1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
Vad i helvete är babystänk? Smittar det?

2
00:00:09,509 --> 00:00:14,806
Det är som en babyshower, men mindre,
för mitt andra barn. Det blir bara stänk.

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,602
-Fattar ni?
-Det är samma sak men kallas nåt annat.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,771
Ammar du inte ditt första barn?

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
På tal om det, när slutade ni amma?

6
00:00:24,858 --> 00:00:29,446
Jag är heltidsboende i ersättningsstaden,
även om jag inte har valt det själv.

7
00:00:29,529 --> 00:00:32,032
Jag ammar båda mina barn.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,909
-Är inte din son fyra?
-Och ett halvt.

9
00:00:34,993 --> 00:00:38,663
-Wow...
-Jag bara slutade. Det är så skönt...

10
00:00:38,747 --> 00:00:43,251
Är du beredd på den hormonförändring
som kan ske när man slutar amma?

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,128
Många kan få en depression.

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,631
Ja, men jag kan ju inte få det igen.
Det är som vattkoppor.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
-Det stämmer inte, Frank.
-Inte?

14
00:00:50,800 --> 00:00:55,180
Men som tur är har du både en terapeut
och en amningskonsult här.

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
Om nån har frågor på bröstfronten...

16
00:01:00,018 --> 00:01:03,855
Måste det bara handla om amning?

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Nej. Har du en allmän bröstfråga?

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
-Ja, hur mår bröstvårtan?
-Den är inte infekterad.

19
00:01:09,486 --> 00:01:11,696
Det är bara...komplicerat.

20
00:01:14,032 --> 00:01:16,367
Det är sånt som betalar mina räkningar.

21
00:01:25,418 --> 00:01:27,712
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX

22
00:01:27,796 --> 00:01:30,632
Är det nån vid dörren? Vad fan...?

23
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
-Vad är det här?
-God morgon!

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
Vad håller du på med?

25
00:01:36,596 --> 00:01:39,224
En överraskning!
Jag har ordnat parmassage.

26
00:01:39,849 --> 00:01:41,017
Vad är klockan?

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Jag måste ta en dusch.

28
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
Vänta. Vi tar en snabbis.

29
00:01:46,439 --> 00:01:48,108
För att börja dagen skönt.

30
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Okej.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Det här är Nathan.

32
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
Visst är han söt?

33
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Tack.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,502
Visst har Gene bra händer?

35
00:02:07,585 --> 00:02:09,838
Han har masserat mig en massa gånger.

36
00:02:09,921 --> 00:02:12,423
Det där är bara lite för hårt.

37
00:02:13,967 --> 00:02:15,009
Är du avslappnad?

38
00:02:15,093 --> 00:02:17,762
Avslappnad?
Jag hålls som gisslan på ett bord.

39
00:02:19,180 --> 00:02:21,558
Jag skulle vilja prata om en sak.

40
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
Det bästa med massage är tystnaden.

41
00:02:25,353 --> 00:02:26,396
Ja, absolut.

42
00:02:26,479 --> 00:02:28,523
Men det handlar om Montrealjobbet.

43
00:02:28,606 --> 00:02:33,570
Kom igen. Jag vet att du vill vara med
och slåss om det, men vi sa ju inte nu.

44
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Det är svårt att säga nåt
om vi inte har pratat om det.

45
00:02:38,449 --> 00:02:40,160
Inte så hårt. Jag har knutor.

46
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Varför är bordet så jävla halt?

47
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
Det är de essentiella oljorna.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Måste vi prata om det nu?

49
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Är det bara du som får bestämma
när vi pratar om saker?

50
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Okej. Vill du prata?

51
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
Visst. Du borde inte åka.

52
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
Hur ska vi få ett barn till när du är

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Det ska vi ju inte.

54
00:03:02,640 --> 00:03:06,186
Jag är ledsen, men tanken på
att gå igenom allt det igen...

55
00:03:06,269 --> 00:03:10,023
-Nej. Ensambarn är som utomjordingar.
-Ensambarn är okej.

56
00:03:10,106 --> 00:03:14,569
Deras föräldrar är normala människor
med rent hår och jobb, som äter brunch.

57
00:03:14,652 --> 00:03:17,071
Men jag vill ha ett barn till!

58
00:03:17,155 --> 00:03:20,700
Om du är så sugen på att ha ett barn till
kan väl du ha det.

59
00:03:20,783 --> 00:03:25,455
För vet du vad? Jag inte bara
sökte jobbet, utan jag fick det.

60
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Vänta. Vart ska du gå?

61
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Du är täckt med ylang-ylang.

62
00:03:41,221 --> 00:03:46,142
Det har hänt nåt lustigt.
Minns du den där investeringen jag gjorde?

63
00:03:46,226 --> 00:03:50,021
Den goda nyheten är att det gav
stor avkastning. Stor avkastning.

64
00:03:50,605 --> 00:03:54,901
Den dåliga nyheten är att jag trodde
att jag skulle ha fått pengarna nu...

65
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
...men det tar några månader till.

66
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
Så...

67
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
Vad då? Vi jobbar. Vi har pengar.

68
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Ja. Visst.

69
00:04:05,203 --> 00:04:07,372
I teorin har vi det...

70
00:04:07,455 --> 00:04:10,875
Jag väntar på en check
från en klient och du jobbar deltid.

71
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Så våra inkomster tar en liten paus.

72
00:04:13,878 --> 00:04:17,257
Du är beredskapsplanerare.
Har du ingen plan för det här?

73
00:04:17,340 --> 00:04:18,216
Det har jag.

74
00:04:18,299 --> 00:04:22,512
Du tar lite fler patienter
under en tid, tills vi är på fötter...

75
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Menar du verkligen allvar?

76
00:04:24,305 --> 00:04:25,640
Det är jag faktiskt...

77
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Okej...

78
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Jag kan se att du funderar.

79
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Jag låter dig äta din bagel i fred.

80
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Bra prat.

81
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
-Hallå?
-Frank? Var är du?

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
Hej, Wendy. Jag...

83
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
Jag gör lite ärenden.

84
00:05:00,466 --> 00:05:03,636
Du måste skriva under
papperen från i tisdags.

85
00:05:03,720 --> 00:05:08,182
Ja. Det är högst upp på listan.
Jag kommer in i morgon bitti.

86
00:05:08,266 --> 00:05:12,687
Och fotografen kommer hem till dig
klockan fem för att ta en ny bild.

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
Du måste vara klädd i rött.

88
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
Vinnare har rött!

89
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
Japp. Röd skjorta. Jag har en.

90
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
Så ska det låta. Vi ses i morgon.

91
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Coolt.

92
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
SER FRAM EMOT ATT JOBBA MED DIG
V. STROMANGER

93
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Det måste vara så spännande, Kate!

94
00:05:45,553 --> 00:05:47,096
Ja, det är häftigt.

95
00:05:47,180 --> 00:05:51,225
Du fick en korg av vd:n.
Och jag fick skriva under för den.

96
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
Vi är båda vinnare.

97
00:05:53,061 --> 00:05:56,397
Inget säger respekt
som sylt och dessertvin.

98
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Har du jobbat med henne förut?

99
00:05:58,649 --> 00:06:01,152
Nej, men jag har velat göra det länge.

100
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
När det handlar om arbetande kvinnor
är Stromanger allas överman.

101
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Hon startade sitt eget företag
samtidigt som hon hade tre barn

102
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
och tog svart bälte i judo.

103
00:06:14,082 --> 00:06:17,168
-Är judo det med pinnarna?
-Nej.

104
00:06:17,251 --> 00:06:21,047
-Hejsan... Vad är det här?
-Det är bara...

105
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
-Du fick Montreal...
-Ja

106
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Vet du vad, Kate?

107
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
Jag blir inte förvånad. Jag hoppades ju,
men jag visste att du skulle få det.

108
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Du förtjänar det.

109
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
Tack, Mo. Det betyder mycket.

110
00:06:38,606 --> 00:06:42,985
Det är bara rimligt att den mognare,
äldre personen får jobbet.

111
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
Ja, det gör det ju.

112
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Det är ju din sista chans,
om man tänker efter.

113
00:06:48,991 --> 00:06:52,787
Om du inte hade fått det hade det varit:
"Hejsan, glastaket!"

114
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
-Tack, Mo.
-Okej.

115
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Vad gör du, Rosie?

116
00:06:58,793 --> 00:06:59,919
Luktar på din sylt.

117
00:07:00,670 --> 00:07:04,507
Kom ihåg att göra knipövningarna
De hjälper med inkontinensen.

118
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Och med sex.

119
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Jenny! Vilken fantastisk överraskning!

120
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
-Vad har hänt?
-Jag...

121
00:07:17,478 --> 00:07:18,563
Jag behöver hjälp.

122
00:07:19,355 --> 00:07:20,356
Jaha...

123
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
Jag trodde att du ville umgås.

124
00:07:24,026 --> 00:07:27,613
Nej. Men...
Vi kan umgås medan du hjälper mig.

125
00:07:28,197 --> 00:07:31,617
Ja, det kan vi!
Slå dig ner och visa pattarna.

126
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Kan du känna igen ett mönster?

127
00:07:39,333 --> 00:07:41,002
Vad menar du, ett mönster?

128
00:07:41,085 --> 00:07:45,923
Det är inte mitt fel att jag bara träffar
relationsrädda narcissister utan pengar.

129
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Eller hur?

130
00:07:48,217 --> 00:07:53,055
-Han höjde hyran, så nu måste jag flytta.
-Det måste kännas svårt.

131
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Han är jude, så du vet...

132
00:07:59,061 --> 00:08:02,356
Jag vill ha barn och inte han,
men han är nog bara rädd.

133
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
Jag tog ut min spiral utan att säga nåt.

134
00:08:05,318 --> 00:08:08,404
-Lät du ta ut din spiral?
-Nej. Jag tog ut den själv.

135
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
Det gjorde fruktansvärt ont.

136
00:08:10,781 --> 00:08:14,452
Man ska nog inte göra det själv.
Det är ingen tampong...

137
00:08:14,535 --> 00:08:18,331
-Jag bara drog...
-Jag vet inte om du borde skaffa barn.

138
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
Det har sina poänger,
men det är mest bara jobb.

139
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
Från befruktningen är de små jävlar
som aldrig uppskattar nåt man gör.

140
00:08:27,298 --> 00:08:30,510
-Mår du bra?
-Ja. Så klart. Jag mår bra.

141
00:08:30,593 --> 00:08:33,387
Du sa några
verkligt opassande saker precis.

142
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Säger hon som drog ut en spiral
som en morot.

143
00:08:36,682 --> 00:08:38,434
De är inga husdjur.

144
00:08:38,518 --> 00:08:42,271
Man kan inte lämna dem hemma
med en skål med vatten.

145
00:08:42,480 --> 00:08:46,400
Vill du göra det utan att ens
fråga din partner? Är du helt galen?

146
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Varför snurrar rummet?

147
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Anne!

148
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
-Vad hände?
-Hon svimmade.

149
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Jag föll på magen, Fran.

150
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
Okej. Vi får in dig i bilen.

151
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
-Jag känner att jag borde följa med.
-Nej! Stanna här!

152
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
Försiktigt...

153
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Jag dödade barnet.
Jag vet att jag gjorde det.

154
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Barnet mår säkert bra.
Och det är inte ditt fel.

155
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Vet du att jag har kallat det ett virus?

156
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Det har fått dig att kräkas som ett virus.

157
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
Nej. Det här var mitt fel.
Jag önskade det här.

158
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
Jag dödade det med mina tankar,
som nåt slags knäpp häxa...

159
00:09:29,986 --> 00:09:30,861
Förlåt...

160
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Du är väldigt hård mot dig själv.

161
00:09:37,118 --> 00:09:40,830
Och det är inte så häxkraft funkar.
Man måste använda en formel.

162
00:09:44,083 --> 00:09:45,585
Kom in på egen risk!

163
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
Passar det inte, Richard?

164
00:09:49,338 --> 00:09:50,631
Kate. Nej. Kom in.

165
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
Jag bara tramsar.

166
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
Jag kallas ju "Trams-Richard".

167
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
-Det visste jag inte.
-Sitt.

168
00:09:59,181 --> 00:10:03,269
-Vad är det?
-Jag ville prata om Montrealjobbet.

169
00:10:03,352 --> 00:10:07,857
Visst. Okej. Kan du åka om en vecka?

170
00:10:07,940 --> 00:10:09,317
Jösses? På allvar?

171
00:10:11,068 --> 00:10:13,237
Ja... Ja.

172
00:10:13,321 --> 00:10:17,491
Jag måste bara ordna lite lösa trådar...
som min familjs hälsa.

173
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
-Reagerade Nathan okej?
-Ja...

174
00:10:21,871 --> 00:10:23,080
I sanningens namn...

175
00:10:23,164 --> 00:10:25,207
...så var han ett stort stöd.

176
00:10:25,833 --> 00:10:30,046
Jag fick en stor kram
och sa: "På dem bara!"

177
00:10:30,671 --> 00:10:34,342
Du har jobbat hårt för det här.
Jag är väldigt stolt över dig.

178
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Du är som den son jag aldrig fick.

179
00:10:36,969 --> 00:10:41,724
Tack, Richard. Du är som den pappa...
Som en annan pappa som jag har.

180
00:10:42,308 --> 00:10:45,686
Victoria Stromanger
skickade en vacker gåvokorg.

181
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
-Jaså?
-Ja.

182
00:10:47,521 --> 00:10:49,899
Har du några tips när det gäller henne?

183
00:10:51,233 --> 00:10:53,027
Hon gillar ett fast handslag.

184
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
Hon är från Montreal.
Vill hon inte kindpussas?

185
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Javisst... Både och.

186
00:10:58,449 --> 00:11:02,370
En självsäker hand
och en fransk-kanadensisk...mun.

187
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
Okej. Fast hand...och mun.

188
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
-Vad heter hennes barn?
-Hon har nog aldrig nämnt dem.

189
00:11:09,335 --> 00:11:14,382
-Mallen för den arbetande kvinnan. Toppen.
-Du kommer att göra det här så bra.

190
00:11:15,633 --> 00:11:17,718
Kom. Ge mig en sån där berömd kram.

191
00:11:23,349 --> 00:11:26,227
-Det här är inte sexuella trakasserier.
-Nej.

192
00:11:26,310 --> 00:11:27,228
Okej. Okej.

193
00:11:29,563 --> 00:11:31,899
-Vad verkar vara problemet?
-Jag...

194
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Har du mjölkstockning?
Nariga bröstvårtor? Blöder du?

195
00:11:35,236 --> 00:11:36,862
Blodiga bröstvårtor? Oj...

196
00:11:36,946 --> 00:11:42,702
Ja, jag liksom piercade bröstvårtan
och den blev visst infekterad.

197
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Jag älskar piercingar.

198
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
Det här är kul.
Det här borde hjälpa mot smärtan.

199
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Okej, vad vill du göra?

200
00:11:55,589 --> 00:11:56,799
Vill du ta bort den?

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,135
Kan jag behålla den?

202
00:11:59,593 --> 00:12:05,057
Eller har det gått för långt? Att göra
det här kändes som en pånyttfödelse.

203
00:12:05,683 --> 00:12:06,851
Låter det dumt?

204
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
Jag fattar, tjejen.

205
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
En gång, på universitetet...

206
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
...färgade jag håret brunt.

207
00:12:14,567 --> 00:12:15,526
Det var galet.

208
00:12:18,320 --> 00:12:21,699
Ibland måste man göra nåt galet
för att minnas vem man är.

209
00:12:28,038 --> 00:12:32,042
Kan jag sluta amma,
eller gör det mig till en hemsk mamma?

210
00:12:32,626 --> 00:12:36,797
Ersättning finns av en anledning.
Om du är färdig så är du färdig.

211
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Kör hårt, tjejen.

212
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Okej...

213
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Nu är jag klar.

214
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Var ska jag stå?

215
00:12:48,642 --> 00:12:49,518
Där blir bra.

216
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Behöver du lite tid att...

217
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
-Håret?
-Ja...

218
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Försök tämja det här vilddjuret...

219
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Ja.

220
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Bättre?

221
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
-Kan vi bara ta fotot?
-Visst.

222
00:13:13,542 --> 00:13:17,129
Kan du bara flytta lite åt höger?

223
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Okej.

224
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Kanske ett litet leende?

225
00:13:24,762 --> 00:13:27,306
Folk vill köpa hus av glada människor.

226
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Eller hur? Okej.

227
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
Så där ja...

228
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
-Är allt okej?
-Ja, fortsätt bara.

229
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
Okej. Jag är bara inte så säker på

230
00:13:47,117 --> 00:13:51,705
att folk vill att det här
ska stirra tillbaka på dem från en bänk.

231
00:13:52,748 --> 00:13:54,834
Eller är det precis det de vill?

232
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Nej...?

233
00:14:00,214 --> 00:14:03,259
-Barnet mår bra.
-Va?

234
00:14:03,634 --> 00:14:06,637
Ja. Du svimmade nog av lågt blodtryck.

235
00:14:06,720 --> 00:14:09,807
-Det är normalt.
-Jag fattar inte. Jag föll på honom.

236
00:14:09,890 --> 00:14:14,019
Men han, eller hon, har det bara bra.
Det är en överlevare.

237
00:14:16,021 --> 00:14:19,942
-Vill du höra hjärtat?
-Nej, det är... Jag är okej. Tack.

238
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Ursäkta mig...

239
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
Jag kommer strax.

240
00:14:29,243 --> 00:14:31,120
Det här är bra, eller hur?

241
00:14:31,704 --> 00:14:34,164
Va? Ja. Ja, ja.

242
00:14:34,707 --> 00:14:37,585
-Ja, så klart.
-Du verkar inte helt nöjd.

243
00:14:38,669 --> 00:14:43,841
Jag tänkte väl bara...att det
kanske var bra om barnet var borta.

244
00:14:43,924 --> 00:14:49,346
Man sägs vara välsignad när man får barn,
men man kanske kan vara det utan?

245
00:14:49,430 --> 00:14:52,683
Visst. Jag har inga barn
och jag är supervälsignad.

246
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
-Vi har inte råd med det här...
-Är ni panka?

247
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
Okej, Anne...

248
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Du verkar ha ett subkorionhematom.

249
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Vad fan är det?

250
00:15:02,860 --> 00:15:06,614
Du har en blodsutgjutelse
mellan livmodern och moderkakan.

251
00:15:06,697 --> 00:15:11,952
Det kan leda till missfall, så om du
börjar blöda ordinerar jag sängläge.

252
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
-Jag sysslar inte med sängläge.
-Jobbar du?

253
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
Ja.

254
00:15:16,457 --> 00:15:21,295
Jag tycker inte att gravida kvinnor
ska jobba. Jag är ledsen att du måste det.

255
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Ja...

256
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
-Är vi klara? Kan jag gå?
-Ja.

257
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
Toppen.

258
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Jag har det!

259
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Vad då?

260
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Namnet på filmen.

261
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Pappadags!

262
00:15:44,026 --> 00:15:45,694
-Fattar du?
-Vad då?

263
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
Det är en blandning av pappadagar
och att det är dags.

264
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
-Jaha, din pappafilm.
-Ja.

265
00:15:51,784 --> 00:15:55,579
-Hur går det med din Kickstarter?
-Det är inte så viktigt.

266
00:15:56,872 --> 00:16:01,877
-Vill du höra en scen?
-Trycker du ut ett barn ur din slida?

267
00:16:02,878 --> 00:16:05,839
-Är det mjölkersättning?
-Ja. Jag har slutat amma.

268
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
Vänta... Utan nån diskussion? Ingenting?

269
00:16:09,301 --> 00:16:13,472
Det gör ont och jag vill inte
göra det mer. Där har du diskussionen.

270
00:16:15,182 --> 00:16:18,560
Vänta. Blunda.
Jag visste att den här dagen skulle komma.

271
00:16:19,561 --> 00:16:24,191
Som hemmapappa har jag undrat
hur jag skulle hantera det.

272
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
Du vet, omställningen.

273
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
Vad är det där?

274
00:16:32,783 --> 00:16:37,705
Det är så här jag ska knyta an till Zoe
som ingen pappa nånsin har gjort förut.

275
00:16:37,788 --> 00:16:40,457
Förutom de andra som köpte det här...

276
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Älskling...

277
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
Sköterskan var så konstig...

278
00:16:48,340 --> 00:16:51,260
Herregud, älskling, jag är hemskt ledsen.

279
00:16:51,343 --> 00:16:55,014
Jag satt i ett möte
och hade ingen täckning. Är du okej?

280
00:16:55,097 --> 00:16:57,599
Ja, allt är bra. Slappna av. Det är lugnt.

281
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
Okej. Bra. Sätt dig ner.

282
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
Nå? Vad hände?

283
00:17:03,772 --> 00:17:06,775
Jag ska berätta vad som hände,
men då måste du lova

284
00:17:06,859 --> 00:17:10,529
verkligen lova,
att du låter mig ta hand om mig själv.

285
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Okej. Jag lovar. Typ.

286
00:17:15,075 --> 00:17:19,163
Jag svimmade av lågt blodtryck,
och jag har ett subkorionhematom.

287
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Herregud? Lossnar moderkakan?

288
00:17:21,457 --> 00:17:26,795
Lionel! Du skulle inte läsa graviditets-
webbsidor. Jag mår bra. Vi mår bra.

289
00:17:27,379 --> 00:17:30,424
-Om hon börjar blöda...
-Vad då?

290
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
-Vad händer då?
-Då måste jag ha sängläge.

291
00:17:33,802 --> 00:17:39,183
Men det har inte hänt, eller hur?
Vi kan låtsas att i dag aldrig hände.

292
00:17:43,645 --> 00:17:48,192
Visst. Men lova att du vilar
om du är trött, äter om du är hungrig

293
00:17:48,275 --> 00:17:50,235
och ber om en kram om det behövs.

294
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Du. Du är min reservkramare.

295
00:17:57,534 --> 00:17:58,786
Vi hittar nån annan.

296
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
Har min son kompisar hemma?

297
00:18:18,597 --> 00:18:21,850
Jag har infiltrerat
den filippinska barnflickekartellen.

298
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Nathan lagar kinesiska nudlar...

299
00:18:26,605 --> 00:18:28,148
Borde vi vara oroliga?

300
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
Ja. Vi hade
ett ganska allvarligt gräl i morse.

301
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
Handlade det om
att du tuggar med munnen öppen?

302
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Nej, för jag kan inte hjälpa det.

303
00:18:38,450 --> 00:18:42,287
Det var om min befordran.
Jag flyttar till Montreal i tre månader.

304
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
Varför blir han arg på din framgång?

305
00:18:45,290 --> 00:18:47,835
För att jag är...självisk.

306
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Nej! Du är fantastisk.

307
00:18:50,420 --> 00:18:54,341
Det är synd att Nathan är sur,
men om du inte sticker blir jag sur.

308
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
Jag kan nypa bröst efter puberteten också.

309
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
Gör inte så.

310
00:18:59,054 --> 00:19:03,767
-Tre månader är inte så länge.
-Stannar du tills jag kommer tillbaka?

311
00:19:03,851 --> 00:19:08,230
Ursäkta? Var jag på väg nånstans?
Tänkte du sparka mig också?

312
00:19:10,232 --> 00:19:13,610
Du räddar mitt skinn.
Lönen gör inget heller, eller hur?

313
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Jag dubbar en tecknad serie.

314
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Jag har massor med pengar.

315
00:19:18,198 --> 00:19:21,326
-Okej...
-Jag gör det för att jag är din syster...

316
00:19:21,785 --> 00:19:23,245
...och jag älskar dig.

317
00:19:23,328 --> 00:19:24,246
Ta det lugnt...

318
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
-Tack.
-Ingen orsak, Katie.

319
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Jag måste dra.

320
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
-Lycka till.
-Tack...

321
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
-Vi ses.
-Visst.

322
00:19:42,347 --> 00:19:46,435
Du gör kinesiska nudlar, vilket innebär
att du försöker lugna ner dig.

323
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
Alltså är du fortfarande arg.

324
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Har du blivit detektiv också?

325
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Hej. Ja. - Kan vi ta det här senare?

326
00:19:55,944 --> 00:19:58,197
Är inte gräl inför främlingar det nya?

327
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
-Om du ska till Montreal...
-Det är bara tre månader.

328
00:20:02,618 --> 00:20:07,581
Tre månader när jag är ensamstående pappa
och din son inte har nån mamma.

329
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
Han har en mamma, okej?

330
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
Hon är bara på Facetime ett tag.

331
00:20:12,502 --> 00:20:16,632
-Vad är så bra med det här jobbet?
-Att jag har jobbat hårt för det.

332
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
Och jag vill ha det.

333
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
-Räcker inte det?
-Du ljög för mig.

334
00:20:21,595 --> 00:20:24,973
Du fattade ett livsavgörande beslut
utan att tänka på oss.

335
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
Jag tänker bara på er hela tiden.

336
00:20:28,477 --> 00:20:32,564
-Okej... Tyvärr, det här är skitsnack.
-Kan jag få lite vatten?

337
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Ja...

338
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
Vi klarar oss ekonomiskt.

339
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
Mitt jobb räcker bra.

340
00:20:50,582 --> 00:20:53,502
Va? Pratar vi plötsligt om
att jag skulle sluta?

341
00:20:53,585 --> 00:20:55,879
Nej! Jag menar... Inte på ett tag.

342
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
Jag kommer att få en stor löneförhöjning.

343
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Tack vare mig kan vi betala av våra lån.

344
00:21:02,844 --> 00:21:06,098
Det var som fan...
Då behöver du väl inte mig, Kate.

345
00:21:07,891 --> 00:21:10,018
-Ska jag kanske gå?
-Ja.

346
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
Det låter bra.

347
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu