

393
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
Ήταν ατύχημα.

394
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Είμαι σίγουρη.

395
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Φοβάσαι;

396
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
Θα μου πεις;

397
00:20:40,614 --> 00:20:42,574
Όχι. Καθόλου.

398
00:20:43,992 --> 00:20:45,911
Κάνεις όπως οι αεροσυνοδοί;

399
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Πέφτει το αεροπλάνο;

400
00:20:47,329 --> 00:20:49,164
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

401
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
Χαμογέλα μου.

402
00:20:50,457 --> 00:20:53,252
Έτσι θα ξέρω ότι είσαι καλά
και θα είμαι κι εγώ.

403
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Θα ήμουν χάλια αεροσυνοδός.

404
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Έλα εδώ.

405
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη