1
00:00:06,006 --> 00:00:08,049
O que diabos é um confete de bebê?

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,719
-É contagioso?
-É tipo um chá de bebê,

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
mas por ser meu segundo filho, é menor,

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
então chamam de confete.

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,268
-Entendeu?
-Sim, é seu segundo chá de bebê

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
e chamou de outro nome.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,771
Não está amamentando seu primeiro?

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
Falando nisso,
quando pararam de amamentar?

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
Sou habitante da Terra da Fórmula.

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,446
-Que bom para você.
-Não foi por escolha.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Ainda amamento meus dois filhos.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,909
-Seu filho não tem quatro anos?
-E meio.

13
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
-Nossa.
-Eu simplesmente parei.

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Meu Deus, estou no Céu!

15
00:00:38,747 --> 00:00:41,499
Frankie, está preparada
para a mudança hormonal

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
que pode ocorrer após parar?

17
00:00:43,334 --> 00:00:45,295
Muitas têm depressão pós-parto.

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,631
Eu já tive, não pego mais.
É como catapora.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
-Isso não é verdade, Frank.
-Sério?

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
A boa notícia é que tem uma terapeuta

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
e consultora de amamentação a seu dispor.

22
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
Inclusive, se tiverem alguma dúvida...

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
Precisa ser relacionado à amamentação?

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Não. Alguma dúvida sobre peitos?

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
-Sim. Jenny, como está seu mamilo?
-Não inflamado.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,863
É... complicado.

27
00:01:14,032 --> 00:01:16,743
Mamilos difíceis pagam minhas contas.

28
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

29
00:01:27,212 --> 00:01:31,216
Kate! Tem alguém na porta?
Que porra é essa?

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
-O que é isso?
-Bom dia, senhor!

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
O que está fazendo?

32
00:01:36,596 --> 00:01:39,057
Surpresa! Comprei uma massagem de casal.

33
00:01:39,849 --> 00:01:41,017
Que horas são?

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,978
Preciso de um banho. Isso é...

35
00:01:44,062 --> 00:01:48,108
Não, espere. Só uma rapidinha.
Será uma ótima forma de começar o dia.

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Está bem.

37
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Pessoal, este é Nathan.

38
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Bonitinho, não é?

39
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Obrigado.

40
00:02:04,999 --> 00:02:07,210
Ele tem as mãos boas, não é, Gene?

41
00:02:07,585 --> 00:02:09,838
Ele já me massageou tantas vezes.

42
00:02:09,921 --> 00:02:12,423
Na verdade, me desculpe,
mas está muito forte.

43
00:02:13,466 --> 00:02:15,885
-Você está relaxado?
-Relaxado?

44
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Virei refém em uma maca.

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
Escute, queria conversar sobre algo.

46
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
O que mais gosto da massagem é o silêncio.

47
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
É claro.

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
Mas é sobre a vaga de Montreal.

49
00:02:28,481 --> 00:02:31,401
Kate, fala sério,
eu sei que adoraria competir

50
00:02:31,484 --> 00:02:33,570
mas concordamos que não é o momento.

51
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Fica difícil concordar em algo
que não discutimos.

52
00:02:38,449 --> 00:02:40,785
Falei para pegar leve. Tenho muitos nós.

53
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Meu Deus! Por que é tão escorregadio?

54
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
São os óleos essenciais agindo.

55
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Precisamos discutir isso agora?

56
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Você é o único que decide
quando discutiremos as coisas?

57
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Está bem, quer conversar?

58
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
Ótimo. Acho melhor não ir.

59
00:02:57,844 --> 00:03:00,930
Como vamos ter outro filho
com você bem longe?

60
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Não vamos, certo?

61
00:03:02,640 --> 00:03:06,186
Lamento, Nathan, mas só a ideia
de passar por tudo aquilo de novo...

62
00:03:06,269 --> 00:03:08,521
Já foi discutido.
Filhos únicos são alienígenas!

63
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
Filhos únicos são ótimos.

64
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
E os pais deles são
pessoas sãs, conscientes,

65
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
com carreiras e brunches.

66
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
Não quero brunches.

67
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
-Quero outro filho!
-É?

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
Se quer tanto outro filho,

69
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
enfie-o no cu. Por que quer saber?

70
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
Não só me candidatei à vaga...

71
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
como a consegui.

72
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Espere. Aonde vai?

73
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
Nathan, você está besuntado de óleo!

74
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Você não sabe.

75
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
Não tem aquele investimento
que fiz há um tempo?

76
00:03:46,392 --> 00:03:48,519
Boa notícia: teve um grande retorno.

77
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
Grande retorno.

78
00:03:50,772 --> 00:03:54,651
A má notícia é que achei
que já teria acesso ao dinheiro...

79
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
mas vão demorar alguns meses.

80
00:03:58,279 --> 00:03:59,489
Então...

81
00:03:59,822 --> 00:04:02,784
Então... nós trabalhamos. Temos dinheiro.

82
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Sim.

83
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
Teoricamente.

84
00:04:07,622 --> 00:04:11,292
Aguardo ser pago por um cliente,
e você está trabalha meio período.

85
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Nosso fluxo de caixa meio que está parado.

86
00:04:13,878 --> 00:04:17,257
Lionel, você mexe com riscos.
Como não tem um plano B?

87
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Eu tenho!

88
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
Você precisa analisar mais pacientes.

89
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Só por um tempo, até que...

90
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Está falando sério?

91
00:04:24,305 --> 00:04:25,556
Meio que estou.

92
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Muito bem.

93
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
Vejo que está refletindo sobre isso.

94
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Vou deixá-la comer em paz.

95
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Boa conversa.

96
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
-Alô?
-Frank! Onde está?

97
00:04:52,667 --> 00:04:55,003
Oi, Wendy. Eu...

98
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
estou cuidando de uns afazeres.

99
00:05:00,466 --> 00:05:03,469
Não esqueça que precisa assinar
a papelada de terça-feira.

100
00:05:03,553 --> 00:05:06,139
Sim, pode deixar. É minha prioridade.

101
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
Amanhã de manhã cedo... eu vou aí.

102
00:05:08,266 --> 00:05:12,687
E o fotógrafo vai na sua casa às 17h
para tirar sua foto nova de rosto.

103
00:05:12,770 --> 00:05:14,522
Lembre-se de vestir vermelho.

104
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
Vencedores vestem vermelho!

105
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
Sim. Camisa vermelha. Eu tenho uma.

106
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
Essa é minha garota. Até amanhã!

107
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Beleza.

108
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
PARABÉNS! MAL POSSO ESPERAR
PARA TRABALHAR COM VOCÊ.

109
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Meu Deus, Kate! Deve estar tão animada!

110
00:05:45,553 --> 00:05:47,096
Sim, é incrível.

111
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
A diretora da Gaze te mandou uma cesta.

112
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
Eu acusei o recebimento.
Nós duas somos vencedoras.

113
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
Nada demonstra mais respeito
do que seis geleias

114
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
-e um vinho de sobremesa.
-Já trabalhou com ela?

115
00:05:58,608 --> 00:06:01,152
Não, mas sempre quis
desde que comecei aqui.

116
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
No quesito mulheres\ no mercado
de trabalho, Stromanger é fodona.

117
00:06:06,407 --> 00:06:10,119
Ela fundou sua empresa
enquanto criava três filhos

118
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
e era faixa preta em judô.

119
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
-Judô é aquela luta com bastões?
-Não.

120
00:06:17,251 --> 00:06:19,253
Oi. O que é isso?

121
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
É só...

122
00:06:21,130 --> 00:06:22,673
Conseguiu a vaga.

123
00:06:23,257 --> 00:06:24,175
Consegui.

124
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
Quer saber, Kate?

125
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
Não estou surpreso.

126
00:06:30,223 --> 00:06:33,434
Por mais que tivesse esperanças,
sabia que seria você.

127
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
E você merece.

128
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
Obrigada, Mo. Significa muito.

129
00:06:38,606 --> 00:06:42,360
Faz sentido que a pessoa mais experiente
e mais velha seja escolhida.

130
00:06:42,443 --> 00:06:44,946
Faz mesmo.

131
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
E isto é tipo...

132
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
sua última chance, se pensar bem.

133
00:06:48,991 --> 00:06:52,787
Se não tivesse te oferecido isso,
seria tipo: "Olá, machistas!"

134
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
-Agradeço a visita.
-Certo.

135
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
Rosie, o que está fazendo?

136
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
Cheirando suas geleias.

137
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
E lembre-se dos exercícios Kegel.

138
00:07:02,588 --> 00:07:04,549
Ajudam muito na incontinência.

139
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
E no sexo.

140
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Jenny, que bela surpresa!

141
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
-O que houve?
-Eu...

142
00:07:17,311 --> 00:07:18,563
preciso de sua ajuda.

143
00:07:21,190 --> 00:07:23,443
Imaginei que fosse uma visita social.

144
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
Não, mas...

145
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
Podemos socializar enquanto me ajuda.

146
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Podemos!

147
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Agora sente-se e mostre os peitos.

148
00:07:36,581 --> 00:07:38,666
Acha que pode estar repetindo um padrão?

149
00:07:39,333 --> 00:07:40,751
Como assim?

150
00:07:40,835 --> 00:07:43,129
Não é minha culpa que os caras que conheço

151
00:07:43,212 --> 00:07:46,299
são narcisistas com fobia
de compromisso e péssima reputação.

152
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
É?

153
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
E ele aumentou o aluguel.
Agora tenho que me mudar.

154
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
Isso deve ser bem difícil.

155
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Ele é judeu, sabe como é.

156
00:07:59,061 --> 00:08:02,356
Quero ter filhos, ele diz que não,
mas deve ser só medo,

157
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
então tirei meu DIU e não contei.

158
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
-Fez a remoção do DIU na clínica?
-Não, eu removi.

159
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
Foi extremamente doloroso.

160
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
Não acho que seja apropriado.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
-Não é um absorvente.
-Bem,

162
00:08:14,535 --> 00:08:18,331
-achei o fio e só...
-Nem recomendo que ter filhos.

163
00:08:18,414 --> 00:08:21,584
Tem seus momentos,
mas atrasam muito minha vida.

164
00:08:21,834 --> 00:08:25,671
A partir da concepção,
viram uns pestinhas ingratos.

165
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
-Você está bem?
-É claro.

166
00:08:29,926 --> 00:08:33,387
-Estou ótima.
-É que falou coisas bem inapropriadas.

167
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Falou a garota que arrancou um DIU
como se fosse cenoura.

168
00:08:36,682 --> 00:08:38,518
Não são animais de estimação.

169
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
Não pode deixá-los em casa
com um pote de água, enquanto está fora.

170
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
E quer fazer isso
sem consultar seu parceiro?

171
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Está louca?

172
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
Por que está tudo rodando?

173
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Anne!

174
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
-O que houve?
-Ela desmaiou!

175
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Fran, eu caí de barriga.

176
00:09:02,083 --> 00:09:04,252
Certo, vamos te colocar no carro.

177
00:09:04,585 --> 00:09:07,964
-Acho melhor eu ir.
-Não, fique!

178
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Devagar.

179
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Matei o bebê. Eu sei que matei.

180
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
O bebê está bem.
E se não estiver, a culpa não é sua.

181
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Sabia que ando chamando o bebê de "vírus"?

182
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Se te faz vomitar, é tipo um vírus mesmo.

183
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
Fui eu, está bem? Queria que ele sumisse.

184
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Eu o matei com a mente ou algo,
como se fosse uma bruxa...

185
00:09:29,485 --> 00:09:30,861
Me desculpe. Eu não...

186
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
Está sendo muito dura consigo mesma.

187
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
E bruxaria não funciona assim.

188
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
Teria que ter feito um feitiço.

189
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
Entre por conta e risco!

190
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Richard, é uma má hora?

191
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Kate! Não, entre!

192
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
Só estava brincando.

193
00:09:52,633 --> 00:09:55,386
Sabe que me chamam
de "Richard Brincalhão".

194
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
-Não sabia disso.
-Sente-se.

195
00:09:58,889 --> 00:10:00,016
-O que foi?
-Bem...

196
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
queria discutir a logística de Montreal.

197
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
Sei. Tudo bem.

198
00:10:06,522 --> 00:10:07,857
Pode ir em uma semana?

199
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Sério?

200
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Posso.

201
00:10:13,321 --> 00:10:15,656
Só preciso cuidar de alguns detalhes...

202
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
como o bem-estar da minha família.

203
00:10:19,660 --> 00:10:21,787
-Nathan aceitou bem a notícia?
-Sim.

204
00:10:21,871 --> 00:10:22,955
Sinceramente...

205
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
ele me deu todo o apoio.

206
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
Me deu um abraço apertado

207
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
e mandou eu ir com tudo!

208
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
Você deu duro por isso.

209
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Estou orgulhoso.

210
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
Você é o filho que nunca tive.

211
00:10:36,969 --> 00:10:39,180
Obrigada, Richard. Você é o pai que...

212
00:10:39,263 --> 00:10:41,724
Você é meu segundo pai.

213
00:10:41,807 --> 00:10:45,686
Victoria Stromanger me mandou
uma bela cesta.

214
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
-Sério?
-Sim.

215
00:10:47,521 --> 00:10:50,316
O que me lembrou,
alguma dica sobre Victoria?

216
00:10:50,858 --> 00:10:53,027
Ela gosta de um aperto de mão firme.

217
00:10:53,736 --> 00:10:56,739
Mas ela é de Montreal.
Ela não gosta de dar beijos?

218
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
Sim, os dois.

219
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Ela quer sentir a confiança na mão

220
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
e o "franco-canadencismo" na boca.

221
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
Entendi. Mão firme e boca.

222
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
-Como é o nome dos filhos mesmo?
-Acho que ela nunca disse.

223
00:11:09,335 --> 00:11:12,046
Dando uma verdadeira aula
para as mulheres. Gostei.

224
00:11:12,129 --> 00:11:14,382
Vai se sair muito bem. Sabe disso.

225
00:11:15,633 --> 00:11:17,635
Vamos, me dê um daqueles abraços.

226
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Isto não é assédio sexual.

227
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
-Não, Richard, está tudo bem.
-Certo.

228
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
Então, qual é o problema?

229
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
-Bem, eu...
-Está com uma obstrução?

230
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
-Não...
-Mamilo rachado? Sangramento?

231
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
Mamilos sangrando?

232
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Eu meio que furei meu mamilo

233
00:11:39,782 --> 00:11:42,702
e acho que inflamou.

234
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Adoro piercing de mamilo.

235
00:11:46,080 --> 00:11:46,956
Que divertido.

236
00:11:47,790 --> 00:11:49,458
Isso deve ajudar com a dor.

237
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Certo, o que quer fazer?

238
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Quer removê-lo?

239
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
Acha que posso mantê-lo?

240
00:11:59,593 --> 00:12:03,556
Ou já era? É que fazer isso

241
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
foi meio que meu renascimento.

242
00:12:05,683 --> 00:12:06,851
Parece idiotice?

243
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
Amiga, eu entendo.

244
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
Uma vez, na universidade,

245
00:12:12,398 --> 00:12:14,483
pintei o cabelo de castanho escuro.

246
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Foi uma loucura!

247
00:12:18,279 --> 00:12:21,574
Às vezes é preciso fazer uma
para se lembrar de quem é.

248
00:12:27,872 --> 00:12:29,457
Posso parar de amamentar,

249
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
ou serei uma péssima mãe?

250
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
A fórmula existe por um motivo.

251
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
Se já chega, já chega.

252
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Isso aí, amiga!

253
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Muito bem...

254
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Tudo pronto.

255
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
Onde devo ficar?

256
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
Aí está bom.

257
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Quer um instante para...

258
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
-Meu cabelo?
-Sim.

259
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Tentar domar isso aqui, não é?

260
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
É.

261
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Melhorou?

262
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
Podemos tirar logo a foto?

263
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
-Por favor?
-Pode ir um pouco para à direita?

264
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Certo.

265
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Pode sorrir um pouco?

266
00:13:24,762 --> 00:13:27,306
O povo quer comprar casa
de pessoas felizes.

267
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Está bem? Certo.

268
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
Isso aí.

269
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
-Está tudo bem?
-Sim, prossiga.

270
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
Até posso, mas não tenho certeza

271
00:13:47,117 --> 00:13:51,705
que o povo queira isso
estampado em um banco.

272
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
Ou é exatamente o que o povo quer?

273
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Não?

274
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
-Bem, o bebê está bem!
-O quê?

275
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
Deve ter desmaiado por pressão baixa,

276
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
-o que é comum.
-Não entendo.

277
00:14:08,722 --> 00:14:09,807
Caí em cima dele.

278
00:14:09,890 --> 00:14:14,436
Ele ou ela está ótimo,
porque esse bebê é um guerreiro.

279
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
Quer ouvir os batimentos?

280
00:14:17,231 --> 00:14:20,276
Não, eu... Não precisa. Obrigada.

281
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Com licença.

282
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Já volto.

283
00:14:29,243 --> 00:14:31,120
Isso é uma boa notícia, não?

284
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
O quê?

285
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Sim.

286
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
-Claro que é.
-Não parece feliz.

287
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
Só estava pensando
que seu tivesse perdido o bebê,

288
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
poderia ser algo bom.

289
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Dizem que bebês são uma bênção,

290
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
mas talvez a ausência de um bebê
também seja?

291
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Sem dúvida.

292
00:14:50,389 --> 00:14:52,683
Não tenho filhos e me sinto abençoada.

293
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
-Merda, não temos condições.
-Estão falidos?

294
00:14:57,354 --> 00:14:58,355
Certo, Anne.

295
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Parece que você tem um hematoma coriônico.

296
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Que porra é isso?

297
00:15:02,860 --> 00:15:06,614
Basicamente tem um acúmulo de sangue
entre seu útero e sua placenta.

298
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
Pode não ser nada,
mas pode ocasionar um aborto,

299
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
então se sangrar,
terá que ficar de repouso.

300
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
-Não sou disso.
-Ainda está trabalhando?

301
00:15:14,830 --> 00:15:15,706
Estou.

302
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
Não acho que grávidas devessem trabalhar.

303
00:15:19,043 --> 00:15:21,462
Lamento que a vida tenha te desamparado.

304
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Pois é.

305
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
-Terminamos? Posso ir.
-Sim.

306
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
Ótimo.

307
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Consegui!

308
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
O quê?

309
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
O nome do filme!

310
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
Espaitacular!

311
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
Entendeu?

312
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
-O quê?
-Tipo pai,

313
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
só que ele é espetacular.

314
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
-Ah, seu filme.
-Sim!

315
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
-Como vai a vaquinha?
-Isso não é importante.

316
00:15:56,747 --> 00:15:57,957
Quer ouvir uma cena?

317
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Retrata você dando luz a um bebê
pela vagina?

318
00:16:02,753 --> 00:16:04,421
Está preparando fórmula?

319
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
Sim, parei de amamentar.

320
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Sem discutir? Nada?

321
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
Dói, e eu não quero mais.

322
00:16:12,262 --> 00:16:13,597
Não há o que discutir.

323
00:16:15,182 --> 00:16:16,642
Espere. Feche os olhos.

324
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Sabia que esse dia chegaria.

325
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
E como pai dono de casa,

326
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
Me perguntei como lidar com isso.
A transição ou sei lá o quê.

327
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
O que é isso?

328
00:16:32,783 --> 00:16:37,621
É assim que vou criar laços com Zoe
como nenhum outro pai já fez antes.

329
00:16:37,788 --> 00:16:40,874
Exceto pelos outros caras
que compraram isto, mas...

330
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Querido...

331
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
A enfermeira era muito estranha.

332
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Meu Deus, querida! Sinto muito.

333
00:16:51,343 --> 00:16:55,014
Estava em uma reunião e não vi
que estava sem sinal. Você está bem?

334
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Estou ótima. Relaxe, está tudo bem.

335
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Que bom. Sente-se.

336
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
Então, o que houve?

337
00:17:03,772 --> 00:17:06,775
Lionel, vou te contar,
mas preciso que prometa

338
00:17:06,859 --> 00:17:10,529
e eu falo sério, que vai deixar
que eu cuide da minha saúde.

339
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Certo. Prometo. Em parte.

340
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
Minha pressão abaixou, eu desmaiei
e estou com um hematoma coriônico.

341
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Nossa! A placenta está
se descolando do útero?

342
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
Lionel,
falei para não acessar esses sites!

343
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
Estou bem, o bebê está bem. Estamos bem.

344
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
Mas se ela começar a sangrar...

345
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
O quê?

346
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
-Meu Deus, o quê?
-Ele disse que eu ficaria de repouso,

347
00:17:33,802 --> 00:17:35,804
mas isso não aconteceu, certo?

348
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Então sugiro que finjamos
que nada aconteceu.

349
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
Está bem. Mas me prometa
que vai descansar se cansar,

350
00:17:46,857 --> 00:17:48,192
vai comer se tiver fome,

351
00:17:48,275 --> 00:17:50,319
e vai pedir um abraço se precisar.

352
00:17:50,778 --> 00:17:52,905
E você será a abraçadora de plantão.

353
00:17:55,616 --> 00:17:56,742
Não?

354
00:17:57,326 --> 00:17:58,869
Arranjaremos outra pessoa.

355
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Meu filho arranjou um amiguinho?

356
00:18:18,097 --> 00:18:20,849
Me infiltrei no cartel de babás filipinas.

357
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
De nada.

358
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Mudando de assunto,
Nathan está fazendo macarrão chinês?

359
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Devemos nos preocupar?

360
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
Sim, brigamos feio hoje de manhã.

361
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
Era sobre como mastiga de boca aberta?

362
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
Não, Sarah,
porque não é algo que eu possa evitar.

363
00:18:38,617 --> 00:18:39,993
Era sobre a promoção.

364
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
Vou para Montreal por três meses.

365
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
E por que seu sucesso o deixa bravo?

366
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Porque estou sendo egoísta.

367
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Não, está sendo incrível!

368
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
Lamento que Nathan esteja bravo,
mas se você não for,

369
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
eu que vou ficar.

370
00:18:54,341 --> 00:18:57,386
E não sou contra beliscar mamilos
após a puberdade.

371
00:18:57,469 --> 00:18:58,554
Não faça isso.

372
00:18:59,054 --> 00:19:00,931
Três meses passam voando.

373
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Pode ficar até eu voltar?

374
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
E eu ia para algum lugar?

375
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Ia me demitir também?

376
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
Salvaria minha pele.

377
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
E é sempre bom ganhar uma grana.

378
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Eu dublo desenho animado.

379
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Tenho rios de dinheiro.

380
00:19:18,198 --> 00:19:23,245
-Então tudo bem.
-Faço isso por ser sua irmã... e te amar.

381
00:19:23,328 --> 00:19:24,246
Vá com calma.

382
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
-Obrigada.
-De nada, Katie.

383
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Tenho que ir.

384
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
-Boa sorte.
-Obrigada.

385
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
-Até mais, cara.
-Até!

386
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
Está fazendo macarrão chinês,
ou seja, está tentando relaxar,

387
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
então ainda deve estar bravo.

388
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Ora, temos uma detetive aqui.

389
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Oi. É melhor conversarmos depois.

390
00:19:55,444 --> 00:19:58,030
Achei que agora só brigássemos
na frente de estranhos.

391
00:19:58,488 --> 00:20:00,032
E se vai para Montreal...

392
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
São só três meses.

393
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
Só só três meses
comigo sendo pai solteiro,

394
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
e seu filho ficando sem mãe.

395
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
Ele ainda vai ter mãe, está bem?

396
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
Ela só vai aparecer por vídeo
durante um tempo.

397
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
O que tem de incrível nessa vaga?

398
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
O fato de eu ter dado duro
para consegui-la

399
00:20:16,715 --> 00:20:18,050
e ser o que eu quero.

400
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
-Não deveria bastar?
-Mentiu para mim.

401
00:20:21,553 --> 00:20:24,973
Tomou uma grande decisão
sem considerar a mim ou seu filho.

402
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
Tudo que faço é considerá-los.

403
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
Certo, mas...
Me desculpe, mas que palhaçada.

404
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
Posso beber água?

405
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Pode.

406
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Vamos ficar bem financeiramente.

407
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
Meu emprego dá conta.

408
00:20:50,582 --> 00:20:54,002
A conversa agora é
sobre eu pedir demissão?

409
00:20:54,086 --> 00:20:56,380
Não, quero dizer, não por um tempo.

410
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Nathan, vou ganhar um aumento enorme.

411
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Por causa de mim, vamos sair das dívidas.

412
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Porra, Kate,

413
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
então nem precisa de mim.

414
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
-Talvez seja melhor eu ir?
-Sim.

415
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
Adorei a ideia.

416
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Legendas: Paola Pastorelli