Что еще за детская лейка?
Это заразно?
Это как детский душ,
но он для моего младшего, и он меньше,
так что его называют лейкой.
- Понимаешь? - Да, у тебя второй душ,
но зовешь ты его иначе.
Ты уже не кормишь грудью первого?
Кстати о кормлении, когда вы перестали?
Я теперь полноценная гражданка Формула Сити.
- Отлично. - Не то чтобы выбирала.
Я всё ещё кормлю грудью обоих детей.
- Твоему сыну же четыре. - С половиной.
- Вау. - Я просто перестала.
Боже, как я счастлива.
Фрэнки, а ты готова к гормональному сдвигу,
наступающему, когда перестаешь.
Тут и наступает послеродовой период.
У меня уже был. Два раза не бывает. Как ветрянка.
- Еще как бывает, Фрэнк. - Да ну?
Хорошо, что у тебя есть и терапевт,
и консультант по лактации.
Если у кого-то есть вопросы по части груди...
Это обязательно должно быть связано с лактацией?
Нет. У тебя есть общий вопрос о груди?
- Ах да, Дженни, как сосок? - Не заражен.
Просто... всё сложно.
Соски-проказники моя специальность.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Кейт! Кто-то звонил? Что за фигня?
- Что это такое? - Доброе утро, мистер.
Что ты делаешь?
Сюрприз. Я заказала нам массаж для пар.
Но который час?
Мне надо принять душ. Это...
Нет, погоди. Давай сделаем быстрый вариант.
Хорошее начало дня!
Ладно.
Ребята, это Нейтан.
Симпотяга, правда?
Спасибо.
У него хорошие руки. Так, Джин?
Он меня столько раз натирал.
Простите, вы очень уж давите.
- Ты расслаблен?
Расслаблен? Я в заложниках на карточном столе.
Слушай, я думала, мы поговорим.
Больше всего в массаже люблю тишину.
Да, точно.
Я об этой работе в Монреале.
Брось, Кейт, я знаю, что тебе хотелось побороться за нее.
- Но мы решили, что сейчас не время. - Сложно решить, не посовещавшись.
Я же попросил полегче.
Боже! Почему этот стол такой скользкий?
Это просто эфирные масла.
Почему мы сейчас это обсуждаем?
Почему это всегда ты решаешь, когда нам обсуждать что-то?
Ладно,
хочешь поговорить? Отлично. Тебе не стоит ехать.
Как завести второго ребенка, если ты уедешь?
Мы и не заводим!
Извини, но мысль о том, чтобы снова через это всё пройти...
- Ребенку сложно расти одному. - Нормально ему расти.
А родители в своем уме,
с чистыми волосами, карьерами и планами на бранч.
Я не хочу планы на бранч! Хочу ребенка!
Ну раз так хочешь, заведи его, твою мать!
Потому что я не только подала на работу...
...я ее получила.
Погоди. Ты куда?
Нейтан, ты весь в иланг-иланге.
В общем, смешной случай.
Помнишь это моё недавнее инвестирование?
Хорошие новости. Большой доход.
Большой доход.
Плохие новости в том, что я думал, что сразу смогу получить деньги...
...но нужно еще несколько месяцев...
Так что...
Так что? Мы работаем. У нас есть деньги.
Да. Да.
В теории, да.
Я жду большого чека от клиента,
и ты работаешь вполсилы.
И наш доход как бы взял декретный отпуск.
Ты в экстренном планировании,
- как же ты оказался без плана? - Есть.
Тебе надо взять... еще пару пациентов.
- Ненадолго, перестраховаться. - Ты это серьезно?
Вообще, да.
Ладно.
Вижу, тебе надо подумать.
Наслаждайся бейглом, не буду мешать.
Хорошо поговорили.
- Алло? - Фрэнк! Где ты?
Привет, Венди. Я...
Езжу по делам.
Не забудь, бумаги дожидаются твоей подписи со вторника.
Да, точно. Я... обязательно сделаю.
Приеду завтра.
И к тебе приедет фотограф,
сегодня в пять, сделать новый портрет.
Не забудь надеть красное.
- Красный – цвет победителей. - Да.
Красная рубашка!
У меня есть.
Вот это я понимаю.
- До завтра! - Отлично.
ПОЗДРАВЛЯЮ. ПРЕДВКУШАЮ СОВМЕСТНУЮ РАБОТУ. В. СТРОМАНЖЕ
Боже, Кейт, ты, наверное, так рада.
Да. Это здорово.
И президент Gaze послала тебе подарок.
А я за него расписывалась. Так что мы обе победили.
Как выразить уважение,
если не дюжиной джемов и десертным вином.
Работала раньше с ней?
Нет. Но хотела с первого дня здесь.
Если говорить о работающих женщинах, то у Строманже стальные яйца.
Она основала свою компанию,
одновременно воспитывая детей
и имея черный пояс по дзюдо.
- Дзюдо это с палками? - Нет.
Эй, что это такое?
А, это просто...
Тебе дали Монреаль.
Дали.
Знаешь что, Кейт?
Я не удивлен.
Как бы я ни надеялся, я знал, что ты победишь.
И заслуженно.
Спасибо. Это важно для меня.
Конечно. Более опытный, поживший человек получает работу.
Да, видимо.
И это же как...
...последний шанс.
Если бы тебе её не дали, это был бы «стеклянный потолок».
- Спасибо, Мо. - Окей.
Рози, что ты делаешь?
Нюхаю ваш джем.
И не забывайте про упражнения Кегеля. Очень помогают с недержанием.
И с сексом.
Дженни! Какой потрясающий сюрприз!
Что такое?
Мне...
Мне нужна помощь.
Я думала, ты зашла поболтать.
Нет. Но...
Можем поболтать в процессе.
Можем!
А теперь сядь и покажи сиськи.
Вам не кажется, что вы ходите кругами?
Что значит «кругами»?
Я не виновата, что все парни
безответственные эгоисты с просроченным кредитом.
Не так?
Он поднял ренту,
и мне надо переезжать.
Нелегко, наверное.
Он еврей, так что, сами понимаете.
Я хочу детей. Он не хочет. Но думаю, он просто боится.
Так что я вынула ВМС, а ему не сказала.
- Вам вытащили ВМС? - Нет. Я сама вытащила.
Так больно было.
Не думаю, что это нужно делать самой. Это не тампон.
Нет, я нашла нитку, и...
Знаете, не советую заводить детей.
Есть свои плюсы, но, честно говоря, с ними одна морока.
Со дня зачатия это просто мелкие гады, которые ничего не ценят.
- Вы в порядке? - Да. Конечно. Всё хорошо.
- В порядке. - Просто вы наговорили диких вещей.
Говорит та, что вынула ВМС, будто это морковка.
Слушай, это тебе не котики.
Их нельзя просто оставить дома с миской воды
и пойти гулять.
И сделать это, не спросив своего партнера?
Ты что, рехнулась?
Почему комната крутится?
Энн!
- Что случилось? - Потеряла сознание!
Фрэн, я упала на живот.
Окей. Пойдем в машину.
- Наверное, и мне пойти? - Нет!
Останьтесь!
Так, тихонько.
Я убила ребенка. Я знаю.
Уверена, всё в порядке. А если нет – ты не виновата.
Ты знала, что я говорила о нем, как о вирусе?
Тебя рвало из-за него, как от вируса.
Нет. Я сделала это. Ясно? Я хотела этого.
Я уже мысленно его убила,
будто я какая-то чёртова ведьма.
Извини. Я не...
Мне кажется, ты слишком жестока к себе.
И колдовство так не работает.
Нужно заклинание.
На твой страх и риск!
О, Ричард, неподходящее время?
Кейт! Нет, заходи.
Просто дурачусь.
Так меня и зовут, «дурак Ричард».
- Не знала. - Садись.
Что у тебя?
Я хотела поговорить о работе в Монреале.
Хорошо.
Окей.
- Сможешь поехать через неделю? - Вау. Серьезно?
Да.
Надо только закруглить тут всё.
Семью, например.
- Нейтан был не против? - Нет...
Честно говоря, он очень меня поддержал.
Обнял меня,
сказал: «Покажи им!»
Ты хорошо поработала.
Я очень горд тобой.
Ты мне как сын, которого у меня нет.
Спасибо. Ты мне как отец, кото...
Как второй отец... который у меня есть.
Виктория Стромаже послала мне красивый подарок.
- Правда? - Ага.
Кстати, не подскажешь, как с ней себя вести?
Она любит крепкое рукопожатие.
Но она из Монреаля. Они разве не целуются в щеку?
Да, да, и это тоже.
Она оценивает уверенность по руке
и французско-канадскость по рту.
Поняла. Твердая рука и рот.
- Напомни, как зовут ее детей? - Она о них не говорила.
Просто «женщина на работе 101». Супер.
Ты отлично справишься. Сама знаешь.
Вперед, обними меня, как ты умеешь.
Это не домогательство.
- Всё в порядке, Ричард. - Окей, окей.
Так в чем же проблема?
- Ну, я... - У тебя закупорка?
- Нет, я... - Трещины? Кровь?
Кровавые соски?
Да, я немного проколола его,
и там, похоже, заражение.
Обожаю кольца в сосках.
Веселье.
Это поможет от боли.
Окей, что будем делать?
Хочешь вытащить?
А можно оставить?
Или слишком далеко зашло? Просто для меня это было
как второе рождение.
Глупо звучит?
Милая, я поняла.
Однажды в студенчестве...
...я покрасила волосы в шатен.
Безумие!
Порой надо делать безумства, чтобы напомнить себе, кто ты.
А можно я перестану кормить?
Или сразу стану плохой матерью?
Формула существует не просто так.
Всё так всё.
Всё, можешь идти.
Окей.
У меня всё готово.
Где мне встать?
Там нормально.
Отлично.
А не могла бы ты...
- Волосы? - Да.
Хочешь укротить зверя, так?
Ага.
Лучше?
- Просто сделайте фотографию. - Да. Супер.
Супер. Можете просто чуть подвинуться вправо?
Окей.
Может, улыбочку? А?
Люди хотят покупать дома у счастливых людей, так?
Так ведь? Ладно.
Вот так.
- Всё в порядке? - Да. Продолжайте.
Я могу продолжить. Просто я не уверен,
что люди хотят видеть это,
глядящее на них с прилавка.
Может, именно этого они и хотят?
Нет?
Так. Ребенок в порядке.
Что?
Упали в обморок, видимо, из-за низкого давления,
- ничего необычного. - Не пойму. Я упала на него.
Но он или она в порядке, потому что ребенок... крепыш.
Послушаете сердце?
Нет, я... Это... Не надо. Спасибо.
Подождите минуту.
Сейчас вернусь.
Это ведь хорошая новость?
Что?
Да, да.
- Конечно. - Не выглядишь счастливой.
Просто думала, что, если бы ребенок умер,
это, может, было бы хорошо.
Знаешь, говорят, что дети это благо,
но, может, и их отсутствие может быть благом.
А как же. У меня нет детей, чувствую себя супер.
- Черт, мы не можем его себе позволить. - Вы на мели?
Окей, Энн.
Кажется, у вас ретрохориальная гематома.
Что это за хрень?
Проще говоря, у вас лужа крови
между маткой и плацентой.
Может, ничего страшного, но есть риск выкидыша.
Если будет кровоточить, сразу в постельный режим.
Не могу.
Еще работаете?
Да.
Я считаю, что беременным нельзя работать
Мне жаль, что вы в таких обстоятельствах.
Ага.
Это всё? Можно идти?
- Да. - Отлично.
Придумал!
Что придумал?
Название фильма.
«Лень отца»
Поняла?
- Что? - Как «День отца».
Но тут не один день, лежишь и ленишься.
- А, твой фильм про пап. - Да!
- Как дела на Кикстартере? - Знаешь, это не важно.
Хочешь покажу сцену?
В ней есть момент, когда младенец лезет из вагины?
Ты делаешь формулу?
Да. Я перестала кормить.
А обсудить? Нет?
Это больно, и я не хочу больше этого делать.
Вот и всё обсуждение.
Погоди. Закрой глаза.
Я знал, этот день наступит.
И как папа-домосед,
я подумал, что с этим делать. Переход и всё такое.
Что это?
Я смогу сблизиться с Зоуи,
как ни один отец до этого не мог.
Кроме тех, кто уже купил эту штуку...
Милый.
Странная была медсестра.
Боже, детка. Мне так жаль.
Я был на встрече.
Забыл, что отключил звонки. Ты в порядке?
Все хорошо. Расслабься. Всё окей.
Хорошо. Садись, садись.
Ну... так и что случилось?
Я расскажу тебе, что случилось, но пообещай,
серьезно, обещай, что дашь мне самой заниматься моим здоровьем.
Окей. Обещаю.
У меня низкое давление. Отсюда обморок и ретрохориальная гематома.
Боже! Плацента отделяется от матки?!
Говорила тебе не читать сайты для мам.
Я в порядке. Ребенок в порядке. Всё в порядке.
Если кровь потечет...
Если кровь потечет?!
- Господи, что тогда?! - Тогда нужен постельный режим.
Но ничего не течет ведь, так?
Так что давай просто притворимся, что ничего не было.
Ладно. Но пообещай, что отдохнешь, если устанешь,
поешь, если голодна, и попросишь обнять, если захочется.
А ты – мой обнимальщик на замену.
Найдем кого-нибудь еще.
У моего сына гости?
Я внедрила отряд филиппинских нянь.
Не благодари.
Кроме того, Нейтан делает китайскую лапшу.
Начинать беспокоиться?
Да...
Мы сильно поругались утром.
Это из-за того, что ты чавкаешь?
Нет, Сара, это от меня не зависит.
Это по поводу повышения.
Я переезжаю в Монреаль на три месяца.
И почему твой успех его бесит?
Потому что я эгоистка.
Нет! Ты просто супер.
Мне жаль, что он бесится, но если ты не поедешь,
я взбешусь. И пусть я взрослая, я всё равно выкручу тебе соски.
Только не это.
Три месяца не долго.
А ты останешься, пока я не вернусь?
Извини... А куда это я собиралась?
И меня хотела уволить?
Спасешь мой зад.
И деньги не помешают, так ведь?
Я голос из мультика.
У меня есть деньги. Горы денег.
- Ладно. - Я делаю это,
потому что я твоя сестра и... люблю тебя.
Спокойно.
- Спасибо. - Не за что, Кейти.
Мне надо идти!
- Удачи с этим. - Да уж.
- До скорого. - Пока.
Делаешь китайскую лапшу, значит успокаиваешь себя,
а значит, всё еще злишься.
Так тебя повысили до детектива.
Привет. Да. Может, поговорим позже?
Думал, ссориться на публике – наша новая фишка.
И если ты уедешь...
Только на три месяца.
Три месяца родителем-одиночкой для меня
и сыном без матери для него.
У него всё еще есть мама.
Просто некоторое время она будет в Фейстайме.
Что такого в этой работе?
То, что я много работала ради неё,
и я хочу ее.
- Этого недостаточно? - Так ты врала?
Ты приняла важнейшее решение, не подумав о нас с ним.
Я только и делаю, что думаю о вас!
Окей, но...
Извини, это чушь собачья.
Можно мне воды?
А как же.
Слушай, денег нам хватит.
Моей работы хватит.
Мы уже говорим о том, чтобы мне бросать работу?
Нет! То есть...
...еще нет.
Нейтан, меня сейчас сильно повысили.
Благодаря мне, мы можем в будущем вылезти из долгов.
Вот же чёрт!
Так я тебе и не нужен, Кейт.
Может, мне пойти?
- Ага. - Отличная идея!
Перевод субтитров: Даниил Лебедев.