1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Bebek serpmesi de ne?

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,719
-Bulaşıcı mı?
-Ah, bebek banyosu partisi gibi

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,179
ama ikinci çocuğum için olduğundan
daha küçük olacak,

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
bu yüzden, adına serpme deniyor.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,268
-Anladın mı?
-Evet. İkinci bir banyo partisi

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
ve de adını değiştirmişsin.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Sen hâlâ ilk çocuğunu
emzirmiyor musun?

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
Emzirmekten bahsetmişken,
siz ne zaman bıraktınız?

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
Ben artık, Bebek Maması şehrinde
yaşıyorum.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
-Güzel. Aferin.
-Pek kendi tercihim sayılmaz.

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
Ben iki çocuğumu da hâlâ emziriyorum.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,617
-Senin oğlun dört yaşında değil mi?
-Ve buçuk.

13
00:00:34,993 --> 00:00:36,661
-Vay canına.
-Ben yeni bıraktım.

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Tanrım, rahatlıktan ölüyorum.

15
00:00:38,747 --> 00:00:41,458
Peki Frankie, emzirmeyi bıraktığında
gerçekleşebilecek olan

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
hormon değişimine hazır mısın?

17
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
Doğum sonrası depresyonu
bu dönemde başlar.

18
00:00:45,503 --> 00:00:48,631
Tamam, yani ben zaten bunu yaşadım.
İkinciye yaşayamam. Suçiçeği gibi.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
-Bu asla doğru değil, Frank.
-Gerçekten mi?

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
İyi haber şu ki,
hizmetinde, hem terapist

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
hem de emzirme danışmanı var.

22
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Aslında, meme cephesine dair
herhangi bir sorunuz varsa...

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
İlla emzirmeyle mi alakalı olması lazım?

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Hayır.
Genel bir göğüs sorun mu var?

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
-Evet, Jenny, meme ucun ne alemde?
-Mikrop kapmmadı.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
Sadece biraz karışık.

27
00:01:14,365 --> 00:01:16,326
Faturalarımı, karışık meme uçları ödüyor.

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
NETFLIX ORİJİNAL

29
00:01:27,212 --> 00:01:29,047
Kate!
Kapıda biri mi var?

30
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
Bu da ne?

31
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
-Tüm bunlar ne?
-Günaydın, bayım!

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Ne yapıyorsun?

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,890
Sürpriz! Bize çift masajı ısmarladım.

34
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Saat kaç?

35
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Duş almam lazım. Bu...

36
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
Hayır, bekle.
Hızlıca yapalım hadi.

37
00:01:46,439 --> 00:01:48,108
Güne başlamak için harika olacak.

38
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Tamam.

39
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Çocuklar, bu Nathan.

40
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Çok tatlı, değil mi?

41
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Teşekkürler.

42
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
Elleri harikadır. Değil mi, Gene?

43
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
Beni çok kere ovdu.

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,340
Aslında, özür dilerim,
ama biraz fazla bastırıyorsun.

45
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
-Rahat mısın?
-Rahat mı?

46
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Kumar masasında, rehin tutuluyorum.

47
00:02:19,180 --> 00:02:21,558
Pekâlâ, dinle,
seninle bir şey konuşmak istiyordum.

48
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
Masajın en sevdiğim kısmı,
genelde sessizliktir.

49
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Hayır, ciddiyim.

50
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
Montreal işi hakkında.

51
00:02:28,565 --> 00:02:31,151
Kate, hadi, rekabet edip,
işi kapmak istediğini biliyorum.

52
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Ama bunun doğru zaman olmadığına
karar verdik.

53
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Yani daha tartışmamışken,
bir şeye karar vermek zor.

54
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
Çok bastırma dedim, kulunçlarım var.

55
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Tanrım! Bu masa neden bu kadar kaygan!

56
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
Yağlar görevlerini yerine getiriyor işte.

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Bu konuşmayı neden şu anda yapmak
zorundayız?

58
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Üzgünüm, ama ne zaman tartışacağımıza
karar veren tek kişi sen misin?

59
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Tamam, konuşmak mı istiyorsun?

60
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
Peki. Bence gitmemelisin.

61
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
Sen yüzlerce mil ötedeyken
nasıl başka çocuk sahibi olacağız?

62
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Olmayacağız, tamam mı?

63
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Üzgünüm Nathan, ama bütün bunları
tekrar yaşama fikri...

64
00:03:06,269 --> 00:03:08,396
Bunu konuşmuştuk.
Tek çocuklar uzaylı gibidir!

65
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
Tek çocuklar iyidir.

66
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
Ve ebeveynleri sağlıklı,
temiz saçlı insanlardır,

67
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
kariyerleri ve brunch planları olur.

68
00:03:14,652 --> 00:03:15,778
Ben brunch istemiyorum.

69
00:03:15,862 --> 00:03:17,071
-Çocuk istiyorum.
-Öyle mi?

70
00:03:17,155 --> 00:03:19,407
Eğer başka bir bebek sahibi olmayı
çok istiyorsan,

71
00:03:19,490 --> 00:03:21,409
buyur doğur.
Çünkü ne var biliyor musun?

72
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
O işe ismimi yazdırmakla kalmadım...

73
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
İşi de aldım!

74
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Bekle. Dur.
Nereye gidiyorsun?

75
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Nathan ylang-ylang içindesin.

76
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Ee, komik bir şey var,

77
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
bir süre önce yaptığım
o yatırımı hatırlıyor musun?

78
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
Güzel haberler var.
Büyük bir getirisi oldu.

79
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Büyük getirisi.

80
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
Kötü haber şu ki,
şimdiye kadar

81
00:03:52,899 --> 00:03:54,734
paraya erişimim olur diye
düşünmüştüm...

82
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
Birkaç ay daha sürecekmiş...

83
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
Yani...

84
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
Yani ne? Çalışıyoruz.
Paramız var.

85
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Evet. Evet.

86
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
Yani, teoride var.

87
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
Ben müşteriden büyük bir çek
bekliyorum,

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
ve sen de yarı zamanlı
çalışıyorsun.

89
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Yani nakit akışımız,
biraz doğum duraksaması yaşıyor.

90
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Sen acil durum planlamacısısın.

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
Bunun için nasıl bir planın olmaz?

92
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Bir planım var!

93
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
Biraz daha fazla hasta almaya başlaman.

94
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Bir süreliğine,
bizi idare edecek--

95
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Şu anda, bu konuda ciddi misin?

96
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Biraz öyleyim. Evet!

97
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Pekâlâ.

98
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Bu konuda düşündüğünü
görebiliyorum.

99
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Bırakayım da çöreğinin
keyfini çıkar.

100
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Güzel konuşmaydı.

101
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
-Alo?
-Frank! Neredesin?

102
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Ah, selam Wendy. Ben...

103
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
Birkaç işle uğraşıyorum.

104
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
Buraya gelip, salı günkü evrakları
imzalaman gerektiğini unutma.

105
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
Evet, tabii, aklımda.
Listemin başında olacak. Yarın ilk iş,

106
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
geleceğim.

107
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
Ve bugün saat beşte,
fotoğrafçı,

108
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
vesikalığın için
sizin evinize gelecek.

109
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
Kırmızı giymeyi unutma.

110
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
Kazananlar kırmızı giyer!

111
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
Evet! Kırmızı gömlek! Bir tane var.

112
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
İşte benim kızım.
Yarın görüşürüz!

113
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Güzel.

114
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
TEBRİKLER, SENİNLE ÇALIŞMAK İÇİN
SABIRSIZLANIYORUM. V STROMANGER

115
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Aman Tanrım, Kate,
çok heyecanlı olmalısın.

116
00:05:45,553 --> 00:05:46,888
Evet. Harika bir his.

117
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Ve Gaze'in CEO'su sana
hediye sepeti yolladı.

118
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
Ve ben de onu kabul ettim.
Bugün ikimiz de kazandık!

119
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
Evet. Hiçbir şey bir düzine
zaferotu reçeli ve tatlı şarap gibi

120
00:05:56,022 --> 00:05:58,566
-"Saygı" diyemez.
-Onunla daha önce çalıştın mı?

121
00:05:58,649 --> 00:06:01,152
Hayır. Ama buradaki ilk günümden beri
bunu istiyorum.

122
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
Yani, söz konusu çalışan kadınlar ise,
Stromanger adamdır.

123
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
Bu kadın,
kendi şirketi kurdu,

124
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
hem de üç çocuk yetiştirirken yaptı

125
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
ve de judoda siyah kuşak kazanırken.

126
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
-Judo sopalı olan mıydı?
-Hayır.

127
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Selam, bunlar nedir?

128
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Ah, o şey...

129
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
Montreal'i almışsın.

130
00:06:23,257 --> 00:06:24,092
Evet.

131
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
Biliyor musun Kate?

132
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
Hiç şaşırmadım.

133
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
Umutlarım her ne kadar yüksek olsa da,
işi senin alacağından emindim.

134
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Ve hak ettin de.

135
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
Teşekkürler, Mo.
Bu benim için anlamlı.

136
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
Daha deneyimli, yaşlı insanların

137
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
-işi alması mantıklı.
-Evet, sanırım öyle.

138
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
Ve yani, bu zaten,

139
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
düşününce, son şans gibi bir şey.

140
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
Eğer sana bunu önermeselerdi,

141
00:06:50,535 --> 00:06:52,787
şey gibi olurdu
"Selam, iş yerinde cinsiyetçilik!"

142
00:06:52,870 --> 00:06:54,705
-Uğradığın için teşekkürler Mo.
-Tamam.

143
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Rosie, ne yapıyorsun?

144
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
Reçellerini kokluyorum.

145
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
Ve kegel yapmayı da unutma.

146
00:07:02,588 --> 00:07:04,799
Bunun idrarını tutamamana
faydası olacaktır.

147
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Ve sekse de.

148
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Jenny! Ne güzel bir sürpriz!

149
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
-Ne oldu?
-Benim...

150
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
Yardımına ihtiyacım var.

151
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Sosyalleşmek için
geldiğini sanmıştım.

152
00:07:23,985 --> 00:07:25,194
Hayır. Ama...

153
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Bana yardım ederken sosyalleşebiliriz.

154
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Evet, yapabiliriz!

155
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Şimdi otur ve bana memelerini göster.

156
00:07:36,372 --> 00:07:39,250
Kendini belirli bir düzeni
tekrarlıyormuş gibi hissediyor musun?

157
00:07:39,333 --> 00:07:40,918
Düzen derken ne demek istiyorsunuz?

158
00:07:41,002 --> 00:07:43,129
Yani,tanıştığım adamların,
bağlanma fobileri

159
00:07:43,212 --> 00:07:46,299
ve kötü kredi notları olan,
narsistler olması benim suçum değil.

160
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Öyle mi?

161
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
Ve o da kirayı yükseltti.
Bu yüzden taşınmam gerekecek.

162
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
Bu çok üzücü olsa gerek.

163
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Yani, o bir Yahudi,
bilirsiniz işte.

164
00:07:59,061 --> 00:08:01,147
Yani, ben çocuk istiyorum,
ama o istemiyor

165
00:08:01,230 --> 00:08:02,482
ama bence sadece korkuyor,

166
00:08:02,815 --> 00:08:05,234
bu yüzden ben de spiralimi çıkardım
ve ona söylemedim.

167
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
-Spiralini çıkarttırdın mı?
-Hayır, ben çıkardım.

168
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
Çok acı vericiydi.

169
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
Bunu senin yapman gerektiğini
sanmıyorum.

170
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
-Yani, o bir tampon değil.
-Hayır.

171
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
-İpi buldum ve çektim işte...
-Ben şu anda,

172
00:08:16,579 --> 00:08:18,331
çocuk doğurmanı önereceğimi
sanmıyorum.

173
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
Yani, güzel anları oluyor,
ama günümü çok kötü etkiliyorlar.

174
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
Doğumdan itibaren,
hiçbir şeyi takdir etmeyen

175
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
küçük birer pislik gibiler.

176
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
-Sen iyi misin?
-Evet, elbette iyiyim.

177
00:08:29,926 --> 00:08:31,385
-Gayet iyiyim.
-Hiç uygun olmayan

178
00:08:31,552 --> 00:08:33,387
şeyler söylüyorsun da.

179
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Dedi, havuç toplar gibi
vücudundan

180
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
spiral çıkartan kız.

181
00:08:36,682 --> 00:08:38,434
Bak, bu şeyler evcil hayvan değil.

182
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Tamam mı? Onları evde bir kase suyla
bırakıp

183
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
dışarı çıkamazsın.

184
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
Ve sen bunu, partnerine danışmandan mı
yapmak istiyorsun?

185
00:08:45,358 --> 00:08:46,317
Deli falan mısın sen?

186
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Bu oda neden dönüyor?

187
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Anne!

188
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
-Ne oldu?
-Bayıldı.

189
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Fran, karnımın üstüne düştüm.

190
00:09:02,083 --> 00:09:04,043
Tamam. Tamam. Seni arabaya bindirelim.

191
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
-Ben de gelmeliymişim gibi hissediyorum.
-Hayır, sen kal!

192
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
Tamam, yavaş!

193
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Bebeği öldürdüm.
Öldürdüm, biliyorum.

194
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Bebeğin iyi olduğuna eminim.
Ve değilse de, bu senin suçun değil.

195
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
Bebeğe en başından beri
"virüs" dediğimi biliyor musun?

196
00:09:19,141 --> 00:09:21,644
Yani, seni sürekli kusturuyor,
tıpkı bir virüs gibi.

197
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
Hayır, bunu ben yaptım, tamam mı?
Bunu ben çağırdım.

198
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
Onu aklımla öldürdüm
ya da öyle bir şeyle,

199
00:09:26,899 --> 00:09:28,943
sanki manyak bir cadıymışım
gibi falan...

200
00:09:29,860 --> 00:09:31,279
Pardon. Ben öyle söylemek...

201
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
Kendine çok fazla yükleniyorsun.

202
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
Ayrıca, cadılık öyle işlemiyor.

203
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Büyü kullanmış olman gerekirdi.

204
00:09:44,041 --> 00:09:45,668
Girme riski size ait!

205
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Ah, Richard, kötü bir zaman mı?

206
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Kate! Hayır, buyur!

207
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
Zevzeklik yapıyorum.

208
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
Bana ne derler bilirsin,
"Zevzek Richard."

209
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
-Bunu bilmiyordum.
-Otur.

210
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
-N'aber?
-Yani,

211
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
Montreal işinin lojistiğini
konuşmayı umuyordum.

212
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
Tabii. Tamam.

213
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
Bir hafta içinde
ayrılabilir misin?

214
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Gerçekten mi?

215
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Evet. Evet.

216
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
Sadece birkaç işimi
tamamlamalıyım, şey gibi...

217
00:10:16,365 --> 00:10:18,451
meselâ ailemin refahı gibi.

218
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
-Nathan bunu iyi karşıladı mı?
-Evet...

219
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
Dürüst olursak...

220
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
son derece destek verdi.

221
00:10:25,833 --> 00:10:27,877
Bana o klasik sarılmasını yaptı

222
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
ve "göreyim seni!" der gibiydi.

223
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
Bunun için çok çalıştın.

224
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Seninle çok gurur duyuyorum.

225
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
Hiç sahip olamadığım,
oğlum gibisin.

226
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Teşekkürler Richard.
Sen de benim hiç...

227
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
sahip olduğum ikinci baba gibisin.

228
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
Victoria Stromanger,
bana güzel bir hediye sepeti yolladı.

229
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
-Gerçekten mi?
-Evet.

230
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
Hazır aklımdayken,
Victoria hakkında hiç ipucun var mı?

231
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Sıkı bir el sıkışması sever.

232
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
Ama o Montreal'li.
Şu öpüşme işini yapmıyor mu?

233
00:10:56,656 --> 00:10:58,115
Ah, evet, evet, ikisini de.

234
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Elinde güven hissetmek

235
00:11:00,409 --> 00:11:02,662
ve ağzında Fransız Kanadalılığı
hissetmek istiyor.

236
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
Anladım. Yani, sıkı el ve ağız.

237
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
-Çocuklarının adı neydi?
-Onlardan hiç bahsettiğini sanmıyorum.

238
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
İş yeri kadını 101 dersi gibi.
Bunu sevdim.

239
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
Harika olacaksın. Bunu bil.

240
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
Hadi, bana o meşhur sarılmanı yap.

241
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Bu cinsel taciz değil.

242
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
-Hayır, Richard. Sana sorun yok.
-Tamam, tamam.

243
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
Pekâlâ, sorun nedir?

244
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
-Ben...
-Tıkandı mı?

245
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
-Hayır, ben--
-Çatladı mı? Kanıyor mu?

246
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
Kanlı meme uçların mı var?

247
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Evet, meme ucumu deldirdim

248
00:11:39,782 --> 00:11:42,618
ve sanırım enfekte oldu.

249
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
Meme ucu halkalarına bayılırım.

250
00:11:46,080 --> 00:11:46,956
Bu çok eğlenceli.

251
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Bunun acıyı kesmesi lazım.

252
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Tamam, ne yapmak istiyorsun*

253
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Çıkartmak mı istiyorsun?

254
00:11:57,883 --> 00:11:58,926
Sence kalabilir mi?

255
00:11:59,593 --> 00:12:03,347
Yoksa çok mu geç?
Bunu yapmamın sebebi,

256
00:12:03,472 --> 00:12:05,474
sanki bir yeniden doğma
gibi bir şey olması.

257
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
Aptalca mı sence?

258
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
Kızım, seni anlıyorum.

259
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
Bir keresinde, üniversitede,

260
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
saçımı kahverengiye boyamıştım.

261
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
Deliceydi!

262
00:12:18,446 --> 00:12:21,574
Bazen kim olduğunu hatırlamak için
çılgınca bir şey yapman gerekir.

263
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
Emzirmeyi bırakabilir miyim?

264
00:12:30,249 --> 00:12:32,042
Yoksa bu beni berbat bir anne mi yapar?

265
00:12:32,585 --> 00:12:35,045
Bebek maması diye bir şeyin olmasının
bir sebebi var.

266
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
Eğer bırakmak istiyorsan,
bırakırsın.

267
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Yürü be kızım!

268
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Tamam...

269
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Ben tamamen hazırım.

270
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Nerede durmalıyım?

271
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
Hemen orası olur.

272
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Şey, düzeltmek istersen...

273
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
-Saçımı mı?
-Evet.

274
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Gel bu canavarı sen düzeltmeye çalış,
istersen?

275
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Evet.

276
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Daha iyi mi?

277
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
Fotoğrafı çeksek olur mu artık?

278
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
Tabii. Harika. Biraz daha
sağına doğru ilerleyebilir misin?

279
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Tamam.

280
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Belki biraz gülücük?
Yani?

281
00:13:24,762 --> 00:13:27,181
İnsanlar, mutlu kişilerden
ev almak ister, değil mi?

282
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Değil mi? Tamam.

283
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
İşte böyle.

284
00:13:42,154 --> 00:13:44,365
-Her şey yolunda mı?
-Evet, ben iyiyim. Devam et.

285
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
Tamam, tabii ama insanların,
bir banktan

286
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
onlara doğru bu suratın baktığını

287
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
görmek isteyeceğinden emin değilim.

288
00:13:52,748 --> 00:13:54,625
Ya da tam olarak bunu mu istiyorlar?

289
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Hayır?

290
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
-Pekâlâ, bebek sağlıklı!
-Ne?

291
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
Evet, büyük ihtimalle tansiyonun düştüğü
için bayılmışsın,

292
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
-ki bu gayet normal.
-Anlamıyorum.

293
00:14:08,722 --> 00:14:09,765
Bebeğin üstüne düştüm.

294
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
Kızınız ya da oğlunuz gayet iyi,
bebeğiniz... savaşçı biri.

295
00:14:16,021 --> 00:14:19,942
-Kalp atışlarını duymak ister misin?
-Hayır, ben iyiyim. Teşekkürler.

296
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
Biraz müsaade isteyeceğim.

297
00:14:25,447 --> 00:14:26,532
Hemen dönerim.

298
00:14:29,243 --> 00:14:30,828
Bu iyi bir şey, değil mi?

299
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
Ne?

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Evet, evet.

301
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
-Elbette öyle.
-Mutlu görünmüyorsun.

302
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
Ben sadece, düşünüyordum ki,
bebeğin ölmesi

303
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
belki de iyi bir şey olabilirdi.

304
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Hani bebeklerin bir lütuf olduğunu
söylerler ya,

305
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
ama belki de bebeklerin yokluğu da
bir lütuftur?

306
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Tabii ki.

307
00:14:50,389 --> 00:14:52,683
Benim çocuğum yok
ve süper kutsanmış hissediyorum.

308
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
-Siktir, buna paramız yok.
-Fakir misiniz?

309
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Tamam, Anne.

310
00:14:58,606 --> 00:15:01,108
Görünene göre,
subkronik hematoman var.

311
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
O ne amına koyayım?

312
00:15:02,860 --> 00:15:04,778
Temel olarak, rahmin ile plasenta arasında

313
00:15:04,862 --> 00:15:06,488
bir kan havuzu oluşmuş.

314
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
Sorun çıkmayabilir,
ama düşüğe de sebep olabilir

315
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
yani eğer kanaman olursa,
bu yatak istirahati demek.

316
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
-Ben yatak istirahati yapmam.
-Hâlâ çalışıyor musun?

317
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
Evet.

318
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
Şahsi düşüncem, hamile kadınlar
çalışmamalıdır.

319
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
Hayat seni bu şartlara soktuğu
için üzgünüm.

320
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Evet.

321
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
-Bitti mi? Gidebilir miyim?
-Evet.

322
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
Harika.

323
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Buldum.

324
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Neyi buldun?

325
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Filmin adını!

326
00:15:41,440 --> 00:15:42,358
Baba Şaşkınlığı!

327
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
Anladın mı?

328
00:15:44,944 --> 00:15:46,528
-Neyi anladım mı?
-Babalar Günü gibi

329
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
ama babalık tek gün değil
ve şaşkın bir durumdasın.

330
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
-Ah, baba filmin.
-Evet!

331
00:15:51,784 --> 00:15:55,287
-Kickstarter kampanyan nasıl gidiyor?
-Yani, o pek önemli değil.

332
00:15:56,872 --> 00:15:58,207
Bir sahne duymak ister misin?

333
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Vajinandan bir bebek çıkarmanı
içeriyor mu?

334
00:16:02,586 --> 00:16:04,421
Bekle, sen bebek maması mı
hazırlıyorsun?

335
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
Evet. Emzirmeyi bıraktım.

336
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Benimle konuşmadan mı?
Bir şey demeden mi?

337
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
Bak, canım yanıyor
ve bunu daha fazla yapmak istemiyorum.

338
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Al sana konuşma işte.

339
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
Bekle. Gözlerini kapat.

340
00:16:17,226 --> 00:16:18,686
Bu günün geleceğini biliyordum.

341
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
Ve bir ev babası olarak,

342
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
bununla nasıl başa çıkacağımı düşündüm.
Yani, bu geçiş dönemi ya da neyse işte.

343
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
O ne?

344
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
Bunun sayesinde Zoe ile,
hiçbir babanın

345
00:16:34,743 --> 00:16:37,621
yapamadığı kadar güçlü bir bağ
kuracağım.

346
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Yani, bu şeyi alıp da kullanan
diğer babalar hariç, ama...

347
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Tatlım...

348
00:16:45,546 --> 00:16:47,506
Hemşire çok garipti.

349
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Aman Tanrım, bebeğim çok üzgünüm.

350
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
Toplantıdaydım, telefonun çekmediğini

351
00:16:53,137 --> 00:16:55,014
fark edemedim.
Sen iyi misin?

352
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Evet, sorun yok.
Sakin ol, her şey yolunda.

353
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Tamam. Güzel. Otur, otur.

354
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
Ee... neler oldu?

355
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
Lionel, sana olanları anlatacağım,

356
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
ama bana söz vermeni istiyorum

357
00:17:06,859 --> 00:17:09,403
ve yani cidden söz vereceksin,
kendi sağlığıma

358
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
kendim dikkat edeceğim.

359
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Tamam, tamam, söz veriyorum-gibi.

360
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
Tansiyonum düşük ve bu yüzden
bayılmışım ve subkronik hematomam var.

361
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Aman Tanrım! Plasentan rahminden mi
ayrılıyor?

362
00:17:21,457 --> 00:17:23,625
Lionel! Sana o hamilelik sitelerini
okuma dedim.

363
00:17:23,709 --> 00:17:26,795
Bak, ben iyiyim.
Bebek de iyi. İyiyiz.

364
00:17:27,296 --> 00:17:28,547
Ama eğer kanaması olursa...

365
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Kanaması olursa, ne?

366
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
-Aman Tanrım, kanaması olursa ne?
-Yatak istirahati yapacakmışım,

367
00:17:33,802 --> 00:17:35,471
ama öyle bir şey olmadı, değil mi?

368
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Yani, ben diyorum ki,
bugün hiç yaşanmamış gibi yapalım.

369
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
Tamam, ama bana söz ver,
yorulduğunda dinleneceksin,

370
00:17:46,899 --> 00:17:48,192
acıkınca da yemek yiyeceksin

371
00:17:48,275 --> 00:17:50,360
ve ihtiyacın olduğunda,
sarılmak isteyeceksin.

372
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Ve sen de benim yedek sarılıcımsın.

373
00:17:57,534 --> 00:17:58,702
Başkasını buluruz.

374
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Oğlum oyun randevusunda mı?

375
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
Filipinli bakıcı karteline girdim.

376
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
Hoş geldin.

377
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Bir başka haberimiz de,
Nathan'ın çin noodle'ı yapıyor olması.

378
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Endişe etmeli miyiz?

379
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
Evet, bu sabah,
oldukça ciddi bir kavga ettik.

380
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
Yemeğini ağzın açık çiğnemenle mi
alakalıydı?

381
00:18:35,614 --> 00:18:37,866
Hayır Sarah, değildi,
çünkü buna engel olamıyorum.

382
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Terfi ile alakalıydı.

383
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
Üç aylığına Montreal'e taşınıyorum.

384
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
Ve başarın onu kızdırdı mı... neden?

385
00:18:45,290 --> 00:18:47,626
Çünkü bencil davranıyorum.

386
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Hayır! Sen harika oluyorsun.

387
00:18:50,420 --> 00:18:52,840
Nathan'ın kızmasına üzüldüm
ama eğer gitmezsen,

388
00:18:53,257 --> 00:18:54,174
ben kızacağım,

389
00:18:54,299 --> 00:18:57,344
ve ergenlikten sonra meme ucu sıkma
konusuna sıcak bakmaya başladım.

390
00:18:57,469 --> 00:18:58,679
Sakın öyle bir şey yapma.

391
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Üç ay uzun bir süre değil.

392
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Ben geri dönene kadar
burada kalmak ister misin?

393
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
Pardon, ben nereye gidiyodum ki?

394
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Beni de mi kovacaktın?

395
00:19:10,232 --> 00:19:11,400
Götümü kurtarıyorsun.

396
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
Ve eminim ki,
fazla para da göz çıkarmaz.

397
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Ben çizgi film seslendiriyorum.

398
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Param var. Çok fazla param var.

399
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
-Tamam.
-Bunu yapmamın sebebi

400
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
ben senin kız kardeşinim
ve seni seviyorum.

401
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Sakin ol.

402
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
-Teşekkürler.
-Rica ederim, Katie.

403
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Gitmem lazım!

404
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
-Bu konuda iyi şanslar.
-Evet!

405
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
-Görüşürüz dostum.
-Görüşürüz!

406
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
Çin noodle'ı yapıyorsun,
yani sakinleşmeye çalışıyorsun,

407
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
ki bu da
hâlâ son derece kızgınsın demek.

408
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Vay, dedektifliğe terfi edildin!

409
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Merhaba. Evet.
Belki bu konuşmayı sonra yaparız.

410
00:19:55,444 --> 00:19:58,530
Yeni adetimizin, yabancıların önünde
tartışmak olduğunu sanıyordum.

411
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
Ve Montreal'e taşınıyorsan...

412
00:20:00,490 --> 00:20:01,783
Sadece üç aylığına.

413
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
Sadece üç aylığına
tek ebeveyn olacağım

414
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
ve oğlun da annesiz kalacak.

415
00:20:07,664 --> 00:20:09,291
Onun annesi olacak, tamam mı?

416
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
Sadece bir süreliğine
FaceTime'da olacağız.

417
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
Bu işin neresi bu kadar harika?

418
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
Bu kadar harika olan şey,
onun için çok çalışmış olmam,

419
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
ve bunu işi istiyorum.

420
00:20:18,759 --> 00:20:21,345
-Bunun yeterli olması gerekmiyor mu?
-Bana yalan söyledin.

421
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Beni ya da oğlunu düşünmeden
hayatınla alakalı büyük bir karar aldın.

422
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
Benim tek düşündüğüm sizsiniz.

423
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
Tamam, ama...
Üzgünüm ama bu saçmalık.

424
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
Biraz su alabilir miyim?

425
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Tabii.

426
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Bak, finansal olarak iyi olacağız.

427
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
Benim işim bize yeter.

428
00:20:50,582 --> 00:20:52,793
Pardon, ama daha demin
benim işi bıraktığım

429
00:20:53,001 --> 00:20:55,128
-başka bir muhabbete mi geçtik?
-Hayır! Yani,

430
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
hemen değil.

431
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Nathan, büyük bir zam alacağım.

432
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Benim sayemde, borçtan kurtulacağız.

433
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Beni siksinler o zaman,

434
00:21:04,554 --> 00:21:06,348
belki bana ihtiyacın bile yoktur, Kate.

435
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
-Ben gideyim mi?
-Evet.

436
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
Kulağa harika geliyor.

437
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu