1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‎การโปรยปรายเด็กคืออะไร

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,719
‎- โรคติดต่อรึเปล่า
‎- ก็เหมือนอาบน้ำฝักบัวนั่นแหละ

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
‎แต่เพราะฉันอาบให้ลูกคนที่สอง
‎ฝักบัวเลยเล็กกว่า

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
‎พวกเขาเลยเรียกว่าโปรยปราย

5
00:00:16,181 --> 00:00:18,268
‎- นึกออกใช่ไหม
‎- ใช่ เธออาบน้ำให้ลูกคนที่สอง

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
‎และเรียกอีกแบบ

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
‎เธอยังให้ลูกคนแรกกินนมเธออยู่รึเปล่า

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
‎พูดถึงให้นมลูก
‎ส่วนใหญ่พวกเธอเลิกให้ตอนไหนเหรอ

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
‎ตอนนี้ฉันอยู่ใน
‎เมืองแห่งนมผงเต็มเวลาแล้ว

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
‎- เจ๋ง ดีแล้วล่ะ
‎- ไม่ได้ตั้งใจเท่าไหร่หรอก

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
‎ฉันยังให้ลูกกินนมฉันทั้งสองคน

12
00:00:32,698 --> 00:00:34,617
‎- ลูกชายเธอสี่ขวบแล้วไม่ใช่เหรอ
‎- สี่ขวบครึ่ง

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,661
‎- โห
‎- ฉันเพิ่งเลิกให้

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
‎พระเจ้า เหมือนขึ้นสวรรค์เลย

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
‎แฟรงกี้ เธอเตรียมรับมือ
‎การเปลี่ยนแปลงของฮอร์โมน

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
‎ที่อาจเกิดขึ้นจากการหยุดให้นมลูกรึยัง

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
‎มันเกิดกับหลายคน
‎ที่ซึมเศร้าหลังคลอดนะ

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,465
‎ฉันซึมเศร้าหลังคลอดไปแล้ว
‎จะเป็นอีกไม่ได้นะ เหมือนอีสุกอีใสน่ะ

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
‎- เรื่องนั้นไม่จริงเลย แฟรงค์
‎- จริงเหรอ

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
‎ข่าวดีคือ เธอมีนักบำบัด

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
‎และที่ปรึกษาด้านการหลั่งน้ำนม
‎พร้อมให้บริการนะ

22
00:00:55,346 --> 00:00:58,058
‎ความจริง ถ้าพวกเธอคนไหน
‎มีคำถามเกี่ยวกับนม...

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
‎ต้องเกี่ยวกับ
‎การหลั่งน้ำนมโดยตรงเท่านั้นรึเปล่า

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
‎ไม่หรอก เธอมีคำถาม
‎เรื่องนมทั่วๆ ไปเหรอ

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
‎- จริงด้วย เจนนี่ หัวนมเป็นไงบ้าง
‎- ไม่ติดเชื้อ

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
‎มันแค่ซับซ้อนน่ะ

27
00:01:14,365 --> 00:01:15,950
‎หัวนมเจ้าปัญหานี่แหละที่ทำเงินให้ฉัน

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
‎(ผลงานของ NETFLIX)

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
‎เคท มีใครมาที่ประตูรึเปล่า
‎อะไรกันเนี่ย

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
‎- คืออะไรเนี่ย
‎- อรุณสวัสดิ์ คุณผู้ชาย

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
‎เซอร์ไพรส์! ฉันให้คนมานวดเราสองคนค่ะ

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
‎นี่กี่โมงเหรอ

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
‎ผมต้องไปอาบน้ำ นี่มัน...

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎นวดแค่แป๊บเดียวก็ได้นะ

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,108
‎จะเป็นการเริ่มต้นวันใหม่
‎ที่ดีมากเลยล่ะ

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
‎ก็ได้

38
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
‎ทุกคน นี่นาธานค่ะ

39
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
‎เขาน่ารักเนอะ

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
‎ขอบคุณนะ

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
‎น้ำหนักมือเขาดีมาก ใช่ไหม จีน

42
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
‎เขานวดให้ฉันมาหลายครั้งแล้ว

43
00:02:09,920 --> 00:02:12,132
‎อันที่จริง โทษที
‎เมื่อกี้กดหนักไปหน่อยน่ะ

44
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
‎- รู้สึกผ่อนคลายไหม
‎- ผ่อนคลายเหรอ

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
‎ผมถูกจับเป็นตัวประกันอยู่บนโต๊ะไพ่นะ

46
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
‎คืองี้ค่ะ ฉันหวังว่าเรา
‎จะคุยอะไรกันได้นิดหน่อย

47
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
‎รู้ไหม สิ่งที่ผมชอบที่สุด
‎ในการนวดคือความเงียบ

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
‎ไม่ได้หรอก

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
‎มันเกี่ยวกับงานมอนทรีอัลน่ะค่ะ

50
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
‎เคท ไม่เอาน่า
‎ผมรู้นะว่าคุณอยากเอาชนะ

51
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
‎งานนี้มาก แต่เราตกลงกันแล้ว
‎ว่าเวลานี้ไม่เหมาะ

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
‎เราจะตกลงอะไรกันไม่ได้นะ
‎ถ้าเรายังไม่ได้คุยกันจริงๆ จังๆ

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
‎บอกว่าอย่าหนักไง
‎กล้ามเนื้อผมเป็นก้อน

54
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
‎ให้ตายสิ ทำไมเตียงนี้ถึงได้ลื่นขนาดนี้

55
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
‎ก็แค่น้ำมันหอมระเหย
‎ทำหน้าที่ของมันเท่านั้นเอง

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
‎ทำไมเราต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้ด้วย

57
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
‎ขอโทษนะ คุณเป็นคนเดียวที่เลือกเหรอ
‎ว่าเราจะคุยอะไรกันตอนไหน

58
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
‎โอเค อยากคุยใช่ไหม

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
‎ได้ คุณไม่ควรไป

60
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
‎เราจะมีลูกอีกคนได้ยังไง
‎ถ้าคุณอยู่ไกลตั้งหลายร้อยไมล์

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
‎เราจะไม่มีไง โอเคไหม

62
00:03:02,765 --> 00:03:06,144
‎ขอโทษนะ นาธาน แต่ความคิด
‎ที่จะผ่านขั้นตอนทั้งหมดนั้นอีกครั้ง...

63
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
‎เราคุยกันแล้วนะ
‎พวกลูกคนเดียวเหมือนมนุษย์ต่างดาว

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
‎พวกลูกคนเดียวไม่มีปัญหาหรอก

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
‎และพ่อแม่พวกเขาก็จิตปกติ
‎เป็นคนผมสะอาด

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
‎มีการมีงานทำ
‎และมีแผนกินอาหารมื้อสาย

67
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
‎ผมไม่ต้องการอาหารมื้อสาย

68
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
‎- ผมอยากมีลูกอีกคน
‎- เหรอ

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
‎ถ้าคุณอยากมีลูกอีกคนขนาดนั้น

70
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
‎ก็มีไปเลย เพราะรู้อะไรไหม

71
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
‎ฉันไม่ได้แค่ลงชื่อตัวเอง
‎เพื่อชิงงานนี้แล้วนะ

72
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
‎ฉันได้มันแล้วด้วย

73
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่ง คุณจะไปไหน

74
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
‎นาธาน ตัวคุณชุ่มน้ำมันกระดังงาเลยนะ

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
‎เรื่องมันตลกมาก

76
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
‎คุณจำการลงทุน
‎ที่ผมลงไว้ก่อนหน้านี้สักพักได้ไหม

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,436
‎ข่าวดี ผลตอบแทนเยอะมาก

78
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
‎ผลตอบแทนเยอะมาก

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
‎ข่าวร้ายคือผมนึกว่าผมจะสามารถ

80
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
‎เบิกเงินได้เลยตอนนี้ แต่...

81
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
‎มันต้องอีกสองสามเดือน...

82
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
‎ก็เลย...

83
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
‎แล้วไง เราทำงาน เรามีเงินอยู่

84
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
‎ใช่ ใช่

85
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
‎คือตามหลักแล้ว เรามีเงิน

86
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
‎ผมรอเช็คก้อนใหญ่จากลูกค้าอยู่

87
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
‎และคุณก็ทำงานไม่เต็มเวลาอยู่

88
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
‎กระแสเงินสดของเรา
‎ก็เลยติดขัดนิดหน่อย

89
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
‎ไลโอเนล คุณเป็นนักวางแผนฉุกเฉิน

90
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
‎คุณไม่วางแผนฉุกเฉิน
‎เรื่องนี้เอาไว้ได้ยังไง

91
00:04:17,339 --> 00:04:18,173
‎ผมวางแล้ว

92
00:04:18,298 --> 00:04:20,802
‎มันคือการที่คุณรับคนไข้ให้มากขึ้นอีกหน่อย

93
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
‎แค่สักพัก เพื่อช่วยให้เราผ่าน...

94
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
‎นี่คุณจริงจังกับเรื่องที่พูดอยู่รึเปล่าเนี่ย

95
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
‎ก็จริงจังนะ

96
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
‎โอเค

97
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
‎ผมดูออกว่าคุณมีความเห็นยังไง

98
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
‎ผมจะปล่อยให้คุณกินเบเกิล
‎อย่างสงบแล้วกัน

99
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
‎ดีใจที่ได้คุยด้วย

100
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
‎- ฮัลโหล
‎- แฟรงค์ เธออยู่ไหน

101
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
‎อ้อ สวัสดี เวนดี้ ฉัน...

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
‎กำลังทำธุระนิดหน่อยน่ะ

103
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
‎อย่าลืมนะว่าต้องเข้ามา
‎เซ็นเอกสารของเมื่อวันอังคาร

104
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
‎ได้ เป็นเรื่องที่ฉันต้องทำ
‎อันดับแรกๆ เลย จะเข้าไป...

105
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
‎พรุ่งนี้แต่เช้าเลย

106
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
‎และช่างถ่ายรูปจะไปบ้านเธอ

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‎วันนี้ห้าโมงเย็น
‎เพื่อถ่ายรูปใหม่ให้เธอ

108
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
‎อย่าลืมใส่ชุดสีแดงนะ

109
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
‎ผู้ชนะใส่สีแดง

110
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
‎ได้ เสื้อแดง ฉันมีตัวนึง

111
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
‎ต้องอย่างนี้สิ เจอกันพรุ่งนี้นะ

112
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
‎เจ๋ง

113
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
‎(ยินดีด้วย รอร่วมงานกับคุณอยู่นะ
‎วี สตรอมองเชร์)

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
‎พระเจ้า เคท คุณคงตื่นเต้นน่าดู

115
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
‎ใช่ มันเจ๋งมาก

116
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
‎และซีอีโอของเกซ
‎ก็ส่งกระเช้าของขวัญมาให้คุณด้วย

117
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
‎และฉันต้องเซ็นรับมัน
‎วันนี้เราคือผู้ชนะทั้งคู่ค่ะ

118
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
‎ใช่ ไม่มีอะไรที่บอกความนับถือ
‎ได้เท่าแยมแสนอร่อยหนึ่งโหล

119
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
‎- และไวน์หวานอีกแล้ว
‎- คุณเคยร่วมงานกับเธอมาก่อนไหม

120
00:05:58,649 --> 00:06:01,152
‎ไม่ แต่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด
‎ตั้งแต่เริ่มทำงานที่นี่

121
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
‎ในบรรดาผู้หญิงทำงานทั้งหลาย
‎สตรอมองเชร์เท่สุดๆ แล้ว

122
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
‎ผู้หญิงคนนี้ก่อตั้งบริษัทของเธอเอง

123
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
‎พร้อมกับเลี้ยงลูกสามคน

124
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
‎และเป็นนักยูโดสายดำด้วย

125
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
‎- ยูโดคืออันที่ใช้ไม้ใช่ไหม
‎- ไม่ใช่

126
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
‎ไง อะไรเนี่ย

127
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
‎อ๋อ นั่นก็แค่...

128
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
‎คุณได้มอนทรีอัล

129
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
‎ฉันได้

130
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
‎รู้อะไรไหม เคท

131
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
‎ผมไม่แปลกใจเลย

132
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
‎ถึงผมจะหวังมากแค่ไหน
‎แต่ก็รู้อยู่แล้วว่าคุณต้องได้

133
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
‎และคุณควรได้มัน

134
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
‎ขอบคุณ โม มันมีความหมายกับฉัน

135
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
‎มันสมเหตุสมผลกว่าอยู่แล้ว
‎ที่คนเก่าแก่กว่า

136
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
‎- และแก่กว่าจะได้งาน
‎- ใช่ ฉันว่าสมเหตุสมผลจริงๆ

137
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
‎และผมว่าเรื่องนี้มันเหมือน...

138
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
‎โอกาสสุดท้ายแล้ว ลองคิดดูสิ

139
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
‎ถ้าพวกเขาไม่เสนองานนี้ให้คุณ

140
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
‎มันก็คงจะแบบว่า
‎"สวัสดีจ้า เพดานกระจก"

141
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
‎- ขอบใจที่แวะมา โม
‎- โอเค

142
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
‎โรซี่ ทำอะไรน่ะ

143
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
‎ดมแยมของคุณค่ะ

144
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
‎และอย่าลืมขมิบช่องคลอดนะ

145
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
‎มันช่วยเรื่องการกลั้นปัสสาวะไม่อยู่ได้ดีมาก

146
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
‎และเรื่องเซ็กส์ด้วย

147
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
‎เจนนี่ มาได้ยังไงเนี่ย

148
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉัน...

149
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
‎ฉันมีเรื่องให้เธอช่วย

150
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
‎นึกว่าแวะมาขำๆ ซะอีก

151
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
‎ไม่ แต่...

152
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
‎เราก็ขำระหว่างที่เธอช่วยฉันได้

153
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
‎ใช่เลย

154
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
‎ไปนั่งและเปิดหัวนมให้ฉันดูดีกว่า

155
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
‎คุณรู้สึกว่าคุณอาจทำรูปแบบเดิมซ้ำอีกไหมคะ

156
00:07:39,542 --> 00:07:40,751
‎หมายความว่าไงคะ "รูปแบบ"

157
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
‎มันคงไม่ใช่ความผิดฉัน
‎ที่ผู้ชายทุกคนที่ฉันเจอ

158
00:07:43,212 --> 00:07:45,923
‎เป็นพวกหลงตัวเองที่กลัวการผูกมัด
‎และชื่อเสียงไม่ดีหรอก

159
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
‎ใช่ไหม

160
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
‎และเขาขึ้นค่าเช่า
‎ตอนนี้ผมเลยต้องย้ายออก

161
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
‎คงหงุดหงิดน่าดูเลยนะคะ

162
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
‎เขาเป็นยิวน่ะ ก็งี้แหละ

163
00:07:59,061 --> 00:08:01,147
‎ฉันอยากมีลูก แต่เขาบอกว่าเขาไม่อยาก

164
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
‎แต่ฉันคิดว่าเขาแค่กลัว

165
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
‎ฉันเลยเอาห่วงคุมกำเนิดออก
‎และไม่ได้บอกเขา

166
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
‎- คุณให้หมอเอาห่วงคุมกำเนิดออกเหรอ
‎- เปล่า ฉันเอาออกเอง

167
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
‎เจ็บสุดๆ เลยล่ะ

168
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
‎ฉันคิดว่าคุณไม่ควรทำแบบนั้นเลยนะ

169
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
‎- มันไม่ใช่ผ้าอนามัยแบบสอด
‎- ไม่

170
00:08:14,535 --> 00:08:16,662
‎- ฉันเจอสาย และฉันก็..
‎- ฉันไม่แน่ใจด้วย

171
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
‎ว่าจะแนะนำให้คุณมีลูกดีไหม

172
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
‎คือมันก็ดีนะ
‎แต่พวกเขาทำให้ฉันเครียดมาก

173
00:08:21,834 --> 00:08:23,794
‎ตั้งแต่เริ่มท้อง
‎พวกเขาเหมือนจอมงี่เง่าน้อย

174
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
‎ที่ไม่เคยพอใจอะไรเลยสักอย่าง

175
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
‎- คุณโอเคไหม
‎- ค่ะ ฉันโอเค

176
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
‎- ฉันสบายดี
‎- ก็แค่คุณพูด

177
00:08:31,385 --> 00:08:33,386
‎ส่ิงที่ไม่เหมาะสมเลยออกมา

178
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
‎ผู้หญิงที่ดึงห่วงคุมกำเนิดออก

179
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
‎ราวกับเด็ดแคร์รอตกล้าว่าฉันเหรอ

180
00:08:36,933 --> 00:08:38,433
‎ฟังนะ เด็กพวกนี้ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

181
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
‎คุณจะทิ้งให้พวกเขาอยู่บ้าน

182
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
‎กับชามใส่น้ำระหว่างที่คุณไม่อยู่ไม่ได้

183
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
‎และคุณจะมีลูกโดยที่ไม่ปรึกษาคู่ชีวิตเนี่ยนะ

184
00:08:45,358 --> 00:08:46,317
‎คุณเป็นบ้าหรือไง

185
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
‎ทำไมห้องหมุนไปหมดเนี่ย

186
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
‎แอนน์

187
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เธอเป็นลมค่ะ

188
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
‎แฟรน ฉันรู้สึกที่ท้องฉัน

189
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
‎โอเคๆ ไปขึ้นรถกันนะ

190
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
‎- ฉันว่าฉันควรไปด้วยนะ
‎- ไม่ อยู่นี่แหละ

191
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
‎โอเค ค่อยๆ ค่ะ

192
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
‎ฉันฆ่าเด็กคนนี้ ฉันฆ่าเขา ฉันรู้ตัว

193
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
‎ฉันว่าเด็กไม่เป็นไรหรอกค่ะ
‎และถึงจะเป็น ก็ไม่ใช่ความผิดคุณ

194
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
‎เธอรู้ไหมว่าฉันเรียกเด็กคนนี้ว่า "ไวรัส"

195
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
‎ก็เขาทำให้คุณอ้วกแตกอย่างกับไวรัส

196
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
‎ไม่ ฉันเป็นคนทำมัน โอเคไหม
‎ฉันอยากให้เป็นแบบนี้

197
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
‎เหมือนฉันฆ่าเขาด้วยความคิด

198
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
‎เหมือนฉันเป็นแม่มดวิปริต

199
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
‎โทษที ฉันไม่ได้...

200
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
‎ฟังดูเหมือนคุณ
‎จะโหดกับตัวเองมากไปนะ

201
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
‎อีกอย่าง แม่มดก็ไม่ได้ทำแบบนั้นด้วย

202
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
‎คุณต้องใช้คาถา

203
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
‎อยากเสี่ยงก็เข้ามา

204
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
‎ริชาร์ด เวลานี้ไม่เหมาะหรือเปล่าคะ

205
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
‎เคท ไม่ เข้ามาเลย

206
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
‎ผมแค่งี่เง่าน่ะ

207
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
‎พวกเขาเรียกผมว่าอะไรรู้ไหม
‎"ริชาร์ดงี่เง่า"

208
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
‎- ไม่เห็นเคยรู้เลย
‎- นั่งสิ

209
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
‎- ว่าไง
‎- คือ...

210
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
‎ฉันอยากปรึกษาเรื่องการส่งตัว
‎ไปทำงานมอนทรีอัลน่ะค่ะ

211
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
‎ได้ โอเค

212
00:10:06,897 --> 00:10:07,857
‎คุณไปในหนึ่งอาทิตย์เลยได้ไหม

213
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
‎จริงเหรอ

214
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
‎ค่ะ ได้

215
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
‎ฉันแค่ต้องจัดการบางเรื่องให้เสร็จ เช่น...

216
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
‎ความเป็นอยู่ของครอบครัวฉัน

217
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
‎- นาธานรู้เรื่องแล้วใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ...

218
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
‎บอกตรงๆ นะ

219
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
‎เขาสนับสนุนมากเลยล่ะ

220
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
‎เขากอดฉัน

221
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
‎และบอกว่าลุยเลย

222
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
‎คุณทุ่มเทมากเพื่องานนี้

223
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
‎ผมภูมิใจในตัวคุณ

224
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
‎คุณเหมือนลูกชายที่ผมไม่เคยมี

225
00:10:37,094 --> 00:10:38,763
‎ขอบคุณ ริชาร์ด
‎คุณเหมือนพ่อที่ฉันไม่...

226
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
‎เหมือนพ่ออีกคนของฉัน

227
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
‎วิกตอเรีย สตรอมองเชร์
‎ส่งกระเช้าของขวัญสวยมากมาให้ฉันด้วย

228
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

229
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
‎ทำให้นึกขึ้นได้
‎คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับวิกตอเรียจะบอกฉันไหม

230
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
‎เธอชอบให้จับมือแน่นๆ

231
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
‎แต่เธอมาจากมอนทรีอัล
‎เธอไม่ชอบให้จุ๊บๆ เหรอ

232
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
‎อ๋อ ใช่ สองอย่างเลย

233
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
‎เธออยากสัมผัสถึงความมั่นใจที่มือ

234
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
‎และความเป็นฝรั่งเศส แคนาดาที่ปาก

235
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
‎เข้าใจละ เพราะฉะนั้นจับมือแน่นๆ และปาก

236
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
‎- ลูกๆ ของเธอชื่ออะไรแล้วนะคะ
‎- ผมว่าเธอไม่พูดถึงพวกเขาหรอก

237
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
‎เหมือนวิชาผู้หญิงในที่ทำงานบทที่หนึ่งเลย
‎ฉันชอบนะ

238
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
‎คุณต้องทำได้ดีมากแน่ๆ คุณรู้ดี

239
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
‎มาเร็ว มาให้ผมกอดสักที

240
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
‎นี่ไม่ใช่การคุกคามทางเพศนะ

241
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
‎- ไม่ ริชาร์ด ไม่เป็นไร
‎- โอเคๆ

242
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
‎เอาละ มีปัญหาอะไรเหรอ

243
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
‎- คือฉัน...
‎- น้ำนมอุดตันเหรอ

244
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
‎- เปล่า ฉัน...
‎- หัวนมแตก หรือเลือดออก

245
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
‎หัวนมเธอเลือดออกเหรอ

246
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
‎ใช่ คือฉันเจาะหัวนมน่ะ

247
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
‎และฉันคิดว่ามันติดเชื้อ

248
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
‎ฉันชอบต่างหูหัวนม

249
00:11:46,080 --> 00:11:46,956
‎สนุกดีนะ

250
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
‎อันนี้จะช่วยลดปวดได้

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
‎โอเค เธออยากทำอะไร

252
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
‎เธออยากเอามันออกใช่ไหม

253
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
‎เธอว่าฉันเก็บมันไว้ได้ไหม

254
00:11:59,802 --> 00:12:03,556
‎หรือว่ามันแย่มากแล้ว
‎ฉันแค่รู้สึกว่าการทำแบบนี้

255
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
‎เหมือนได้เกิดใหม่น่ะ

256
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
‎ฟังดูโง่ไหม

257
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
‎เธอจ๋า ฉันเข้าใจจ้ะ

258
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
‎มีครั้งหนึ่ง สมัยมหาวิทยาลัย

259
00:12:12,565 --> 00:12:13,774
‎ฉันย้อมผมสีน้ำตาล

260
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
‎มันบ้ามาก

261
00:12:18,446 --> 00:12:21,574
‎บางครั้งเราก็ต้องทำอะไรบ้าๆ
‎เพื่อให้จดจำได้ว่าเราคือใคร

262
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
‎ฉันหยุดให้นมลูกได้ไหม

263
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
‎หรือฉันจะกลายเป็นแม่ที่แย่มาก

264
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
‎โลกนี้มีนมผงเพื่อเหตุผลบางอย่าง

265
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
‎ถ้าเธออยากเลิกก็เลิกเลย

266
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
‎สู้ๆ นะ สาวน้อย

267
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
‎โอเค

268
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
‎ผมพร้อมแล้ว

269
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
‎ฉันควรยืนตรงไหน

270
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
‎ตรงนั้นจะดีเลย

271
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
‎เอ่อ คุณต้องการเวลาสักครู่เพื่อ...

272
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
‎- ผมเหรอ
‎- ใช่ครับ

273
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
‎คุณพยายามจะทำให้
‎สัตว์ร้ายตัวนี้เชื่องสินะ

274
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
‎ครับ

275
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
‎ดีขึ้นไหม

276
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
‎ถ่ายๆ ไปเถอะ ได้ไหม

277
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
‎ได้ครับ เยี่ยม ช่วยขยับไปทางขวามือ
‎สักสองสามนิ้วได้ไหมครับ

278
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
‎โอเค

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
‎ยิ้มหน่อยไหมครับ นึกออกไหม

280
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
‎คนเราอยากซื้อบ้าน
‎จากคนที่มีความสุข ว่าไหม

281
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
‎เนอะ โอเค

282
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
‎อย่างนั้นแหละ

283
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
‎- มีปัญหารึเปล่าครับ
‎- ไม่ค่ะ ฉันโอเค ถ่ายต่อได้เลย

284
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
‎โอเค ผมถ่ายได้นะ ผมแค่ไม่ค่อยมั่นใจ

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
‎ว่าคนจะต้องการให้รูปแบบนี้

286
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
‎จ้องพวกเขาจากม้านั่ง

287
00:13:52,748 --> 00:13:54,625
‎หรือพวกเขาอาจต้องการแบบนี้เลยก็ได้

288
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
‎ไม่มั้ง

289
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
‎- เด็กปลอดภัยดีครับ
‎- อะไรนะ

290
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
‎คุณคงจะแค่เป็นลม
‎เพราะความดันโลหิตต่ำ

291
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
‎- ซึ่งเป็นเรื่องปกติมาก
‎- ฉันไม่เข้าใจ

292
00:14:08,722 --> 00:14:09,598
‎ฉันล้มทับเขาเลยนะ

293
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
‎เขาหรือเธอสบายบรื๋อครับ
‎เพราะเจ้าเด็กน้อยคนนี้คือ... ทหารม้า

294
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
‎อยากฟังเสียงหัวใจเต้นไหม

295
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
‎ไม่ค่ะ ฉัน... ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

296
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
‎ขอตัวสักครู่นะครับ

297
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
‎เดี๋ยวผมมา

298
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
‎เป็นเรื่องที่ดีใช่ไหม

299
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
‎อะไรนะ

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
‎ใช่ๆๆ

301
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
‎- ต้องดีอยู่แล้ว
‎- ดูคุณไม่ดีใจเลย

302
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
‎ฉันคงแค่คิดว่าถ้าเด็กคนนี้ตายไป

303
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
‎อาจเป็นเรื่องดีก็ได้

304
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
‎เขาว่ากันว่าเด็กทารกคือพรจากฟ้า

305
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
‎แต่การหายไปของทารก
‎อาจเป็นพรจากฟ้าเหมือนกันก็ได้

306
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
‎แน่นอนค่ะ

307
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
‎ฉันไม่มีลูกและฉันรู้สึกโชคดีมาก

308
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
‎- บ้าชะมัด เราเลี้ยงไม่ไหวหรอก
‎- พวกคุณถังแตกเหรอ

309
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
‎โอเค แอนน์

310
00:14:58,606 --> 00:15:01,108
‎ปรากฏว่าคุณมีก้อนเลือดหลังรก

311
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
‎มันคือบ้าอะไรน่ะ

312
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
‎ปกติแล้วคุณจะมีเลือดปริมาณมาก

313
00:15:04,778 --> 00:15:06,405
‎ระหว่างมดลูกของคุณกับรกของคุณ

314
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
‎มันอาจไม่เป็นไร แต่มันก็อาจทำให้แท้งได้

315
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
‎ดังนั้นถ้าคุณเริ่มมีเลือดออก
‎คุณต้องนอนนิ่งๆ เลย

316
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
‎- ฉันไม่นอนนิ่งๆ หรอก
‎- คุณยังทำงานอยู่เหรอ

317
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
‎ใช่

318
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
‎โดยส่วนตัวแล้ว
‎ผมคิดว่าผู้หญิงมีครรภ์ไม่ควรทำงาน

319
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
‎ผมเสียใจด้วยที่ชีวิตทำให้คุณ
‎ต้องตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

320
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
‎ค่ะ

321
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
‎- เสร็จรึยังคะ ฉันกลับได้รึยัง
‎- ครับ

322
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
‎เยี่ยม

323
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
‎ได้แล้ว

324
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
‎ได้อะไร

325
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
‎ชื่อหนัง

326
00:15:41,565 --> 00:15:42,483
‎คุณพ่องงงวย

327
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
‎เข้าใจไหม

328
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
‎- เข้าใจอะไร
‎- ก็เหมือนวันพ่อไง

329
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
‎เพียงแต่มันมีมากกว่าหนึ่งวัน
‎คุณก็เลยมึนงง

330
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
‎- อ๋อ หนังเกี่ยวกับพ่อของคุณ
‎- ใช่

331
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
‎- แล้วเว็บหาทุนเป็นไงบ้างคะ
‎- รู้ไหม อันนั้นไม่สำคัญเท่าไหร่หรอก

332
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
‎ผมเล่าฉากให้ฟังไหม

333
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
‎เป็นการบรรยายภาพว่า
‎คุณเบ่งลูกออกมาจากมดลูกคุณรึเปล่า

334
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
‎เดี๋ยวนะ คุณชงนมผงเหรอ

335
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
‎ใช่ ฉันหยุดให้นมลูกแล้ว

336
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
‎ไม่ปรึกษากันก่อนเลยเหรอ ไม่เลย

337
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
‎ฟังนะ มันเจ็บ
‎และฉันไม่อยากทำอีกต่อไปแล้ว

338
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
‎นี่แหละปรึกษากัน

339
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
‎รอแป๊บนะ หลับตาด้วย

340
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
‎ผมรู้ว่าวันนี้ต้องมาถึง

341
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
‎และในฐานะคุณพ่อที่อยู่บ้าน

342
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
‎ผมเคยสงสัยว่าจะรับมือกับมันยังไง
‎ประมาณว่าเป็นการเปลี่ยนผ่าน

343
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
‎อะไรน่ะ

344
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
‎นี่คือวิธีที่ผมจะได้ผูกสัมพันกับโซอี้

345
00:16:34,743 --> 00:16:37,621
‎แบบที่พ่อคนไหน
‎ก็ไม่เคยผูกสัมพันกับลูกสาวมาก่อน

346
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
‎ยกเว้นผู้ชายที่เคยซื้อและใช้ไอ้นี่ แต่...

347
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
‎ที่รัก

348
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
‎พยาบาลประหลาดมาก

349
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
‎พระเจ้า ที่รัก ผมเสียใจด้วยจริงๆ

350
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
‎ผมประชุมอยู่ ผมไม่รู้

351
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
‎ว่าผมไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
‎คุณโอเคไหม

352
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
‎ค่ะ ไม่เป็นไร ใจเย็น
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

353
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
‎โอเค ดี นั่งก่อนๆ

354
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
‎สรุปว่า... เกิดอะไรขึ้น

355
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
‎ฉันจะเล่าให้ฟังนะว่าเกิดอะไรขึ้น

356
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
‎แต่ฉันอยากให้คุณสัญญา

357
00:17:06,858 --> 00:17:09,486
‎และฉันหมายถึงสัญญากับฉัน
‎ว่าคุณจะไม่ไว้ใจให้ฉัน

358
00:17:09,569 --> 00:17:10,529
‎จัดการสุขภาพตัวเอง

359
00:17:10,612 --> 00:17:14,282
‎โอเคๆ ผมสัญญา ประมาณนึง

360
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
‎ฉันความดันโลหิตต่ำ ก็เลยเป็นลม
‎และฉันมีก้อนเลือดหลังรก

361
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
‎พระเจ้า รกแยกออกจากมดลูกเหรอ

362
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
‎ไลโอเนล บอกแล้วว่าอย่าอ่าน
‎เว็บไซต์คนท้องพวกนั้น

363
00:17:23,666 --> 00:17:26,795
‎ฟังนะ ฉันปลอดภัย
‎เด็กปลอดภัย เราปลอดภัย

364
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
‎แต่ถ้าเธอเริ่มเลือดออก

365
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
‎ถ้าเธอเริ่มเลือดออกแล้วทำไม

366
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
‎- พระเจ้า ถ้าเริ่มเลือดออกแล้วทำไม
‎- หมอบอกว่าฉันต้องนอนนิ่งๆ

367
00:17:33,802 --> 00:17:35,471
‎แต่มันคงไม่เกิดขึ้นหรอก ใช่ไหม

368
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
‎ฉันเลยจะบอกว่า
‎ให้เราทำเป็นเหมือนวันนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเถอะ

369
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
‎ได้ แต่คุณต้องสัญญานะ
‎ถ้าคุณเหนื่อย คุณต้องพัก

370
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
‎ถ้าหิว คุณต้องกิน

371
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
‎ถ้าอยากกอด คุณต้องขอ

372
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
‎และคุณ คุณเป็นคนกอดแทนผม

373
00:17:57,534 --> 00:17:58,702
‎เราจะหาคนอื่นแทน

374
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
‎นี่ลูกฉันกำลังเล่นกับเพื่อนเหรอ

375
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
‎ฉันแอบเข้ากลุ่มพี่เลี้ยงฟิลิปปินส์น่ะ

376
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
‎ไม่ต้องขอบใจหรอก

377
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
‎อีกเรื่องหนึ่ง
‎นาธานกำลังทำเส้นบะหมี่จีนอยู่

378
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
‎เราควรเป็นห่วงไหม

379
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
‎ใช่ เมื่อเช้าเราทะเลาะกันหนักมาก

380
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
‎ใช่เรื่องที่เธอเคี้ยวอาหารไม่ปิดปากรึเปล่า

381
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
‎ไม่ ซาราห์ ไม่ใช่
‎เพราะเรื่องนั้นฉันช่วยไม่ได้

382
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
‎เป็นเรื่องการเลื่อนตำแหน่งน่ะ

383
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
‎ฉันจะย้ายไปมอนทรีอัลสามเดือน

384
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
‎แล้วความสำเร็จของเธอ
‎ทำให้เขาโกรธเหรอ ทำไม

385
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
‎เพราะฉันเห็นแก่ตัว

386
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
‎ไม่หรอก เธอเจ๋งจะตาย

387
00:18:50,587 --> 00:18:53,006
‎ฉันเสียใจด้วยนะถ้านาธานโกรธ
‎แต่ถ้าเธอไม่ไป

388
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
‎ฉันจะโกรธจ้ะ

389
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
‎และฉันไม่ต่อต้านการบิดหัวนม
‎หลังโตเป็นสาวด้วย

390
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
‎อย่าทำแบบนั้นนะ

391
00:18:59,054 --> 00:19:00,180
‎สามเดือนแป๊บเดียวเอง

392
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
‎เธอจะยอมอยู่
‎จนกว่าฉันจะกลับมาไหมล่ะ

393
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
‎โทษนะ แล้วฉันจะไปไหนเหรอ

394
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
‎เธอจะไล่ฉันออกอีกคนเหรอ

395
00:19:10,232 --> 00:19:11,400
‎เธอจะช่วยชีวิตฉันได้เลยล่ะ

396
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
‎และฉันเชื่อว่าเรื่องเงิน
‎ไม่เป็นปัญหา ใช่ไหม

397
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
‎ฉันเป็นนักพากย์การ์ตูนนะ

398
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
‎ฉันมีเงิน เยอะมากด้วย

399
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
‎- โอเค
‎- ฉันทำแบบนี้

400
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
‎เพราะฉันเป็นน้องเธอ
‎และฉันรักเธอ

401
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
‎ลงตัวเป๊ะ

402
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
‎- ขอบใจนะ
‎- ด้วยความยินดี เคที่

403
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
‎ฉันไปก่อนนะ

404
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
‎- ขอให้โชคดี
‎- จ้ะ

405
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
‎- เจอกัน พวก
‎- เจอกัน

406
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
‎คุณกำลังทำเส้นบะหมี่จีน
‎ซึ่งแปลว่าคุณกำลังทำใจให้สงบ

407
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
‎ซึ่งแปลว่าคุณน่าจะยังโกรธมากอยุ่

408
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
‎ว้าว คุณได้เลื่อนตำแหน่งเป็นนักสืบนี่เอง

409
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
‎นี่ เอาไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันดีไหม

410
00:19:55,736 --> 00:19:58,030
‎นึกว่าทะเลาะกันต่อหน้าคนแปลกหน้า
‎เป็นเทรนด์ใหม่ของเราซะอีก

411
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
‎และถ้าคุณจะย้ายไปมอนทรีอัล...

412
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
‎แค่สามเดือนเอง

413
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
‎แค่สามเดือนที่ผมต้องเป็น
‎คุณพ่อเลี้ยงเดี่ยว

414
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
‎และลูกคุณต้องเป็นลูกไม่มีแม่

415
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
‎เขายังมีแม่อยู่ โอเคไหม

416
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
‎เธอแค่จะโผล่มาทางเฟซไทม์สักพัก

417
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
‎งานนี้มันยิ่งใหญ่อะไรนักหนาเหรอ

418
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
‎ความยิ่งใหญ่ของมัน
‎คือการที่ฉันทำงานมาหนักมากเพื่อมัน

419
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
‎และฉันอยากได้มัน

420
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
‎- แค่นั้นไม่พอเหรอ
‎- คุณโกหกผม

421
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
‎คุณตัดสินใจเรื่องใหญ่ของชีวิต
‎โดยไม่นึกถึงผมหรือลูกคุณเลย

422
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
‎สิ่งเดียวที่ฉันทำคือนึกถึงพวกคุณทั้งคู่

423
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
‎โอเค แต่...
‎ฉันขอโทษนะ แต่นี่มันไร้สาระ

424
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
‎ขอดื่มน้ำหน่อยได้ไหมคะ

425
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
‎ได้ค่ะ

426
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
‎ฟังนะ เราจะไม่มีปัญหาเรื่องเงินหรอก

427
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
‎งานผมดูแลพวกเราได้

428
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
‎โทษนะ นี่เราเปลี่ยนไปคุยเรื่อง

429
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
‎- ให้ฉันลาออกเหรอ
‎- เปล่า ผมหมายถึง

430
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
‎ไม่ใช่เร็วๆ นี้หรอก

431
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
‎นาธาน ฉันกำลังจะได้เลื่อนขั้นครั้งใหญ่นะ

432
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
‎เป็นเพราะฉันนะ ที่อาจทำให้เราปลดหนี้ได้

433
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
‎แหม ให้ตายสิวะ

434
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
‎ผมว่าคุณไม่ต้องการผมด้วยซ้ำ เคท

435
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
‎- ฉันควรกลับไหม
‎- ควรครับ

436
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
‎ฟังดูดีมาก

437
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล