1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‎Ce dracu' e un stropit de bebeluș?

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,719
‎- E contagios?
‎- E ca o baie a copilului,

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
‎dar pentru că e al doilea copil,
‎e ceva mai mic,

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
‎așa că i se spune „stropit”.

5
00:00:16,181 --> 00:00:18,268
‎- Înțelegi?
‎- Da. Faci a doua petrecere

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
‎și îi spui diferit.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
‎Nu-ți alăptai primul născut?

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
‎Apropo de alăptat, când v-ați oprit?

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
‎Acum folosesc din plin formula de lapte.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
‎- Frumos, bravo!
‎- N-am avut de ales.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
‎Eu încă îmi alăptez ambii copii.

12
00:00:32,698 --> 00:00:34,617
‎- Fiul tău nu are patru ani?
‎- Și jumătate.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,661
‎- Aoleu!
‎- Eu m-am lăsat.

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
‎Doamne, sunt în raiul porcilor.

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,499
‎Frankie, ești pregătită
‎de schimburile hormonale

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
‎de când te lași de alăptat?

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
‎Pentru majoritatea, apare depresia.

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,465
‎Am avut deja depresia, n-o pot face iar.
‎E ca varicela.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
‎- Nu e adevărat, Frank.
‎- Serios?

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
‎Vestea bună e că ai un terapeut

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
‎și un consultant în lactație
‎la dispoziție.

22
00:00:55,346 --> 00:00:58,058
‎Dacă aveți vreuna întrebări despre sâni...

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
‎Trebuie să aibă legătură cu lactația?

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
‎Nu. Ai o întrebare generală despre sâni?

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
‎- Da, Jenny, cum e sfârcul ăla?
‎- Nu e infectat.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
‎E doar complicat.

27
00:01:14,365 --> 00:01:15,950
‎Câștig bani din sfârcuri dificile.

28
00:01:17,827 --> 00:01:18,870
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

29
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
‎UN ORIGINAL NETFLIX

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
‎Kate! E cineva la ușă? Ce dracu'?

31
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
‎- Ce e asta?
‎- Bună dimineața, dle!

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
‎Ce faci?

33
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
‎Surpriză! Am luat un masaj de cuplu.

34
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
‎Cât e ceasul?

35
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
‎Trebuie să-mi fac un duș. E...

36
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
‎Nu, stai așa. Să facem unul scurt.

37
00:01:46,439 --> 00:01:48,108
‎Ar fi un mod bun de a începe ziua.

38
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
‎Bine.

39
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
‎Băieți, el e Nathan.

40
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
‎E drăguț, nu?

41
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
‎Mulțumesc.

42
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
‎Are mâini bune. Nu-i așa, Gene?

43
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
‎M-a frecat de multe ori.

44
00:02:09,920 --> 00:02:12,132
‎De fapt, scuze, e cam multă presiune.

45
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
‎- Ești relaxat?
‎- Relaxat?

46
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
‎Sunt prizonier pe o masă de masaj.

47
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
‎Ascultă, mă gândeam să vorbim despre ceva.

48
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
‎Partea mea preferată din masaj
‎e, de obicei, liniștea.

49
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
‎Nu, serios.

50
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
‎E vorba despre slujba din Montreal.

51
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
‎Haide, Kate,
‎știu că ți-ar plăcea să concurezi

52
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
‎pentru ea, dar am fost de acord
‎că nu e momentul.

53
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
‎E greu să ne punem de acord
‎dacă nu discutăm cu adevărat.

54
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
‎Am spus nu atât de tare. Am noduri.

55
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
‎Doamne! De ce e masa
‎atât de alunecoasă?

56
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
‎Uleiurile esențiale își fac treaba.

57
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
‎De ce trebuie să discutăm acum?

58
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
‎Scuze, ești singurul care are dreptul
‎să decidă când discutăm?

59
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
‎Bine, vrei să vorbim?

60
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
‎Bine. N-ar trebui să pleci.

61
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
‎Cum să facem alt copil,
‎când ești la sute de kilometri?

62
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
‎Nu facem, bine?

63
00:03:02,765 --> 00:03:06,144
‎Îmi pare rău, Nathan,
‎dar ideea de a trece iar prin asta...

64
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
‎Am vorbit.
‎Doar copiii-s ca extratereștrii.

65
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
‎Doar copiii sunt bine.

66
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
‎Și părinții lor sunt oameni sănătoși,
‎cu părul curat,

67
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
‎cu cariere și planuri de brunch.

68
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
‎Nu vreau asta!

69
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
‎- Vreau un copil!
‎- Da?

70
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
‎Dacă vrei un copil atât de tare,

71
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
‎poți să-l ai dracului. Știi de ce?

72
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
‎Nu doar că mi-am depus candidatura,

73
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
‎am luat postul.

74
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
‎Stai, unde pleci?

75
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
‎Nathan, ești acoperit cu ylang-ylang.

76
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
‎E nostim,

77
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
‎mai știi investiția de acum o vreme?

78
00:03:46,517 --> 00:03:48,436
‎Am vești bune. Are profit mare.

79
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
‎Profit mare.

80
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
‎Vestea proastă e că eu credeam
‎că pot accesa

81
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
‎banii până acum, deci...

82
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
‎Va mai dura câteva luni...

83
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
‎Deci...

84
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
‎Deci? Lucrăm. Avem bani.

85
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
‎Da.

86
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
‎Adică, teoretic avem.

87
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
‎Aștept un cec gras de la un client

88
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
‎și tu lucrezi part-time.

89
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
‎Fluxul de numerar a cam luat o pauză.

90
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
‎Lionel, faci planuri de urgență.

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
‎Cum nu ai un plan de urgență
‎pentru asta?

92
00:04:17,339 --> 00:04:18,173
‎Am unul!

93
00:04:18,298 --> 00:04:20,802
‎E să iei mai mulți pacienți.

94
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
‎Doar o vreme, să răzbatem...

95
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
‎Vorbești serios de rahatul ăsta?

96
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
‎Într-un fel, da.

97
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
‎Bine.

98
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
‎Văd că te gândești la asta.

99
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
‎Te las să te bucuri de covrig în liniște.

100
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
‎Mi-a plăcut discuția.

101
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
‎- Alo?
‎- Frank! Unde ești?

102
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
‎Bună, Wendy! Sunt...

103
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
‎Fac niște comisioane.

104
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
‎Nu uita să vii să semnezi actele de marți.

105
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
‎Da, sigur. Sunt prioritare pentru mine.
‎Voi veni mâine,

106
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
‎la prima oră.

107
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
‎Iar fotograful vine la tine

108
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‎la ora 17:00 azi,
‎să-ți facă iar portretul.

109
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
‎Ține minte, poartă ceva roșu.

110
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
‎Câștigătorii poartă roșu!

111
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
‎Da, rochie roșie. Am una.

112
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
‎Așa te vreau! Ne vedem mâine!

113
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
‎Tare.

114
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
‎FELICITĂRI! DE-ABIA AȘTEPT SĂ LUCRĂM
‎ÎMPREUNĂ. V SROMANGER

115
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
‎Doamne, Kate, cred că ești încântată!

116
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
‎Da, e destul de tare.

117
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
‎Managerul de la Gaze
‎ți-a trimis un coș cadou.

118
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
‎Eu am semnat pentru el.
‎Amândouă am câștigat azi!

119
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
‎Nimic nu e mai respectuos
‎decât 12 gemuri savuroase

120
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
‎- ...și un vin de desert.
‎- Ai mai lucrat cu ea?

121
00:05:58,649 --> 00:06:01,152
‎Nu, dar mi-am dorit,
‎de când am început aici.

122
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
‎În privința femeilor care muncesc,
‎Stromanger e omul.

123
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
‎E o femeie care și-a fondat o companie

124
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
‎crescând trei copii

125
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
‎și având centura neagră la judo.

126
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
‎- Judo e cel cu bețe?
‎- Nu.

127
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
‎Hei, ce e asta?

128
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
‎E doar...

129
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
‎Mergi la Montreal.

130
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
‎Da.

131
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
‎Știi ce, Kate?

132
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
‎Nu sunt deloc surprins.

133
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
‎Deși speram și eu,
‎știam că vei lua postul.

134
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
‎Și îl meriți.

135
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
‎Mersi, Mo. Înseamnă mult.

136
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
‎E normal ca angajatul mai vechi,

137
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
‎- ...mai bătrân să ia postul.
‎- Da, cred că e normal.

138
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
‎Și asta e

139
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
‎ultima șansă, dacă te gândești.

140
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
‎Dacă nu-ți ofereau asta,

141
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
‎ar fi fost de genul:
‎„Salut, tavan de sticlă!”

142
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
‎- Mersi că ai trecut.
‎- Bine.

143
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
‎Rosie, ce faci?

144
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
‎Îți miros gemurile.

145
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
‎Nu uita de exercițiile Kegel.

146
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
‎Ajută mult la incontinență.

147
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
‎Și la sex.

148
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
‎Jenny! Ce surpriză minunată!

149
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Eu...

150
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
‎Vreau să mă ajuți.

151
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
‎Mă gândeam că e un apel social.

152
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
‎Nu, dar...

153
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
‎Putem socializa când mă ajuți.

154
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
‎Da, putem!

155
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
‎Acum, ia loc și arată-mi țâțele!

156
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
‎Simți că ai repeta un model?

157
00:07:39,542 --> 00:07:40,751
‎Cum adică, un model?

158
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
‎Nu e vina mea că toți băieții cunoscuți

159
00:07:43,212 --> 00:07:45,923
‎sunt narcisiști cu teamă de angajament
‎și reputație proastă.

160
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
‎Este?

161
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
‎Și a mărit chiria. Acum trebuie să mă mut.

162
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
‎Cred că e deranjant.

163
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
‎E evreu, deci știi.

164
00:07:59,061 --> 00:08:01,147
‎Vreau să fac copii, el spune că nu vrea,

165
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
‎dar cred că se teme,

166
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
‎așa că mi-am scos steriletul
‎și nu i-am spus.

167
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
‎- Ai fost să ți-l scoată?
‎- Nu, l-am scos eu.

168
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
‎A fost foarte dureros.

169
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
‎Cred că nu trebuia să faci asta.

170
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
‎- Nu e un tampon.
‎- Nu.

171
00:08:14,535 --> 00:08:16,662
‎- Am găsit sfoara și am...
‎- Nu sunt sigură

172
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
‎că recomand să faci copii.

173
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
‎Există momente plăcute,
‎dar mă deranjează foarte mult.

174
00:08:21,834 --> 00:08:23,794
‎De la concepție,
‎sunt niște nenorociți mici

175
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
‎care nu apreciază nimic.

176
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
‎- Ești bine?
‎- Da, sigur.

177
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
‎- Sunt bine.
‎- Tocmai ai spus

178
00:08:31,385 --> 00:08:33,386
‎ceva complet nepotrivit acum.

179
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
‎Spuse fata care și-a scos steriletul

180
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
‎de parcă culegea morcovi.

181
00:08:36,933 --> 00:08:38,433
‎Chestiile astea nu sunt animale.

182
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
‎Nu le poți lăsa acasă

183
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
‎cu un bol cu apă, cât ești plecată.

184
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
‎Și vrei să faci asta
‎fără să-ți consulți partenerul?

185
00:08:45,358 --> 00:08:46,317
‎Ce, ești nebună?

186
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
‎De ce se învârte camera?

187
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
‎Anne!

188
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- A leșinat.

189
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
‎Fran, am căzut pe burtă.

190
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
‎Bine, să te duc în mașină.

191
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
‎- Simt că trebuie să vin!
‎- Nu, rămâi!

192
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
‎Bine, ușurel.

193
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
‎Am ucis acest copil. L-am ucis, știu.

194
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
‎Sunt sigură că e bine.
‎Dacă nu e, nu-i vina ta.

195
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
‎Știi că spuneam despre copil
‎că e un virus?

196
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
‎Te-a făcut să vomiți, ca un virus.

197
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
‎Nu, eu am făcut asta, bine?
‎Am vrut să dispară.

198
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
‎L-am ucis cu mintea, cumva,

199
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
‎de parcă eram o vrăjitoare ciudată...

200
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
‎Scuze, nu am...

201
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
‎Mi se pare că ești foarte dură cu tine.

202
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
‎Și nu așa funcționează magia.

203
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
‎Trebuia să faci o vrajă.

204
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
‎Intrați pe barba voastră!

205
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
‎Richard, e un moment prost?

206
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
‎Kate! Nu, intră!

207
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
‎Spuneam prostii.

208
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
‎Știi cum mi se spune, „prostul Richard”.

209
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
‎- Nu știam asta.
‎- Ia loc.

210
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
‎- Ce e?
‎- Ei bine,

211
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
‎speram să vorbim despre logistica
‎slujbei de la Montreal.

212
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
‎Sigur. Bine.

213
00:10:06,897 --> 00:10:07,857
‎Pleci în o săptămână?

214
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
‎Serios?

215
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
‎Da.

216
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
‎Trebuie să termin
‎niște chestii nerezolvate, ca...

217
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
‎ca bunăstarea familiei.

218
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
‎- Nathan a primit bine vestea?
‎- Da...

219
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
‎Sincer...

220
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
‎m-a sprijinit mult.

221
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
‎M-a îmbrățișat mult,

222
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
‎de parcă m-ar fi încurajat.

223
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
‎Ai muncit mult pentru asta.

224
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
‎Sunt mândru de tine.

225
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
‎Ești ca fiul pe care nu l-am avut.

226
00:10:37,094 --> 00:10:38,763
‎Mersi, Richard. Ești ca tatăl pe...

227
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
‎ca un alt tată pe care-l am.

228
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
‎Victoria Stromanger mi-a trimis
‎un coș cadou frumos.

229
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
‎- Serios?
‎- Da.

230
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
‎Apropo, ai sfaturi în legătură cu ea?

231
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
‎Îi place o strângere de mână fermă.

232
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
‎Dar e din Montreal. Nu se sărută?

233
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
‎Da, ambele.

234
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
‎Vrea să simtă încredere în mână

235
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
‎și senzația franco-canadiană în gură.

236
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
‎Am înțeles, mână fermă și gură.

237
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
‎- Cum se numeau copiii ei?
‎- Nu cred că i-a menționat.

238
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
‎E ca femeia model la muncă. Îmi place.

239
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
‎Te vei descurca super. Știi asta.

240
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
‎Hai, dă-mi o îmbrățișare!

241
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
‎Asta nu e hărțuire sexuală.

242
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
‎- Nu, Richard, e în regulă.
‎- Bine.

243
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
‎Care pare să fie problema?

244
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
‎- Ei bine, eu...
‎- Ai un cheag?

245
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
‎- Nu...
‎- Sfârcuri crăpate? Sângerări?

246
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
‎Ai sfârcuri sângerânde?

247
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
‎Da, mi-am pus cercel în sfârc

248
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
‎și cred că s-a infectat.

249
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
‎Ador inelele de sfârc.

250
00:11:46,080 --> 00:11:46,956
‎E nostim.

251
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
‎Ar trebui să ajute la durere.

252
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
‎Bun, ce vrei să faci aici?

253
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
‎Vrei să scoatem ăsta?

254
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
‎Crezi că-l pot ține?

255
00:11:59,802 --> 00:12:03,556
‎Sau a evoluat prea mult?
‎Simt că făcând asta,

256
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
‎cumva am renăscut.

257
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
‎Sună prostesc?

258
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
‎Fată, te înțeleg.

259
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
‎Odată, la universitate,

260
00:12:12,565 --> 00:12:13,774
‎mi-am vopsit părul șaten.

261
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
‎A fost o nebunie!

262
00:12:18,446 --> 00:12:21,574
‎Uneori trebuie să faci o nebunie
‎să-ți amintești cine ești.

263
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
‎Mă pot opri din alăptat

264
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
‎sau voi fi o mamă groaznică?

265
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
‎Formula de lapte există cu un motiv.

266
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
‎Dacă ai terminat, gata.

267
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
‎Dă-i drumul, fată.

268
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
‎Bine...

269
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
‎Sunt pregătit aici.

270
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
‎Unde să stau?

271
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
‎Acolo e bine.

272
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
‎Voiai o secundă să...

273
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
‎- Părul meu?
‎- Da.

274
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
‎Da, încerci să îmblânzești bestia?

275
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
‎Da.

276
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
‎E mai bine?

277
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
‎Putem face fotografia, te rog?

278
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
‎Sigur, minunat.
‎Te miști câțiva centimetri la dreapta?

279
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
‎Bine.

280
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
‎Poate un zâmbet? Știi?

281
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
‎Oamenii vor să cumpere case
‎de la oameni fericiți.

282
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
‎Da? Bine.

283
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
‎Poftim.

284
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
‎- E totul OK?
‎- Da, sunt bine. Continuă.

285
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
‎Bine, pot face asta,
‎dar nu sunt sigur

286
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
‎că oamenii vor ca asta

287
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
‎să se holbeze la ei de pe o bancă.

288
00:13:52,748 --> 00:13:54,625
‎Sau exact asta vor?

289
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
‎Nu?

290
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
‎- Copilul e bine.
‎- Ce?

291
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
‎Da, probabil ai leșinat
‎pentru că ai tensiunea mică,

292
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
‎- ...ceea ce e normal.
‎- Nu înțeleg.

293
00:14:08,722 --> 00:14:09,598
‎Am căzut pe el.

294
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
‎El sau ea e bine, pentru că e un soldat.

295
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
‎Vrei să auzi inima?

296
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
‎Nu, eu... E în regulă, mulțumesc.

297
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
‎Mă scuzați puțin.

298
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
‎Revin imediat.

299
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
‎E un lucru bun, nu?

300
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
‎Ce?

301
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
‎Da.

302
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
‎- Sigur că e.
‎- Nu pari fericită.

303
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
‎Cred că mă gândeam
‎că dacă nu mai e bebelușul,

304
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
‎ar fi un lucru bun.

305
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
‎Știi că se spune
‎că bebelușii sunt binecuvântări,

306
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
‎dar poate absența unui copil
‎poate fi o binecuvântare.

307
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
‎Sigur.

308
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
‎Nu am copii și mă simt binecuvântată.

309
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
‎- Să-mi bag, nu ne permitem.
‎- Sunteți lefteri?

310
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
‎Bine, Anne.

311
00:14:58,606 --> 00:15:01,108
‎Se pare că ai un hematom subcorionic.

312
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
‎Ce dracu' e asta?

313
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
‎Practic, ai o baltă de sânge

314
00:15:04,778 --> 00:15:06,405
‎între uter și placentă.

315
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
‎Ar putea fi bine,
‎dar poate duce la pierderea sarcinii,

316
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
‎deci dacă începi să sângerezi,
‎rămâi la pat.

317
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
‎- Nu stau la pat.
‎- Încă lucrezi?

318
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
‎Da.

319
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
‎Cred că femeile gravide
‎nu ar trebui să lucreze.

320
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
‎Îmi pare rău că viața ți-a oferit
‎aceste condiții.

321
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
‎Da.

322
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
‎- Am terminat? Pot pleca?
‎- Da.

323
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
‎Minunat.

324
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
‎Îl am!

325
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
‎Ce ai?

326
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
‎Numele filmului.

327
00:15:41,565 --> 00:15:42,483
‎Labirintul tatălui.

328
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
‎Ai înțeles?

329
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
‎- Ce?
‎- E ca Ziua tatălui,

330
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
‎doar că e mai mult de o zi,
‎deci e un fel de labirint.

331
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
‎- Filmul tău cu tați.
‎- Da!

332
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
‎- Cum merge campania Kickstarter?
‎- Nu e prea important.

333
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
‎Vrei să auzi o scenă?

334
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
‎Arată cum scoți un copil prin vagin?

335
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
‎Faci formulă de lapte?

336
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
‎Da, nu mai alăptez.

337
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
‎Nu discutăm? Nimic?

338
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
‎Uite, mă doare și nu mai vreau s-o fac.

339
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
‎Uite discuția.

340
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
‎Stai așa. Închide ochii.

341
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
‎Știam că va veni această zi.

342
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
‎În calitate de tată casnic,

343
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
‎mă întrebam cum voi reacționa.
‎Mă refer la tranziție.

344
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
‎Ce e aia?

345
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
‎Așa mă voi conecta la Zoe,

346
00:16:34,743 --> 00:16:37,621
‎cum nu s-a conectat niciun tată
‎cu fiica lui vreodată.

347
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
‎Cu excepția celorlalți tipi
‎care au cumpărat și folosit asta.

348
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
‎Dragule...

349
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
‎Asistenta a fost ciudată.

350
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
‎Doamne, copilul. Îmi pare rău.

351
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
‎Eram în ședință, n-am știut

352
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
‎că nu am semnal. Ești bine?

353
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
‎Da, e bine. Relaxează-te. Totul e bine.

354
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
‎Bine, ia loc.

355
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
‎Deci... ce s-a întâmplat?

356
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
‎Lionel, îți voi spune,

357
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
‎dar trebuie să-mi promiți

358
00:17:06,858 --> 00:17:09,486
‎cu toată sinceritatea
‎că vei avea încredere în mine

359
00:17:09,569 --> 00:17:10,529
‎să mă îngrijesc.

360
00:17:10,612 --> 00:17:14,282
‎Bine, îți promit.

361
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
‎Am tensiune mică, de aceea am leșinat
‎și am un hematom subcorionic.

362
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
‎Doamne! Placenta se separă de uter?

363
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
‎Ți-am spus să nu citești
‎site-urile de sarcină.

364
00:17:23,666 --> 00:17:26,795
‎Uite, sunt bine. Copilul e bine.
‎Suntem bine.

365
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
‎Dar dacă sângerează...

366
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
‎Ce se întâmplă?

367
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
‎- Ce e dacă sângerezi?
‎- A spus că trebuie să stau la pat,

368
00:17:33,802 --> 00:17:35,471
‎dar nu s-a întâmplat, nu?

369
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
‎Spun să ne prefacem că ziua de azi
‎nu s-a întâmplat.

370
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
‎Bine, dar promite-mi că dacă ești obosită
‎te odihnești,

371
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
‎mănânci dacă ți-e foame

372
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
‎și ceri o îmbrățișare dacă ai nevoie.

373
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
‎Și tu ești înlocuitoarea mea.

374
00:17:57,534 --> 00:17:58,702
‎Vom angaja pe altcineva.

375
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
‎Fiul meu e la întâlnire?

376
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
‎M-am infiltrat
‎în filiera filipineză de bone.

377
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
‎Cu plăcere.

378
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
‎Ca fapt divers, Nathan pregătește
‎tăieței chinezești.

379
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
‎Ar trebui să ne îngrijorăm?

380
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
‎Da, ne-am certat destul de tare
‎de dimineață.

381
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
‎Era vorba despre cum mesteci,
‎cu gura deschisă?

382
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
‎Nu, Sarah,
‎pentru că nu mă pot abține.

383
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
‎Era vorba de promovare.

384
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
‎Mă mut la Montreal trei luni.

385
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
‎Și succesul tău îl înfurie... de ce?

386
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
‎Pentru că sunt egoistă.

387
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
‎Nu, ești super!

388
00:18:50,587 --> 00:18:53,006
‎Îmi pare rău că Nathan e nervos,
‎dar dacă nu mergi,

389
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
‎eu mă enervez

390
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
‎și te strâng de sfârcuri.

391
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
‎Nu face asta.

392
00:18:59,054 --> 00:19:00,180
‎Trei luni nu e mult.

393
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
‎Vrei să rămâi aici până revin?

394
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
‎Scuze, unde plecam?

395
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
‎Voiai să mă concediezi?

396
00:19:10,232 --> 00:19:11,400
‎Mi-ai salva fundul.

397
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
‎Sunt sigură că nici banii nu strică.

398
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
‎Sunt vocea unui desen animat.

399
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
‎Am bani. Mulți bani.

400
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
‎- Bine.
‎- Fac asta

401
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
‎pentru că sunt sora ta și te iubesc.

402
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
‎Potolește-te.

403
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere, Katie.

404
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
‎Trebuie să plec.

405
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
‎- Succes cu asta!
‎- Da.

406
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
‎- Pa, omule!
‎- Pa!

407
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
‎Deci faci tăieței chinezești,
‎deci te autoconsolezi,

408
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
‎deci probabil încă ești nervos.

409
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
‎Ai fost promovată detectiv.

410
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
‎Bună! Da. Poate discutăm mai târziu?

411
00:19:55,736 --> 00:19:58,030
‎Cearta în fața străinilor
‎părea noua găselniță.

412
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
‎Dacă te muți la Montreal...

413
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
‎Doar trei luni.

414
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
‎Doar trei luni în care sunt părinte singur

415
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
‎și fiul tău nu are mamă.

416
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
‎Tot are o mamă, bine?

417
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
‎Doar că va fi pe FaceTime o vreme.

418
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
‎Ce e atât de tare la slujba asta?

419
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
‎Am muncit din greu pentru ea

420
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
‎și o doresc.

421
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
‎- N-ar trebui să fie de ajuns?
‎- M-ai mințit.

422
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
‎Ai luat o decizie fără să te gândești
‎la mine sau la fiul tău.

423
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
‎Mă gândesc doar la voi doi.

424
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
‎Bine, dar... Scuze, e o porcărie.

425
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
‎Pot lua niște apă?

426
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
‎Da.

427
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
‎Uite, financiar ne va fi bine.

428
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
‎Slujba mea ne susține.

429
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
‎Scuze, am trecut la o conversație

430
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
‎- ...despre demisia mea?
‎- Nu! Adică

431
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
‎nu pentru o vreme.

432
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
‎Nathan, urmează să am
‎o mărire considerabilă.

433
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
‎Datorită mie,
‎am putea să scăpăm de datorii.

434
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
‎Să mă duc dracului,

435
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
‎nu mai ai nevoie de mine, Kate.

436
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
‎- Să plec?
‎- Da.

437
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
‎Îmi place cum sună.

438
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean