‎Lắc rắc em bé là cái quái gì thế?
‎- Có lây nhiễm không? ‎- Nó giống tiệc chào mừng bé
‎nhưng dành cho đứa thứ hai ‎nên tiệc nhỏ hơn.
‎nên họ gọi là lắc rắc.
‎- Cô hiểu chứ? ‎- Cô mở tiệc mừng em bé lần thứ hai
‎và gọi bằng tên khác.
‎Cô vẫn cho đứa đầu bú à?
‎Nhắc đến việc cho con bú, khi nào thì ‎hầu hết mọi người dừng lại?
‎Giờ tôi là cư dân toàn thời ‎gian ở Thành Phố Sữa Công Thức.
‎- Tuyệt. Tốt cho cô. ‎- Không có lựa chọn.
‎Tôi vẫn cho cả hai con bú.
‎- Không phải con trai cô bốn tuổi? ‎- Bốn tuổi rưỡi.
‎- Chà. ‎- Tôi vừa cho con cai sữa.
‎Chúa ơi, tôi như đang trên thiên đường.
‎Frankie, cô đã chuẩn bị cho việc ‎thay đổi hóc môn có thể xảy ra
‎khi cô ngừng cho con bú chưa?
‎Đối với nhiều người, ‎trầm cảm sẽ xuất hiện.
‎Tôi đã bị rồi, không thể bị hai lần được, ‎như thủy đậu vậy.
‎- Không đúng đâu, Frank. ‎- Thật sao?
‎Tin tốt là cô có bác sĩ tâm lý
‎và tư vấn cho con bú luôn sẵn sàng hỗ trợ.
‎Thật ra nếu ai có bất kỳ câu hỏi nào ‎về phần ngực trước.
‎Nó có phải liên quan chặt chẽ ‎đến việc cho con bú không?
‎Ôi không. Cô có khám ngực tổng quát không?
‎- Phải rồi, Jenny, đầu ngực sao rồi? ‎- Không nhiễm trùng.
‎Chỉ là nó phức tạp.
‎Đầu ngực rắc rối giúp tôi kiếm tiền.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Kate! Có ai ngoài cửa à? Cái quái gì thế?
‎- Gì thế này? ‎- Chào buổi sáng, quý ngài!
‎Em đang làm gì thế?
‎Ngạc nhiên chưa! ‎Em đặt dịch vụ mát xa cho bọn mình.
‎Mấy giờ rồi?
‎Anh phải đi tắm đây.
‎Khoan đã. Làm nhanh thôi.
‎Khởi đầu dễ chịu cho một ngày mà.
‎Được.
‎Anh ấy là Nathan.
‎Anh ấy đáng yêu chứ?
‎Cảm ơn em.
‎Anh ấy rất mát tay. Phải không, Gene?
‎Anh ấy đã mát xa cho em rất nhiều lần.
‎Xin lỗi, hơi mạnh tay quá.
‎- Anh thấy thư giãn chưa? ‎- Thư giãn?
‎Anh đang bị bắt làm con tin trên bàn.
‎Em hy vọng ta có thể nói về một chuyện.
‎Phần yêu thích của anh khi mát xa ‎là sự yên tĩnh.
‎Không phải mà.
‎Vấn đề là về công việc ở Montreal.
‎Kate, anh biết em muốn cạnh tranh vụ đó,
‎nhưng chúng ta đã đồng ý ‎bây giờ không phải lúc.
‎Thật khó để đồng ý một điều ‎chúng ta chưa thực sự thảo luận.
‎Đừng mạnh tay quá. Tôi bị thắt cơ rồi.
‎Chúa ơi! Sao chiếc bàn này trơn thế?
‎Chỉ là do tinh dầu trơn quá thôi.
‎Sao ta phải thảo luận bây giờ?
‎Em xin lỗi, anh là người duy nhất ‎quyết định khi ta bàn chuyện?
‎Em muốn nói chuyện à?
‎Được thôi. Em không nên đi.
‎Làm sao để có thêm một đứa con ‎khi em cách xa hàng trăm cây số?
‎Chúng ta không đẻ nữa.
‎Em xin lỗi, Nathan, nhưng việc ‎phải trải qua sinh nở lần nữa…
‎Mình nói rồi. Con một như ‎người ngoài hành tinh!
‎Con một thì đâu có sao.
‎Và bố mẹ chúng sẽ là ‎những người tỉnh táo, sạch sẽ
‎có sự nghiệp và được ăn bữa sáng muộn.
‎Anh không cần bữa sáng muộn.
‎Anh cần một đứa con.
‎Nếu anh muốn một đứa con nữa đến vậy
‎anh tự đi mà có. Vì đoán xem?
‎Em không chỉ đã ứng cử cho vị trí đó,
‎mà em đã giành được nó.
‎Khoan đã. Anh đi đâu vậy?
‎Nathan, người anh đang đầy tinh dầu.
‎Có một chuyện vui,
‎em có nhớ việc anh quyết định đầu tư ‎trước đây không?
‎Tin tốt đây. Lãi to.
‎Lãi to.
‎Tin xấu là anh đã nghĩ có thể
‎lấy tiền bây giờ nhưng...
‎sẽ phải là vài tháng nữa...
‎Vậy...
‎Vậy? Chúng ta làm việc. ‎Chúng ta có tiền.
‎Đúng.
‎Về lí thuyết thì đúng.
‎Anh đang chờ một khoản lớn ‎từ một khách hàng
‎và em thì đang làm bán thời gian.
‎Nên dòng tiền đại loại là bị ‎tạm dừng do mang thai.
‎Anh là kế hoạch dự phòng viên.
‎Sao anh lại không có kế hoạch dự phòng?
‎Anh có!
‎Đó là em sẽ tiếp nhận vài bệnh nhân nữa.
‎Chỉ một thời gian ngắn thôi.
‎Anh nghiêm túc thật sao?
‎Anh nghiêm túc.
‎Được rồi.
‎Anh thấy em đang suy nghĩ.
‎Anh sẽ cho em thưởng thức ‎bánh vòng trong yên bình.
‎Cảm ơn đã nói chuyện.
‎- Xin chào? ‎- Frank! Cô ở đâu?
‎Chào Wendy. Tôi đang...
‎Tôi đang làm vài việc vặt.
‎Đừng quên là cô phải tới ‎và ký giấy tờ từ hôm thứ Ba.
‎Vâng, phải rồi. Đó là việc được tôi ‎ưu tiên làm trước.
‎Mai tôi sẽ đến sớm.
‎Và nhiếp ảnh gia sẽ đến nhà cô ‎lúc năm giờ chiều nay
‎để chụp ảnh quảng cáo mới cho cô.
‎Nhớ mặc màu đỏ.
‎Người thắng cuộc mặc màu đỏ!
‎Vâng! Áo đỏ! Tôi có một cái.
‎Thế mới là cô gái của tôi. ‎Hẹn gặp cô ngày mai nhé!
‎Vâng.
‎CHÚC MỪNG. RẤT MONG CHỜ ‎ĐƯỢC LÀM VIỆC VỚI CÔ. V STROMANGER
‎Ôi Chúa ơi, Kate, chắc cô rất hào hứng!
‎Ừ. Bá cháy luôn.
‎Giám đốc điều hành của Gaze ‎gửi cho cô một giỏ quà.
‎Và tôi phải ký nhận nó. ‎Hôm nay cả hai ta đều chiến thắng!
‎Không có gì bày tỏ sự tôn trọng ‎như hàng tá hộp mứt
‎- và một chai rượu vang. ‎- Cô đã từng làm việc với cô ấy chưa?
‎Chưa. Nhưng tôi rất muốn ‎ngay từ khi bắt đầu làm ở đây.
‎Nếu nói tới một người phụ nữ công sở, ‎Stromanger là người tài giỏi.
‎Đây là người phụ nữ ‎đã sáng lập ra công ty riêng
‎trong khi nuôi dạy ba đứa con
‎đồng thời có đai đen môn võ judo.
‎- Judo là môn cầm mấy cái gậy à? ‎- Không.
‎Xin chào, cái gì đây?
‎Ồ, đó là...
‎Cô tới Montreal.
‎Đúng vậy.
‎Cô biết không, Kate?
‎Tôi không ngạc nhiên lắm.
‎Tôi biết khá chắc ‎cô sẽ được nhận việc này.
‎Và cô xứng đáng.
‎Cảm ơn, Mo, rất có ý nghĩa với tôi.
‎Hợp lý thôi khi người ‎dày dạn kinh nghiệm và già hơn
‎- có được công việc. ‎- Vâng. Tôi thấy thế là hợp lý.
‎Ý tôi là, chuyện này như kiểu như
‎cơ hội cuối cùng nếu cô nhận thấy.
‎Nếu họ không cho cô vị trí này,
‎thì giống như họ tạo ra ‎rào cản vô hình cản cô.
‎- Cảm ơn vì đã ghé qua, Mo. ‎- Ừ.
‎Rosie, cô làm gì vậy?
‎Ngửi mứt của cô.
‎Nhớ luyện tập cơ chậu và cơ âm đạo.
‎Nó thực sự giúp chữa chứng ‎mất kiểm soát tiểu tiện
‎và giúp ích cho việc quan hệ.
‎Jenny! Quả là một bất ngờ tuyệt vời!
‎- Chuyện gì đã xảy ra? ‎- Tôi...
‎Tôi cần chị giúp.
‎Tôi tưởng cô chỉ ghé chơi.
‎Không. Nhưng…
‎Ta có thể tám chuyện khi chị giúp tôi.
‎Đúng, chúng ta có thể!
‎Giờ thì ngồi xuống và cho tôi xem ngực.
‎Cô có cảm thấy như đang lặp lại ‎một khuôn mẫu không?
‎"Một khuôn mẫu" là sao?
‎Không phải lỗi của tôi khi tất cả ‎những anh chàng tôi gặp
‎đều là những kẻ ám ảnh tự luyến ‎với tín dụng xấu.
‎Phải không?
‎Ông ấy đã tăng tiền thuê nhà. ‎Nên giờ tôi phải chuyển đi.
‎Chuyện đó hẳn là khó chịu.
‎Ông ta là người Do Thái. Cô biết đấy.
‎Tôi muốn có con, anh ấy thì không muốn
‎nhưng tôi nghĩ anh ấy chỉ sợ,
‎nên tôi lấy vòng tránh thai ra ‎và chưa nói với anh ấy.
‎- Cô đi tháo vòng tránh thai ra? ‎- Không. Tôi tự lôi ra.
‎Nó đã rất đau đớn.
‎Tôi thực sự nghĩ cô không nên làm thế.
‎- Nó không như băng vệ sinh ống. ‎- Không.
‎- Tôi tìm thấy sợi dây và... ‎- Tôi không chắc rằng tôi sẽ
‎khuyến khích có con đâu.
‎Nó có mặt tốt, nhưng chúng làm cho tôi ‎bị chuột rút nghiêm trọng.
‎Từ khi thụ thai, chúng như ‎những tên ngốc bé xíu
‎không bao giờ thực sự biết ơn điều gì.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Vâng. Tất nhiên rồi.
‎- Tôi ổn. ‎- Chỉ là cô vừa nói
‎vài điều rất không phù hợp.
‎Nghe cô nói kìa, ‎người lôi vòng tránh thai ra
‎như thể nhổ cà rốt.
‎Nghe này, chúng không phải thú cưng.
‎Được chứ, cô không thể để chúng ở nhà
‎với một bát nước khi ra ngoài.
‎Và cô muốn làm việc này mà ‎không cần hỏi ý kiến chồng?
‎Cô bị điên à?
‎Sao căn phòng cứ xoay vậy?
‎Anne!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Cô ấy ngất xỉu.
‎Fran, chị ngã dập bụng xuống.
‎Được rồi. Đưa chị vào xe nào.
‎- Tôi thấy tôi nên đi cùng. ‎- Không, cô ở lại!
‎Được rồi. Nhẹ nhàng thôi!
‎Chị đã giết đứa bé này. ‎Chị đã giết nó, chị biết.
‎Em chắc là đứa bé vẫn ổn. ‎ Nếu không ổn, đó không phải lỗi của chị.
‎Em có biết chị gọi nó là "vi rút" không?
‎Bé đã làm chị nôn mà, như một con vi rút.
‎Không. Chị đã làm việc này. ‎Chị mong muốn điều này.
‎Chị thích giết nó bằng ý nghĩ hay gì đó,
‎như thể chị là một phù thủy kỳ lạ…
‎Xin lỗi. Chị không...
‎Có vẻ như chị đang quá khắt khe ‎với bản thân.
‎Và đó không phải cách ma thuật tác dụng.
‎Chị phải dùng thần chú.
‎Nguy hiểm đừng vào!
‎Richard, tôi đến không đúng lúc à?
‎Kate! Không. Vào đi!
‎Tôi chỉ đang ngớ ngẩn.
‎Cô biết họ gọi tôi là gì, "Richard ngốc."
‎- Tôi không biết điều đó. ‎- Ngồi xuống đi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi muốn bàn về việc hậu cần ‎của công việc ở Montreal.
‎Được rồi.
‎Cô có thể thu xếp trong một tuần không?
‎Thật sao?
‎Vâng.
‎Tôi chỉ phải thu xếp một số việc như
‎như hạnh phúc gia đình.
‎Khi nghe tin, Nathan có sao không?
‎Thú thật...
‎ấy rất ủng hộ.
‎Ôm tôi một cái thật chặt.
‎và tôi như được cổ vũ.
‎Cô đã làm việc rất chăm chỉ.
‎Tôi rất tự hào về cô.
‎Cô như đứa con trai tôi không bao giờ có.
‎Cảm ơn, Richard. ‎Ông giống như người cha tôi...
‎giống như tôi có một người cha nữa.
‎Victoria Stromanger gửi cho tôi ‎một giỏ quà rất đẹp.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Nhắc mới nhớ, ông có lời khuyên nào ‎về Victoria không?
‎Cô ấy thích bắt tay chặt.
‎Nhưng cô ấy đến từ Montreal. ‎Không phải cô ấy sẽ hôn sao?
‎À, cả hai.
‎Cô ấy muốn cảm nhận sự tự tin ‎trong bàn tay
‎và chủ nghĩa Canada gốc Pháp ‎trong nụ hôn chào hỏi.
‎Hiểu rồi. Chắc tay và hôn chào hỏi.
‎- Tên của con cô ấy là gì nhỉ? ‎- Hình như cô ta chưa từng nhắc tới.
‎Cứ như hướng dẫn cơ bản ‎về nơi làm việc vậy. Tôi thích thế.
‎Cô sẽ rất ổn. Cô biết mà.
‎Nào, ôm tôi một cái ôm nổi tiếng nào.
‎Không phải là quấy rối tình dục đâu nhé.
‎- Richard. Không phải mà. ‎- Được.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎Cô bị tắc sữa à?
‎- Không, tôi... ‎- Nứt nẻ? Chảy máu?
‎Chảy máu đầu ngực à?
‎Tôi đã xỏ khuyên vào đầu ngực
‎và tôi đoán nó bị nhiễm trùng.
‎Tôi thích khuyên đầu ngực.
‎Vui quá.
‎Cái này sẽ giúp giảm đau.
‎Cô muốn tôi làm gì?
‎Muốn tôi tháo nó ra không?
‎Tôi có thể giữ nó không?
‎Hay là quá đà rồi? ‎Tôi cảm thấy làm việc này
‎giống như được tái sinh.
‎Nghe có ngu ngốc không?
‎Cô gái à, tôi hiểu.
‎Có lần hồi học đại học,
‎Tôi nhuộm tóc nâu.
‎Nó thật điên rồ!
‎Đôi khi cô phải làm điều gì đó điên rồ ‎để nhớ mình là ai.
‎Tôi có thể ngừng cho con bú không
‎hay tôi là một bà mẹ tồi tệ ‎khi làm thế?
‎Sữa công thức tồn tại là có lý do cả.
‎Nếu cô ngừng cho bú, không sao cả.
‎Cô ngầu lắm, cô gái.
‎Được rồi.
‎Tôi đã chuẩn bị cả rồi.
‎Tôi nên đứng đâu?
‎Ngay chỗ phông nền kia.
‎Cô có muốn chỉnh trang lại...
‎- Tóc tôi? ‎- Vâng.
‎Thuần hóa con quái vật này hả?
‎Vâng.
‎Đỡ hơn chưa?
‎Chúng ta cứ chụp ảnh đi?
‎Tất nhiên. Cô có thể di chuyển một chút ‎sang bên phải của cô không?
‎Được.
‎Cô nên cười lên một chút. Cô biết đấy.
‎Người ta muốn mua nhà ‎từ người hạnh phúc, đúng không?
‎Thế à? Được.
‎Tiếp tục nào.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Tôi ổn. Tiếp tục đi.
‎Được rồi. Chỉ là tôi không chắc
‎mọi người muốn khuôn mặt như này
‎nhìn chằm chằm vào họ hay không.
‎hoặc đó chính xác là điều họ muốn.
‎Không à?
‎- Em bé ổn. ‎- Cái gì?
‎Cô ngất đi vì bị tụt huyết áp
‎- điều đó khá bình thường. ‎- Tôi không hiểu.
‎Tôi ngã dập bụng.
‎Cô bé hoặc cậu bé này đang làm rất tốt ‎vì đứa bé này là một kỵ binh.
‎Nghe nhịp tim không?
‎Không! Tôi ổn. Cảm ơn.
‎Xin lỗi một lát.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Đây là chuyện tốt nhỉ?
‎Cái gì?
‎Phải.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Nhìn chị chả vui gì cả.
‎Chị chỉ nghĩ rằng ‎nếu đứa bé này biến mất,
‎đó có thể là điều tốt.
‎Họ nói trẻ con là phước lành,
‎nhưng có lẽ sự vắng mặt của một đứa trẻ ‎cũng là một phước lành?
‎Chắc chắn rồi.
‎Em không có con ‎và em cảm thấy rất may mắn.
‎- Chết tiệt, ta không thể chi trả. ‎- Chị phá sản à?
‎Được rồi, Anne.
‎Có vẻ cô bị tụ huyết dưới màng cứng.
‎Cái quái gì thế?
‎Về cơ bản, cô có một vũng máu
‎giữa tử cung và nhau thai.
‎Có thể sẽ ổn, nhưng cũng có thể ‎dẫn đến sảy thai,
‎nên nếu cô bị chảy máu, cô phải ‎nằm trên giường nghỉ.
‎- Tôi không thể. ‎- Cô vẫn làm việc à?
‎Đúng thế.
‎Cá nhân tôi nghĩ phụ nữ mang thai ‎không nên làm việc.
‎Tôi rất tiếc vì cuộc sống đã đặt ‎cô trong hoàn cảnh đó.
‎Vâng.
‎- Xong chưa? Tôi đi được chưa? ‎- Được rồi.
‎Tuyệt.
‎Anh nghĩ ra rồi!
‎Nghĩ ra gì cơ?
‎Tên của bộ phim!
‎Cha Choáng!
‎Hiểu không?
‎- Hiểu gì? ‎- Giống như ngày của bố,
‎trừ việc có hơn một ngày ‎và em có vẻ đang choáng.
‎- À, bộ phim về bố của anh. ‎- Đúng thế!
‎- Gọi vốn thế nào rồi? ‎- Điều đó không quan trọng lắm.
‎Em muốn anh tả một cảnh không?
‎Nó miêu tả việc anh rặn một đứa bé ‎ra khỏi cửa mình?
‎Em đang pha sữa công thức à?
‎Vâng. Em ngừng cho con bú.
‎Không bàn bạc gì sao?
‎Nghe này, nó đau đớn ‎và em không muốn cho bú nữa.
‎Đó là bàn bạc đấy.
‎Chờ chút. Em nhắm mắt lại đi.
‎Anh biết ngày này sẽ đến.
‎Là ông bố nội trợ, em biết không,
‎Anh tự hỏi sao anh xử lý được. ‎Giống như quá trình chuyển đổi hay gì đó.
‎Cái gì thế?
‎Đây là cách để anh có thể gắn kết với Zoe
‎hơn bất cứ người cha nào ‎có thể gắn bó với con gái trước đây.
‎Ngoại trừ những ông bố ‎đã mua cái này và dùng trước.
‎Anh yêu.
‎Y tá thật kỳ quặc.
‎Chúa ơi, em yêu. Anh rất xin lỗi.
‎Lúc đó anh đang họp, anh không để ý.
‎Anh đã không nghe cuộc gọi. Em ổn chứ?
‎Không sao. Thư giãn đi. Mọi chuyện đều ổn.
‎Tốt. Ngồi xuống nào.
‎Vậy đã có chuyện gì?
‎Lionel, em sẽ kể cho anh
‎nhưng em muốn anh hứa với em,
‎ý em là hứa rằng anh sẽ tin tưởng
‎cho em quản lý sức khỏe bản thân.
‎Được rồi, anh hứa.
‎Em bị huyết áp thấp, đó là lý do ‎em bị ngất và tụ huyết dưới màng cứng.
‎Ôi Chúa ơi! Nhau thai tách ra ‎khỏi tử cung?
‎Lionel! Em đã bảo đừng đọc ‎những trang web về mang thai đó.
‎Em ổn. Con ổn. Chúng ta ổn.
‎Nhưng nếu chị ấy bị chảy máu…
‎Nếu em chảy máu thì sao?
‎- Chúa ơi, nếu em chảy máu thì sao? ‎- Bác sĩ bảo em cần nằm yên.
‎Nhưng chuyện đó chưa xảy ra mà.
‎Nên chúng ta cứ giả vờ như ‎hôm nay chưa từng xảy ra chuyện gì.
‎Được thôi. Nhưng hãy hứa ‎là em sẽ nghỉ ngơi nếu mệt,
‎en sẽ ăn nếu đói
‎em sẽ yêu cầu một cái ôm nếu em cần.
‎Còn cô, cô sẽ giúp tôi ôm vợ tôi.
‎Chúng tôi sẽ tìm người khác.
‎Con trai chị đang hẹn hò sao?
‎Em đã thâm nhập vào tổ chức bảo mẫu ‎người Phi-líp-pin.
‎Không cần cảm ơn.
‎Một tin khác, Nathan đang làm ‎mì Trung Quốc à?
‎Ta có nên lo lắng không?
‎Ừ, sáng nay bọn chị cãi nhau ‎khá gay gắt.
‎Có phải là về việc ‎chị nhai mở miệng không?
‎Không phải do chị nhai như vậy.
‎Do chuyện thăng chức.
‎Chị sẽ chuyển đến Montreal trong ba tháng.
‎Và thành công của chị ‎làm anh ấy giận dữ, tại sao?
‎Vì chị đang ích kỷ.
‎Không! Chị rất tuyệt.
‎Em rất tiếc nếu Nathan bực mình, ‎nhưng nếu chị không đi,
‎em sẽ bực mình.
‎và em không phản đối ‎việc véo ngực sau tuổi dậy thì.
‎Đừng làm thế.
‎Ba tháng không lâu đến vậy.
‎Em có muốn ở lại cho đến khi ‎chị quay về không?
‎Xin lỗi, em sẽ đi đâu chứ?
‎Chị cũng định đuổi em?
‎Em sẽ cứu giúp đời chị.
‎Và chị chắc thù lao hấp dẫn phải không?
‎Em lồng tiếng cho phim hoạt hình.
‎Em có tiền. Rất nhiều tiền.
‎- Được rồi. ‎- Em làm việc này
‎vì em là em gái chị và em yêu chị.
‎Thôi nào.
‎- Cảm ơn. ‎- Đừng khách sáo, Katie.
‎Em phải về!
‎- Chúc may mắn. ‎- Ừ!
‎Hẹn gặp lại.
‎Anh đang làm mì Trung Quốc, ‎nghĩa là anh đang tự xoa dịu,
‎nghĩa là anh vẫn còn giận.
‎Chà, em được thăng chức làm thám tử.
‎Có lẽ chúng ta nên nói chuyện sau.
‎Anh nghĩ cãi nhau trước mặt người lạ ‎là việc mới mẻ.
‎Và nếu em chuyển đến Montreal…
‎Chỉ ba tháng thôi.
‎Chỉ ba tháng anh làm bố đơn thân
‎và con trai em là một đứa trẻ không có mẹ.
‎Nó vẫn sẽ có mẹ, được chứ?
‎Chỉ là cô ấy sẽ ở trong cuộc gọi video ‎một thời gian.
‎Công việc đó có gì hay ho chứ?
‎Điều hay ho là em làm việc rất chăm chỉ ‎để giành được nó.
‎và em muốn nó.
‎- Vậy chưa đủ sao? ‎- Em đã nói dối anh.
‎Em quyết định việc quan trọng ‎mà không nghĩ cho anh hay con trai.
‎Tất cả những gì em làm ‎là nghĩ cho cả hai người.
‎Em xin lỗi, nhưng chuyện này ‎thật nhảm nhí.
‎Cho tôi cốc nước.
‎Vâng.
‎Chúng ta sẽ ổn về mặt tài chính.
‎Việc của anh đủ nuôi gia đình.
‎Xin lỗi, câu chuyện chuyển sang hướng là
‎- em sẽ nghỉ việc? ‎- Không! Ý anh là...
‎...không trong một thời gian.
‎Nathan, em sắp được tăng lương khá cao.
‎Nhờ có em, chúng ta có thể trả hết nợ.
‎Chết tiệt.
‎Anh đoán là em không cần anh nữa, Kate.
‎- Có lẽ tôi nên đi? ‎- Đúng vậy.
‎Tôi rất tán thành.
‎Biên dịch: NhimSeo