1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Bisher bei Workin' Moms...

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Du kriegst den Job.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
-Geht es in einer Woche?
-Eine Woche?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
-Anne?
-Ich fiel auf meinen Bauch.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Bist du gefasst auf die Hormonumstellung,
wenn du nicht mehr stillst?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
Ich hatte schon postpartale Depression,
die kriegt man nicht zweimal.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
-Dem Baby geht's gut.
-Was?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Sie wirken nicht glücklich.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Durch mich
könnten wir schuldenfrei werden.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Dann brauchst du mich ja gar nicht.

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,578
Dachte, ich wäre besser darin,

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,329
sonst hätte ich's nie vorgeschlagen.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Sehr aufschlussreich.

14
00:00:39,664 --> 00:00:41,291
Spann den Hintern ganz fest an.

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
-Schon mal gemacht?
-Klar.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
Sonst kommt niemand?

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
Scheint, als würden die anderen Mamis

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
mein Ausflugsziel missbilligen.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,343
Weil sie schwache Rückgrate haben.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Frankie, mach das klar!

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
Ja!

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
Weiß Lionel,
dass du in deinem Zustand hier bist?

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
Ich werfe nicht mal.
Soll ich einfach sterben?

24
00:01:04,189 --> 00:01:05,982
Ist das eine erlaubte Aktivität?

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
Jenny, mach deine Schultern gerade!

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,950
Ich fand immer, du könntest
ein kleines, aggressives Land führen.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Nur mit zwei Fäusten und einer Chinohose.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
Hopp, hopp, Ladys. Es geht um den Sieg.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,509
Himmel.

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Hey, Leute...

31
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Irgendein Baby weint, also...

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,682
...sagt Val, es wäre Zeit zu gehen.

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Oh, ja.

34
00:01:47,607 --> 00:01:48,942
Die muss hier bleiben.

35
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Da seid ihr ja, Leute.

36
00:02:02,205 --> 00:02:03,123
EIN NETFLIX ORIGINAL

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
Wieso habt ihr mich nicht geweckt?

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,835
Ich hatte Hunger.
Super Pancakes, Sarah.

39
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Gern geschehen.

40
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
Für dich ist noch Teig da.

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
Das ist der einzige Pancake,
den ich brauche.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Der kleine Mann. Hi, Baby.

43
00:02:15,135 --> 00:02:18,388
-Danke. Füttern wir lieber dich.
-Er hat schon gegessen.

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Wir haben viel vor, ja, Kleiner?

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Schwimmunterricht.

46
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
Schwimmunterricht?

47
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Viel Glück. Er hasst das Wasser.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Was ist los?

49
00:02:30,984 --> 00:02:34,279
Sarah war letzte Woche mit ihm im Pool,
und er liebte es,

50
00:02:34,529 --> 00:02:36,030
also meldeten wir ihn an.

51
00:02:36,114 --> 00:02:38,241
Es war viel los,
ich vergaß, es dir zu sagen.

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,744
Ich sage euch,
er ist ein kleiner Wassermann.

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Er musste sich nur entspannen.
Sich befreien.

54
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
Ja, cool, befreien, verstehe.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Hängt sicher vom Pool ab, oder?

56
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
Tiefe, Temperatur.

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
Oh, ok.

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
-Ok, ich muss los.
-Was?

59
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
Scheiße, ich muss ja auch los.

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
-Willst du keine Pancakes?
-Ja. Guter Einwand.

61
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Ein schneller Pancake,
dann ziehe ich los.

62
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Oh Gott, das war viel zu viel,
der ist riesig.

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
-Der braucht sicher ewig.
-Also wirst du...

64
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Ja, ich warte darauf.
Ihr könnt schon gehen.

65
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
Wirst du heute unsere Kinder töten?

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
Heute werde ich ihr näherkommen.

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
-Das wird ein Albtraum.
-Ok.

68
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
Neulich fragte sie,
ob ich sicher ihre echte Mutter bin.

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,399
Als könnte sie das Produkt
einer anderen sein.

70
00:03:54,525 --> 00:03:56,945
-Jetzt darfst du.
-Alice, komm mal her.

71
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
Aber ich darf die Mandelmilch
durch das Tuch pressen.

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Das ist das Beste daran.

73
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
Ich hebe es für dich auf.

74
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
Was willst du heute tun?

75
00:04:09,415 --> 00:04:11,960
Nenn deinen Preis,
ich bin ganz für dich da.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
-Irgendein Preis?
-Klar.

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,674
Vierzig, nein, dreißig Dollar.

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
Scheinbar hat sie unser beider DNS.

79
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
Versprich mir,
dass du dich nicht anstrengst.

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Ja. Press dein Tuch aus.
Hol deinen Mantel.

81
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
Hey. Wie war dein Töpferkurs?

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
-Ich will nicht darüber reden.
-Schon wieder ein Ball?

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
Sie werden etwas größer.

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
Ja. Schon wieder ein Ball. Na und?

85
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
Whoa, Frank?

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,413
Ich mache gerne Bälle.

87
00:04:49,080 --> 00:04:52,166
Die Kursleiterin will mir ständig
neue Formen aufzwingen und...

88
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
...das mag ich nicht. Was, wenn manche
einfach Bälle machen wollen?

89
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Du kannst jede Form machen,
die du willst.

90
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
Es soll dich entspannen,
nicht verrückt machen.

91
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
Kommst du mit uns zum Bauernmarkt?

92
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
Ich habe eine Besichtigung.

93
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
Ok. Viel Glück damit.

94
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
Sag tschüss, Miss Rhoda.

95
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
Nein.

96
00:05:35,501 --> 00:05:36,794
Hätte ich klopfen sollen?

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Es tut mir sehr leid.
Ich wollte nur...

98
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Was tun Sie überhaupt hier?

99
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Es ist Dienstag, ich arbeite hier.

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
Richard sagte,
dass Sie sich die Woche frei nehmen,

101
00:05:49,932 --> 00:05:52,643
um für Montreal zu planen
und bei Ihrer Familie zu sein.

102
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Ja. Nein, also...

103
00:05:55,355 --> 00:05:58,274
Sollte ich etwas wissen,
bevor ich gehe und das alles tue?

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
Nein, nichts.

105
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
Ich melde mich,
wenn ich den Reiseplan bekommen.

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Ich nehme nur meine Lieblingskerze mit.

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
Die gehört eigentlich mir.

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Stimmt. Ja. Die bleibt da. Cool.

109
00:06:13,331 --> 00:06:15,833
Weißt du was?
Ich muss meine Pflanze gießen.

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Ich bin recht sicher, dass die unecht ist.
Seide, oder?

111
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Definitiv Seide.

112
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
Wem mache ich etwas vor?
Darum bin ich hier.

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
Mein Mädchen.

114
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
Ok, halt dich hier fest an.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
Ponys sind so cool.

116
00:06:36,521 --> 00:06:39,899
Sie sind beste Freunde,
bis eines über das andere lästert,

117
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
aber sie vertragen sich wieder.

118
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Sie hat das aus dem Einhorn-Film,
den sie so mag.

119
00:06:49,575 --> 00:06:52,161
Den empfehle ich,
wenn Sie sich klug fühlen wollen.

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Mami, reite mit mir.

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Nein, Schätzchen, das ist nur für dich.

122
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
Wiegt Mami mehr als 80 Kilo?

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
Was?

124
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
Gemeine Nanny, komm. Mami ist zu dick.

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Hey, nein. Das bin ich gar nicht.

126
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
Hör zu. Ich hatte dir gesagt,

127
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
wir kommen uns nicht näher,
wenn du da bist.

128
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
Ja, sie liebt dich.
Kannst du dich zurückhalten?

129
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Ok.

130
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Ok, bringen Sie mich auf das Pony, Paula.

131
00:07:21,357 --> 00:07:22,191
Ja!

132
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Anne, sicher, dass das sicher ist?

133
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Halt dich zurück.

134
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Weiter. Noch etwas weiter.

135
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Viel Spaß, Alice.

136
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
-Anne, passen Sie auf.
-Ok!

137
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Das ist so toll.

138
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Mom, du sitzt auf einem Pony.

139
00:07:46,048 --> 00:07:47,633
Das muss ich Dad erzählen.

140
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Das bleibt besser unter uns, ja?

141
00:07:54,390 --> 00:07:57,768
Toll, aber mein Mann sagt sicher,
wir können es uns nicht leisten.

142
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
Sagen Sie ihm einfach,
dass in dieser Stadt

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,898
sich keiner irgendwas leisten kann.

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
Ich musste auf den Tod meiner Eltern
warten, bevor ich etwas suchen konnte.

145
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Hey, Frankie.

146
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
Hey, Keith?

147
00:08:11,449 --> 00:08:13,367
Wollen Sie das Haus besichtigen?

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
-Ja.
-Mit Adam?

149
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
-Wir...
-Wow. Das ist nicht cool, Mann.

150
00:08:22,168 --> 00:08:23,377
Sie sind mein Kunde.

151
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
Hat er dir gesagt,
dass er zu mir gehört oder...

152
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
Er sagte, du würdest nichts Gutes finden.

153
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
Stimmt, ja.

154
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
Der einzige Grund,
warum ich nichts finde,

155
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
ist, dass er so wählerisch ist.

156
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
-Bitte?
-Kommen Sie, keine Messing-Einbauten,

157
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
kein Fliesenboden,
nur eine zentrale Klimaanlage.

158
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Wie die Prinzessin auf der Erbse.

159
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Bei Ihnen ist alles eine Erbse.

160
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
Ok, Frankie, bitte...

161
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
-...reiß dich zusammen.
-Zusammenreißen?

162
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
Zumindest habe ich Anstand und Moral.

163
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Was Sie tun ist nicht richtig.
Nicht richtig und nicht gut.

164
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
Können wir reingehen?

165
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
Was für eine Zeitverschwendung!

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
Denken Sie, es macht Spaß,
Sie herumzufahren...

167
00:09:01,457 --> 00:09:03,084
...mit Ihrem Hermes-Parfüm?

168
00:09:04,877 --> 00:09:05,962
Was ist mit Ihnen?

169
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Laufen Sie weg wie die beiden?

170
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Ja. Nur zu. Hauen Sie ab.

171
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Ihr alle!

172
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Ich habe Besseres zu tun,

173
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
als für alle den Sandsack zu spielen.

174
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
Ernsthaft, Frankie, du solltest gehen.

175
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Scheiße!

176
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
Hey.

177
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Kate!

178
00:09:30,236 --> 00:09:31,696
Setz dich, das sind die Mädels.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Jessica, Britney, Ashley.

180
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Hey, wie geht's?

181
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Hey, Kumpel,
wie war der Schwimmunterricht?

182
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Toll. Charlie hat sich treiben lassen.

183
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
-Er ist so ein Freigeist.
-Ok.

184
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Wer ist denn das?

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Ich bin Charlies Mom. Hat Sarah nicht...

186
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
-...gesagt, dass wir Schwestern sind?
-Nein.

187
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
Also, Kate, was tust du so?

188
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
Ja, Sarah hat nicht viel von dir erzählt.

189
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
Nett, dass sie dir aushilft.

190
00:09:58,055 --> 00:10:00,182
-Familie ist so wichtig.
-Ja, nicht?

191
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
Ja, das ist meine numero uno.
Das Allerwichtigste.

192
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
Oh, ja.

193
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Darum habe ich beschlossen,
meistens bei ihm zuhause zu sein.

194
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Wieso brauchst du dann Hilfe?

195
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Ich brauche Hilfe, weil...

196
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
Weißt du was? Ich komme schon klar.

197
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
Spieltreffen.
Wenn du Zeit für dich willst.

198
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Ok. Cool.

199
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
-Tschüss, Mädels.
-Tschüss.

200
00:10:28,961 --> 00:10:30,421
Sie ist von ihm besessen.

201
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
Und sie will keine eigenen Kinder haben.

202
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
So traurig.

203
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Es ist sehr traurig. Traurig und wahr.

204
00:10:45,227 --> 00:10:47,229
-Kann ich helfen?
-Ich schaffe das.

205
00:10:48,981 --> 00:10:52,068
Alice, wo sollen wir als Nächstes hin?

206
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
Wo wolltest du schon immer mal hin?

207
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
Disney World.

208
00:10:56,530 --> 00:10:58,240
Etwas, das man mit dem Auto erreicht.

209
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Wal-mart!

210
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Ok.

211
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Mami! Du blutest!

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
-Scheiße.
-Oh, nein.

213
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Alice, ins Auto mit dir!

214
00:11:16,384 --> 00:11:19,345
Sie müssen sofort ins Krankenhaus.
Los, fahren wir.

215
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Bist du drin?

216
00:11:27,728 --> 00:11:29,438
-Das ist nicht lustig.
-Danke.

217
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Charlie, nein. Nicht schlagen.

218
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
Was ist los?

219
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
Das hier ist eine "nein"-freie Zone.

220
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
Das ist wichtig.

221
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Ihr sagt nie nein?

222
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Nein.

223
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
Kann ich mir $100.000 leihen?

224
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
Nicht nein sagen!

225
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Brauchst du Geld?

226
00:11:53,587 --> 00:11:54,922
Nein. Natürlich nicht.

227
00:11:55,297 --> 00:11:57,091
Ich könnte meinen Mann fragen.

228
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Ja?

229
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
War nur Spaß.

230
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
Komm schon.

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
-Total.
-Ich spaße mehr als du.

232
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Ich bin finanziell abgesichert.

233
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Ja.

234
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Das hier war toll.

235
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Ein sehr lustiges Spieltreffen.

236
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Wir müssen aber los,

237
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
wir haben Besorgungen zu erledigen.

238
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
Sarah soll sich eure Nummern besorgen,

239
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
und wir wiederholen das.

240
00:12:27,705 --> 00:12:30,583
-Dem Baby geht es immer noch gut.
-Gott sei Dank.

241
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Aber ich hatte sie gewarnt.

242
00:12:33,169 --> 00:12:35,755
Wie Sie wissen,
müssen wir bei der geringsten Blutung

243
00:12:35,838 --> 00:12:36,922
vorsichtiger sein.

244
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Sie haben offiziell Bettruhe.

245
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
-Verdammt!
-Anne.

246
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
Ich habe das Gefühl,
Sie hielten sich nicht an meine Warnung.

247
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Wie konntest du
in deinem Zustand reiten gehen?

248
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
Du hast es versprochen!

249
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
Diese Ponys wurden
vor Langem gebrochen.

250
00:12:49,810 --> 00:12:51,395
-Wir bewegten uns kaum.
-Jedenfalls

251
00:12:51,479 --> 00:12:53,606
ist heute Ihr Glückstag.
Ich erlaube Ihnen,

252
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
die Bettruhe zuhause zu halten. Vorerst.

253
00:12:55,733 --> 00:12:58,110
Sollte sich etwas ändern,
heißt das Klinikaufenthalt.

254
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
In der Tat ein Glückstag.

255
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Sie dürfen das Bett nur verlassen,

256
00:13:01,447 --> 00:13:03,616
-wenn es unvermeidbar ist.
-Spektakulär.

257
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Außerdem haben Sie
bis auf Weiteres Beckenruhe.

258
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Wie soll sie dann
das große Geschäft erledigen?

259
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
Durch ihren Anus.

260
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Beckenruhe heißt
kein Geschlechtsverkehr.

261
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
Ok, das wird kein Problem.

262
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Gut.

263
00:13:17,755 --> 00:13:19,006
Sind wir hier fertig?

264
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Klar. Anne...

265
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
Die Bettruhe beginnt sofort,
falls das unklar war.

266
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
Sind bequemer, als sie aussehen.

267
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Oh, meine liebe Frankie.

268
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
Wir hatten tolle Zeiten, nicht?

269
00:13:39,735 --> 00:13:43,948
Das Haus, das einst dem Künstler gehörte,
der eins als Bryan Adams bekannt war.

270
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
Hast du diesen Notgroschen gut angelegt?

271
00:13:47,451 --> 00:13:49,829
Giselle zwang mich,
ihn auf die Bank zu bringen.

272
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Gut. Also...

273
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
Ich habe das Gefühl,
irgendetwas läuft in letzter Zeit...

274
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
...bei dir nicht so rund.

275
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Frankie, es gab ein paar Beschwerden.

276
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
Beschwerden? Ja. Ok.

277
00:14:05,594 --> 00:14:08,347
Ich weiß nicht,
was heute passiert ist, aber...

278
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
-...ich hörte von Adam Frasier...
-Ja.

279
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Ja, ich bin Adam Frasier heute begegnet.

280
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Frankie
ich bin in einer schwierigen Lage.

281
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Was denkst du, sollte ich hier tun?

282
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
Sollte ich mir eine Auszeit nehmen?

283
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
Das ist eine logische Entscheidung.

284
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
-Hey, Val?
-Oh, Kate.

285
00:15:37,686 --> 00:15:40,606
Hast du was vergessen?
Willst du dir eine Einlage leihen?

286
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
Nein.

287
00:15:41,899 --> 00:15:43,817
Ich las,
dass Charllie den Platz verliert,

288
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
weil ich nach Montreal gehe.

289
00:15:45,569 --> 00:15:47,947
Ich weiß, der Platz ist begehrt, aber...

290
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
...vielleicht gibt es etwas,
das ich tun kann,

291
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
wie etwa...

292
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
...was braucht ihr? Neues Spielzeug?

293
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
Die Schaumstoff-Ziegel
sind etwas abgenutzt.

294
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Neue Teppiche, Vorhänge, Jalousien?
Bargeld?

295
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
Kate, ich komme nicht mit.
Arbeitest du für das Haus?

296
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Val.

297
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Ich wusste nicht,
dass du so hart verhandelst.

298
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Neue Farbe für die Wände,
letztes Angebot. Ja?

299
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Ja, das wäre toll.

300
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
Ich sage seit Jahren,
dass wir hier Farbe brauchen.

301
00:16:19,603 --> 00:16:20,813
Es wirkt so trostlos.

302
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
Toll, dann haben wir einen Deal.

303
00:16:26,527 --> 00:16:28,904
Ich besorge frische Farbe für die Wände,

304
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
und Charlie genießt die,
wenn ich wieder da bin.

305
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Ja, klar. In deiner...

306
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
-Kate, ist das Bestechung?
-Funktioniert es?

307
00:16:39,540 --> 00:16:41,166
Ich dachte, wir wären Freunde.

308
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Sehr gute Freunde. Die besten.

309
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
Und als solche
können wir Geheimnisse bewahren.

310
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Sie sind wie Schwestern.

311
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Was sagst du,
du sagst es nicht der Polizei,

312
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
und es bleibt zwischen dir,
mir und diesen...

313
00:16:54,013 --> 00:16:55,389
...verblassenden Wänden.

314
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
Wenn ich mich bestechen lasse, Kate,

315
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
dann brauche ich noch etwas.

316
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Ok. Was denn, du harter Hund?

317
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
Wie wär's mit Freundschaftsarmbändern?

318
00:17:07,568 --> 00:17:09,111
Zusammenpassende Frisuren?

319
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
Eine Umarmung?

320
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Ja. Na gut, ok.

321
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Tun wir das.

322
00:17:18,829 --> 00:17:21,457
Es heißt, sieben Sekunden.
Das ist die Regel.

323
00:17:33,218 --> 00:17:34,636
Was sind das für Kisten?

324
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
Ich war bei Costco.

325
00:17:38,724 --> 00:17:41,060
Wie soll man die Kamera da reinkriegen?

326
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
Hattest du wenigstens Spaß?

327
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
Um Himmels willen, sag "ja".

328
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Wieso liegt ein Jahresvorrat Unterhosen
auf dem Bett?

329
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Ich will nur, dass ihr klarkommt,
wenn ich weg bin.

330
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
Steht uns eine Apokalypse bevor,

331
00:17:53,030 --> 00:17:54,448
von der ich nichts weiß?

332
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
Für einen Jungen,
der fünf Jahre älter ist als unser Sohn?

333
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
Ich will nur vorbereitet sein.

334
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Nein.

335
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Gib her.

336
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
Himmel! Tut mir leid. Dort drüben.

337
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
-Ich mache das.
-Nein, ich schaffe das.

338
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Ich kämpfe nur ein wenig
mit den Schrauben.

339
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Ja.

340
00:18:17,763 --> 00:18:19,890
Ich freue mich nicht, dass du gehst,

341
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
-aber wir kommen schon klar.
-Ja.

342
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
Willst du hören,
dass es schlimm wird

343
00:18:25,479 --> 00:18:27,147
und wir es ohne dich nicht schaffen?

344
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Vielleicht.

345
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Ok.

346
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Es wird schlimm,

347
00:18:32,194 --> 00:18:33,946
und wir werden dich total vermissen...

348
00:18:34,780 --> 00:18:36,990
...aber ich muss ein wenig loslassen.

349
00:18:37,533 --> 00:18:38,742
Was soll das heißen?

350
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Wenn du gehst, musst du auch loslassen.

351
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Sei da.

352
00:18:43,872 --> 00:18:46,208
Ich verspreche,
saubere Unterwäsche zu tragen.

353
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Danke, dass du dabei mitmachst.

354
00:18:49,711 --> 00:18:50,963
Ich hatte keine Wahl.

355
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
Die Lohnerhöhung?

356
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
Von wie viel reden wir da?

357
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Von 25 % mehr.

358
00:18:59,763 --> 00:19:01,598
Du verdienst dann mehr als ich.

359
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Meine Nüsse fingen gerade zu weinen an.

360
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Nuss-Tränen.

361
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Freust du dich für mich?

362
00:19:10,274 --> 00:19:11,358
Ich akzeptiere es.

363
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
Freuen wäre übertrieben.

364
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Nicht mal 25 % Freude?

365
00:19:16,822 --> 00:19:19,199
Ok, 25 % Freude.

366
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Das nehme ich.

367
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Das ist verkehrt rum.

368
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
Ich denke nicht.

369
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Mami?

370
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
Hey, was machst du hier?

371
00:19:35,549 --> 00:19:37,217
Hat dein Dad dich geschickt?

372
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Nein.

373
00:19:39,928 --> 00:19:41,638
Darf ich zu dir ins Bett kommen?

374
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Ja.

375
00:19:45,309 --> 00:19:46,560
Ja, komm her, Schatz.

376
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
Ich werde mir eine Auszeit
von der Arbeit nehmen.

377
00:20:18,508 --> 00:20:20,302
Das ist sicher eine gute Idee.

378
00:20:20,677 --> 00:20:23,430
Ich werde sehen,
ob mich die Schule früher zurücknimmt.

379
00:20:23,513 --> 00:20:24,932
Wir kriegen das schon hin.

380
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Tut mir leid,
dass ich ein anderes Auto gerammt habe.

381
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
Das war ein Unfall.

382
00:20:32,606 --> 00:20:33,690
Da bin ich sicher.

383
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Hast du Angst?

384
00:20:38,195 --> 00:20:39,738
Kannst du es mir sagen?

385
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Nein. Gar nicht.

386
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
Machst du die gruslige
Stewardess-Sache?

387
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
Stürzt das Flugzeug ab?

388
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
Ich habe keine Ahnung,
was gerade passiert.

389
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
Kannst du lächeln?
Damit ich weiß, dass du locker bist,

390
00:20:52,125 --> 00:20:53,210
dann bin ich das auch.

391
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
Ich wäre eine furchtbare Stewardess.

392
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Komm her.

393
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Untertitel von: Tanja Ivan