1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Что еще за детская лейка?

2
00:00:08,466 --> 00:00:09,300
Это заразно?

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,719
Это как детский душ,

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
но он для моего младшего, и он меньше,

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
так что его называют лейкой.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,643
- Понимаешь?
- Да, у тебя второй душ,

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,103
но зовешь ты его иначе.

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
Ты уже не кормишь грудью первого?

9
00:00:22,272 --> 00:00:24,607
Кстати о кормлении, когда вы перестали?

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,402
Я теперь полноценная гражданка
Формула Сити.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,446
- Отлично.
- Не то чтобы выбирала.

12
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Я всё ещё кормлю грудью обоих детей.

13
00:00:32,657 --> 00:00:34,909
- Твоему сыну же четыре.
- С половиной.

14
00:00:35,118 --> 00:00:36,745
- Вау.
- Я просто перестала.

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Боже, как я счастлива.

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,332
Фрэнки, а ты готова
к гормональному сдвигу,

17
00:00:41,416 --> 00:00:43,251
наступающему, когда перестаешь.

18
00:00:43,334 --> 00:00:45,462
Тут и наступает послеродовой период.

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,631
У меня уже был. Два раза не бывает.
Как ветрянка.

20
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
- Еще как бывает, Фрэнк.
- Да ну?

21
00:00:50,800 --> 00:00:52,886
Хорошо, что у тебя есть и терапевт,

22
00:00:52,969 --> 00:00:55,180
и консультант по лактации.

23
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
Если у кого-то есть вопросы
по части груди...

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
Это обязательно должно быть связано
с лактацией?

25
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Нет. У тебя есть общий вопрос о груди?

26
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
- Ах да, Дженни, как сосок?
- Не заражен.

27
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
Просто... всё сложно.

28
00:01:14,282 --> 00:01:16,367
Соски-проказники моя специальность.

29
00:01:25,627 --> 00:01:27,128
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
Кейт! Кто-то звонил? Что за фигня?

31
00:01:32,175 --> 00:01:34,427
- Что это такое?
- Доброе утро, мистер.

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Что ты делаешь?

33
00:01:36,763 --> 00:01:39,099
Сюрприз. Я заказала нам массаж для пар.

34
00:01:40,016 --> 00:01:41,309
Но который час?

35
00:01:42,060 --> 00:01:43,895
Мне надо принять душ. Это...

36
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
Нет, погоди.
Давай сделаем быстрый вариант.

37
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
Хорошее начало дня!

38
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Ладно.

39
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Ребята, это Нейтан.

40
00:01:53,822 --> 00:01:54,906
Симпотяга, правда?

41
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Спасибо.

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
У него хорошие руки. Так, Джин?

43
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
Он меня столько раз натирал.

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
Простите, вы очень уж давите.

45
00:02:14,008 --> 00:02:15,009
- Ты расслаблен?

46
00:02:15,093 --> 00:02:17,762
Расслаблен?
Я в заложниках на карточном столе.

47
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
Слушай, я думала, мы поговорим.

48
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
Больше всего в массаже люблю тишину.

49
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Да, точно.

50
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
Я об этой работе в Монреале.

51
00:02:28,481 --> 00:02:31,776
Брось, Кейт, я знаю,
что тебе хотелось побороться за нее.

52
00:02:31,901 --> 00:02:36,948
- Но мы решили, что сейчас не время.
- Сложно решить, не посовещавшись.

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
Я же попросил полегче.

54
00:02:42,036 --> 00:02:44,372
Боже! Почему этот стол такой скользкий?

55
00:02:44,455 --> 00:02:46,958
Это просто эфирные масла.

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Почему мы сейчас это обсуждаем?

57
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Почему это всегда ты решаешь,
когда нам обсуждать что-то?

58
00:02:53,798 --> 00:02:54,632
Ладно,

59
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
хочешь поговорить? Отлично.
Тебе не стоит ехать.

60
00:02:58,386 --> 00:03:00,930
Как завести второго ребенка,
если ты уедешь?

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Мы и не заводим!

62
00:03:02,640 --> 00:03:06,186
Извини, но мысль о том,
чтобы снова через это всё пройти...

63
00:03:06,269 --> 00:03:10,023
- Ребенку сложно расти одному.
- Нормально ему расти.

64
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
А родители в своем уме,

65
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
с чистыми волосами, карьерами
и планами на бранч.

66
00:03:14,652 --> 00:03:17,071
Я не хочу планы на бранч!
Хочу ребенка!

67
00:03:17,155 --> 00:03:20,450
Ну раз так хочешь, заведи его,
твою мать!

68
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
Потому что я не только
подала на работу...

69
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
...я ее получила.

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Погоди. Ты куда?

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Нейтан, ты весь в иланг-иланге.

72
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
В общем, смешной случай.

73
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
Помнишь это моё недавнее
инвестирование?

74
00:03:46,476 --> 00:03:48,436
Хорошие новости. Большой доход.

75
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Большой доход.

76
00:03:50,772 --> 00:03:54,776
Плохие новости в том, что я думал,
что сразу смогу получить деньги...

77
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
...но нужно еще несколько месяцев...

78
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
Так что...

79
00:03:59,822 --> 00:04:02,325
Так что? Мы работаем.
У нас есть деньги.

80
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Да. Да.

81
00:04:05,203 --> 00:04:07,497
В теории, да.

82
00:04:07,580 --> 00:04:09,415
Я жду большого чека от клиента,

83
00:04:09,582 --> 00:04:11,000
и ты работаешь вполсилы.

84
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
И наш доход как бы взял
декретный отпуск.

85
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Ты в экстренном планировании,

86
00:04:15,713 --> 00:04:17,966
- как же ты оказался без плана?
- Есть.

87
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
Тебе надо взять... еще пару пациентов.

88
00:04:21,302 --> 00:04:24,222
- Ненадолго, перестраховаться.
- Ты это серьезно?

89
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Вообще, да.

90
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Ладно.

91
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Вижу, тебе надо подумать.

92
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Наслаждайся бейглом, не буду мешать.

93
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Хорошо поговорили.

94
00:04:49,706 --> 00:04:52,250
- Алло?
- Фрэнк! Где ты?

95
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
Привет, Венди. Я...

96
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Езжу по делам.

97
00:05:00,550 --> 00:05:03,761
Не забудь, бумаги дожидаются
твоей подписи со вторника.

98
00:05:03,845 --> 00:05:06,764
Да, точно. Я... обязательно сделаю.

99
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Приеду завтра.

100
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
И к тебе приедет фотограф,

101
00:05:10,310 --> 00:05:12,603
сегодня в пять, сделать новый портрет.

102
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
Не забудь надеть красное.

103
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
- Красный – цвет победителей.
- Да.

104
00:05:17,775 --> 00:05:18,735
Красная рубашка!

105
00:05:19,193 --> 00:05:20,069
У меня есть.

106
00:05:20,278 --> 00:05:21,487
Вот это я понимаю.

107
00:05:21,988 --> 00:05:23,740
- До завтра!
- Отлично.

108
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
ПОЗДРАВЛЯЮ. ПРЕДВКУШАЮ
СОВМЕСТНУЮ РАБОТУ. В. СТРОМАНЖЕ

109
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Боже, Кейт, ты, наверное,
так рада.

110
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
Да. Это здорово.

111
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
И президент Gaze послала тебе подарок.

112
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
А я за него расписывалась.
Так что мы обе победили.

113
00:05:53,061 --> 00:05:54,395
Как выразить уважение,

114
00:05:54,479 --> 00:05:56,856
если не дюжиной джемов
и десертным вином.

115
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Работала раньше с ней?

116
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
Нет. Но хотела с  первого дня здесь.

117
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
Если говорить о работающих женщинах,
то у Строманже стальные яйца.

118
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
Она основала свою компанию,

119
00:06:08,409 --> 00:06:10,203
одновременно воспитывая детей

120
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
и имея черный пояс по дзюдо.

121
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
- Дзюдо это с палками?
- Нет.

122
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Эй, что это такое?

123
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
А, это просто...

124
00:06:21,589 --> 00:06:22,715
Тебе дали Монреаль.

125
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Дали.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Знаешь что, Кейт?

127
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
Я не удивлен.

128
00:06:30,306 --> 00:06:32,975
Как бы я ни надеялся, я знал,
что ты победишь.

129
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
И заслуженно.

130
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
Спасибо. Это важно для меня.

131
00:06:38,606 --> 00:06:42,944
Конечно. Более опытный,
поживший человек получает работу.

132
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
Да, видимо.

133
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
И это же как...

134
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
...последний шанс.

135
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Если бы тебе её не дали,
это был бы «стеклянный потолок».

136
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
- Спасибо, Мо.
- Окей.

137
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
Рози, что ты делаешь?

138
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
Нюхаю ваш джем.

139
00:07:00,670 --> 00:07:04,590
И не забывайте про упражнения Кегеля.
Очень помогают с недержанием.

140
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
И с сексом.

141
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Дженни! Какой потрясающий сюрприз!

142
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
Что такое?

143
00:07:15,143 --> 00:07:15,977
Мне...

144
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
Мне нужна помощь.

145
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Я думала, ты зашла поболтать.

146
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
Нет. Но...

147
00:07:25,987 --> 00:07:27,613
Можем поболтать в процессе.

148
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Можем!

149
00:07:29,824 --> 00:07:31,617
А теперь сядь и покажи сиськи.

150
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Вам не кажется, что вы ходите кругами?

151
00:07:39,542 --> 00:07:40,793
Что значит «кругами»?

152
00:07:41,252 --> 00:07:43,171
Я не виновата, что все парни

153
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
безответственные эгоисты
с просроченным кредитом.

154
00:07:46,674 --> 00:07:47,758
Не так?

155
00:07:48,217 --> 00:07:49,302
Он поднял ренту,

156
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
и мне надо переезжать.

157
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
Нелегко, наверное.

158
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Он еврей, так что, сами понимаете.

159
00:07:59,061 --> 00:08:02,482
Я хочу детей. Он не хочет.
Но думаю, он просто боится.

160
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
Так что я вынула ВМС, а ему не сказала.

161
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
- Вам вытащили ВМС?
- Нет. Я сама вытащила.

162
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
Так больно было.

163
00:08:10,781 --> 00:08:14,202
Не думаю, что это нужно делать самой.
Это не тампон.

164
00:08:14,535 --> 00:08:16,037
Нет, я нашла нитку, и...

165
00:08:16,120 --> 00:08:18,331
Знаете, не советую заводить детей.

166
00:08:18,539 --> 00:08:21,751
Есть свои плюсы, но, честно говоря,
с ними одна морока.

167
00:08:21,834 --> 00:08:25,671
Со дня зачатия это просто мелкие гады,
которые ничего не ценят.

168
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
- Вы в порядке?
- Да. Конечно. Всё хорошо.

169
00:08:29,842 --> 00:08:33,387
- В порядке.
- Просто вы наговорили диких вещей.

170
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Говорит та, что вынула ВМС,
будто это морковка.

171
00:08:36,807 --> 00:08:38,434
Слушай, это тебе не котики.

172
00:08:38,601 --> 00:08:41,145
Их нельзя просто оставить дома
с миской воды

173
00:08:41,229 --> 00:08:42,271
и пойти гулять.

174
00:08:42,563 --> 00:08:45,274
И сделать это,
не спросив своего партнера?

175
00:08:45,358 --> 00:08:46,442
Ты что, рехнулась?

176
00:08:46,901 --> 00:08:48,319
Почему комната крутится?

177
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Энн!

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,330
- Что случилось?
- Потеряла сознание!

179
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Фрэн, я упала на живот.

180
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
Окей. Пойдем в машину.

181
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
- Наверное, и мне пойти?
- Нет!

182
00:09:07,171 --> 00:09:08,005
Останьтесь!

183
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
Так, тихонько.

184
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Я убила ребенка. Я знаю.

185
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Уверена, всё в порядке.
А если нет – ты не виновата.

186
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
Ты знала, что я говорила о нем,
как о вирусе?

187
00:09:19,308 --> 00:09:21,602
Тебя рвало из-за него, как от вируса.

188
00:09:21,686 --> 00:09:24,772
Нет. Я сделала это. Ясно?
Я хотела этого.

189
00:09:24,855 --> 00:09:26,816
Я уже мысленно его убила,

190
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
будто я какая-то чёртова ведьма.

191
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
Извини. Я не...

192
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
Мне кажется, ты слишком жестока к себе.

193
00:09:37,201 --> 00:09:38,911
И колдовство так не работает.

194
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
Нужно заклинание.

195
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
На твой страх и риск!

196
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
О, Ричард, неподходящее время?

197
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Кейт! Нет, заходи.

198
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
Просто дурачусь.

199
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
Так меня и зовут, «дурак Ричард».

200
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
- Не знала.
- Садись.

201
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
Что у тебя?

202
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
Я хотела поговорить
о работе в Монреале.

203
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Хорошо.

204
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Окей.

205
00:10:06,772 --> 00:10:09,567
- Сможешь поехать через неделю?
- Вау. Серьезно?

206
00:10:11,110 --> 00:10:11,944
Да.

207
00:10:12,361 --> 00:10:13,237
Да.

208
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
Надо только закруглить тут всё.

209
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
Семью, например.

210
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
- Нейтан был не против?
- Нет...

211
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
Честно говоря, он очень меня поддержал.

212
00:10:25,958 --> 00:10:28,169
Обнял меня,

213
00:10:28,711 --> 00:10:30,046
сказал: «Покажи им!»

214
00:10:30,671 --> 00:10:32,006
Ты хорошо поработала.

215
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Я очень горд тобой.

216
00:10:34,508 --> 00:10:36,636
Ты мне как сын, которого у меня нет.

217
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
Спасибо. Ты мне как отец, кото...

218
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
Как второй отец... который у меня есть.

219
00:10:42,350 --> 00:10:45,686
Виктория Стромаже послала мне
красивый подарок.

220
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
- Правда?
- Ага.

221
00:10:47,521 --> 00:10:50,107
Кстати, не подскажешь,
как с ней себя вести?

222
00:10:51,233 --> 00:10:53,027
Она любит крепкое рукопожатие.

223
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
Но она из Монреаля.
Они разве не целуются в щеку?

224
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
Да, да, и это тоже.

225
00:10:58,407 --> 00:11:00,368
Она оценивает уверенность по руке

226
00:11:00,451 --> 00:11:02,411
и французско-канадскость по рту.

227
00:11:02,953 --> 00:11:05,956
Поняла. Твердая рука и рот.

228
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
- Напомни, как зовут ее детей?
- Она о них не говорила.

229
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
Просто «женщина на работе 101». Супер.

230
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
Ты отлично справишься. Сама знаешь.

231
00:11:15,549 --> 00:11:17,635
Вперед, обними меня, как ты умеешь.

232
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Это не домогательство.

233
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
- Всё в порядке, Ричард.
- Окей, окей.

234
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
Так в чем же проблема?

235
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
- Ну, я...
- У тебя закупорка?

236
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
- Нет, я...
- Трещины? Кровь?

237
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
Кровавые соски?

238
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Да, я немного проколола его,

239
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
и там, похоже, заражение.

240
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
Обожаю кольца в сосках.

241
00:11:46,080 --> 00:11:46,956
Веселье.

242
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
Это поможет от боли.

243
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Окей, что будем делать?

244
00:11:55,715 --> 00:11:56,799
Хочешь вытащить?

245
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
А можно оставить?

246
00:11:59,802 --> 00:12:03,556
Или слишком далеко зашло?
Просто для меня это было

247
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
как второе рождение.

248
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
Глупо звучит?

249
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
Милая, я поняла.

250
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
Однажды в студенчестве...

251
00:12:12,440 --> 00:12:14,233
...я покрасила волосы в шатен.

252
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Безумие!

253
00:12:18,279 --> 00:12:21,657
Порой надо делать безумства,
чтобы напомнить себе, кто ты.

254
00:12:27,913 --> 00:12:29,582
А можно я перестану кормить?

255
00:12:30,207 --> 00:12:32,042
Или сразу стану плохой матерью?

256
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
Формула существует не просто так.

257
00:12:35,212 --> 00:12:36,422
Всё так всё.

258
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Всё, можешь идти.

259
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Окей.

260
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
У меня всё готово.

261
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Где мне встать?

262
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
Там нормально.

263
00:12:56,484 --> 00:12:57,318
Отлично.

264
00:12:57,526 --> 00:12:58,694
А не могла бы ты...

265
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
- Волосы?
- Да.

266
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Хочешь укротить зверя, так?

267
00:13:03,991 --> 00:13:04,825
Ага.

268
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
Лучше?

269
00:13:11,582 --> 00:13:14,043
- Просто сделайте фотографию.
- Да. Супер.

270
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Супер. Можете просто
чуть подвинуться вправо?

271
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Окей.

272
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Может, улыбочку? А?

273
00:13:24,845 --> 00:13:27,681
Люди хотят покупать дома
у счастливых людей, так?

274
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Так ведь? Ладно.

275
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
Вот так.

276
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
- Всё в порядке?
- Да. Продолжайте.

277
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
Я могу продолжить.
Просто я не уверен,

278
00:13:47,117 --> 00:13:49,245
что люди хотят видеть это,

279
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
глядящее на них с прилавка.

280
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
Может, именно этого они и хотят?

281
00:13:57,294 --> 00:13:58,128
Нет?

282
00:14:00,297 --> 00:14:02,424
Так. Ребенок в порядке.

283
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Что?

284
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
Упали в обморок, видимо,
из-за низкого давления,

285
00:14:06,846 --> 00:14:09,682
- ничего необычного.
- Не пойму. Я упала на него.

286
00:14:09,849 --> 00:14:14,103
Но он или она в порядке,
потому что ребенок... крепыш.

287
00:14:16,063 --> 00:14:17,147
Послушаете сердце?

288
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
Нет, я... Это... Не надо. Спасибо.

289
00:14:23,237 --> 00:14:24,405
Подождите минуту.

290
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
Сейчас вернусь.

291
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
Это ведь хорошая новость?

292
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
Что?

293
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Да, да.

294
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
- Конечно.
- Не выглядишь счастливой.

295
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
Просто думала,
что, если бы ребенок умер,

296
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
это, может, было бы хорошо.

297
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Знаешь, говорят, что дети это благо,

298
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
но, может, и их отсутствие
может быть благом.

299
00:14:49,430 --> 00:14:52,391
А как же. У меня нет детей,
чувствую себя супер.

300
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
- Черт, мы не можем его себе позволить.
- Вы на мели?

301
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Окей, Энн.

302
00:14:58,606 --> 00:15:01,275
Кажется, у вас
ретрохориальная гематома.

303
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Что это за хрень?

304
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
Проще говоря, у вас лужа крови

305
00:15:04,778 --> 00:15:06,405
между маткой и плацентой.

306
00:15:06,655 --> 00:15:09,366
Может, ничего страшного,
но есть риск выкидыша.

307
00:15:09,450 --> 00:15:12,286
Если будет кровоточить,
сразу в постельный режим.

308
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
Не могу.

309
00:15:13,913 --> 00:15:14,747
Еще работаете?

310
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
Да.

311
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
Я считаю,
что беременным нельзя работать

312
00:15:19,043 --> 00:15:21,462
Мне жаль,
что вы в таких обстоятельствах.

313
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Ага.

314
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
Это всё? Можно идти?

315
00:15:26,967 --> 00:15:28,177
- Да.
- Отлично.

316
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
Придумал!

317
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Что придумал?

318
00:15:38,812 --> 00:15:39,897
Название фильма.

319
00:15:41,565 --> 00:15:42,483
«Лень отца»

320
00:15:44,026 --> 00:15:45,027
Поняла?

321
00:15:45,110 --> 00:15:46,528
- Что?
- Как «День отца».

322
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
Но тут не один день,
лежишь и ленишься.

323
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
- А, твой фильм про пап.
- Да!

324
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
- Как дела на Кикстартере?
- Знаешь, это не важно.

325
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
Хочешь покажу сцену?

326
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
В ней есть момент,
когда младенец лезет из вагины?

327
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
Ты делаешь формулу?

328
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
Да. Я перестала кормить.

329
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
А обсудить? Нет?

330
00:16:09,343 --> 00:16:12,012
Это больно,
и я не хочу больше этого делать.

331
00:16:12,262 --> 00:16:13,514
Вот и всё обсуждение.

332
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
Погоди. Закрой глаза.

333
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
Я знал, этот день наступит.

334
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
И как папа-домосед,

335
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
я подумал, что с этим делать.
Переход и всё такое.

336
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
Что это?

337
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
Я смогу сблизиться с Зоуи,

338
00:16:34,743 --> 00:16:37,621
как ни один отец до этого не мог.

339
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
Кроме тех, кто уже купил эту штуку...

340
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Милый.

341
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
Странная была медсестра.

342
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Боже, детка. Мне так жаль.

343
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Я был на встрече.

344
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Забыл, что отключил звонки.
Ты в порядке?

345
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Все хорошо. Расслабься. Всё окей.

346
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Хорошо. Садись, садись.

347
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
Ну... так и что случилось?

348
00:17:04,023 --> 00:17:06,775
Я расскажу тебе, что случилось,
но пообещай,

349
00:17:06,859 --> 00:17:10,529
серьезно, обещай, что дашь мне самой
заниматься моим здоровьем.

350
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
Окей. Обещаю.

351
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
У меня низкое давление. Отсюда обморок
и ретрохориальная гематома.

352
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Боже! Плацента отделяется от матки?!

353
00:17:21,457 --> 00:17:23,709
Говорила тебе не читать сайты для мам.

354
00:17:23,792 --> 00:17:26,795
Я в порядке. Ребенок в порядке.
Всё в порядке.

355
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Если кровь потечет...

356
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
Если кровь потечет?!

357
00:17:30,716 --> 00:17:33,844
- Господи, что тогда?!
- Тогда нужен постельный режим.

358
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Но ничего не течет ведь, так?

359
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Так что давай просто притворимся,
что ничего не было.

360
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
Ладно. Но пообещай,
что отдохнешь, если устанешь,

361
00:17:46,857 --> 00:17:50,110
поешь, если голодна,
и попросишь обнять, если захочется.

362
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
А ты – мой обнимальщик на замену.

363
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Найдем кого-нибудь еще.

364
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
У моего сына гости?

365
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
Я внедрила отряд филиппинских нянь.

366
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
Не благодари.

367
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Кроме того,
Нейтан делает китайскую лапшу.

368
00:18:26,688 --> 00:18:28,065
Начинать беспокоиться?

369
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Да...

370
00:18:29,775 --> 00:18:31,610
Мы сильно поругались утром.

371
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
Это из-за того, что ты чавкаешь?

372
00:18:35,739 --> 00:18:37,950
Нет, Сара, это от меня не зависит.

373
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Это по поводу повышения.

374
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
Я переезжаю в Монреаль на три месяца.

375
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
И почему твой успех его бесит?

376
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Потому что я эгоистка.

377
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Нет! Ты просто супер.

378
00:18:50,546 --> 00:18:53,340
Мне жаль, что он бесится,
но если ты не поедешь,

379
00:18:53,423 --> 00:18:57,136
я взбешусь. И пусть я взрослая,
я всё равно выкручу тебе соски.

380
00:18:57,469 --> 00:18:58,428
Только не это.

381
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Три месяца не долго.

382
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
А ты останешься, пока я не вернусь?

383
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
Извини... А куда это я собиралась?

384
00:19:06,895 --> 00:19:08,230
И меня хотела уволить?

385
00:19:10,232 --> 00:19:11,400
Спасешь мой зад.

386
00:19:11,775 --> 00:19:13,610
И деньги не помешают, так ведь?

387
00:19:14,319 --> 00:19:15,696
Я голос из мультика.

388
00:19:15,779 --> 00:19:18,115
У меня есть деньги. Горы денег.

389
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
- Ладно.
- Я делаю это,

390
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
потому что я твоя сестра и...
люблю тебя.

391
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Спокойно.

392
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
- Спасибо.
- Не за что, Кейти.

393
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Мне надо идти!

394
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
- Удачи с этим.
- Да уж.

395
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
- До скорого.
- Пока.

396
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
Делаешь китайскую лапшу,
значит успокаиваешь себя,

397
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
а значит, всё еще злишься.

398
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Так тебя повысили до детектива.

399
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Привет. Да. Может, поговорим позже?

400
00:19:55,569 --> 00:19:58,280
Думал, ссориться на публике –
наша новая фишка.

401
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
И если ты уедешь...

402
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
Только на три месяца.

403
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
Три месяца родителем-одиночкой для меня

404
00:20:05,370 --> 00:20:07,456
и сыном без матери для него.

405
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
У него всё еще есть мама.

406
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
Просто некоторое время она будет
в Фейстайме.

407
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
Что такого в этой работе?

408
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
То, что я много работала ради неё,

409
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
и я хочу ее.

410
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
- Этого недостаточно?
- Так ты врала?

411
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Ты приняла важнейшее решение,
не подумав о нас с ним.

412
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
Я только и делаю, что думаю о вас!

413
00:20:28,477 --> 00:20:29,311
Окей, но...

414
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
Извини, это чушь собачья.

415
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
Можно мне воды?

416
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
А как же.

417
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Слушай, денег нам хватит.

418
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
Моей работы хватит.

419
00:20:50,707 --> 00:20:53,502
Мы уже говорим о том,
чтобы мне бросать работу?

420
00:20:53,585 --> 00:20:54,670
Нет! То есть...

421
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
...еще нет.

422
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Нейтан, меня сейчас сильно повысили.

423
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Благодаря мне,
мы можем в будущем вылезти из долгов.

424
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Вот же чёрт!

425
00:21:04,596 --> 00:21:06,265
Так я тебе и не нужен, Кейт.

426
00:21:07,891 --> 00:21:09,309
Может, мне пойти?

427
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
- Ага.
- Отличная идея!

428
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Перевод субтитров: Даниил Лебедев.