‎婴儿洒水是个什么鬼？
‎-传染吗？ ‎-哦 就是婴儿洗礼
‎但因为是给我们家老二办的 ‎规模小一些
‎所以就叫它婴儿洒水
‎-懂了没？ ‎-是啊 你要再办一次婴儿洗礼
‎还换了个名头
‎你不是还在母乳喂养你的老大吗？
‎说起母乳喂养 ‎你们大多数人是什么时候断奶的？
‎我现在是完全的奶粉喂养
‎-真好 做的好 ‎-迫不得已
‎好吧 我的两个孩子都还是母乳喂养
‎-你大儿子不是4岁了吗？ ‎-4岁半
‎-喔 ‎-我刚断
‎哦 天 宛如在天堂
‎法兰奇 你准备好断奶后的
‎荷尔蒙变化了吗？
‎对很多人来说 ‎这是产后抑郁滋生之时
‎好吧 我已经得过产后抑郁了 ‎就像水痘 不会再得第二次
‎-这想法是不对的 法兰奇 ‎-是吗？
‎好消息是你有一个敬候差遣的
‎治疗师和哺乳咨询师
‎事实上 如果你们任何一个 ‎有关于乳房的问题···
‎必须是哺乳相关的吗？
‎哦 当然不 ‎你有关于乳房的其它问题吗？
‎-哦 是的 珍妮 乳头怎么样了？ ‎-没有感染
‎只是情况有点复杂
‎就靠复杂的乳头问题赚钱
‎（NETFLIX 原创作品）
‎凯特！有人在门口吗？什么鬼？
‎-这些是什么？ ‎-早上好 这位先生！
‎你在干什么？
‎惊喜吧！我弄来了夫妻按摩
‎现在几点？
‎我要去洗个澡 这简直···
‎别啊 等等 我们速战速决
‎这是一种开启一天的美妙方式
‎好吧
‎伙计们 这位是内森
‎他很可爱 对吧？
‎谢谢你
‎他有一双妙手 对吧 吉恩？
‎他给我按摩过好多次
‎事实上不好意思 力道有点太大了
‎-你觉得放松吗？ ‎-放松？
‎我就像是被摁在牌桌上的人质
‎听着 我希望我们能就某事聊一聊
‎你知道的 ‎我最喜欢按摩的地方在于安静
‎是的 正是
‎事情是关于蒙特利尔的工作
‎凯特 拜托 我知道你想要拿下它
‎但我们说好了现在还不是时候
‎只是我们还没有真正讨论过 ‎很难说达成共识
‎我说 不要那么用力 我有肌肉打结
‎天！这个桌子怎么他妈的这么滑？
‎哦 这只是因为精油的关系
‎为什么我们非要现在讨论这事？
‎抱歉 难道只有你有权决定 ‎我们什么时候讨论吗？
‎好吧 你想谈？
‎好的 你就不该去
‎当你远在几百英里之外 ‎我们怎么再要一个孩子？
‎我们不要 好吗？
‎抱歉 内森 ‎但想到还要再经历一次···
‎我们准备好了 ‎独生子女就像外星人！
‎独生子女挺好的
‎他们的父母是明智 衣冠整洁的
‎职业人士 还有早午餐规划
‎我不需要早午餐规划
‎-想再要个小孩！ ‎-啥？
‎好吧 如果你他妈的这么想再要一个
‎那你就他妈的自己生 你猜怎么着？
‎我不仅竞聘了这份工作···
‎我还中选了
‎等下 等等 你要去哪？
‎内森 你身上全是精油
‎好了 趣闻
‎你还记得我不久前的那笔投资吗？
‎好消息 丰厚的回报
‎非常丰厚
‎坏消息是我以为我现在就能
‎提现了 所以···
‎其实还需要几个月时间···
‎所以···
‎所以？我们在工作 我们有收入
‎是的
‎我是说 理论上来说没错
‎我还在等客户的大额付款
‎而你差不多只是兼职
‎所以我们的现金流 有一点点的孕滞
‎莱昂内尔 你是应急规划师
‎你对这种情况难道没有应急规划？
‎我有一个！
‎就是你多接诊些病人
‎时间不长 只要我们熬过···
‎你是认真的在说这些屁话吗？
‎有那么点 是的！
‎好的吧
‎我知道你正在考虑
‎我还是让你一个人安静的吃百吉饼吧
‎聊得挺不错
‎-你好？ ‎-法拉奇！你在哪？
‎哦 嘿 温迪 我在···
‎只是在跑腿
‎别忘了你周二要来一趟 ‎把文件签了
‎是的 没错 这 这是我的最优先事项
‎明天一早我就来
‎摄影师会在5点去你家
‎帮你拍新的头像照
‎记得穿红色的衣服
‎胜者都穿红色！
‎是的！红衬衣！我有
‎真棒 明天见！
‎没问题
‎（恭喜 期待与你共事 ‎维·斯托姆曼哲）
‎哦 我的天 凯特 你肯定欣喜若狂！
‎是啊 这很棒
‎盖斯的首席执行官送了你个礼品篮
‎我签收了 今天我们两个都是赢家！
‎是啊 ‎没什么能比一打咸酱和一瓶甜酒
‎-更能体现尊重的了 ‎-你以前跟她共事过？
‎没有 但我刚来这时就希望如此了
‎我是指 对职业女性来说 ‎斯托姆曼哲是理想的化身
‎她一手创办了自己的公司
‎同时还养育了3个孩子
‎而且还是柔道黑带
‎-柔道是用棍子的那种？ ‎-不是
‎嘿 这是什么？
‎哦 那只是···
‎蒙特利尔是你的了
‎是的
‎你知道吗 凯特？
‎我一点也不惊讶
‎尽管我期待很高 ‎但也清楚这工作肯定是你的
‎你应得的
‎谢谢 莫 这番话对我意义重大
‎更有经验 年纪更大的人
‎-获得这个职位理所当然 ‎-是啊 我想也是
‎我是说 这就像
‎你想 这像是最后的机会
‎要是他们不给你这份工作
‎情况就会像是“你好 玻璃瓶颈！”
‎-感谢你过来一趟 莫 ‎-没事
‎罗希 你在干什么？
‎闻你的酱
‎记得做凯格尔运动
‎对尿失禁相当有用
‎对做爱也是
‎珍妮！意外之喜！
‎-发生了什么？ ‎-我···
‎我需要你的帮助
‎我以为只不过是社交辞令
‎是的 但是···
‎当你帮我的时候 我们也能社交
‎是啊 可以！
‎现在坐下来 让我看看你的乳头
‎你感觉自己也许是在重蹈覆辙吗？
‎“覆辙”你指什么？
‎我遇见的所有男人
‎都是信用不良的自恋狂 ‎而这些并不是我的错
‎是这意思？
‎他抬高了租金 现在我只能搬走
‎这一定非常令人沮丧
‎他是犹太人 所以 你懂的
‎所以我想要孩子 而他不想
‎但我认为他只是害怕
‎所以我瞒着他拿掉了节育环
‎-你拿掉了节育环？ ‎-是的 我自己拿掉的
‎太痛了
‎我真心不认为你该这么做
‎-我是说 那又不是卫生棉条 ‎-对
‎-我找到了尾丝 就··· ‎-我不确定
‎自己是不是赞成要孩子
‎我是说 它自有其妙处 ‎但这让我每天严重痉挛
‎从胚胎开始 这些家伙就是
‎目中无人的小混蛋
‎-你还好吗？ ‎-是的 我好得很
‎-我没事 ‎-只是你刚刚发表了
‎非常不合时宜的言论
‎像拔萝卜一样把节育器取出来的人
‎没资格指责
‎听着 这些家伙并不是宠物
‎你不能出门的时候
‎在家留碗水就行了
‎你都不跟你的伴侣商量就想干这事？
‎什么？你疯了吧？
‎房间为什么在旋转？
‎安妮！
‎-发生了什么？ ‎-她晕过去了
‎弗兰 我摔倒了
‎没事 我把你扶到车里
‎-我觉得我应该一起去！ ‎-别 留在这里！
‎好了 放松！
‎我杀了这个宝宝 我杀了它 ‎我心里有数
‎我肯定宝宝没事 ‎就算有什么情况 那也不是你的错
‎你知道我把这个宝宝称为“病毒”吗？
‎好吧 它让你呕吐 跟病毒差不多
‎不 是我干的 好吗？ ‎我希望这个宝宝消失
‎我就像用意念或其他什么把它杀死了
‎就像我是某种怪巫婆···
‎抱歉 我不是···
‎听起来你对自己太苛刻了
‎还有 巫术也不是这么用的
‎你必须要念咒语
‎进来的话后果自负！
‎哦 理查德 不是时候？
‎凯特！没有 请进！
‎我只是在犯傻
‎你知道他们叫我“二傻理查德”
‎-我不知道 ‎-坐下吧
‎-什么事？ ‎-好吧
‎我希望和你讨论下 ‎蒙特利尔工作的组织
‎好的 没问题
‎一周内能动身吗？
‎当真？
‎可以
‎我只是还需要解决些遗留问题 ‎包括···
‎包括我家庭的长治久安
‎-内森能接受这个消息吗？ ‎-是的···
‎说实话···
‎他非常支持我
‎给了我一个大大的传统拥抱
‎鼓励我向前冲！
‎你为这个机会付出了很多
‎我为你骄傲
‎你就像是我不曾存在的儿子
‎谢谢 理查德 ‎你像是我父亲···
‎我的另外一个父亲
‎维多利亚·斯托姆曼哲送了我 ‎一个精美的礼物篮
‎-真的？ ‎-没错
‎这提醒了我 ‎你有什么应对维多利亚的小窍门吗？
‎她喜欢强有力的握手
‎但她是蒙特利尔人 ‎难道不应该喜欢亲吻吗？
‎哦 对 两个都喜欢
‎她想要通过握手感受信心
‎通过亲吻感受法式加拿大主义
‎明白了 所以 强有力的握手和亲吻
‎-再问下 她的孩子叫什么名字？ ‎-我想她从没提起过
‎就像是刚来工作的女人一样 ‎这点我喜欢
‎你会变得很棒 你自己也明白
‎来吧 照着著名的拥抱给我来一个
‎这可不是性骚扰
‎-不 理查德 你好得很 ‎-好的
‎所以 问题是什么？
‎-好吧 我··· ‎-你乳头堵塞？
‎-不是 我··· ‎-乳头裂开？出血？
‎你乳头出血？
‎是的 我刺穿了自己的乳头
‎我猜它感染了
‎我喜欢乳环
‎这很有意思
‎这有助于缓解疼痛
‎好吧 现在你想怎么做？
‎你想把乳环拿掉吗？
‎你觉得我能留着吗？
‎或者这要求过分了？ ‎我只是觉得这么做
‎就像浴火重生的感觉
‎听起来很傻吧？
‎姑娘 我懂你的
‎大学的时候有一次
‎我把头发染成了棕色
‎太疯狂了！
‎有时你必须要做一些疯狂的事情 ‎来铭记自己是谁
‎我能给孩子断奶吗？
‎或者我会成为一个糟糕的妈妈？
‎奶粉的存在必有其原因
‎要是你想断奶 那就断
‎放手干 姑娘
‎好吧···
‎我准备就绪了
‎我该站在哪里？
‎在那就行
‎呃 你想有时间弄下···
‎-我的头发？ ‎-是的
‎是啊 你想试着驯服这头野兽 对吗？
‎没错
‎好些没？
‎拜托你能直接拍照吗？
‎当然 太好了 ‎你能向右移动几英寸吗？
‎可以
‎笑一笑？你会的吧？
‎大家都希望从快乐的人那里买房子 ‎对吗？
‎是吗？好的
‎来吧
‎-一切都好？ ‎-是的 我没事 继续拍
‎好的 我可以拍 只是我不太确定
‎有人会想要
‎这么个表情从凳子上盯着他们
‎或者这正是他们想要的？
‎不是吧？
‎-好吧 宝宝没事！ ‎-什么？
‎是的 你会晕倒可能是因为低血压
‎-这很正常 ‎-我不明白
‎我摔到他了
‎好吧 他或她好得很 ‎因为这个小宝宝···很强健
‎你想听听心跳？
‎不 我···那···我没事 谢谢你
‎请等一下
‎我马上回来
‎这是件好事 对吧？
‎什么？
‎是的
‎-当然是 ‎-你看上去并不开心
‎我猜我只是在想要是宝宝流产了
‎也许是件好事
‎你知道 像他们说的 有宝宝是种幸福
‎但也许没有宝宝也是种幸福？
‎当然
‎我没有孩子 我觉得超级幸福
‎-操 我们负担不起 ‎-你们破产了？
‎好了 安妮
‎看起来你有绒毛膜下血肿
‎那他妈的是什么？
‎基本来说 就是在你的子宫和胎盘间
‎有个血肿
‎这可能没什么大碍 ‎但也有可能导致流产
‎要是你开始流血 就表示要卧床保胎
‎-我不卧床 ‎-你还在工作？
‎没错
‎就我个人而言 ‎我不认为怀孕的女性应该工作
‎我很抱歉生活让你遭遇这种境地
‎是啊
‎-结束了吗？我可以走了？ ‎-是的
‎太好了
‎我有了！
‎有什么？
‎电影的名字！
‎《父亲的日迷》！
‎懂吗？
‎-懂啥？ ‎-听上去像父亲的日子
‎只是不止一天 ‎并且有时你会有点迷茫
‎-哦 你的父亲电影 ‎-没错！
‎-众筹视频怎么样了？ ‎-你懂的 那根本无关紧要
‎你想听其中一幕吗？
‎是你把宝宝从阴道推出来的那幕吗？
‎等下 你在混合奶粉？
‎是的 我断奶了
‎不讨论下？什么也不说
‎听着 喂奶很疼 我已经不想再喂了
‎讨论结束
‎等下 闭上你的双眼
‎我就知道这一天会来
‎作为一名全职奶爸 你懂的
‎我有想过自己要怎么处理 ‎比如 过渡期或其他情况
‎那是什么？
‎这是让我和佐伊比其他父女
‎都要关系密切的法宝
‎你懂的 除了其他已经买过 ‎并用过这个的爸爸 但是···
‎亲爱的···
‎那个护士太奇怪了
‎哦 我的天 宝贝 真对不起
‎我在开会 没有发现
‎手机没有信号 你还好吗？
‎是的 没事 放轻松 一切都好
‎好的 很好 坐下
‎所以···发生了什么？
‎莱昂内尔 我会告诉你发生的事
‎但我要你答应我
‎我是说答应我 你会相信我可以
‎照顾好自己的身体
‎好的 我保证 一点点
‎我有低血压 这是我晕倒的原因 ‎还有绒毛膜下血肿
‎哦 我的天！胎盘正在和子宫脱离？
‎莱昂内尔！ ‎我告诉过你不要上那些育儿网站
‎听着 我没事 宝宝没事 我们都没事
‎但如果她开始出血···
‎如果她开始出血 什么？
‎-哦 天 要是你开始出血 怎么样？ ‎-他说我就要卧床保胎
‎但那还没发生 不是吗？
‎所以要我说 ‎我们就假装今天的事从没发生过
‎好吧 但是答应我 累了就休息
‎饿了就吃东西
‎要是需要拥抱 就开口要
‎你 你是我的拥抱替身
‎我们还是找其他人吧
‎我儿子是在玩乐约会吗？
‎我混进了菲律宾保姆圈
‎不用客气
‎更多消息 内森在做中国面条？
‎我们该担心吗？
‎是的 今早我们吵得相当厉害
‎是因为你咀嚼的时候张着嘴吗？
‎不 莎拉 不是 因为那我也改不了
‎是因为我的升职
‎我要搬去蒙特利尔三个月
‎你的成功让他生气了···为什么？
‎因为我很自私
‎不！你很棒
‎要是内森生气了 我很抱歉 ‎但要是你不去
‎我会生气
‎而青春期后 ‎我就不再反抗紫色乳头了
‎别做这个动作
‎三个月并不长
‎你愿意一直待到我回来吗？
‎不好意思 我刚说到哪了？
‎你也要开除我吗？
‎你会救我于水火
‎而且我也确定钱多不压身 对吧？
‎我是动画配音演员
‎我有钱 很多钱
‎-好吧 ‎-我这么做
‎是因为我是你姐而且我爱你
‎淡定
‎-谢谢你 ‎-不客气 凯特
‎我要走了！
‎-祝你好运 ‎-是啊！
‎-回见 伙计 ‎-回见！
‎所以你在做中国面条 ‎这表示你在自我宽慰
‎也表示你依然相当生气
‎喔 你升职做警探了
‎嗨 是啊 ‎也许我们过会可以聊聊这个？
‎我还以为在陌生人面前吵架是 ‎我们的新技能
‎如果你搬去蒙特利尔···
‎只有三个月
‎只有三个月时间 我成为单亲爸爸
‎你儿子成为没妈的孩子
‎他还是有妈妈的 好吗？
‎只是他妈暂时只能出现在视频聊天里
‎这份工作有什么好的？
‎它的好处在于我为它用心良苦
‎而我也想要
‎-这难道还不够吗？ ‎-你骗了我
‎你甚至都不考虑我和儿子 ‎就做了这样重大的人生决定
‎我做的全部都是在为你们两个着想
‎好吧 但是··· ‎我很抱歉但这简直是胡说八道
‎我能喝点水吗？
‎好的
‎听着 经济上我们没有问题
‎我的工作足够养活我们
‎不好意思 这变成了讨论
‎-我的离职吗？ ‎-不！我是说
‎近期不会
‎内森 我的收入即将大幅提升
‎因为我 我们有可能摆脱债务
‎好吧 日
‎我猜你根本就不需要我 凯特
‎-也许该我离开？ ‎-是的
‎就爱听你这么说
‎字幕翻译：Amber K