Vad i helvete är babystänk? Smittar det?
Det är som en babyshower, men mindre, för mitt andra barn. Det blir bara stänk.
-Fattar ni? -Det är samma sak men kallas nåt annat.
Ammar du inte ditt första barn?
På tal om det, när slutade ni amma?
Jag är heltidsboende i ersättningsstaden, även om jag inte har valt det själv.
Jag ammar båda mina barn.
-Är inte din son fyra? -Och ett halvt.
-Wow... -Jag bara slutade. Det är så skönt...
Är du beredd på den hormonförändring som kan ske när man slutar amma?
Många kan få en depression.
Ja, men jag kan ju inte få det igen. Det är som vattkoppor.
-Det stämmer inte, Frank. -Inte?
Men som tur är har du både en terapeut och en amningskonsult här.
Om nån har frågor på bröstfronten...
Måste det bara handla om amning?
Nej. Har du en allmän bröstfråga?
-Ja, hur mår bröstvårtan? -Den är inte infekterad.
Det är bara...komplicerat.
Det är sånt som betalar mina räkningar.
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
Är det nån vid dörren? Vad fan...?
-Vad är det här? -God morgon!
Vad håller du på med?
En överraskning! Jag har ordnat parmassage.
Vad är klockan?
Jag måste ta en dusch.
Vänta. Vi tar en snabbis.
För att börja dagen skönt.
Okej.
Det här är Nathan.
Visst är han söt?
Tack.
Visst har Gene bra händer?
Han har masserat mig en massa gånger.
Det där är bara lite för hårt.
Är du avslappnad?
Avslappnad? Jag hålls som gisslan på ett bord.
Jag skulle vilja prata om en sak.
Det bästa med massage är tystnaden.
Ja, absolut.
Men det handlar om Montrealjobbet.
Kom igen. Jag vet att du vill vara med och slåss om det, men vi sa ju inte nu.
Det är svårt att säga nåt om vi inte har pratat om det.
Inte så hårt. Jag har knutor.
Varför är bordet så jävla halt?
Det är de essentiella oljorna.
Måste vi prata om det nu?
Är det bara du som får bestämma när vi pratar om saker?
Okej. Vill du prata?
Visst. Du borde inte åka.
Hur ska vi få ett barn till när du är
Det ska vi ju inte.
Jag är ledsen, men tanken på att gå igenom allt det igen...
-Nej. Ensambarn är som utomjordingar. -Ensambarn är okej.
Deras föräldrar är normala människor med rent hår och jobb, som äter brunch.
Men jag vill ha ett barn till!
Om du är så sugen på att ha ett barn till kan väl du ha det.
För vet du vad? Jag inte bara sökte jobbet, utan jag fick det.
Vänta. Vart ska du gå?
Du är täckt med ylang-ylang.
Det har hänt nåt lustigt. Minns du den där investeringen jag gjorde?
Den goda nyheten är att det gav stor avkastning. Stor avkastning.
Den dåliga nyheten är att jag trodde att jag skulle ha fått pengarna nu...
...men det tar några månader till.
Så...
Vad då? Vi jobbar. Vi har pengar.
Ja. Visst.
I teorin har vi det...
Jag väntar på en check från en klient och du jobbar deltid.
Så våra inkomster tar en liten paus.
Du är beredskapsplanerare. Har du ingen plan för det här?
Det har jag.
Du tar lite fler patienter under en tid, tills vi är på fötter...
Menar du verkligen allvar?
Det är jag faktiskt...
Okej...
Jag kan se att du funderar.
Jag låter dig äta din bagel i fred.
Bra prat.
-Hallå? -Frank? Var är du?
Hej, Wendy. Jag...
Jag gör lite ärenden.
Du måste skriva under papperen från i tisdags.
Ja. Det är högst upp på listan. Jag kommer in i morgon bitti.
Och fotografen kommer hem till dig klockan fem för att ta en ny bild.
Du måste vara klädd i rött.
Vinnare har rött!
Japp. Röd skjorta. Jag har en.
Så ska det låta. Vi ses i morgon.
Coolt.
SER FRAM EMOT ATT JOBBA MED DIG V. STROMANGER
Det måste vara så spännande, Kate!
Ja, det är häftigt.
Du fick en korg av vd:n. Och jag fick skriva under för den.
Vi är båda vinnare.
Inget säger respekt som sylt och dessertvin.
Har du jobbat med henne förut?
Nej, men jag har velat göra det länge.
När det handlar om arbetande kvinnor är Stromanger allas överman.
Hon startade sitt eget företag samtidigt som hon hade tre barn
och tog svart bälte i judo.
-Är judo det med pinnarna? -Nej.
-Hejsan... Vad är det här? -Det är bara...
-Du fick Montreal... -Ja
Vet du vad, Kate?
Jag blir inte förvånad. Jag hoppades ju, men jag visste att du skulle få det.
Du förtjänar det.
Tack, Mo. Det betyder mycket.
Det är bara rimligt att den mognare, äldre personen får jobbet.
Ja, det gör det ju.
Det är ju din sista chans, om man tänker efter.
Om du inte hade fått det hade det varit: "Hejsan, glastaket!"
-Tack, Mo. -Okej.
Vad gör du, Rosie?
Luktar på din sylt.
Kom ihåg att göra knipövningarna De hjälper med inkontinensen.
Och med sex.
Jenny! Vilken fantastisk överraskning!
-Vad har hänt? -Jag...
Jag behöver hjälp.
Jaha...
Jag trodde att du ville umgås.
Nej. Men... Vi kan umgås medan du hjälper mig.
Ja, det kan vi! Slå dig ner och visa pattarna.
Kan du känna igen ett mönster?
Vad menar du, ett mönster?
Det är inte mitt fel att jag bara träffar relationsrädda narcissister utan pengar.
Eller hur?
-Han höjde hyran, så nu måste jag flytta. -Det måste kännas svårt.
Han är jude, så du vet...
Jag vill ha barn och inte han, men han är nog bara rädd.
Jag tog ut min spiral utan att säga nåt.
-Lät du ta ut din spiral? -Nej. Jag tog ut den själv.
Det gjorde fruktansvärt ont.
Man ska nog inte göra det själv. Det är ingen tampong...
-Jag bara drog... -Jag vet inte om du borde skaffa barn.
Det har sina poänger, men det är mest bara jobb.
Från befruktningen är de små jävlar som aldrig uppskattar nåt man gör.
-Mår du bra? -Ja. Så klart. Jag mår bra.
Du sa några verkligt opassande saker precis.
Säger hon som drog ut en spiral som en morot.
De är inga husdjur.
Man kan inte lämna dem hemma med en skål med vatten.
Vill du göra det utan att ens fråga din partner? Är du helt galen?
Varför snurrar rummet?
Anne!
-Vad hände? -Hon svimmade.
Jag föll på magen, Fran.
Okej. Vi får in dig i bilen.
-Jag känner att jag borde följa med. -Nej! Stanna här!
Försiktigt...
Jag dödade barnet. Jag vet att jag gjorde det.
Barnet mår säkert bra. Och det är inte ditt fel.
Vet du att jag har kallat det ett virus?
Det har fått dig att kräkas som ett virus.
Nej. Det här var mitt fel. Jag önskade det här.
Jag dödade det med mina tankar, som nåt slags knäpp häxa...
Förlåt...
Du är väldigt hård mot dig själv.
Och det är inte så häxkraft funkar. Man måste använda en formel.
Kom in på egen risk!
Passar det inte, Richard?
Kate. Nej. Kom in.
Jag bara tramsar.
Jag kallas ju "Trams-Richard".
-Det visste jag inte. -Sitt.
-Vad är det? -Jag ville prata om Montrealjobbet.
Visst. Okej. Kan du åka om en vecka?
Jösses? På allvar?
Ja... Ja.
Jag måste bara ordna lite lösa trådar... som min familjs hälsa.
-Reagerade Nathan okej? -Ja...
I sanningens namn...
...så var han ett stort stöd.
Jag fick en stor kram och sa: "På dem bara!"
Du har jobbat hårt för det här. Jag är väldigt stolt över dig.
Du är som den son jag aldrig fick.
Tack, Richard. Du är som den pappa... Som en annan pappa som jag har.
Victoria Stromanger skickade en vacker gåvokorg.
-Jaså? -Ja.
Har du några tips när det gäller henne?
Hon gillar ett fast handslag.
Hon är från Montreal. Vill hon inte kindpussas?
Javisst... Både och.
En självsäker hand och en fransk-kanadensisk...mun.
Okej. Fast hand...och mun.
-Vad heter hennes barn? -Hon har nog aldrig nämnt dem.
-Mallen för den arbetande kvinnan. Toppen. -Du kommer att göra det här så bra.
Kom. Ge mig en sån där berömd kram.
-Det här är inte sexuella trakasserier. -Nej.
Okej. Okej.
-Vad verkar vara problemet? -Jag...
Har du mjölkstockning? Nariga bröstvårtor? Blöder du?
Blodiga bröstvårtor? Oj...
Ja, jag liksom piercade bröstvårtan och den blev visst infekterad.
Jag älskar piercingar.
Det här är kul. Det här borde hjälpa mot smärtan.
Okej, vad vill du göra?
Vill du ta bort den?
Kan jag behålla den?
Eller har det gått för långt? Att göra det här kändes som en pånyttfödelse.
Låter det dumt?
Jag fattar, tjejen.
En gång, på universitetet...
...färgade jag håret brunt.
Det var galet.
Ibland måste man göra nåt galet för att minnas vem man är.
Kan jag sluta amma, eller gör det mig till en hemsk mamma?
Ersättning finns av en anledning. Om du är färdig så är du färdig.
Kör hårt, tjejen.
Okej...
Nu är jag klar.
Var ska jag stå?
Där blir bra.
Behöver du lite tid att...
-Håret? -Ja...
Försök tämja det här vilddjuret...
Ja.
Bättre?
-Kan vi bara ta fotot? -Visst.
Kan du bara flytta lite åt höger?
Okej.
Kanske ett litet leende?
Folk vill köpa hus av glada människor.
Eller hur? Okej.
Så där ja...
-Är allt okej? -Ja, fortsätt bara.
Okej. Jag är bara inte så säker på
att folk vill att det här ska stirra tillbaka på dem från en bänk.
Eller är det precis det de vill?
Nej...?
-Barnet mår bra. -Va?
Ja. Du svimmade nog av lågt blodtryck.
-Det är normalt. -Jag fattar inte. Jag föll på honom.
Men han, eller hon, har det bara bra. Det är en överlevare.
-Vill du höra hjärtat? -Nej, det är... Jag är okej. Tack.
Ursäkta mig...
Jag kommer strax.
Det här är bra, eller hur?
Va? Ja. Ja, ja.
-Ja, så klart. -Du verkar inte helt nöjd.
Jag tänkte väl bara...att det kanske var bra om barnet var borta.
Man sägs vara välsignad när man får barn, men man kanske kan vara det utan?
Visst. Jag har inga barn och jag är supervälsignad.
-Vi har inte råd med det här... -Är ni panka?
Okej, Anne...
Du verkar ha ett subkorionhematom.
Vad fan är det?
Du har en blodsutgjutelse mellan livmodern och moderkakan.
Det kan leda till missfall, så om du börjar blöda ordinerar jag sängläge.
-Jag sysslar inte med sängläge. -Jobbar du?
Ja.
Jag tycker inte att gravida kvinnor ska jobba. Jag är ledsen att du måste det.
Ja...
-Är vi klara? Kan jag gå? -Ja.
Toppen.
Jag har det!
Vad då?
Namnet på filmen.
Pappadags!
-Fattar du? -Vad då?
Det är en blandning av pappadagar och att det är dags.
-Jaha, din pappafilm. -Ja.
-Hur går det med din Kickstarter? -Det är inte så viktigt.
-Vill du höra en scen? -Trycker du ut ett barn ur din slida?
-Är det mjölkersättning? -Ja. Jag har slutat amma.
Vänta... Utan nån diskussion? Ingenting?
Det gör ont och jag vill inte göra det mer. Där har du diskussionen.
Vänta. Blunda. Jag visste att den här dagen skulle komma.
Som hemmapappa har jag undrat hur jag skulle hantera det.
Du vet, omställningen.
Vad är det där?
Det är så här jag ska knyta an till Zoe som ingen pappa nånsin har gjort förut.
Förutom de andra som köpte det här...
Älskling...
Sköterskan var så konstig...
Herregud, älskling, jag är hemskt ledsen.
Jag satt i ett möte och hade ingen täckning. Är du okej?
Ja, allt är bra. Slappna av. Det är lugnt.
Okej. Bra. Sätt dig ner.
Nå? Vad hände?
Jag ska berätta vad som hände, men då måste du lova
verkligen lova, att du låter mig ta hand om mig själv.
Okej. Jag lovar. Typ.
Jag svimmade av lågt blodtryck, och jag har ett subkorionhematom.
Herregud? Lossnar moderkakan?
Lionel! Du skulle inte läsa graviditets- webbsidor. Jag mår bra. Vi mår bra.
-Om hon börjar blöda... -Vad då?
-Vad händer då? -Då måste jag ha sängläge.
Men det har inte hänt, eller hur? Vi kan låtsas att i dag aldrig hände.
Visst. Men lova att du vilar om du är trött, äter om du är hungrig
och ber om en kram om det behövs.
Du. Du är min reservkramare.
Vi hittar nån annan.
Har min son kompisar hemma?
Jag har infiltrerat den filippinska barnflickekartellen.
Nathan lagar kinesiska nudlar...
Borde vi vara oroliga?
Ja. Vi hade ett ganska allvarligt gräl i morse.
Handlade det om att du tuggar med munnen öppen?
Nej, för jag kan inte hjälpa det.
Det var om min befordran. Jag flyttar till Montreal i tre månader.
Varför blir han arg på din framgång?
För att jag är...självisk.
Nej! Du är fantastisk.
Det är synd att Nathan är sur, men om du inte sticker blir jag sur.
Jag kan nypa bröst efter puberteten också.
Gör inte så.
-Tre månader är inte så länge. -Stannar du tills jag kommer tillbaka?
Ursäkta? Var jag på väg nånstans? Tänkte du sparka mig också?
Du räddar mitt skinn. Lönen gör inget heller, eller hur?
Jag dubbar en tecknad serie.
Jag har massor med pengar.
-Okej... -Jag gör det för att jag är din syster...
...och jag älskar dig.
Ta det lugnt...
-Tack. -Ingen orsak, Katie.
Jag måste dra.
-Lycka till. -Tack...
-Vi ses. -Visst.
Du gör kinesiska nudlar, vilket innebär att du försöker lugna ner dig.
Alltså är du fortfarande arg.
Har du blivit detektiv också?
Hej. Ja. - Kan vi ta det här senare?
Är inte gräl inför främlingar det nya?
-Om du ska till Montreal... -Det är bara tre månader.
Tre månader när jag är ensamstående pappa och din son inte har nån mamma.
Han har en mamma, okej?
Hon är bara på Facetime ett tag.
-Vad är så bra med det här jobbet? -Att jag har jobbat hårt för det.
Och jag vill ha det.
-Räcker inte det? -Du ljög för mig.
Du fattade ett livsavgörande beslut utan att tänka på oss.
Jag tänker bara på er hela tiden.
-Okej... Tyvärr, det här är skitsnack. -Kan jag få lite vatten?
Ja...
Vi klarar oss ekonomiskt.
Mitt jobb räcker bra.
Va? Pratar vi plötsligt om att jag skulle sluta?
Nej! Jag menar... Inte på ett tag.
Jag kommer att få en stor löneförhöjning.
Tack vare mig kan vi betala av våra lån.
Det var som fan... Då behöver du väl inte mig, Kate.
-Ska jag kanske gå? -Ja.
Det låter bra.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu