Bebek serpmesi de ne?
-Bulaşıcı mı? -Ah, bebek banyosu partisi gibi
ama ikinci çocuğum için olduğundan daha küçük olacak,
bu yüzden, adına serpme deniyor.
-Anladın mı? -Evet. İkinci bir banyo partisi
ve de adını değiştirmişsin.
Sen hâlâ ilk çocuğunu emzirmiyor musun?
Emzirmekten bahsetmişken, siz ne zaman bıraktınız?
Ben artık, Bebek Maması şehrinde yaşıyorum.
-Güzel. Aferin. -Pek kendi tercihim sayılmaz.
Ben iki çocuğumu da hâlâ emziriyorum.
-Senin oğlun dört yaşında değil mi? -Ve buçuk.
-Vay canına. -Ben yeni bıraktım.
Tanrım, rahatlıktan ölüyorum.
Peki Frankie, emzirmeyi bıraktığında gerçekleşebilecek olan
hormon değişimine hazır mısın?
Doğum sonrası depresyonu bu dönemde başlar.
Tamam, yani ben zaten bunu yaşadım. İkinciye yaşayamam. Suçiçeği gibi.
-Bu asla doğru değil, Frank. -Gerçekten mi?
İyi haber şu ki, hizmetinde, hem terapist
hem de emzirme danışmanı var.
Aslında, meme cephesine dair herhangi bir sorunuz varsa...
İlla emzirmeyle mi alakalı olması lazım?
Hayır. Genel bir göğüs sorun mu var?
-Evet, Jenny, meme ucun ne alemde? -Mikrop kapmmadı.
Sadece biraz karışık.
Faturalarımı, karışık meme uçları ödüyor.
NETFLIX ORİJİNAL
Kate! Kapıda biri mi var?
Bu da ne?
-Tüm bunlar ne? -Günaydın, bayım!
Ne yapıyorsun?
Sürpriz! Bize çift masajı ısmarladım.
Saat kaç?
Duş almam lazım. Bu...
Hayır, bekle. Hızlıca yapalım hadi.
Güne başlamak için harika olacak.
Tamam.
Çocuklar, bu Nathan.
Çok tatlı, değil mi?
Teşekkürler.
Elleri harikadır. Değil mi, Gene?
Beni çok kere ovdu.
Aslında, özür dilerim, ama biraz fazla bastırıyorsun.
-Rahat mısın? -Rahat mı?
Kumar masasında, rehin tutuluyorum.
Pekâlâ, dinle, seninle bir şey konuşmak istiyordum.
Masajın en sevdiğim kısmı, genelde sessizliktir.
Hayır, ciddiyim.
Montreal işi hakkında.
Kate, hadi, rekabet edip, işi kapmak istediğini biliyorum.
Ama bunun doğru zaman olmadığına karar verdik.
Yani daha tartışmamışken, bir şeye karar vermek zor.
Çok bastırma dedim, kulunçlarım var.
Tanrım! Bu masa neden bu kadar kaygan!
Yağlar görevlerini yerine getiriyor işte.
Bu konuşmayı neden şu anda yapmak zorundayız?
Üzgünüm, ama ne zaman tartışacağımıza karar veren tek kişi sen misin?
Tamam, konuşmak mı istiyorsun?
Peki. Bence gitmemelisin.
Sen yüzlerce mil ötedeyken nasıl başka çocuk sahibi olacağız?
Olmayacağız, tamam mı?
Üzgünüm Nathan, ama bütün bunları tekrar yaşama fikri...
Bunu konuşmuştuk. Tek çocuklar uzaylı gibidir!
Tek çocuklar iyidir.
Ve ebeveynleri sağlıklı, temiz saçlı insanlardır,
kariyerleri ve brunch planları olur.
Ben brunch istemiyorum.
-Çocuk istiyorum. -Öyle mi?
Eğer başka bir bebek sahibi olmayı çok istiyorsan,
buyur doğur. Çünkü ne var biliyor musun?
O işe ismimi yazdırmakla kalmadım...
İşi de aldım!
Bekle. Dur. Nereye gidiyorsun?
Nathan ylang-ylang içindesin.
Ee, komik bir şey var,
bir süre önce yaptığım o yatırımı hatırlıyor musun?
Güzel haberler var. Büyük bir getirisi oldu.
Büyük getirisi.
Kötü haber şu ki, şimdiye kadar
paraya erişimim olur diye düşünmüştüm...
Birkaç ay daha sürecekmiş...
Yani...
Yani ne? Çalışıyoruz. Paramız var.
Evet. Evet.
Yani, teoride var.
Ben müşteriden büyük bir çek bekliyorum,
ve sen de yarı zamanlı çalışıyorsun.
Yani nakit akışımız, biraz doğum duraksaması yaşıyor.
Sen acil durum planlamacısısın.
Bunun için nasıl bir planın olmaz?
Bir planım var!
Biraz daha fazla hasta almaya başlaman.
Bir süreliğine, bizi idare edecek--
Şu anda, bu konuda ciddi misin?
Biraz öyleyim. Evet!
Pekâlâ.
Bu konuda düşündüğünü görebiliyorum.
Bırakayım da çöreğinin keyfini çıkar.
Güzel konuşmaydı.
-Alo? -Frank! Neredesin?
Ah, selam Wendy. Ben...
Birkaç işle uğraşıyorum.
Buraya gelip, salı günkü evrakları imzalaman gerektiğini unutma.
Evet, tabii, aklımda. Listemin başında olacak. Yarın ilk iş,
geleceğim.
Ve bugün saat beşte, fotoğrafçı,
vesikalığın için sizin evinize gelecek.
Kırmızı giymeyi unutma.
Kazananlar kırmızı giyer!
Evet! Kırmızı gömlek! Bir tane var.
İşte benim kızım. Yarın görüşürüz!
Güzel.
TEBRİKLER, SENİNLE ÇALIŞMAK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM. V STROMANGER
Aman Tanrım, Kate, çok heyecanlı olmalısın.
Evet. Harika bir his.
Ve Gaze'in CEO'su sana hediye sepeti yolladı.
Ve ben de onu kabul ettim. Bugün ikimiz de kazandık!
Evet. Hiçbir şey bir düzine zaferotu reçeli ve tatlı şarap gibi
-"Saygı" diyemez. -Onunla daha önce çalıştın mı?
Hayır. Ama buradaki ilk günümden beri bunu istiyorum.
Yani, söz konusu çalışan kadınlar ise, Stromanger adamdır.
Bu kadın, kendi şirketi kurdu,
hem de üç çocuk yetiştirirken yaptı
ve de judoda siyah kuşak kazanırken.
-Judo sopalı olan mıydı? -Hayır.
Selam, bunlar nedir?
Ah, o şey...
Montreal'i almışsın.
Evet.
Biliyor musun Kate?
Hiç şaşırmadım.
Umutlarım her ne kadar yüksek olsa da, işi senin alacağından emindim.
Ve hak ettin de.
Teşekkürler, Mo. Bu benim için anlamlı.
Daha deneyimli, yaşlı insanların
-işi alması mantıklı. -Evet, sanırım öyle.
Ve yani, bu zaten,
düşününce, son şans gibi bir şey.
Eğer sana bunu önermeselerdi,
şey gibi olurdu "Selam, iş yerinde cinsiyetçilik!"
-Uğradığın için teşekkürler Mo. -Tamam.
Rosie, ne yapıyorsun?
Reçellerini kokluyorum.
Ve kegel yapmayı da unutma.
Bunun idrarını tutamamana faydası olacaktır.
Ve sekse de.
Jenny! Ne güzel bir sürpriz!
-Ne oldu? -Benim...
Yardımına ihtiyacım var.
Sosyalleşmek için geldiğini sanmıştım.
Hayır. Ama...
Bana yardım ederken sosyalleşebiliriz.
Evet, yapabiliriz!
Şimdi otur ve bana memelerini göster.
Kendini belirli bir düzeni tekrarlıyormuş gibi hissediyor musun?
Düzen derken ne demek istiyorsunuz?
Yani,tanıştığım adamların, bağlanma fobileri
ve kötü kredi notları olan, narsistler olması benim suçum değil.
Öyle mi?
Ve o da kirayı yükseltti. Bu yüzden taşınmam gerekecek.
Bu çok üzücü olsa gerek.
Yani, o bir Yahudi, bilirsiniz işte.
Yani, ben çocuk istiyorum, ama o istemiyor
ama bence sadece korkuyor,
bu yüzden ben de spiralimi çıkardım ve ona söylemedim.
-Spiralini çıkarttırdın mı? -Hayır, ben çıkardım.
Çok acı vericiydi.
Bunu senin yapman gerektiğini sanmıyorum.
-Yani, o bir tampon değil. -Hayır.
-İpi buldum ve çektim işte... -Ben şu anda,
çocuk doğurmanı önereceğimi sanmıyorum.
Yani, güzel anları oluyor, ama günümü çok kötü etkiliyorlar.
Doğumdan itibaren, hiçbir şeyi takdir etmeyen
küçük birer pislik gibiler.
-Sen iyi misin? -Evet, elbette iyiyim.
-Gayet iyiyim. -Hiç uygun olmayan
şeyler söylüyorsun da.
Dedi, havuç toplar gibi vücudundan
spiral çıkartan kız.
Bak, bu şeyler evcil hayvan değil.
Tamam mı? Onları evde bir kase suyla bırakıp
dışarı çıkamazsın.
Ve sen bunu, partnerine danışmandan mı yapmak istiyorsun?
Deli falan mısın sen?
Bu oda neden dönüyor?
Anne!
-Ne oldu? -Bayıldı.
Fran, karnımın üstüne düştüm.
Tamam. Tamam. Seni arabaya bindirelim.
-Ben de gelmeliymişim gibi hissediyorum. -Hayır, sen kal!
Tamam, yavaş!
Bebeği öldürdüm. Öldürdüm, biliyorum.
Bebeğin iyi olduğuna eminim. Ve değilse de, bu senin suçun değil.
Bebeğe en başından beri "virüs" dediğimi biliyor musun?
Yani, seni sürekli kusturuyor, tıpkı bir virüs gibi.
Hayır, bunu ben yaptım, tamam mı? Bunu ben çağırdım.
Onu aklımla öldürdüm ya da öyle bir şeyle,
sanki manyak bir cadıymışım gibi falan...
Pardon. Ben öyle söylemek...
Kendine çok fazla yükleniyorsun.
Ayrıca, cadılık öyle işlemiyor.
Büyü kullanmış olman gerekirdi.
Girme riski size ait!
Ah, Richard, kötü bir zaman mı?
Kate! Hayır, buyur!
Zevzeklik yapıyorum.
Bana ne derler bilirsin, "Zevzek Richard."
-Bunu bilmiyordum. -Otur.
-N'aber? -Yani,
Montreal işinin lojistiğini konuşmayı umuyordum.
Tabii. Tamam.
Bir hafta içinde ayrılabilir misin?
Gerçekten mi?
Evet. Evet.
Sadece birkaç işimi tamamlamalıyım, şey gibi...
meselâ ailemin refahı gibi.
-Nathan bunu iyi karşıladı mı? -Evet...
Dürüst olursak...
son derece destek verdi.
Bana o klasik sarılmasını yaptı
ve "göreyim seni!" der gibiydi.
Bunun için çok çalıştın.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Hiç sahip olamadığım, oğlum gibisin.
Teşekkürler Richard. Sen de benim hiç...
sahip olduğum ikinci baba gibisin.
Victoria Stromanger, bana güzel bir hediye sepeti yolladı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hazır aklımdayken, Victoria hakkında hiç ipucun var mı?
Sıkı bir el sıkışması sever.
Ama o Montreal'li. Şu öpüşme işini yapmıyor mu?
Ah, evet, evet, ikisini de.
Elinde güven hissetmek
ve ağzında Fransız Kanadalılığı hissetmek istiyor.
Anladım. Yani, sıkı el ve ağız.
-Çocuklarının adı neydi? -Onlardan hiç bahsettiğini sanmıyorum.
İş yeri kadını 101 dersi gibi. Bunu sevdim.
Harika olacaksın. Bunu bil.
Hadi, bana o meşhur sarılmanı yap.
Bu cinsel taciz değil.
-Hayır, Richard. Sana sorun yok. -Tamam, tamam.
Pekâlâ, sorun nedir?
-Ben... -Tıkandı mı?
-Hayır, ben-- -Çatladı mı? Kanıyor mu?
Kanlı meme uçların mı var?
Evet, meme ucumu deldirdim
ve sanırım enfekte oldu.
Meme ucu halkalarına bayılırım.
Bu çok eğlenceli.
Bunun acıyı kesmesi lazım.
Tamam, ne yapmak istiyorsun*
Çıkartmak mı istiyorsun?
Sence kalabilir mi?
Yoksa çok mu geç? Bunu yapmamın sebebi,
sanki bir yeniden doğma gibi bir şey olması.
Aptalca mı sence?
Kızım, seni anlıyorum.
Bir keresinde, üniversitede,
saçımı kahverengiye boyamıştım.
Deliceydi!
Bazen kim olduğunu hatırlamak için çılgınca bir şey yapman gerekir.
Emzirmeyi bırakabilir miyim?
Yoksa bu beni berbat bir anne mi yapar?
Bebek maması diye bir şeyin olmasının bir sebebi var.
Eğer bırakmak istiyorsan, bırakırsın.
Yürü be kızım!
Tamam...
Ben tamamen hazırım.
Nerede durmalıyım?
Hemen orası olur.
Şey, düzeltmek istersen...
-Saçımı mı? -Evet.
Gel bu canavarı sen düzeltmeye çalış, istersen?
Evet.
Daha iyi mi?
Fotoğrafı çeksek olur mu artık?
Tabii. Harika. Biraz daha sağına doğru ilerleyebilir misin?
Tamam.
Belki biraz gülücük? Yani?
İnsanlar, mutlu kişilerden ev almak ister, değil mi?
Değil mi? Tamam.
İşte böyle.
-Her şey yolunda mı? -Evet, ben iyiyim. Devam et.
Tamam, tabii ama insanların, bir banktan
onlara doğru bu suratın baktığını
görmek isteyeceğinden emin değilim.
Ya da tam olarak bunu mu istiyorlar?
Hayır?
-Pekâlâ, bebek sağlıklı! -Ne?
Evet, büyük ihtimalle tansiyonun düştüğü için bayılmışsın,
-ki bu gayet normal. -Anlamıyorum.
Bebeğin üstüne düştüm.
Kızınız ya da oğlunuz gayet iyi, bebeğiniz... savaşçı biri.
-Kalp atışlarını duymak ister misin? -Hayır, ben iyiyim. Teşekkürler.
Biraz müsaade isteyeceğim.
Hemen dönerim.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Ne?
Evet, evet.
-Elbette öyle. -Mutlu görünmüyorsun.
Ben sadece, düşünüyordum ki, bebeğin ölmesi
belki de iyi bir şey olabilirdi.
Hani bebeklerin bir lütuf olduğunu söylerler ya,
ama belki de bebeklerin yokluğu da bir lütuftur?
Tabii ki.
Benim çocuğum yok ve süper kutsanmış hissediyorum.
-Siktir, buna paramız yok. -Fakir misiniz?
Tamam, Anne.
Görünene göre, subkronik hematoman var.
O ne amına koyayım?
Temel olarak, rahmin ile plasenta arasında
bir kan havuzu oluşmuş.
Sorun çıkmayabilir, ama düşüğe de sebep olabilir
yani eğer kanaman olursa, bu yatak istirahati demek.
-Ben yatak istirahati yapmam. -Hâlâ çalışıyor musun?
Evet.
Şahsi düşüncem, hamile kadınlar çalışmamalıdır.
Hayat seni bu şartlara soktuğu için üzgünüm.
Evet.
-Bitti mi? Gidebilir miyim? -Evet.
Harika.
Buldum.
Neyi buldun?
Filmin adını!
Baba Şaşkınlığı!
Anladın mı?
-Neyi anladım mı? -Babalar Günü gibi
ama babalık tek gün değil ve şaşkın bir durumdasın.
-Ah, baba filmin. -Evet!
-Kickstarter kampanyan nasıl gidiyor? -Yani, o pek önemli değil.
Bir sahne duymak ister misin?
Vajinandan bir bebek çıkarmanı içeriyor mu?
Bekle, sen bebek maması mı hazırlıyorsun?
Evet. Emzirmeyi bıraktım.
Benimle konuşmadan mı? Bir şey demeden mi?
Bak, canım yanıyor ve bunu daha fazla yapmak istemiyorum.
Al sana konuşma işte.
Bekle. Gözlerini kapat.
Bu günün geleceğini biliyordum.
Ve bir ev babası olarak,
bununla nasıl başa çıkacağımı düşündüm. Yani, bu geçiş dönemi ya da neyse işte.
O ne?
Bunun sayesinde Zoe ile, hiçbir babanın
yapamadığı kadar güçlü bir bağ kuracağım.
Yani, bu şeyi alıp da kullanan diğer babalar hariç, ama...
Tatlım...
Hemşire çok garipti.
Aman Tanrım, bebeğim çok üzgünüm.
Toplantıdaydım, telefonun çekmediğini
fark edemedim. Sen iyi misin?
Evet, sorun yok. Sakin ol, her şey yolunda.
Tamam. Güzel. Otur, otur.
Ee... neler oldu?
Lionel, sana olanları anlatacağım,
ama bana söz vermeni istiyorum
ve yani cidden söz vereceksin, kendi sağlığıma
kendim dikkat edeceğim.
Tamam, tamam, söz veriyorum-gibi.
Tansiyonum düşük ve bu yüzden bayılmışım ve subkronik hematomam var.
Aman Tanrım! Plasentan rahminden mi ayrılıyor?
Lionel! Sana o hamilelik sitelerini okuma dedim.
Bak, ben iyiyim. Bebek de iyi. İyiyiz.
Ama eğer kanaması olursa...
Kanaması olursa, ne?
-Aman Tanrım, kanaması olursa ne? -Yatak istirahati yapacakmışım,
ama öyle bir şey olmadı, değil mi?
Yani, ben diyorum ki, bugün hiç yaşanmamış gibi yapalım.
Tamam, ama bana söz ver, yorulduğunda dinleneceksin,
acıkınca da yemek yiyeceksin
ve ihtiyacın olduğunda, sarılmak isteyeceksin.
Ve sen de benim yedek sarılıcımsın.
Başkasını buluruz.
Oğlum oyun randevusunda mı?
Filipinli bakıcı karteline girdim.
Hoş geldin.
Bir başka haberimiz de, Nathan'ın çin noodle'ı yapıyor olması.
Endişe etmeli miyiz?
Evet, bu sabah, oldukça ciddi bir kavga ettik.
Yemeğini ağzın açık çiğnemenle mi alakalıydı?
Hayır Sarah, değildi, çünkü buna engel olamıyorum.
Terfi ile alakalıydı.
Üç aylığına Montreal'e taşınıyorum.
Ve başarın onu kızdırdı mı... neden?
Çünkü bencil davranıyorum.
Hayır! Sen harika oluyorsun.
Nathan'ın kızmasına üzüldüm ama eğer gitmezsen,
ben kızacağım,
ve ergenlikten sonra meme ucu sıkma konusuna sıcak bakmaya başladım.
Sakın öyle bir şey yapma.
Üç ay uzun bir süre değil.
Ben geri dönene kadar burada kalmak ister misin?
Pardon, ben nereye gidiyodum ki?
Beni de mi kovacaktın?
Götümü kurtarıyorsun.
Ve eminim ki, fazla para da göz çıkarmaz.
Ben çizgi film seslendiriyorum.
Param var. Çok fazla param var.
-Tamam. -Bunu yapmamın sebebi
ben senin kız kardeşinim ve seni seviyorum.
Sakin ol.
-Teşekkürler. -Rica ederim, Katie.
Gitmem lazım!
-Bu konuda iyi şanslar. -Evet!
-Görüşürüz dostum. -Görüşürüz!
Çin noodle'ı yapıyorsun, yani sakinleşmeye çalışıyorsun,
ki bu da hâlâ son derece kızgınsın demek.
Vay, dedektifliğe terfi edildin!
Merhaba. Evet. Belki bu konuşmayı sonra yaparız.
Yeni adetimizin, yabancıların önünde tartışmak olduğunu sanıyordum.
Ve Montreal'e taşınıyorsan...
Sadece üç aylığına.
Sadece üç aylığına tek ebeveyn olacağım
ve oğlun da annesiz kalacak.
Onun annesi olacak, tamam mı?
Sadece bir süreliğine FaceTime'da olacağız.
Bu işin neresi bu kadar harika?
Bu kadar harika olan şey, onun için çok çalışmış olmam,
ve bunu işi istiyorum.
-Bunun yeterli olması gerekmiyor mu? -Bana yalan söyledin.
Beni ya da oğlunu düşünmeden hayatınla alakalı büyük bir karar aldın.
Benim tek düşündüğüm sizsiniz.
Tamam, ama... Üzgünüm ama bu saçmalık.
Biraz su alabilir miyim?
Tabii.
Bak, finansal olarak iyi olacağız.
Benim işim bize yeter.
Pardon, ama daha demin benim işi bıraktığım
-başka bir muhabbete mi geçtik? -Hayır! Yani,
hemen değil.
Nathan, büyük bir zam alacağım.
Benim sayemde, borçtan kurtulacağız.
Beni siksinler o zaman,
belki bana ihtiyacın bile yoktur, Kate.
-Ben gideyim mi? -Evet.
Kulağa harika geliyor.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu