‎甚麼是二胎小派對？
‎-傳染病嗎？ ‎-像迎嬰派對
‎不過這是為我第二胎而舉辦 ‎所以就比較小型
‎所以就叫作二胎小派對
‎-妳懂嗎？ ‎-懂啊，就是第二次迎嬰派對
‎只是把派對改名換姓而已
‎妳第一胎不是還在吃母乳嗎
‎說到餵母乳，妳們都餵到甚麼時候？
‎我現在是全職的配方奶市長
‎-那真好 ‎-我也別無選擇
‎我目前還餵我兩個孩子吃母乳的
‎-妳兒子不是四歲了嗎？ ‎-四歲半
‎-哇 ‎-我剛放棄餵母乳
‎天啦，我都進了母豬天堂了
‎法蘭琪，妳準備好迎接停止哺乳後
‎荷爾蒙的轉變了嗎？
‎大多數人都是在產後憂鬱的時候
‎好，我都已經有產後憂鬱了 ‎像水痘一樣，不可能患兩次吧
‎-法蘭琪，確有可能患第二次的 ‎-真的？
‎幸好妳有心理醫生
‎以及我這個哺乳顧問為妳服務
‎事實上，如果妳們 ‎對胸部有甚麼疑問…
‎問題一定要和哺乳有關的嗎？
‎不一定，妳是有胸部方面的疑問嗎？
‎-是的，珍妮，妳的乳頭怎麼樣？ ‎-沒受感染
‎只是很複雜吧
‎難搞的乳頭，我也能收錢搞定
‎NETFLIX 原創作品
‎凱特！有人敲門嗎？甚麼鬼？
‎-這是甚麼？ ‎-先生，早上好！
‎妳在做甚麼？
‎驚喜吧！我請人來做情侶按摩了
‎現在幾點？
‎我要去洗個澡，這太…
‎等等，我們就快快完事了
‎一日之計在於晨嘛
‎好吧
‎兩位，他是內森
‎蠻帥的，是吧？
‎謝謝
‎他手藝很好的，是吧？
‎他幫我按過很多次
‎不好意思，那有點太用力了
‎-你放鬆嗎？ ‎-放鬆？
‎我被劫持在牌桌上
‎對了，我想跟你講件事情
‎你知道我最喜歡按摩的地方 ‎就是寧靜吧
‎當然知道
‎不過這是和蒙特婁的職位有關的
‎凱特，我知道妳很想去
‎不過我們都談好說現在不是好時機
‎沒有商量過的事，很難說是談好吧
‎別太用力，我背上有硬塊
‎天啊，為甚麼這張桌子那麼滑
‎只是精油在發揮作用吧
‎為甚麼我們要現在商量？
‎對不起，只有你能決定 ‎甚麼時候商量事情嗎？
‎好，妳想商量？
‎好啊，妳不應該去
‎如果妳丈夫在千里之外 ‎我們要怎麼多生一個孩子？
‎我們不再生了，好嗎？
‎內森，對不起 ‎不過要我再生一次孩子…
‎我們都說過了，獨子會被排斥的！
‎獨子也好好的
‎他父母也是健全整潔
‎事業有成，還會去早午餐的人
‎我不想吃早午餐
‎-我想再生一個！ ‎-是嗎？
‎如果你那麼想再生一個孩子
‎你他媽的有了，知道為甚麼嗎？
‎因為我不止已經申請那個職缺…
‎我得到那工作了
‎等等，你要去哪裡？
‎內森，你身上都還是精油
‎有趣小故事
‎妳記得我早前的投資嗎？
‎好消息，有很大回報
‎大回報
‎壞消息是我以為自己馬上
‎就能用那筆錢…
‎但原來還要多幾個月…
‎所以…
‎那我們就工作，我們還有剩錢
‎是的
‎理論上是有的
‎我在等客戶的巨額支票
‎妳現在又有做兼職
‎所以我們的流動支金 ‎可能要暫緩一段時間
‎萊諾，你是專門做應急計劃的
‎你怎麼會沒應急計劃 ‎以備不時之需？
‎我有的！
‎就是妳這段時間
‎多接幾個病人，直到…
‎你這些屁話是說認真的嗎？
‎我蠻認真的！
‎好吧
‎妳既然在考慮了
‎我就讓妳平靜地吃貝果了
‎聊得不錯
‎-喂？ ‎-法蘭琪！妳在哪裡？
‎嗨，溫蒂，我…
‎去了做一些差事而已
‎別忙了妳今天要來簽 ‎上禮拜二的文件
‎是的，我記得 ‎那是我的首要事項，我會來的
‎明早就來
‎還有攝影師今天下午五點
‎會到妳家，拍妳的新大頭照
‎記得要穿紅色衣服
‎勝者穿紅！
‎是的！紅色襯衫！我有的
‎沒錯了，那明天見吧！
‎好
‎（恭喜，期待與妳一同工作 ‎V.斯托曼哲）
‎天啦，凱特，妳肯定興奮不已了！
‎嗯，是蠻不錯的
‎公司總裁還送妳一個禮物籃
‎還能由我能簽收 ‎我們今天都是大贏家！
‎沒甚麼比一堆可口的果醬和餐後甜酒
‎-更能表示尊重了 ‎-那妳有和她一起工作過嗎？
‎沒有，不過我從初來乍到開始 ‎就已經想和她工作了
‎以職場女性來說 ‎斯托曼哲真是佼佼者
‎這個女人，創辦了自己的公司
‎同時間養育了三名小孩
‎還能是個柔道黑帶
‎-柔道是用棒子的那個嗎？ ‎-不是
‎喂喂，那是甚麼？
‎那只是…
‎妳拿到蒙特婁的工作
‎是的
‎凱特，妳知道嗎？
‎我一點都不感驚喜
‎雖然我是有所期待 ‎不過我早就想到那份工作會歸妳
‎而妳絕對值得擁有的
‎莫奧，謝了，這翻話對我很重要
‎由經驗老到的老女人來接下這份工作
‎-也很合理吧 ‎-嗯，我想是蠻合理的吧
‎我是說，這差不多
‎是妳的最後升職機會了吧
‎如果他們沒把工作給妳
‎那肯定會像是“喂喂，歧視女性吧！”
‎-謝謝妳過來了，莫奧 ‎-好吧
‎蘿絲，妳在做甚麼？
‎聞妳的果醬
‎還有記得要做骨盆運動
‎對於失禁很有幫助的
‎對親熱也有幫助
‎珍妮！多麼的驚喜啊！
‎-怎麼了？ ‎-我…
‎我需要妳幫助
‎我以為妳是找我聊天了
‎不是，但…
‎妳幫我的同時也能聊天
‎對，是的！
‎現在坐下給我看妳的奶子吧
‎妳有覺得自己一直在重蹈覆轍嗎？
‎“重蹈覆轍”是啥意思？
‎我認識的男生 ‎通通有承諾恐懼症、自戀、信用差
‎又不是我的錯
‎對吧？
‎然後他就把租金提高 ‎害我現在要搬家了
‎那肯定蠻難過的
‎他是猶太人，所以妳都懂了吧
‎我想生孩子，他卻說不想
‎不過我覺得他只是怕了
‎所以我自己把子宮環拿掉 ‎還沒有告訴他
‎-妳去把子宮環移除了？ ‎-不，我自己拿掉的
‎超級痛的
‎我覺得妳不應該自己動手的
‎-那又不是衛生棉 ‎-不
‎-我找到一條線，然後就直接拔 ‎-我不確定
‎自己該不該建議妳生孩子了
‎剛開始是蠻開心的 ‎不過孩子也讓我的生活綁手綁腳
‎從受精那刻開始 ‎他們就是不會心存感激
‎討厭的小屁孩
‎-妳還好嗎？ ‎-嗯，當然沒事
‎-我沒事 ‎-只是妳剛才
‎說了一些非常不當的話
‎妳自己像拔紅蘿蔔那樣
‎自己拿掉子宮環，好意思說我
‎聽好，孩子不是寵物
‎妳不能外出時，放一碗水
‎就讓他們獨留在家
‎妳還想沒經伴侶同意就生孩子？
‎妳是瘋了嗎？
‎怎麼這房子好像在轉一樣？
‎安妮！
‎-怎麼了？ ‎-她暈倒了
‎法蘭，我倒地時壓到肚子了
‎好了，我扶妳上車吧
‎-感覺我應該一起去的！ ‎-不用，妳待著！
‎好，慢慢來！
‎我殺了這個孩子 ‎我殺了它，肯定是了
‎我肯定孩子沒事的，就算有事 ‎也不是妳的錯
‎妳知道我一直把這個孩子 ‎稱為“病毒”嗎？
‎它確實像病毒一樣讓妳嘔吐
‎不，都是我的錯 ‎我希望這個孩子生不出來的
‎我用念力殺了它之類的
‎我就像女巫之類的…
‎抱歉，我不是…
‎妳好像很怪責自己
‎還有，巫術不是這麼簡單的
‎妳得唸咒語才行的
‎有被罵的心理準備就進來吧！
‎李察，現在找你不太方便嗎？
‎凱特！不是，進來吧！
‎我只是犯傻而已
‎妳知道大家怎麼叫我的“傻傻李察”
‎-這我可不知道 ‎-坐吧
‎怎麼了
‎我想討論一下蒙特婁那職位的通勤
‎嗯，好的
‎妳能一週內離開嗎？
‎真的？
‎行
‎我只需要交代好一些瑣碎的事‎情‎…
‎像是我的家庭幸福
‎-內森聽到這消息後怎麼樣？ ‎-是的…
‎坦白說…
‎他非常支持我
‎給我一個大大的擁抱
‎叫我去努力工作！
‎妳很辛苦才走到這一步的
‎我為妳感到自豪
‎妳就如我親兒子一樣
‎謝了，李察 ‎你就如我親父…
‎妳就如我另一個父親一樣
‎維多利亞斯托曼哲 ‎給我送了一個很精美的禮物籃
‎-真的嗎？ ‎-是的
‎讓我想到，你有和維多利亞 ‎相處的小技巧嗎？
‎她喜歡強而有力的握手
‎不過她是加拿大人 ‎她不是應該會行貼面禮嗎
‎是的，兩種都有
‎她想感受自信滿滿的握手
‎和加拿大式的濕吻
‎懂了，強而有力的握手和親親
‎-她的孩子叫甚麼來著？ ‎-她好像沒有提過
‎職場女性從不提家事，我喜歡
‎妳肯定會很棒的
‎來吧，給妳一個著名的擁抱吧
‎這不算性騷擾吧
‎-不，李察，沒事 ‎-好吧
‎那問題是甚麼？
‎-那個… ‎-乳頭塞住了嗎？
‎-不是… ‎-乳頭龜裂？流血？
‎妳乳頭血流成河嗎？
‎是的，我算是穿了個乳環
‎可能那時受感染了
‎我最愛乳環了
‎真有趣
‎這應該有助舒緩痛楚
‎好，那妳想做甚麼？
‎妳想拿出來嗎？
‎妳覺得我可以留著嗎？
‎還是做得太過火了？ ‎我只是覺得穿了乳環
‎感覺像重生一樣
‎會很蠢嗎？
‎小妞，我懂妳
‎有次我在大學裡
‎我把頭髮染成棕色了
‎超瘋狂的！
‎有時候妳得做一些傻事 ‎才能記住自己是誰
‎我可以停餵母乳嗎？
‎還是這樣的母親很差勁？
‎配方奶的存在是有原因的
‎如果妳不想再餵，就別餵吧
‎妳可以的
‎好了…
‎我這邊都準備好了
‎我該站哪裡？
‎就站那邊吧
‎妳想花些時間…
‎-弄頭髮嗎？ ‎-是的
‎你想馴服這隻野獸，是吧？
‎是的
‎有好一點嗎？
‎可以直接拍照嗎？拜託了
‎好的，妳可以移過右邊一點嗎？
‎好
‎給一些笑容吧？
‎大家想找歡樂的人買房子吧？
‎是嗎？好了
‎就這樣
‎-妳還好嗎？ ‎-嗯，我沒事，繼續吧
‎我是可以繼續，但我不肯定
‎其他人會不會想
‎長椅有這樣的廣告盯著他們
‎或者這就是他們想要的？
‎不是吧？
‎-孩子沒事！ ‎-甚麼？
‎妳暈倒大概是因為血壓過低吧
‎-也是蠻正常的 ‎-我不懂
‎我壓在他身上了
‎那他或她都沒事 ‎因為這個孩子…像士兵一樣堅強
‎妳想聽心跳聲嗎？
‎不用！我…不用了，謝謝
‎等我一下
‎我很快回來
‎這是好事吧？
‎甚麼？
‎是的是的
‎-當然是了 ‎-妳好像不太高興
‎可能我一直在想，如果孩子真的死了
‎也許是一件好事
‎人們常說，孩子是恩典
‎但或許沒孩子也是一種恩典？
‎肯定了
‎我沒有孩子，而我覺得恩典滿載
‎-媽的，我們沒錢多養一個 ‎-你們要破產了？
‎好了，安妮
‎看來妳是有絨毛膜下出血
‎那是三小？
‎基本上，就是妳的膀胱和胎盤之間
‎有大量的血塊
‎可能沒事的，也可能會引致流產
‎所以如果妳流血了 ‎那妳就需要卧床休養了
‎-我不卧床休養的 ‎-妳還在工作嗎？
‎是的
‎我個人認為，懷孕的女性不該工作的
‎很抱歉生活讓妳要面對這種情況
‎是的
‎-這邊好了嗎？能走了沒？ ‎-可以
‎好
‎我有了！
‎有甚麼？
‎電影的名字！
‎《父親劫》！
‎懂嗎？
‎-懂甚麼？ ‎-唸起來就像父親節
‎但並非只有一天，而且還要受盡劫難
‎-噢，你那部爸爸電影 ‎-是的！
‎-集資如何？ ‎-那不太重要
‎妳想聽其中一幕嗎？
‎那一幕有描述到 ‎你把孩子推出陰道的情形嗎？
‎等等，妳在沖配方奶？
‎是的，我不餵母乳了
‎都不跟我商量嗎？
‎餵母乳很痛，我不想再餵了
‎商量完畢
‎等等，閉上眼睛
‎我知道終有一天會這樣的
‎作為一個家庭主夫
‎我有想到自己會怎麼處理 ‎像是那種轉變過程之類
‎那是甚麼？
‎這樣我就能和柔伊
‎比起其他父親 ‎更前所未有地聯繫感情
‎除了買了這個套裝的傢伙吧，不過…
‎寶貝…
‎那護士超奇怪的
‎天啊，老婆，對不起
‎我剛剛在開會
‎沒留意到自己手機沒訊號 ‎妳還好嗎？
‎沒事，放鬆點，一切都很好
‎好，坐吧
‎那…到底怎麼了？
‎萊諾，我會告訴你到底是甚麼事
‎不過我要你保證
‎保證你會相信我
‎能夠自理好身體健康
‎好，我應該能保證吧
‎我低血壓而暈倒了 ‎還有絨毛膜下出血
‎天啊！胎盤與膀胱分離了？
‎萊諾！我叫了你別看那麼懷孕指南網
‎我沒事，孩子也沒事
‎但如果她開始流血…
‎如果開始流血要怎樣？
‎-天啊，如果妳開始流血要怎樣？ ‎-他說我需要卧床休養
‎不過我根本沒流血，是吧？
‎所以我們就把今天的事忘掉吧
‎好，不過妳答應我 ‎累了就要休息
‎餓了就會吃
‎要抱抱就說
‎而妳，我不在時，就由妳抱她
‎我們會找其他人的
‎我兒子在和其他小朋友玩嗎？
‎我已經入侵了菲律賓褓姆的圈子了
‎不用謝
‎另一件事，內森在做中式麵？
‎我們應該要擔心嗎？
‎嗯，我們今天早上吵到面紅耳赤
‎是在吵妳吃東西時張開口的習慣嗎？
‎莎拉，不是因為我不能自控
‎是因為升職的事
‎我要搬去蒙特婁那邊三個月
‎那妳事業有成…為甚麼會讓他生氣？
‎因為我這樣很自私
‎才不是！妳這樣是很棒
‎很遺憾內森因此而生氣 ‎但如果妳不去
‎就是我要生氣了
‎而我在青春期後不是那麼好惹的
‎別這麼做
‎三個月沒多長
‎妳願意留在這裡 ‎直到我回來嗎？
‎不好意思，我不留著還能去哪？
‎妳又要把我開除嗎？
‎妳真是救了我一命
‎反正薪金也不重要吧？
‎我是做卡通配音的
‎我有錢的，富到流油
‎-好吧 ‎-我幫妳看小孩
‎是因為我是妳姊，而且我愛妳
‎不用勉強
‎-謝了 ‎-不客氣，凱特
‎我得走了！
‎-祝妳好運了 ‎-是的！
‎-再見了 ‎-再見！
‎你在做中式麵，那代表你在自我安撫
‎那代表你大概還在生氣吧
‎哇，妳升職為偵探了
‎嗯，也許我們等一下再談？
‎我還以為在陌生人面前吵架 ‎是新情趣呢
‎如果妳搬去蒙特婁…
‎只是去三個月
‎只是三個月，讓我當單親爸爸
‎妳兒子就成為沒有媽媽的孩子
‎他還是有媽媽的，好嗎？
‎她只是這段時間要轉為視訊通話
‎這工作有甚麼好？
‎好的地方在於我辛勞工作都是為了它
‎我很想要這份工作
‎-這理由不夠嗎？ ‎-妳對我撒謊
‎妳沒考慮到我和妳兒子 ‎就作出人生中的重大決定
‎我唯一考慮的就是你們
‎好了，對不起，不過這簡直是狗屁
‎我可以要杯水嗎？
‎可以
‎我們經濟上沒問題的
‎我的工作就夠養家了
‎抱歉，這段對話是否
‎-變為要我辭職嗎？ ‎-不是！
‎我是說暫時不會吧
‎內森，我快要薪水翻倍
‎全因為我，我們也許能夠 ‎擺脫債務問題
‎那去我的
‎凱特，妳大概完全不需要我吧
‎-我要先離開嗎？ ‎-要
‎等妳這句很久了
‎字幕翻譯：李瑋樂