V minulých dílech Workin' Moms…
Dostala jsi tu práci
- Můžeš odjet za týden? - Za týden?
- Anne? - Spadla jsem na břicho.
Jsi připravená na hormonální posun, který může po konci kojení nastat?
Já už deprese měla, dvakrát to nedostaneš.
- Dítě je v pořádku. - Cože?
Nevypadáte šťastně.
Díky mě bychom se mohli potenciálně dostat z dluhů.
Asi mě ani nepotřebuješ, Kate.
Myslela jsem, že mi to půjde,
jinak bych to nenavrhovala.
To hodně vysvětluje.
Zkus použít zadek. Stáhni ho.
- Tys už jsi to dělala? - Jistě.
Nikdo jiný už nepřijde?
Zdá se, že ostatním z „Máma a já“
se můj výběr výletu nelíbil.
Protože mají slabé páteře.
Frankie, dej to tam!
Jo!
Ví Lionel, že jsi v tomhle stavu tady?
Hele, ani neházím. To mám rovnou umřít?
Je to schválená činnost?
Jenny, narovnej ty blbý ramena!
Mohla bys vést malou agresivní zemi, Anne.
Jen dvě pěsti v maskáčích.
Do toho, dámy. Jdeme pro výhru.
Ježíši.
Hej, lidi…
Někomu brečí dítě, takže…
Val říká, že je čas jít.
Tak jo.
To tady musí zůstat.
Tady jste.
ORIGINÁL NETFLIX
Proč jste mě nevzbudili?
Promiň, měl jsem hlad. Úžasný palačinky, Sarah.
Rádo se stalo.
Je tu i pro tebe, Katie.
Potřebuju jen tuhle palačinku.
Tohohle kluka. Ahoj, zlato.
- Děkuju. Nakrmíme tě. - Ne, už je nakrmený.
Máme rušný den, že jo, prcku?
Hodiny plavání.
Hodiny plavání?
Tak hodně štěstí, děti vodu nesnáší.
Co se děje?
Sarah ho vzala do bazénu minulý týden a líbilo se mu to,
tak jsme ho zapsali na výcvik.
V tom zmatku jsem ti to zapomněl říct.
Ale říkám ti, ten chlapík je vodníček.
Potřeboval se jen uvolnit. Osvobodit se.
Jo, v pohodě, osvobozený, chápu.
Asi to záleží i na bazénu, ne?
Hloubka, teplota.
Aha, tak jo.
- Tak jo, musím jít. - Cože?
Na co sakra myslím? Taky musím jít.
- Nedáš si palačinky? - Ano. Dobrý nápad.
Jedna rychlá palačinka a vyrazím.
Bože, je to moc, je obrovská.
- To bude trvat věčnost. - Takže ty…
Jo, počkám na ni, klidně můžete jít.
Takže dneska zabiješ naše děti?
Dneska s ní budu trávit čas.
- Bude to noční můra. - Aha.
Jednou se zeptala, jestli jsem opravdu její matka.
Jako by mohla být produkt jiné ženy.
- Tentokrát takhle. - Alice, pojď sem.
Já musím mačkat plátno s mandlovým mlékem.
Tohle je to nejlepší.
Neboj, počkám na tebe.
Co chceš dneska dělat?
Řekni si, co chceš, jsem jen tvoje.
- Cokoliv? - Jo, jasně.
Čtyřicet, ne, třicet dolarů.
Zdá se, že má trochu DNA z nás obou.
A slib mi, že se nebudeš namáhat.
No jo. Domačkej plátno. Vezmi si kabát.
Jaká byla hodina keramiky?
- Nechci o tom mluvit. - Je to další koule?
Trochu se zvětšují.
Jo, je to další koule, no a co?
Páni, Frankie?
Ráda dělám koule.
Instruktorka mi pořád nutí ty nové tvary a…
Mě to nebaví. Co když někdo prostě chce dělat koulet?
Můžeš dělat, jaký tvar chceš.
Má ti to přinášet klid, ne šílenství.
Chceš s námi jít na farmářský trh?
Ne, nemůžu. Mám prohlídku.
Dobře. Tak hodně štěstí.
Řekni ahoj, slečno Rhodo.
Ne.
Měla jsem zaklepat?
Moc se omlouvám, jen jsem si chtěla vyzkoušet…
Co tady vůbec děláte?
Je úterý a já tu pracuju.
Richard říkal, že si vezmete týden volna,
abyste se připravila na Montréal a byla s rodinou.
Ano. Ne, takže…
Měla bych něco vědět, než to všechno půjdu dělat?
Ne, nic.
Ale jakmile dostanu váš itinerář, ozvu se.
Vezmu si svou oblíbenou svíčku.
Ta je vlastně moje.
Správně. Tak já ji tu nechám. Fajn.
Víte co, musím si zalít kytku.
Ta je určitě umělá. To je hedvábí, ne?
Rozhodně hedvábí.
Na co si to hraju, přišla jsem kvůli tomuhle.
To je moje holka.
Dobře, tady se pevně drž.
Poníci jsou super.
Jsou velcí kamarádi, dokud se navzájem nepomluví,
ale pak to urovnají.
Je zmatená z kresleného seriálu o jednorožcích, co má tak ráda.
Doporučuju, když se chcete cítit chytrá.
Mami, pojeď se mnou,
Kdepak zlato, tohle je pro tebe.
Váži mamka víc než 80 kg?
Cože?
Pojď ty, Zlá chůvo, Mamka je moc velká.
Počkat, ne, to nejsem. Vůbec ne.
Hele, říkala jsem ti, že se
se mnou nikdy nesblíží, když tu budeš.
Chápeme to, miluje tě. Můžeš odprejsknout?
Tak jo.
Dobře, dostaňte mě na toho poníka, Paulo.
Jo!
Anne, je to určitě bezpečné?
Jen trochu couvni.
Běž dál. Ještě kousek.
Užij si to, Alice.
- Buďte opatrná, Anne. - Dobře!
Tohle nemá chybu.
Mami, jedeš na poníkovi.
To musím říct tátovi.
Tohle bude jenom mezi námi, jo?
Líbí se mi, ale manžel řekne, že na to nemáme.
Připomeňte mu, že v tomhle městě
nikdo nemá na nic.
Jo. Musela jsem počkat, až rodiče umřou, abychom mohli začít hledat.
Ahoj, Frankie.
Počkat, Keithe?
Jdete si prohlédnout dům?
- Jo. - S Adamem?
- My jen… - Páni. To není hezký, člověče.
Jste můj klient.
Řekl ti, že byl se mnou, nebo ...
Říkal, že se ti nedařilo najít dobré místo.
Aha, jo.
Nemůžu najít dobré místo proto,
že je tak vybíravý.
- Promiňte? - No tak, žádná mosaz,
žádné dlaždice, jen centrální klimatizace.
Jste jako princezna na hrášku.
Pro váš je všechno hrášek.
Dobře, Frankie, jen se…
- vzpamatuj. - Vzpamatovat se?
Aspoň mám morálku a etiku nebo tak něco.
Neděláte správnou věc, pane. Není to správné ani dobré.
Můžeme jít dovnitř?
Jen plýtvá mým zatraceným časem!
Myslíte, že mě bavilo vozit vás s tou…
vaší kolínskou Hermés?
A co vy?
Utečete jako tihle?
Jo. Jasně. Běžte, zmizte odsud.
Vy všichni.
Mám na práci lepší věci,
než všem dělat boxovací pytel.
Vážně, Frankie, měla bys jít.
Do prdele!
Ahoj.
Kate!
Posaď se, to jsou holky.
Jessica, Britney, Ashley.
Ahoj, jak se vede?
Ahoj kámo, jaká byla hodina plavání?
Skvělá. Charlie se nechával doslova unášet.
- Je tak nezávislý. - Aha.
Promiň, kdo je to?
Já jsem Charlieho máma. Sarah vám…
- neřekla, že jsme sestry? - Ne.
Tak, Kate, co děláš?
Jo, Sarah toho o tobě moc neřekla.
Je hezké, že ti pomáhá.
- Rodina je moc důležitá. - Že jo?
Jo, pro mě je to numero uno. Nejdůležitější.
No jo.
Proto jsem se rozhodla strávit většinu času s ním doma.
Tak proč potřebuješ pomoc?
Potřebuju pomoc, protože…
Víš co? Už to mám.
Budou si hrát. Můžeš si udělat čas pro sebe.
Dobře, bezva.
- Ahoj, holky. - Ahoj.
Je jím posedlá.
Víte, ona se rozhodla, že nebude mít děti.
To je smutné.
Je to tak smutné. Smutné a pravdivé.
- Můžu vám s tím pomoct? - V pohodě.
Alice, kam bychom měly jít teď?
Kam jsi vždycky chtěla jít?
Disney World.
A co něco blíž?
Wal-mart!
Tak jo.
Na zdraví.
Mami! Teče ti krev!
- Sakra. - Ale ne.
Alice, nastup do auta.
Musíme vás hned dostat do nemocnice. Jedeme.
Jseš tady?
- Nejsi legrační. - Děkuju.
Charlie, ne. Žádné bouchání.
Co se děje?
V tomhle kruhu neříkáme „ne“.
Je to důležité.
Takže vy nikdy neřeknete ne?
Ne.
Můžu si půjčit sto tisíc dolarů?
Nemůžete říct ne.
Potřebuješ peníze?
Ne. Jistěže ne.
Protože můžu promluvit s manželem.
Jo?
Dělám si legraci. Páni.
No tak.
Ne, v pohodě. Dělám si víc legraci než ty.
Jsem úplně finančně stabilní.
Jo.
Tohle bylo skvělé.
Opravdu zábavné hraní.
Už ale musíme jít,
protože toho ještě musíme hodně obejít.
Sarah by si měla vzít vaše čísla
a uděláme to znovu.
- Opakuji, dítě je v pořádku. - Dobře, díky bohu.
Na druhou stranu jsem vás varoval.
Jak víte, při sebemenším náznaku krve musíme
být opatrnější.
Takže máte klid na lůžku.
- Sakra! - Anne.
Něco mi říká, že jste nebyla v klidu,
jak jsem radil.
Jak jsi ve svém stavu mohla jezdit na poníkovi?
Dalas mi slib!
Ti poníci už dávno nebyli divocí.
Sotva jsme se hýbali.
Každopádně máte štěstí. Rozhodl jsem se,
že zatím můžete odpočívat doma.
Jakákoli změna znamená nemocnici.
To mám teda štěstí.
Z postele můžete jen tehdy, když
- je to naprosto nezbytné. - Paráda.
A nakonec, zatím musíte dodržovat pánevní klid.
Počkat, jak bude chodit na velkou?
Skrz konečník.
Pánevní klid znamená žádný pohlavní styk.
Jo. To nebude problém.
Dobře.
Hotovo, můžeme jít?
Jistě. Anne…
Aby bylo jasno, klid na lůžku začíná teď.
Jsou pohodlnější, než vypadají.
Moje milá Frankie.
Za ty roky jsme si užily skvělý časy, co?
Dům, který vlastnil umělec známý jako Bryan Adams.
A ty jsi tu finanční rezervu dobře investovala, ne?
Jistě, Giselle mě donutila dát to do banky.
Dobře. Takže…
Cítím, že poslední dobou s tebou…
něco není úplně v pořádku.
Frankie, pár lidí si na tebe stěžovalo.
Stěžovalo? Jasně. Dobře.
Nevím, co se dnes stalo, ale…
- Adam Frasier mi říkal… - Jo.
Dneska jsem Adama Frasiera potkala.
Frankie, jsem v ošemetné situaci.
Co myslíš, že bych teď měla udělat?
Myslíš, že bych si měla vzít dovolenou?
To je velmi logické rozhodnutí.
- Ahoj, Val. - Kate.
Zapomněla jsi na něco? Potřebuješ si půjčit vložku?
Ne, to ne.
Přišel e-mail, že Charlie ztratí místo,
protože jedu do Montréalu.
Vím, že o to místo je zájem, ale…
myslela jsem, že bych možná mohla něco…
víš, jako…
co potřebujete, nové hračky?
Ty pěnové dlaždice jsou už trochu jeté.
Možná nový koberec, záclony, žaluzie? Peníze?
Kate, já to nechápu. Pracuješ pro správce budovy?
Val.
Netušila jsem, že půjdeš tak tvrdě za svým.
Vymalování, poslední nabídka. Co ty na to?
Jo, to by bylo hezké.
Už roky říkám, že tu potřebujeme barvu.
Je to tak monotónní.
Skvěle, jsme domluvené.
Já zařídím vymalování stěn
a Charlie si to užije, až se sem vrátíme.
Ano, samozřejmě. Ve tvé…
- Kate, to má být úplatek? - Funguje to?
Já myslela, že jsme kamarádky.
Ty nejlepší kamarádky.
A nejlepší kamarádky dokážou udržet tajemství.
Jsou jako sestry.
Co říkáš, ty to neřekneš policajtům,
bude to jen mezi námi a těmihle…
blednoucími stěnami.
Pokud mám začít brát úplatky, Kate,
budu potřebovat ještě něco.
Dobře. Co to je, ty špinavý pse?
Co třeba náramky přátelství?
Víš co? Stejné účesy.
A co obejmutí?
Jo. Tak jo.
Jdeme na to.
Říká se sedm vteřin. To je pravidlo.
K čemu jsou ty krabice?
Jo, byla jsem v obchodě.
Jak se tam má dostat ta kamera?
Bavil ses aspoň dneska?
Pro lásku Boží, řekni „ano“.
Proč máme na posteli roční zásobu trenýrek?
Chci, aby vám nic nechybělo, až budu pryč.
Zima přichází nebo se děje něco,
o čem nevím?
Pro kluka, který je asi o pět let starší než náš syn?
Jen chci být připravená.
Ne.
Dej mi to.
Ježíš! Promiň. Támhle to je?
- Já to udělám. - Ne, já to zvládnu.
Je to jen potřeba nasadit správným směrem.
Jo.
Nejsem nadšený, že odjíždíš,
- ale budeme v pohodě. - Jo.
Chceš slyšet, že to bude na prd
a bez tebe to nezvládneme?
Možná.
Tak jo.
Bude to na prd
a strašně nám budeš chybět,
ale musím se nad to povznést.
Co to znamená?
Pokud jedeš pryč, musíš to tady hodit za hlavu.
Buď tam.
Slibuju, že si budu měnit spoďáry.
Děkuju, že jsi s tím vším souhlasil.
Asi jsem neměl na výběr.
Říkala jsi, že ti přidají.
O jaké částce mluvíme?
Dvacet pět procent.
Budeš vydělávat víc než já.
Moje koule pláčou.
Koulí slzy.
Ale jsi kvůli mě šťastný?
Beru to v pohodě.
Šťastný je přehnané.
Ani z 25 procent šťastný?
Tak jo, z 25 procent šťastný.
To beru.
To je obráceně.
Ne, myslím, že ne.
Mami?
Co to děláš?
Táta tě poslal mě zkontrolovat?
Ne.
Můžu jít k tobě do postele?
Jo.
Jo, pojď sem, zlato.
Asi si dám v práci pauzu.
To je asi dobrý nápad.
Možná mě vezmou zpátky do školy dřív.
Něco vymyslíme.
Je mi líto, že jsem nabourala autem do jiného auta.
Byla to nehoda.
Určitě byla.
Bojíš se?
Můžeš mi to říct?
Ne. Vůbec ne.
Děláš tu děsivou věc jako letušky?
Padá letadlo k zemi?
Protože já ani nevím, co se teď děje.
Co kdyby ses usmála? Když budu vědět, že jsi v pohodě,
budu taky v pohodě, víš?
Byla bych hrozná letuška.
Pojď ke mně.
Překlad titulků: Marek Buchtel