Bisher bei Workin' Moms...
Du kriegst den Job.
-Geht es in einer Woche? -Eine Woche?
-Anne? -Ich fiel auf meinen Bauch.
Bist du gefasst auf die Hormonumstellung, wenn du nicht mehr stillst?
Ich hatte schon postpartale Depression, die kriegt man nicht zweimal.
-Dem Baby geht's gut. -Was?
Sie wirken nicht glücklich.
Durch mich könnten wir schuldenfrei werden.
Dann brauchst du mich ja gar nicht.
Dachte, ich wäre besser darin,
sonst hätte ich's nie vorgeschlagen.
Sehr aufschlussreich.
Spann den Hintern ganz fest an.
-Schon mal gemacht? -Klar.
Sonst kommt niemand?
Scheint, als würden die anderen Mamis
mein Ausflugsziel missbilligen.
Weil sie schwache Rückgrate haben.
Frankie, mach das klar!
Ja!
Weiß Lionel, dass du in deinem Zustand hier bist?
Ich werfe nicht mal. Soll ich einfach sterben?
Ist das eine erlaubte Aktivität?
Jenny, mach deine Schultern gerade!
Ich fand immer, du könntest ein kleines, aggressives Land führen.
Nur mit zwei Fäusten und einer Chinohose.
Hopp, hopp, Ladys. Es geht um den Sieg.
Himmel.
Hey, Leute...
Irgendein Baby weint, also...
...sagt Val, es wäre Zeit zu gehen.
Oh, ja.
Die muss hier bleiben.
Da seid ihr ja, Leute.
EIN NETFLIX ORIGINAL
Wieso habt ihr mich nicht geweckt?
Ich hatte Hunger. Super Pancakes, Sarah.
Gern geschehen.
Für dich ist noch Teig da.
Das ist der einzige Pancake, den ich brauche.
Der kleine Mann. Hi, Baby.
-Danke. Füttern wir lieber dich. -Er hat schon gegessen.
Wir haben viel vor, ja, Kleiner?
Schwimmunterricht.
Schwimmunterricht?
Viel Glück. Er hasst das Wasser.
Was ist los?
Sarah war letzte Woche mit ihm im Pool, und er liebte es,
also meldeten wir ihn an.
Es war viel los, ich vergaß, es dir zu sagen.
Ich sage euch, er ist ein kleiner Wassermann.
Er musste sich nur entspannen. Sich befreien.
Ja, cool, befreien, verstehe.
Hängt sicher vom Pool ab, oder?
Tiefe, Temperatur.
Oh, ok.
-Ok, ich muss los. -Was?
Scheiße, ich muss ja auch los.
-Willst du keine Pancakes? -Ja. Guter Einwand.
Ein schneller Pancake, dann ziehe ich los.
Oh Gott, das war viel zu viel, der ist riesig.
-Der braucht sicher ewig. -Also wirst du...
Ja, ich warte darauf. Ihr könnt schon gehen.
Wirst du heute unsere Kinder töten?
Heute werde ich ihr näherkommen.
-Das wird ein Albtraum. -Ok.
Neulich fragte sie, ob ich sicher ihre echte Mutter bin.
Als könnte sie das Produkt einer anderen sein.
-Jetzt darfst du. -Alice, komm mal her.
Aber ich darf die Mandelmilch durch das Tuch pressen.
Das ist das Beste daran.
Ich hebe es für dich auf.
Was willst du heute tun?
Nenn deinen Preis, ich bin ganz für dich da.
-Irgendein Preis? -Klar.
Vierzig, nein, dreißig Dollar.
Scheinbar hat sie unser beider DNS.
Versprich mir, dass du dich nicht anstrengst.
Ja. Press dein Tuch aus. Hol deinen Mantel.
Hey. Wie war dein Töpferkurs?
-Ich will nicht darüber reden. -Schon wieder ein Ball?
Sie werden etwas größer.
Ja. Schon wieder ein Ball. Na und?
Whoa, Frank?
Ich mache gerne Bälle.
Die Kursleiterin will mir ständig neue Formen aufzwingen und...
...das mag ich nicht. Was, wenn manche einfach Bälle machen wollen?
Du kannst jede Form machen, die du willst.
Es soll dich entspannen, nicht verrückt machen.
Kommst du mit uns zum Bauernmarkt?
Ich habe eine Besichtigung.
Ok. Viel Glück damit.
Sag tschüss, Miss Rhoda.
Nein.
Hätte ich klopfen sollen?
Es tut mir sehr leid. Ich wollte nur...
Was tun Sie überhaupt hier?
Es ist Dienstag, ich arbeite hier.
Richard sagte, dass Sie sich die Woche frei nehmen,
um für Montreal zu planen und bei Ihrer Familie zu sein.
Ja. Nein, also...
Sollte ich etwas wissen, bevor ich gehe und das alles tue?
Nein, nichts.
Ich melde mich, wenn ich den Reiseplan bekommen.
Ich nehme nur meine Lieblingskerze mit.
Die gehört eigentlich mir.
Stimmt. Ja. Die bleibt da. Cool.
Weißt du was? Ich muss meine Pflanze gießen.
Ich bin recht sicher, dass die unecht ist. Seide, oder?
Definitiv Seide.
Wem mache ich etwas vor? Darum bin ich hier.
Mein Mädchen.
Ok, halt dich hier fest an.
Ponys sind so cool.
Sie sind beste Freunde, bis eines über das andere lästert,
aber sie vertragen sich wieder.
Sie hat das aus dem Einhorn-Film, den sie so mag.
Den empfehle ich, wenn Sie sich klug fühlen wollen.
Mami, reite mit mir.
Nein, Schätzchen, das ist nur für dich.
Wiegt Mami mehr als 80 Kilo?
Was?
Gemeine Nanny, komm. Mami ist zu dick.
Hey, nein. Das bin ich gar nicht.
Hör zu. Ich hatte dir gesagt,
wir kommen uns nicht näher, wenn du da bist.
Ja, sie liebt dich. Kannst du dich zurückhalten?
Ok.
Ok, bringen Sie mich auf das Pony, Paula.
Ja!
Anne, sicher, dass das sicher ist?
Halt dich zurück.
Weiter. Noch etwas weiter.
Viel Spaß, Alice.
-Anne, passen Sie auf. -Ok!
Das ist so toll.
Mom, du sitzt auf einem Pony.
Das muss ich Dad erzählen.
Das bleibt besser unter uns, ja?
Toll, aber mein Mann sagt sicher, wir können es uns nicht leisten.
Sagen Sie ihm einfach, dass in dieser Stadt
sich keiner irgendwas leisten kann.
Ich musste auf den Tod meiner Eltern warten, bevor ich etwas suchen konnte.
Hey, Frankie.
Hey, Keith?
Wollen Sie das Haus besichtigen?
-Ja. -Mit Adam?
-Wir... -Wow. Das ist nicht cool, Mann.
Sie sind mein Kunde.
Hat er dir gesagt, dass er zu mir gehört oder...
Er sagte, du würdest nichts Gutes finden.
Stimmt, ja.
Der einzige Grund, warum ich nichts finde,
ist, dass er so wählerisch ist.
-Bitte? -Kommen Sie, keine Messing-Einbauten,
kein Fliesenboden, nur eine zentrale Klimaanlage.
Wie die Prinzessin auf der Erbse.
Bei Ihnen ist alles eine Erbse.
Ok, Frankie, bitte...
-...reiß dich zusammen. -Zusammenreißen?
Zumindest habe ich Anstand und Moral.
Was Sie tun ist nicht richtig. Nicht richtig und nicht gut.
Können wir reingehen?
Was für eine Zeitverschwendung!
Denken Sie, es macht Spaß, Sie herumzufahren...
...mit Ihrem Hermes-Parfüm?
Was ist mit Ihnen?
Laufen Sie weg wie die beiden?
Ja. Nur zu. Hauen Sie ab.
Ihr alle!
Ich habe Besseres zu tun,
als für alle den Sandsack zu spielen.
Ernsthaft, Frankie, du solltest gehen.
Scheiße!
Hey.
Kate!
Setz dich, das sind die Mädels.
Jessica, Britney, Ashley.
Hey, wie geht's?
Hey, Kumpel, wie war der Schwimmunterricht?
Toll. Charlie hat sich treiben lassen.
-Er ist so ein Freigeist. -Ok.
Wer ist denn das?
Ich bin Charlies Mom. Hat Sarah nicht...
-...gesagt, dass wir Schwestern sind? -Nein.
Also, Kate, was tust du so?
Ja, Sarah hat nicht viel von dir erzählt.
Nett, dass sie dir aushilft.
-Familie ist so wichtig. -Ja, nicht?
Ja, das ist meine numero uno. Das Allerwichtigste.
Oh, ja.
Darum habe ich beschlossen, meistens bei ihm zuhause zu sein.
Wieso brauchst du dann Hilfe?
Ich brauche Hilfe, weil...
Weißt du was? Ich komme schon klar.
Spieltreffen. Wenn du Zeit für dich willst.
Ok. Cool.
-Tschüss, Mädels. -Tschüss.
Sie ist von ihm besessen.
Und sie will keine eigenen Kinder haben.
So traurig.
Es ist sehr traurig. Traurig und wahr.
-Kann ich helfen? -Ich schaffe das.
Alice, wo sollen wir als Nächstes hin?
Wo wolltest du schon immer mal hin?
Disney World.
Etwas, das man mit dem Auto erreicht.
Wal-mart!
Ok.
Mami! Du blutest!
-Scheiße. -Oh, nein.
Alice, ins Auto mit dir!
Sie müssen sofort ins Krankenhaus. Los, fahren wir.
Bist du drin?
-Das ist nicht lustig. -Danke.
Charlie, nein. Nicht schlagen.
Was ist los?
Das hier ist eine "nein"-freie Zone.
Das ist wichtig.
Ihr sagt nie nein?
Nein.
Kann ich mir $100.000 leihen?
Nicht nein sagen!
Brauchst du Geld?
Nein. Natürlich nicht.
Ich könnte meinen Mann fragen.
Ja?
War nur Spaß.
Komm schon.
-Total. -Ich spaße mehr als du.
Ich bin finanziell abgesichert.
Ja.
Das hier war toll.
Ein sehr lustiges Spieltreffen.
Wir müssen aber los,
wir haben Besorgungen zu erledigen.
Sarah soll sich eure Nummern besorgen,
und wir wiederholen das.
-Dem Baby geht es immer noch gut. -Gott sei Dank.
Aber ich hatte sie gewarnt.
Wie Sie wissen, müssen wir bei der geringsten Blutung
vorsichtiger sein.
Sie haben offiziell Bettruhe.
-Verdammt! -Anne.
Ich habe das Gefühl, Sie hielten sich nicht an meine Warnung.
Wie konntest du in deinem Zustand reiten gehen?
Du hast es versprochen!
Diese Ponys wurden vor Langem gebrochen.
-Wir bewegten uns kaum. -Jedenfalls
ist heute Ihr Glückstag. Ich erlaube Ihnen,
die Bettruhe zuhause zu halten. Vorerst.
Sollte sich etwas ändern, heißt das Klinikaufenthalt.
In der Tat ein Glückstag.
Sie dürfen das Bett nur verlassen,
-wenn es unvermeidbar ist. -Spektakulär.
Außerdem haben Sie bis auf Weiteres Beckenruhe.
Wie soll sie dann das große Geschäft erledigen?
Durch ihren Anus.
Beckenruhe heißt kein Geschlechtsverkehr.
Ok, das wird kein Problem.
Gut.
Sind wir hier fertig?
Klar. Anne...
Die Bettruhe beginnt sofort, falls das unklar war.
Sind bequemer, als sie aussehen.
Oh, meine liebe Frankie.
Wir hatten tolle Zeiten, nicht?
Das Haus, das einst dem Künstler gehörte, der eins als Bryan Adams bekannt war.
Hast du diesen Notgroschen gut angelegt?
Giselle zwang mich, ihn auf die Bank zu bringen.
Gut. Also...
Ich habe das Gefühl, irgendetwas läuft in letzter Zeit...
...bei dir nicht so rund.
Frankie, es gab ein paar Beschwerden.
Beschwerden? Ja. Ok.
Ich weiß nicht, was heute passiert ist, aber...
-...ich hörte von Adam Frasier... -Ja.
Ja, ich bin Adam Frasier heute begegnet.
Frankie ich bin in einer schwierigen Lage.
Was denkst du, sollte ich hier tun?
Sollte ich mir eine Auszeit nehmen?
Das ist eine logische Entscheidung.
-Hey, Val? -Oh, Kate.
Hast du was vergessen? Willst du dir eine Einlage leihen?
Nein.
Ich las, dass Charllie den Platz verliert,
weil ich nach Montreal gehe.
Ich weiß, der Platz ist begehrt, aber...
...vielleicht gibt es etwas, das ich tun kann,
wie etwa...
...was braucht ihr? Neues Spielzeug?
Die Schaumstoff-Ziegel sind etwas abgenutzt.
Neue Teppiche, Vorhänge, Jalousien? Bargeld?
Kate, ich komme nicht mit. Arbeitest du für das Haus?
Val.
Ich wusste nicht, dass du so hart verhandelst.
Neue Farbe für die Wände, letztes Angebot. Ja?
Ja, das wäre toll.
Ich sage seit Jahren, dass wir hier Farbe brauchen.
Es wirkt so trostlos.
Toll, dann haben wir einen Deal.
Ich besorge frische Farbe für die Wände,
und Charlie genießt die, wenn ich wieder da bin.
Ja, klar. In deiner...
-Kate, ist das Bestechung? -Funktioniert es?
Ich dachte, wir wären Freunde.
Sehr gute Freunde. Die besten.
Und als solche können wir Geheimnisse bewahren.
Sie sind wie Schwestern.
Was sagst du, du sagst es nicht der Polizei,
und es bleibt zwischen dir, mir und diesen...
...verblassenden Wänden.
Wenn ich mich bestechen lasse, Kate,
dann brauche ich noch etwas.
Ok. Was denn, du harter Hund?
Wie wär's mit Freundschaftsarmbändern?
Zusammenpassende Frisuren?
Eine Umarmung?
Ja. Na gut, ok.
Tun wir das.
Es heißt, sieben Sekunden. Das ist die Regel.
Was sind das für Kisten?
Ich war bei Costco.
Wie soll man die Kamera da reinkriegen?
Hattest du wenigstens Spaß?
Um Himmels willen, sag "ja".
Wieso liegt ein Jahresvorrat Unterhosen auf dem Bett?
Ich will nur, dass ihr klarkommt, wenn ich weg bin.
Steht uns eine Apokalypse bevor,
von der ich nichts weiß?
Für einen Jungen, der fünf Jahre älter ist als unser Sohn?
Ich will nur vorbereitet sein.
Nein.
Gib her.
Himmel! Tut mir leid. Dort drüben.
-Ich mache das. -Nein, ich schaffe das.
Ich kämpfe nur ein wenig mit den Schrauben.
Ja.
Ich freue mich nicht, dass du gehst,
-aber wir kommen schon klar. -Ja.
Willst du hören, dass es schlimm wird
und wir es ohne dich nicht schaffen?
Vielleicht.
Ok.
Es wird schlimm,
und wir werden dich total vermissen...
...aber ich muss ein wenig loslassen.
Was soll das heißen?
Wenn du gehst, musst du auch loslassen.
Sei da.
Ich verspreche, saubere Unterwäsche zu tragen.
Danke, dass du dabei mitmachst.
Ich hatte keine Wahl.
Die Lohnerhöhung?
Von wie viel reden wir da?
Von 25 % mehr.
Du verdienst dann mehr als ich.
Meine Nüsse fingen gerade zu weinen an.
Nuss-Tränen.
Freust du dich für mich?
Ich akzeptiere es.
Freuen wäre übertrieben.
Nicht mal 25 % Freude?
Ok, 25 % Freude.
Das nehme ich.
Das ist verkehrt rum.
Ich denke nicht.
Mami?
Hey, was machst du hier?
Hat dein Dad dich geschickt?
Nein.
Darf ich zu dir ins Bett kommen?
Ja.
Ja, komm her, Schatz.
Ich werde mir eine Auszeit von der Arbeit nehmen.
Das ist sicher eine gute Idee.
Ich werde sehen, ob mich die Schule früher zurücknimmt.
Wir kriegen das schon hin.
Tut mir leid, dass ich ein anderes Auto gerammt habe.
Das war ein Unfall.
Da bin ich sicher.
Hast du Angst?
Kannst du es mir sagen?
Nein. Gar nicht.
Machst du die gruslige Stewardess-Sache?
Stürzt das Flugzeug ab?
Ich habe keine Ahnung, was gerade passiert.
Kannst du lächeln? Damit ich weiß, dass du locker bist,
dann bin ich das auch.
Ich wäre eine furchtbare Stewardess.
Komm her.
Untertitel von: Tanja Ivan