Tidligere i Workin' Moms...
Du fik jobbet.
-Kan du rejse om en uge? -En uge?
-Anne? -Jeg landede på maven.
Er du forberedt på det hormonelle skift, når amningen stopper?
Jeg har haft fødselsdepression, jeg er immun.
-Babyen har det fint. -Hvad?
Du virker ikke glad.
Vi kan blive gældfri takket være mig.
Så har du vel ikke brug for mig, Kate.
Jeg troede, jeg ville være bedre, ellers havde jeg ikke foreslået det.
Det siger en del.
Brug røven næste gang. Spænd op.
-Har du prøvet det før? -Ja da.
Så der kommer ikke flere?
De andre medlemmer af mødregruppen
misbilliger vist mit valg.
De er nogle svagpissere.
Frankie, kør den hjem!
Sådan!
Ved Lionel, at du er her i din tilstand?
Jeg kaster ikke. Skal jeg lægge mig til at dø?
Er det på listen over godkendte ting?
Jenny, ret skuldrene op!
Du kunne styre et lille, aggressivt land, Anne.
Bare to knytnæver i et par chino-bukser.
Op jer, damer. Sejren skal hjem.
Jøsses.
Folkens...
En af jeres babyer græder, så...
Val siger, det er på tide at smutte.
Nå, ja.
De skal blive her.
Der er I.
Hvorfor ikke vække mig?
Jeg var sulten. Lækre pandekager, Sarah.
Velbekomme.
Der er noget dej til dig, Kate.
Det her er den eneste pandekage, jeg skal have. Ham her. Hej, skat.
-Tak. Du skal spise. -Han har allerede fået mad.
Vi har en hel dag, ikke, lille mand?
Svømning.
Svømning?
Held og lykke, han hader vand.
Hvad sker der?
Sarah tog ham med i svømmehallen sidste uge, og han elskede det,
så vi meldte ham til svømning.
Det glemte jeg at sige midt i alt det andet.
Jeg siger dig, han er en lille havmand.
Han skal bare sættes fri.
Ja, fedt nok, sættes fri, jeg forstår.
Det afhænger nok også af svømmehallen, ikke?
Dybde, temperatur.
Nå, okay.
-Jeg smutter. -Hvad?
Pis, hvad tænker jeg på? Jeg smutter også.
-Skal du ikke have pandekager? -Jo. God ide.
En hurtig pandekage, og så smutter jeg.
Gud, det er alt for meget, den er enorm.
-Det kommer til at tage en krig. -Vil du...
Ja, jeg venter, så I kan bare smutte.
Er det i dag, du slår vores børn ihjel?
Jeg vil lære hende at kende i dag.
-Det bliver et mareridt. -Okay.
Forleden spurgte hun mig, om jeg var hendes biologiske mor.
Som om hun kunne være et produkt af nogen anden kvinde.
-Tag den nu. -Alice, kom lige.
Jeg skal presse mandelmælksosten.
Det er den bedste del.
Bare rolig, jeg venter på dig.
Hvad har du lyst til i dag?
Du sætter prisen, jeg er lutter øren.
-Hvad som helst? -Ja.
Fyrre, nej, $30.
Vi har vist begge to DNA med i spillet.
Lov mig, du ikke anstrenger dig fysisk.
Ja, okay. Klem din ost. Hent din jakke.
Hvordan var keramik?
-Jeg vil ikke tale om det. -Er det endnu en kugle?
De bliver større.
Ja, endnu en kugle, og hvad så?
Wow, Frank?
Jeg kan lide at lave kugler.
Læreren introducerer konstant nye former...
men jeg gider ikke. Hvad hvis jeg bare vil lave kugler?
Du kan forme lige, hvad du vil.
Det skal give dig ro, ikke gøre dig skør.
Vil du med os på marked?
Jeg kan ikke. Jeg har en visning.
Okay. Held og lykke med det.
Sig farvel, frøken Rhoda.
Nej.
Skulle jeg have banket på?
Jeg beklager, jeg ville bare føle...
Hvad laver du egentlig her?
Det er tirsdag, jeg arbejder her.
Richard sagde, du ville tage fri denne uge
for at forberede dig på Montreal og være sammen med familien.
Ja. Nej, altså...
Skal jeg vide noget, før jeg smutter?
Nej, intet.
Jeg siger til, så snart jeg har din rejseplan.
Jeg tager mit yndlingslys.
Det er faktisk mit.
Klart. Jeg stiller det. Super.
Ved du hvad? Jeg skal vande mine planter.
Jeg tror, den er kunstig. Er det ikke silke?
Bestemt silke.
Hvem prøver jeg at narre, det var dette her, jeg kom for.
Min ven.
Hold godt fast her.
Ponyer er så seje.
De er bedste venner, indtil en af dem bagtaler en anden,
men de finder ud af det igen.
Hun forveksler dem med en tegneserie om enhjørninger, hun kan lide.
Den kan anbefales, hvis du vil føle dig klog.
Mor, rid med mig.
Nej tak, skat, det er din ting.
Vejer mor mere end 80 kilo?
Hvad?
Onde barnepige, kom du. Mor er for stor.
Wow, hallo. Nej. Det er jeg slet ikke.
Hør her, jeg sagde til dig,
at hun ikke bonder med mig, når du er her.
Jeg ved, hun elsker dig. Så giv lige plads.
Okay.
Få mig op på den pony, Paula.
Juhu!
Anne, er det sikkert?
Lidt længere væk.
Bliv ved. Lidt mere.
Mor dig, Alice.
-Anne, pas på. -Okay!
Det her er sjovt.
Mor, du sidder på en pony.
Bare vent, til far hører det.
Det er vores lille hemmelighed, okay?
Jeg elsker det, men min mand vil mene, det er for dyrt.
Så mind ham om, at i denne by
er alting for dyrt for alle.
Sandt, jeg måtte vente på, at mine forældre døde, før vi kunne se på hus.
Hej, Frankie.
Wow, wow, wow, Keith?
Skal du se huset?
-Ja. -Med Adam?
-Vi er bare... -Wow. Det er ikke fedt gjort.
Du er min kunde.
Fortalte han, at han var hos mig, eller...
Han sagde, du havde svært ved at finde et godt sted.
Klart, ja.
Den eneste grund til det er,
at han er så kræsen.
-Undskyld? -Ingen messingarmaturer,
ingen flisegulve, kun centralventilation.
Du er prinsessen på ærten.
Alt er en ært for dig.
Okay, Frankie...
-tag dig sammen. -Tag mig sammen?
I det mindste har jeg moral og etik eller noget.
Det er ikke okay, at gøre det der, mand. Det er ikke pænt.
Kan vi ikke bare gå indenfor?
Sikke et spild af min tid!
Tror du, jeg nød at køre rundt med din...
Hermes-parfume?
Hvad med dig, hva'?
Flygter du som de andre?
Ja, sådan. Værsgo, forsvind.
Det gælder jer allesammen!
Jeg har bedre ting at give mig til,
end at være folks boksebold.
Seriøst, Frankie, du bør smutte.
Pis!
Hej.
Kate!
Sæt dig, hils på pigerne.
Jessica, Britney, Ashley.
Hejsa, hvordan går det?
Hej ven, hvordan gik det til svømning?
Godt. Charlie flød med strømmen.
-Han er en en fri sjæl. -Okay.
Undskyld, hvem er det?
Jeg er Charlies mor. Har Sarah ikke fortalt...
-at vi er søstre? -Nej.
Kate, hvad laver du egentlig?
Sarah har ikke talt om dig.
Det er sødt, at hun hjælper.
-Familie er vigtigt. -I den grad.
Familie kommer først for mig. Det allervigtigste.
Nå, ja.
Derfor har jeg valgt at tilbringe de fleste dage derhjemme med ham.
Hvorfor har du så brug for hjælp?
Jeg har brug for hjælp, fordi...
Ved du hvad? Jeg klarer denne
legeaftale. Tag du bare lidt alenetid.
Okay, fedt.
-Farvel, piger. -Farvel.
Hun er besat af ham.
Hun har besluttet, at hun ikke vil have børn.
Hvor trist.
Det er trist. Trist og sandt.
-Har du brug for hjælp? -Jeg klarer det.
Alice, hvor skal vi hen nu?
Hvor har du altid gerne villet hen?
Disney World.
Indenfor køreafstand.
Walmart!
Okay.
Gesundheit.
Mor! Du bløder!
-Lort. -Åh, nej.
Alice, ind i bilen!
Vi skal på hospitalet nu. Kom så, afsted.
Er du inde?
-Du er ikke sjov. -Tak.
Charlie, nej. Ikke slå.
Hvad er der galt?
Dette er en "nej-fri" gruppe.
Det er vigtigt.
Så I siger aldrig nej?
Nej.
Må jeg låne 100.000 dollars?
I må ikke sige nej.
Har du brug for penge?
Nej. Selvfølgelig ikke.
For jeg kan spørge min mand.
Virkelig?
Jeg laver sjov. Gudfaderbevares.
Kom nu.
Klart. Jeg laver endnu mere sjov end dig.
Jeg er helt økonomisk stabil.
Ja.
Nå, det har været skønt.
Det har været en sjov legeaftale.
Men vi smutter nu,
fordi vi har en del ærinder.
Men Sarah burde få jeres numre,
så gør vi det igen.
-Babyen har det fint. -Gudskelov.
Men dig, dig har jeg advaret.
Som du ved, kræver den mindste smule blod,
at vi er forsigtige.
Du ordineres hermed sengeleje.
-Satans! -Anne.
Noget siger mig, du ikke tog den med ro,
som jeg sagde.
Hvordan kunne du tage på ridetur i din tilstand?
Du lovede!
De ponyer var døde indeni.
Vi bevægede os knap nok.
Du er heldig. Jeg har tillader dig
sengeleje derhjemme indtil videre.
Ændrer det sig, skal du indlægges.
Heldige mig.
Du må kun forlade sengen,
-når det er strengt nødvendigt. -Flot.
Du skal hvile bækkenet, indtil du får andet at vide.
Hvordan skal hun så lave nummer to?
Gennem hendes anus.
Bækkenhvile betyder ingen sex.
Det bliver ikke noget problem.
Godt.
Kan vi gå?
Ja. Anne...
Dit sengeleje begynder nu, hvis det ikke var tydeligt nok.
De er mere behagelige, end de ser ud.
Åh, min kære Frankie.
Vi har haft det sjovt gennem årene.
Huset før ejet af kunstneren før kendt som Bryan Adams.
Du har vel investeret den opsparing?
Jo, Giselle fik mig til at sætte den i banken.
Godt. Altså...
jeg fornemmer, der har været lidt...
knas med dig på det sidste.
Frankie, vi har fået et par klager.
Klager? Okay.
Jeg ved ikke, hvad der skete i dag, men...
-Adam Frasier fortalte... -Ja.
Jeg løb på Adam Frasier i dag.
Frankie, jeg sidder i en svær position.
Hvad synes du selv, jeg burde gøre?
Synes du, jeg skal tage fri?
Det er en logisk beslutning.
-Val? -Åh, Kate.
Har du glemt noget? Skal du låne en lap?
Nej.
Jeg fik en mail om, at Charlie mister sin plads, fordi jeg skal til Montreal.
Jeg ved, det er eftertragtet, men...
jeg kunne måske gøre noget,
du ved, som...
hvad har I brug for, nyt legetøj?
Skummåtterne ser lidt slidte ud.
Et nyt tæppe, gardiner, persienner? Kontanter?
Kate, jeg er ikke med. Arbejder du for bygningen?
Val.
Jeg så dig ikke som en hård forhandler.
Ny maling på væggene, mit sidste bud. Hvad siger du?
Ja, det ville være skønt.
Jeg har i årevis sagt, at vi skal trænger til farver.
Her er så trist.
Godt, så har vi en aftale.
Jeg får malet væggene,
og Charlie bliver glad, når jeg vender tilbage til pladsen.
Selvfølgelig. Til pl...
-Kate, er det bestikkelse? -Virker det?
Jeg troede, vi var venner.
De allerbedste venner. Bedste venner.
Og bedste venner har hemmeligheder sammen.
De er som søstre.
Så lad være med at sige det til politiet,
det bliver mellem os to og disse...
falmende vægge.
Hvis jeg skal tage i mod bestikkelse, Kate,
er der noget andet, jeg har brug for.
Okay. Hvad er det, din lille røver?
Vil du overveje et vennearmbånd?
Nej, matchende frisurer.
Hvad med et kram?
Jo, okay.
Lad os.
Man siger syv sekunder. Det er reglen.
-Hvad er der i alle kasserne? -Jeg var i Costco.
Hvordan sætter man kameraet i?
Morede du dig i det mindste i dag? Sig for Guds skyld ja.
Hvorfor er der et års forbrug af boxershorts på sengen?
Jeg vil sikre mig, at I klarer jer, mens jeg er væk.
Er der en fimbulvinter på vej, som jeg ikke har hørt om?
Til en dreng, der er fem år ældre end vores søn?
Jeg er bare velforberedt.
Nej.
Her.
Jøsses! Undskyld. Den ligger derovre.
-Lad mig. -Nej, jeg ordner det.
Jeg tog bare fejl af skrueretningen.
Ja.
Jeg er ikke begejstret for, at du tager afsted,
-men vi klarer det. -Ja.
Skal jeg sige, at det bliver forfærdeligt, og at vi ikke klarer os uden dig?
Måske.
Okay.
Det bliver forfærdeligt, og vi kommer til at savne dig helt vildt,
men jeg må give lidt slip.
Hvad skal det betyde?
At hvis du smutter, må du også give slip.
Være tilstede der.
Jeg lover at have rent undertøj på.
Tak, fordi du er med på alt det her.
Jeg havde vist intet valg.
Den lønforhøjelse, du nævnte?
Hvor meget taler vi?
Femogtyve procent.
Så tjener du mere end mig.
Mine testikler fældede lige en tåre
Testikeltårer.
Men er du glad på mine vegne?
Jeg har det fint med det.
Glad er at strække den.
Ikke engang 25 procent glad?
Godt, 25 procent glad.
Det er fint nok.
Den vender omvendt.
Det tror jeg ikke.
Mor?
Hvad laver du?
Har din far sendt dig herind?
Nej.
Må jeg sove i din seng?
Ja.
Ja, kom her, skat.
Jeg tager en pause fra arbejdet.
Det er en god ide.
Jeg ser, om jeg kan starte på skolen før tid.
Vi finder ud af det.
Undskyld jeg kørte bilen ind i en anden bil.
Det var et uheld.
Det er jeg sikker på.
Er du bange?
Vil du ikke godt sige det?
Nej. Slet ikke.
Laver du den skumle stewardesse-ting?
Er flyet ved at styrte?
For jeg ved ikke, hvad der foregår.
Måske du kunne smile? Så ved jeg, du er rolig,
og så er jeg også rolig.
Jeg ville være en forfærdelig stewardesse.
Kom her.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil