1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
V minulých dílech Workin' Moms…

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Dostala jsi tu práci

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
- Můžeš odjet za týden?
- Za týden?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
- Anne?
- Spadla jsem na břicho.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Jsi připravená na hormonální posun,
který může po konci kojení nastat?

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
Já už deprese měla,
dvakrát to nedostaneš.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- Dítě je v pořádku.
- Cože?

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Nevypadáte šťastně.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Díky mě bychom se mohli
potenciálně dostat z dluhů.

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
Asi mě ani nepotřebuješ, Kate.

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
Myslela jsem, že mi to půjde,

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,288
jinak bych to nenavrhovala.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,581
To hodně vysvětluje.

14
00:00:39,664 --> 00:00:41,291
Zkus použít zadek. Stáhni ho.

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
- Tys už jsi to dělala?
- Jistě.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
Nikdo jiný už nepřijde?

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
Zdá se, že ostatním z „Máma a já“

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
se můj výběr výletu nelíbil.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
Protože mají slabé páteře.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Frankie, dej to tam!

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
Jo!

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,727
Ví Lionel, že jsi v tomhle stavu tady?

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,772
Hele, ani neházím. 
To mám rovnou umřít?

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
Je to schválená činnost?

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
Jenny, narovnej ty blbý ramena!

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
Mohla bys vést
malou agresivní zemi, Anne.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Jen dvě pěsti v maskáčích.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,958
Do toho, dámy. Jdeme pro výhru.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Ježíši.

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Hej, lidi…

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
Někomu brečí dítě, takže…

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,390
Val říká, že je čas jít.

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Tak jo.

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
To tady musí zůstat.

35
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Tady jste.

36
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
ORIGINÁL NETFLIX

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
Proč jste mě nevzbudili?

38
00:02:04,457 --> 00:02:07,085
Promiň, měl jsem hlad.
Úžasný palačinky, Sarah.

39
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Rádo se stalo.

40
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
Je tu i pro tebe, Katie.

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,589
Potřebuju jen tuhle palačinku.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Tohohle kluka. Ahoj, zlato.

43
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
- Děkuju. Nakrmíme tě.
- Ne, už je nakrmený.

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Máme rušný den, že jo, prcku?

45
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Hodiny plavání.

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Hodiny plavání?

47
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Tak hodně štěstí,
děti vodu nesnáší.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Co se děje?

49
00:02:31,025 --> 00:02:34,279
Sarah ho vzala do bazénu minulý týden
a líbilo se mu to,

50
00:02:34,362 --> 00:02:35,989
tak jsme ho zapsali na výcvik.

51
00:02:36,114 --> 00:02:38,241
V tom zmatku jsem ti to
zapomněl říct.

52
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
Ale říkám ti, ten chlapík
je vodníček.

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Potřeboval se jen uvolnit.
Osvobodit se.

54
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
Jo, v pohodě, osvobozený,
chápu.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Asi to záleží i na bazénu, ne?

56
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
Hloubka, teplota.

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
Aha, tak jo.

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
- Tak jo, musím jít.
- Cože?

59
00:03:00,054 --> 00:03:02,307
Na co sakra myslím?
Taky musím jít.

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
- Nedáš si palačinky?
- Ano. Dobrý nápad.

61
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
Jedna rychlá palačinka a vyrazím.

62
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Bože, je to moc, je obrovská.

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
- To bude trvat věčnost.
- Takže ty…

64
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
Jo, počkám na ni,
klidně můžete jít.

65
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
Takže dneska zabiješ naše děti?

66
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Dneska s ní budu trávit čas.

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
- Bude to noční můra.
- Aha.

68
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
Jednou se zeptala, jestli jsem
opravdu její matka.

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Jako by mohla být
produkt jiné ženy.

70
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
- Tentokrát takhle.
- Alice, pojď sem.

71
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
Já musím mačkat plátno
s mandlovým mlékem.

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Tohle je to nejlepší.

73
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
Neboj, počkám na tebe.

74
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
Co chceš dneska dělat?

75
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Řekni si, co chceš, jsem jen tvoje.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,420
- Cokoliv?
- Jo, jasně.

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Čtyřicet, ne, třicet dolarů.

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
Zdá se, že má trochu DNA z nás obou.

79
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
A slib mi, že se nebudeš namáhat.

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
No jo.
Domačkej plátno. Vezmi si kabát.

81
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
Jaká byla hodina keramiky?

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
- Nechci o tom mluvit.
- Je to další koule?

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
Trochu se zvětšují.

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
Jo, je to další koule, no a co?

85
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
Páni, Frankie?

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Ráda dělám koule.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
Instruktorka mi pořád
nutí ty nové tvary a…

88
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Mě to nebaví. Co když někdo
prostě chce dělat koulet?

89
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Můžeš dělat, jaký tvar chceš.

90
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
Má ti to přinášet klid,
ne šílenství.

91
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
Chceš s námi jít
na farmářský trh?

92
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Ne, nemůžu. Mám prohlídku.

93
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
Dobře. Tak hodně štěstí.

94
00:05:11,519 --> 00:05:13,021
Řekni ahoj, slečno Rhodo.

95
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
Ne.

96
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Měla jsem zaklepat?

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Moc se omlouvám, jen jsem
si chtěla vyzkoušet…

98
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
Co tady vůbec děláte?

99
00:05:44,510 --> 00:05:45,928
Je úterý a já tu pracuju.

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
Richard říkal,
že si vezmete týden volna,

101
00:05:49,724 --> 00:05:52,643
abyste se připravila na Montréal
a byla s rodinou.

102
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Ano. Ne, takže…

103
00:05:55,355 --> 00:05:58,191
Měla bych něco vědět,
než to všechno půjdu dělat?

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
Ne, nic.

105
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
Ale jakmile dostanu váš itinerář,
ozvu se.

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Vezmu si svou oblíbenou svíčku.

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
Ta je vlastně moje.

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Správně. Tak já ji tu nechám. Fajn.

109
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
Víte co, musím si zalít kytku.

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,712
Ta je určitě umělá. To je hedvábí, ne?

111
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Rozhodně hedvábí.

112
00:06:24,592 --> 00:06:27,095
Na co si to hraju,
přišla jsem kvůli tomuhle.

113
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
To je moje holka.

114
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
Dobře, tady se pevně drž.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
Poníci jsou super.

116
00:06:36,521 --> 00:06:39,857
Jsou velcí kamarádi,
dokud se navzájem nepomluví,

117
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
ale pak to urovnají.

118
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Je zmatená z kresleného seriálu
o jednorožcích, co má tak ráda.

119
00:06:49,575 --> 00:06:51,911
Doporučuju, když se chcete cítit chytrá.

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Mami, pojeď se mnou,

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
Kdepak zlato, tohle je pro tebe.

122
00:06:57,041 --> 00:07:00,128
Váži mamka víc než 80 kg?

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
Cože?

124
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
Pojď ty, Zlá chůvo, Mamka je moc velká.

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Počkat, ne, to nejsem.
Vůbec ne.

126
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Hele, říkala jsem ti, že se

127
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
se mnou nikdy nesblíží,
když tu budeš.

128
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
Chápeme to, miluje tě.
Můžeš odprejsknout?

129
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Tak jo.

130
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Dobře, dostaňte mě
na toho poníka, Paulo.

131
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Jo!

132
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Anne, je to určitě bezpečné?

133
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
Jen trochu couvni.

134
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Běž dál. Ještě kousek.

135
00:07:35,455 --> 00:07:36,539
Užij si to, Alice.

136
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
- Buďte opatrná, Anne.
- Dobře!

137
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Tohle nemá chybu.

138
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Mami, jedeš na poníkovi.

139
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
To musím říct tátovi.

140
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Tohle bude jenom mezi námi, jo?

141
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
Líbí se mi, ale manžel řekne,
že na to nemáme.

142
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
Připomeňte mu, že v tomhle městě

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,856
nikdo nemá na nic.

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
Jo. Musela jsem počkat, až rodiče umřou,
abychom mohli začít hledat.

145
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Ahoj, Frankie.

146
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Počkat, Keithe?

147
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
Jdete si prohlédnout dům?

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
- Jo.
- S Adamem?

149
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
- My jen…
- Páni. To není hezký, člověče.

150
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Jste můj klient.

151
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
Řekl ti, že
byl se mnou, nebo ...

152
00:08:26,464 --> 00:08:29,383
Říkal, že se ti nedařilo
najít dobré místo.

153
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
Aha, jo.

154
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
Nemůžu najít dobré místo proto,

155
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
že je tak vybíravý.

156
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
- Promiňte?
- No tak, žádná mosaz,

157
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
žádné dlaždice, jen centrální klimatizace.

158
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Jste jako princezna na hrášku.

159
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Pro váš je všechno hrášek.

160
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
Dobře, Frankie, jen se…

161
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
- vzpamatuj.
- Vzpamatovat se?

162
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
Aspoň mám morálku a etiku nebo tak něco.

163
00:08:50,905 --> 00:08:54,200
Neděláte správnou věc, pane.
Není to správné ani dobré.

164
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
Můžeme jít dovnitř?

165
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
Jen plýtvá mým zatraceným časem!

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
Myslíte, že mě bavilo vozit vás
s tou…

167
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
vaší kolínskou Hermés?

168
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
A co vy?

169
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
Utečete jako tihle?

170
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Jo. Jasně.
Běžte, zmizte odsud.

171
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Vy všichni.

172
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Mám na práci lepší věci,

173
00:09:18,599 --> 00:09:21,477
než všem dělat boxovací pytel.

174
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
Vážně, Frankie, měla bys jít.

175
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Do prdele!

176
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
Ahoj.

177
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Kate!

178
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
Posaď se, to jsou holky.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Jessica, Britney, Ashley.

180
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Ahoj, jak se vede?

181
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Ahoj kámo, jaká byla hodina plavání?

182
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Skvělá. Charlie se nechával
doslova unášet.

183
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
- Je tak nezávislý.
- Aha.

184
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Promiň, kdo je to?

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Já jsem Charlieho máma.
Sarah vám…

186
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
- neřekla, že jsme sestry?
- Ne.

187
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
Tak, Kate, co děláš?

188
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
Jo, Sarah toho o tobě moc neřekla.

189
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
Je hezké, že ti pomáhá.

190
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
- Rodina je moc důležitá.
- Že jo?

191
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
Jo, pro mě je to numero uno.
Nejdůležitější.

192
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
No jo.

193
00:10:06,939 --> 00:10:11,777
Proto jsem se rozhodla strávit
většinu času s ním doma.

194
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Tak proč potřebuješ pomoc?

195
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Potřebuju pomoc, protože…

196
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
Víš co? Už to mám.

197
00:10:20,661 --> 00:10:22,955
Budou si hrát. Můžeš si udělat
čas pro sebe.

198
00:10:23,039 --> 00:10:24,123
Dobře, bezva.

199
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
- Ahoj, holky.
- Ahoj.

200
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
Je jím posedlá.

201
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
Víte, ona se rozhodla,
že nebude mít děti.

202
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
To je smutné.

203
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Je to tak smutné. Smutné a pravdivé.

204
00:10:45,144 --> 00:10:47,229
- Můžu vám s tím pomoct?
- V pohodě.

205
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Alice, kam bychom měly jít teď?

206
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
Kam jsi vždycky chtěla jít?

207
00:10:55,112 --> 00:10:55,988
Disney World.

208
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
A co něco blíž?

209
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Wal-mart!

210
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Tak jo.

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Na zdraví.

212
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Mami! Teče ti krev!

213
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
- Sakra.
- Ale ne.

214
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Alice, nastup do auta.

215
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
Musíme vás hned dostat do nemocnice.
Jedeme.

216
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Jseš tady?

217
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
- Nejsi legrační.
- Děkuju.

218
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Charlie, ne. Žádné bouchání.

219
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
Co se děje?

220
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
V tomhle kruhu neříkáme „ne“.

221
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
Je to důležité.

222
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Takže vy nikdy neřeknete ne?

223
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Ne.

224
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
Můžu si půjčit sto tisíc dolarů?

225
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
Nemůžete říct ne.

226
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Potřebuješ peníze?

227
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
Ne. Jistěže ne.

228
00:11:55,297 --> 00:11:57,299
Protože můžu promluvit s manželem.

229
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Jo?

230
00:12:00,886 --> 00:12:02,263
Dělám si legraci. Páni.

231
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
No tak.

232
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
Ne, v pohodě. Dělám si
víc legraci než ty.

233
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
Jsem úplně finančně stabilní.

234
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
Jo.

235
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Tohle bylo skvělé.

236
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Opravdu zábavné hraní.

237
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Už ale musíme jít,

238
00:12:18,195 --> 00:12:20,448
protože toho ještě
musíme hodně obejít.

239
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
Sarah by si měla vzít vaše čísla

240
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
a uděláme to znovu.

241
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
- Opakuji, dítě je v pořádku.
- Dobře, díky bohu.

242
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Na druhou stranu jsem vás varoval.

243
00:12:33,294 --> 00:12:35,755
Jak víte, při sebemenším
náznaku krve musíme

244
00:12:35,838 --> 00:12:36,922
být opatrnější.

245
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
Takže máte klid na lůžku.

246
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
- Sakra!
- Anne.

247
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Něco mi říká,
že jste nebyla v klidu,

248
00:12:42,887 --> 00:12:43,763
jak jsem radil.

249
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
Jak jsi ve svém stavu
mohla jezdit na poníkovi?

250
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Dalas mi slib!

251
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
Ti poníci už dávno
nebyli divocí.

252
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
Sotva jsme se hýbali.

253
00:12:51,395 --> 00:12:53,606
Každopádně máte štěstí.
Rozhodl jsem se,

254
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
že zatím můžete odpočívat doma.

255
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
Jakákoli změna znamená nemocnici.

256
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
To mám teda štěstí.

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Z postele můžete jen tehdy, když

258
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
- je to naprosto nezbytné.
- Paráda.

259
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
A nakonec, zatím musíte dodržovat
pánevní klid.

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Počkat, jak bude chodit na velkou?

261
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
Skrz konečník.

262
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Pánevní klid znamená žádný pohlavní styk.

263
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
Jo. To nebude problém.

264
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Dobře.

265
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
Hotovo, můžeme jít?

266
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Jistě. Anne…

267
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
Aby bylo jasno,
klid na lůžku začíná teď.

268
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Jsou pohodlnější, než vypadají.

269
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Moje milá Frankie.

270
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
Za ty roky jsme si užily skvělý časy, co?

271
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
Dům, který vlastnil umělec
známý jako Bryan Adams.

272
00:13:44,490 --> 00:13:47,368
A ty jsi tu finanční rezervu
dobře investovala, ne?

273
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
Jistě, Giselle mě donutila
dát to do banky.

274
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Dobře. Takže…

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
Cítím, že poslední dobou s tebou…

276
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
něco není úplně v pořádku.

277
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
Frankie, pár lidí si na tebe stěžovalo.

278
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
Stěžovalo? Jasně. Dobře.

279
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
Nevím, co se dnes stalo, ale…

280
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
- Adam Frasier mi říkal…
- Jo.

281
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Dneska jsem Adama Frasiera potkala.

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Frankie, jsem v ošemetné situaci.

283
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Co myslíš, že bych teď měla udělat?

284
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
Myslíš, že bych si měla vzít dovolenou?

285
00:14:31,787 --> 00:14:33,622
To je velmi logické rozhodnutí.

286
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
- Ahoj, Val.
- Kate.

287
00:15:37,686 --> 00:15:40,606
Zapomněla jsi na něco?
Potřebuješ si půjčit vložku?

288
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
Ne, to ne.

289
00:15:41,899 --> 00:15:43,859
Přišel e-mail,
že Charlie ztratí místo,

290
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
protože jedu do Montréalu.

291
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
Vím, že o to místo je zájem, ale…

292
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
myslela jsem, že bych možná mohla něco…

293
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
víš, jako…

294
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
co potřebujete, nové hračky?

295
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
Ty pěnové dlaždice jsou
už trochu jeté.

296
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Možná nový koberec, záclony, žaluzie?
Peníze?

297
00:16:02,044 --> 00:16:05,422
Kate, já to nechápu.
Pracuješ pro správce budovy?

298
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Val.

299
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Netušila jsem, že půjdeš
tak tvrdě za svým.

300
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Vymalování, poslední nabídka.
Co ty na to?

301
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Jo, to by bylo hezké.

302
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
Už roky říkám,
že tu potřebujeme barvu.

303
00:16:19,603 --> 00:16:20,813
Je to tak monotónní.

304
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
Skvěle, jsme domluvené.

305
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Já zařídím vymalování stěn

306
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
a Charlie si to užije,
až se sem vrátíme.

307
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Ano, samozřejmě. Ve tvé…

308
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
- Kate, to má být úplatek?
- Funguje to?

309
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Já myslela, že jsme kamarádky.

310
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Ty nejlepší kamarádky.

311
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
A nejlepší kamarádky dokážou
udržet tajemství.

312
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Jsou jako sestry.

313
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Co říkáš, ty to neřekneš policajtům,

314
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
bude to jen mezi námi
a těmihle…

315
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
blednoucími stěnami.

316
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
Pokud mám začít
brát úplatky, Kate,

317
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
budu potřebovat ještě něco.

318
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Dobře. Co to je, ty špinavý pse?

319
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
Co třeba náramky přátelství?

320
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
Víš co? Stejné účesy.

321
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
A co obejmutí?

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Jo. Tak jo.

323
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Jdeme na to.

324
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Říká se sedm vteřin. To je pravidlo.

325
00:17:33,093 --> 00:17:34,470
K čemu jsou ty krabice?

326
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Jo, byla jsem v obchodě.

327
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
Jak se tam má dostat ta kamera?

328
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
Bavil ses aspoň dneska?

329
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
Pro lásku Boží, řekni „ano“.

330
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Proč máme na posteli
roční zásobu trenýrek?

331
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Chci, aby vám nic nechybělo,
až budu pryč.

332
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
Zima přichází nebo se děje něco,

333
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
o čem nevím?

334
00:17:54,907 --> 00:17:58,869
Pro kluka, který je asi o pět let
starší než náš syn?

335
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
Jen chci být připravená.

336
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Ne.

337
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Dej mi to.

338
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
Ježíš! Promiň. Támhle to je?

339
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
- Já to udělám.
- Ne, já to zvládnu.

340
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Je to jen potřeba nasadit
správným směrem.

341
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Jo.

342
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
Nejsem nadšený, že odjíždíš,

343
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
- ale budeme v pohodě.
- Jo.

344
00:18:23,685 --> 00:18:25,479
Chceš slyšet,
že to bude na prd

345
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
a bez tebe to nezvládneme?

346
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
Možná.

347
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Tak jo.

348
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
Bude to na prd

349
00:18:32,111 --> 00:18:33,737
a strašně nám budeš chybět,

350
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
ale musím se nad to povznést.

351
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Co to znamená?

352
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Pokud jedeš pryč,
musíš to tady hodit za hlavu.

353
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Buď tam.

354
00:18:43,580 --> 00:18:45,582
Slibuju, že si budu měnit spoďáry.

355
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Děkuju, že jsi s tím vším souhlasil.

356
00:18:49,628 --> 00:18:51,046
Asi jsem neměl na výběr.

357
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
Říkala jsi, že ti přidají.

358
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
O jaké částce mluvíme?

359
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Dvacet pět procent.

360
00:18:59,680 --> 00:19:01,306
Budeš vydělávat víc než já.

361
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Moje koule pláčou.

362
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Koulí slzy.

363
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Ale jsi kvůli mě šťastný?

364
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Beru to v pohodě.

365
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
Šťastný je přehnané.

366
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Ani z 25 procent šťastný?

367
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Tak jo, z 25 procent šťastný.

368
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
To beru.

369
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
To je obráceně.

370
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
Ne, myslím, že ne.

371
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Mami?

372
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Co to děláš?

373
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
Táta tě poslal mě zkontrolovat?

374
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Ne.

375
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Můžu jít k tobě do postele?

376
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Jo.

377
00:19:45,267 --> 00:19:46,476
Jo, pojď sem, zlato.

378
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
Asi si dám v práci pauzu.

379
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
To je asi dobrý nápad.

380
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
Možná mě vezmou zpátky
do školy dřív.

381
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Něco vymyslíme.

382
00:20:26,350 --> 00:20:29,728
Je mi líto, že jsem nabourala autem
do jiného auta.

383
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
Byla to nehoda.

384
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
Určitě byla.

385
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Bojíš se?

386
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
Můžeš mi to říct?

387
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Ne. Vůbec ne.

388
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
Děláš tu děsivou
věc jako letušky?

389
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
Padá letadlo k zemi?

390
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
Protože já ani nevím,
co se teď děje.

391
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
Co kdyby ses usmála? Když budu
vědět, že jsi v pohodě,

392
00:20:52,376 --> 00:20:53,669
budu taky v pohodě, víš?

393
00:20:54,294 --> 00:20:56,088
Byla bych hrozná letuška.

394
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Pojď ke mně.

395
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Překlad titulků: Marek Buchtel