O que diabos é um confete de bebê?
-É contagioso? -É tipo um chá de bebê,
mas por ser meu segundo filho, é menor,
então chamam de confete.
-Entendeu? -Sim, é seu segundo chá de bebê
e chamou de outro nome.
Não está amamentando seu primeiro?
Falando nisso, quando pararam de amamentar?
Sou habitante da Terra da Fórmula.
-Que bom para você. -Não foi por escolha.
Ainda amamento meus dois filhos.
-Seu filho não tem quatro anos? -E meio.
-Nossa. -Eu simplesmente parei.
Meu Deus, estou no Céu!
Frankie, está preparada para a mudança hormonal
que pode ocorrer após parar?
Muitas têm depressão pós-parto.
Eu já tive, não pego mais. É como catapora.
-Isso não é verdade, Frank. -Sério?
A boa notícia é que tem uma terapeuta
e consultora de amamentação a seu dispor.
Inclusive, se tiverem alguma dúvida...
Precisa ser relacionado à amamentação?
Não. Alguma dúvida sobre peitos?
-Sim. Jenny, como está seu mamilo? -Não inflamado.
É... complicado.
Mamilos difíceis pagam minhas contas.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Kate! Tem alguém na porta? Que porra é essa?
-O que é isso? -Bom dia, senhor!
O que está fazendo?
Surpresa! Comprei uma massagem de casal.
Que horas são?
Preciso de um banho. Isso é...
Não, espere. Só uma rapidinha. Será uma ótima forma de começar o dia.
Está bem.
Pessoal, este é Nathan.
Bonitinho, não é?
Obrigado.
Ele tem as mãos boas, não é, Gene?
Ele já me massageou tantas vezes.
Na verdade, me desculpe, mas está muito forte.
-Você está relaxado? -Relaxado?
Virei refém em uma maca.
Escute, queria conversar sobre algo.
O que mais gosto da massagem é o silêncio.
É claro.
Mas é sobre a vaga de Montreal.
Kate, fala sério, eu sei que adoraria competir
mas concordamos que não é o momento.
Fica difícil concordar em algo que não discutimos.
Falei para pegar leve. Tenho muitos nós.
Meu Deus! Por que é tão escorregadio?
São os óleos essenciais agindo.
Precisamos discutir isso agora?
Você é o único que decide quando discutiremos as coisas?
Está bem, quer conversar?
Ótimo. Acho melhor não ir.
Como vamos ter outro filho com você bem longe?
Não vamos, certo?
Lamento, Nathan, mas só a ideia de passar por tudo aquilo de novo...
Já foi discutido. Filhos únicos são alienígenas!
Filhos únicos são ótimos.
E os pais deles são pessoas sãs, conscientes,
com carreiras e brunches.
Não quero brunches.
-Quero outro filho! -É?
Se quer tanto outro filho,
enfie-o no cu. Por que quer saber?
Não só me candidatei à vaga...
como a consegui.
Espere. Aonde vai?
Nathan, você está besuntado de óleo!
Você não sabe.
Não tem aquele investimento que fiz há um tempo?
Boa notícia: teve um grande retorno.
Grande retorno.
A má notícia é que achei que já teria acesso ao dinheiro...
mas vão demorar alguns meses.
Então...
Então... nós trabalhamos. Temos dinheiro.
Sim.
Teoricamente.
Aguardo ser pago por um cliente, e você está trabalha meio período.
Nosso fluxo de caixa meio que está parado.
Lionel, você mexe com riscos. Como não tem um plano B?
Eu tenho!
Você precisa analisar mais pacientes.
Só por um tempo, até que...
Está falando sério?
Meio que estou.
Muito bem.
Vejo que está refletindo sobre isso.
Vou deixá-la comer em paz.
Boa conversa.
-Alô? -Frank! Onde está?
Oi, Wendy. Eu...
estou cuidando de uns afazeres.
Não esqueça que precisa assinar a papelada de terça-feira.
Sim, pode deixar. É minha prioridade.
Amanhã de manhã cedo... eu vou aí.
E o fotógrafo vai na sua casa às 17h para tirar sua foto nova de rosto.
Lembre-se de vestir vermelho.
Vencedores vestem vermelho!
Sim. Camisa vermelha. Eu tenho uma.
Essa é minha garota. Até amanhã!
Beleza.
PARABÉNS! MAL POSSO ESPERAR PARA TRABALHAR COM VOCÊ.
Meu Deus, Kate! Deve estar tão animada!
Sim, é incrível.
A diretora da Gaze te mandou uma cesta.
Eu acusei o recebimento. Nós duas somos vencedoras.
Nada demonstra mais respeito do que seis geleias
-e um vinho de sobremesa. -Já trabalhou com ela?
Não, mas sempre quis desde que comecei aqui.
No quesito mulheres\ no mercado de trabalho, Stromanger é fodona.
Ela fundou sua empresa enquanto criava três filhos
e era faixa preta em judô.
-Judô é aquela luta com bastões? -Não.
Oi. O que é isso?
É só...
Conseguiu a vaga.
Consegui.
Quer saber, Kate?
Não estou surpreso.
Por mais que tivesse esperanças, sabia que seria você.
E você merece.
Obrigada, Mo. Significa muito.
Faz sentido que a pessoa mais experiente e mais velha seja escolhida.
Faz mesmo.
E isto é tipo...
sua última chance, se pensar bem.
Se não tivesse te oferecido isso, seria tipo: "Olá, machistas!"
-Agradeço a visita. -Certo.
Rosie, o que está fazendo?
Cheirando suas geleias.
E lembre-se dos exercícios Kegel.
Ajudam muito na incontinência.
E no sexo.
Jenny, que bela surpresa!
-O que houve? -Eu...
preciso de sua ajuda.
Imaginei que fosse uma visita social.
Não, mas...
Podemos socializar enquanto me ajuda.
Podemos!
Agora sente-se e mostre os peitos.
Acha que pode estar repetindo um padrão?
Como assim?
Não é minha culpa que os caras que conheço
são narcisistas com fobia de compromisso e péssima reputação.
É?
E ele aumentou o aluguel. Agora tenho que me mudar.
Isso deve ser bem difícil.
Ele é judeu, sabe como é.
Quero ter filhos, ele diz que não, mas deve ser só medo,
então tirei meu DIU e não contei.
-Fez a remoção do DIU na clínica? -Não, eu removi.
Foi extremamente doloroso.
Não acho que seja apropriado.
-Não é um absorvente. -Bem,
-achei o fio e só... -Nem recomendo que ter filhos.
Tem seus momentos, mas atrasam muito minha vida.
A partir da concepção, viram uns pestinhas ingratos.
-Você está bem? -É claro.
-Estou ótima. -É que falou coisas bem inapropriadas.
Falou a garota que arrancou um DIU como se fosse cenoura.
Não são animais de estimação.
Não pode deixá-los em casa com um pote de água, enquanto está fora.
E quer fazer isso sem consultar seu parceiro?
Está louca?
Por que está tudo rodando?
Anne!
-O que houve? -Ela desmaiou!
Fran, eu caí de barriga.
Certo, vamos te colocar no carro.
-Acho melhor eu ir. -Não, fique!
Devagar.
Matei o bebê. Eu sei que matei.
O bebê está bem. E se não estiver, a culpa não é sua.
Sabia que ando chamando o bebê de "vírus"?
Se te faz vomitar, é tipo um vírus mesmo.
Fui eu, está bem? Queria que ele sumisse.
Eu o matei com a mente ou algo, como se fosse uma bruxa...
Me desculpe. Eu não...
Está sendo muito dura consigo mesma.
E bruxaria não funciona assim.
Teria que ter feito um feitiço.
Entre por conta e risco!
Richard, é uma má hora?
Kate! Não, entre!
Só estava brincando.
Sabe que me chamam de "Richard Brincalhão".
-Não sabia disso. -Sente-se.
-O que foi? -Bem...
queria discutir a logística de Montreal.
Sei. Tudo bem.
Pode ir em uma semana?
Sério?
Posso.
Só preciso cuidar de alguns detalhes...
como o bem-estar da minha família.
-Nathan aceitou bem a notícia? -Sim.
Sinceramente...
ele me deu todo o apoio.
Me deu um abraço apertado
e mandou eu ir com tudo!
Você deu duro por isso.
Estou orgulhoso.
Você é o filho que nunca tive.
Obrigada, Richard. Você é o pai que...
Você é meu segundo pai.
Victoria Stromanger me mandou uma bela cesta.
-Sério? -Sim.
O que me lembrou, alguma dica sobre Victoria?
Ela gosta de um aperto de mão firme.
Mas ela é de Montreal. Ela não gosta de dar beijos?
Sim, os dois.
Ela quer sentir a confiança na mão
e o "franco-canadencismo" na boca.
Entendi. Mão firme e boca.
-Como é o nome dos filhos mesmo? -Acho que ela nunca disse.
Dando uma verdadeira aula para as mulheres. Gostei.
Vai se sair muito bem. Sabe disso.
Vamos, me dê um daqueles abraços.
Isto não é assédio sexual.
-Não, Richard, está tudo bem. -Certo.
Então, qual é o problema?
-Bem, eu... -Está com uma obstrução?
-Não... -Mamilo rachado? Sangramento?
Mamilos sangrando?
Eu meio que furei meu mamilo
e acho que inflamou.
Adoro piercing de mamilo.
Que divertido.
Isso deve ajudar com a dor.
Certo, o que quer fazer?
Quer removê-lo?
Acha que posso mantê-lo?
Ou já era? É que fazer isso
foi meio que meu renascimento.
Parece idiotice?
Amiga, eu entendo.
Uma vez, na universidade,
pintei o cabelo de castanho escuro.
Foi uma loucura!
Às vezes é preciso fazer uma para se lembrar de quem é.
Posso parar de amamentar,
ou serei uma péssima mãe?
A fórmula existe por um motivo.
Se já chega, já chega.
Isso aí, amiga!
Muito bem...
Tudo pronto.
Onde devo ficar?
Aí está bom.
Quer um instante para...
-Meu cabelo? -Sim.
Tentar domar isso aqui, não é?
É.
Melhorou?
Podemos tirar logo a foto?
-Por favor? -Pode ir um pouco para à direita?
Certo.
Pode sorrir um pouco?
O povo quer comprar casa de pessoas felizes.
Está bem? Certo.
Isso aí.
-Está tudo bem? -Sim, prossiga.
Até posso, mas não tenho certeza
que o povo queira isso estampado em um banco.
Ou é exatamente o que o povo quer?
Não?
-Bem, o bebê está bem! -O quê?
Deve ter desmaiado por pressão baixa,
-o que é comum. -Não entendo.
Caí em cima dele.
Ele ou ela está ótimo, porque esse bebê é um guerreiro.
Quer ouvir os batimentos?
Não, eu... Não precisa. Obrigada.
Com licença.
Já volto.
Isso é uma boa notícia, não?
O quê?
Sim.
-Claro que é. -Não parece feliz.
Só estava pensando que seu tivesse perdido o bebê,
poderia ser algo bom.
Dizem que bebês são uma bênção,
mas talvez a ausência de um bebê também seja?
Sem dúvida.
Não tenho filhos e me sinto abençoada.
-Merda, não temos condições. -Estão falidos?
Certo, Anne.
Parece que você tem um hematoma coriônico.
Que porra é isso?
Basicamente tem um acúmulo de sangue entre seu útero e sua placenta.
Pode não ser nada, mas pode ocasionar um aborto,
então se sangrar, terá que ficar de repouso.
-Não sou disso. -Ainda está trabalhando?
Estou.
Não acho que grávidas devessem trabalhar.
Lamento que a vida tenha te desamparado.
Pois é.
-Terminamos? Posso ir. -Sim.
Ótimo.
Consegui!
O quê?
O nome do filme!
Espaitacular!
Entendeu?
-O quê? -Tipo pai,
só que ele é espetacular.
-Ah, seu filme. -Sim!
-Como vai a vaquinha? -Isso não é importante.
Quer ouvir uma cena?
Retrata você dando luz a um bebê pela vagina?
Está preparando fórmula?
Sim, parei de amamentar.
Sem discutir? Nada?
Dói, e eu não quero mais.
Não há o que discutir.
Espere. Feche os olhos.
Sabia que esse dia chegaria.
E como pai dono de casa,
Me perguntei como lidar com isso. A transição ou sei lá o quê.
O que é isso?
É assim que vou criar laços com Zoe como nenhum outro pai já fez antes.
Exceto pelos outros caras que compraram isto, mas...
Querido...
A enfermeira era muito estranha.
Meu Deus, querida! Sinto muito.
Estava em uma reunião e não vi que estava sem sinal. Você está bem?
Estou ótima. Relaxe, está tudo bem.
Que bom. Sente-se.
Então, o que houve?
Lionel, vou te contar, mas preciso que prometa
e eu falo sério, que vai deixar que eu cuide da minha saúde.
Certo. Prometo. Em parte.
Minha pressão abaixou, eu desmaiei e estou com um hematoma coriônico.
Nossa! A placenta está se descolando do útero?
Lionel, falei para não acessar esses sites!
Estou bem, o bebê está bem. Estamos bem.
Mas se ela começar a sangrar...
O quê?
-Meu Deus, o quê? -Ele disse que eu ficaria de repouso,
mas isso não aconteceu, certo?
Então sugiro que finjamos que nada aconteceu.
Está bem. Mas me prometa que vai descansar se cansar,
vai comer se tiver fome,
e vai pedir um abraço se precisar.
E você será a abraçadora de plantão.
Não?
Arranjaremos outra pessoa.
Meu filho arranjou um amiguinho?
Me infiltrei no cartel de babás filipinas.
De nada.
Mudando de assunto, Nathan está fazendo macarrão chinês?
Devemos nos preocupar?
Sim, brigamos feio hoje de manhã.
Era sobre como mastiga de boca aberta?
Não, Sarah, porque não é algo que eu possa evitar.
Era sobre a promoção.
Vou para Montreal por três meses.
E por que seu sucesso o deixa bravo?
Porque estou sendo egoísta.
Não, está sendo incrível!
Lamento que Nathan esteja bravo, mas se você não for,
eu que vou ficar.
E não sou contra beliscar mamilos após a puberdade.
Não faça isso.
Três meses passam voando.
Pode ficar até eu voltar?
E eu ia para algum lugar?
Ia me demitir também?
Salvaria minha pele.
E é sempre bom ganhar uma grana.
Eu dublo desenho animado.
Tenho rios de dinheiro.
-Então tudo bem. -Faço isso por ser sua irmã... e te amar.
Vá com calma.
-Obrigada. -De nada, Katie.
Tenho que ir.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Até mais, cara. -Até!
Está fazendo macarrão chinês, ou seja, está tentando relaxar,
então ainda deve estar bravo.
Ora, temos uma detetive aqui.
Oi. É melhor conversarmos depois.
Achei que agora só brigássemos na frente de estranhos.
E se vai para Montreal...
São só três meses.
Só só três meses comigo sendo pai solteiro,
e seu filho ficando sem mãe.
Ele ainda vai ter mãe, está bem?
Ela só vai aparecer por vídeo durante um tempo.
O que tem de incrível nessa vaga?
O fato de eu ter dado duro para consegui-la
e ser o que eu quero.
-Não deveria bastar? -Mentiu para mim.
Tomou uma grande decisão sem considerar a mim ou seu filho.
Tudo que faço é considerá-los.
Certo, mas... Me desculpe, mas que palhaçada.
Posso beber água?
Pode.
Vamos ficar bem financeiramente.
Meu emprego dá conta.
A conversa agora é sobre eu pedir demissão?
Não, quero dizer, não por um tempo.
Nathan, vou ganhar um aumento enorme.
Por causa de mim, vamos sair das dívidas.
Porra, Kate,
então nem precisa de mim.
-Talvez seja melhor eu ir? -Sim.
Adorei a ideia.
Legendas: Paola Pastorelli