1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
O que é um chazinho de bebé?

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,719
-É contagioso?
-Não, é como um chá de bebé,

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,806
mas é para o meu segundo filho
e é menor, por isso o nome chazinho.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,142
Percebeste?

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,728
Sim, vais fazer um chá,
mas com outro nome.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Ainda amamentas o teu primeiro filho?

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
Por falar nisso,
quando é que vocês pararam?

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
Sou residente permanente
da Vila Leite em pó.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
-Que bom.
-Não foi escolha minha.

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Ainda dou de mamar aos meus dois filhos.

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
-O teu filho não tem quatro anos?
-E meio.

12
00:00:35,118 --> 00:00:36,661
-Caramba.
-Eu deixei agora.

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Meu Deus, estou no céu.

14
00:00:38,913 --> 00:00:43,251
Estás pronta para as mudanças hormonais
de quando deixas de amamentar?

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
Muitas depressões pós-parto
começam aí.

16
00:00:45,378 --> 00:00:48,465
Já tive, não vou ter outra vez.
É como varicela.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
-Não é verdade.
-A sério?

18
00:00:50,759 --> 00:00:55,180
A parte boa é que tens uma psicóloga
e uma consultora de lactação aqui.

19
00:00:55,346 --> 00:00:58,058
Se alguém tiver perguntas sobre mamas...

20
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
Tem de ser só sobre lactação?

21
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Tens uma pergunta geral sobre mamas?

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
-Como tens o mamilo?
-Não está infectado.

23
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
É só complicado.

24
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
Mamilos complicados
pagam-me as contas.

25
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
UM ORIGINAL NETFLIX

26
00:01:27,045 --> 00:01:30,632
Kate? Está alguém à porta?
Mas que raios...?

27
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
-O que é isto?
-Bom dia, amigo.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Que estás a fazer?

29
00:01:36,596 --> 00:01:39,057
Surpresa! Marquei uma massagem de casal.

30
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Que horas são?

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Tenho de tomar um duche. Isto...

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
Não, espera. Só uma massagem rápida.

33
00:01:46,439 --> 00:01:48,108
É uma boa forma de começar o dia.

34
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Certo.

35
00:01:51,903 --> 00:01:54,572
Este é o Nathan. Ele é giro, não é?

36
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Obrigado.

37
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
Tem boas mãos. Não tem, Gene?

38
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
Já me fez várias massagens.

39
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
Desculpe, está demasiado forte.

40
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
Descontraído?

41
00:02:15,009 --> 00:02:17,762
Descontraído? Sou refém
numa mesa de jogar às cartas.

42
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
Queria falar contigo sobre algo.

43
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
O melhor das massagens é o silêncio.

44
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
Claro, sim.
Mas é sobre o trabalho de Montreal.

45
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
Sei que adoravas falar mais sobre isto,

46
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
mas dissemos que não é a altura certa.

47
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Mas é difícil concordar em algo
de que ainda não falámos.

48
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
Calma, tenho aí tensões.

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Porque é esta mesa tão escorregadia?

50
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
São os óleos essenciais a funcionar.

51
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
E temos de falar disto agora?

52
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Só tu é que decides
quando falamos sobre as coisas?

53
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Certo, queres falar disso?

54
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
Muito bem. Não devias ir.

55
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
Como vamos ter outro filho
se estás a centenas de quilómetros?

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Não vamos.

57
00:03:02,765 --> 00:03:06,144
Lamento, Nathan, mas a ideia
de passar por tudo aquilo...

58
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
Já falámos disto.
Filhos únicos são ETs.

59
00:03:08,605 --> 00:03:12,692
Filhos únicos são normais. E os pais
são sãos, têm os cabelos limpos

60
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
com carreiras e planos para o brunch.

61
00:03:14,652 --> 00:03:17,071
Não quero planos para o brunch.
Quero outro filho.

62
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
Se queres tanto outro filho,

63
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
podes tê-lo. Sabes porquê?

64
00:03:21,492 --> 00:03:23,578
Não só inscrevi-me para o trabalho,

65
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
como fui escolhida.

66
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Espera, onde vais?

67
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Estás cheio de ylang-ylang.

68
00:03:41,221 --> 00:03:42,722
Tenho uma história gira.

69
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
Lembras-te de um investimento
que fiz há uns tempos?

70
00:03:46,517 --> 00:03:48,436
Boas notícias. Lucrei imenso.

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Imenso.

72
00:03:50,772 --> 00:03:54,651
As más é que pensei que já
poderia aceder ao dinheiro, mas...

73
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
vai demorar mais alguns meses,

74
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
por isso...

75
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
E depois? Trabalhamos. Temos dinheiro.

76
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Pois, sim.

77
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
Quer dizer... em teoria, sim.

78
00:04:07,622 --> 00:04:10,875
Estou à espera do cheque de um cliente
e tu tens um part-time.

79
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
O nosso dinheiro está de licença de parto.

80
00:04:13,878 --> 00:04:17,257
És organizador de contingências.
Não tens plano para isto?

81
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Eu tenho!

82
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
É que tu aceites mais doentes.

83
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Só por um tempo, para...

84
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Essa merda é a sério?

85
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Sim, é!

86
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Pronto.

87
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Já vi que estás a pensar nisso.

88
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Vou deixar-te comer em paz.

89
00:04:38,444 --> 00:04:39,737
Foi uma boa conversa.

90
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
-Estou?
-Frank! Onde andas?

91
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Olá, Wendy. Estou...

92
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
Estou a tratar de coisas.

93
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
Não te esqueças de vir assinar
os papéis de terça.

94
00:05:03,803 --> 00:05:08,182
Claro, sim. Está no topo da lista.
Passo por aí amanhã.

95
00:05:08,266 --> 00:05:12,687
E o fotógrafo vai a tua casa às cinco
para te tirar as fotografias.

96
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
Tens de vestir vermelho.

97
00:05:15,106 --> 00:05:19,861
-Os vencedores vestem vermelho!
-Certo, tenho uma camisa vermelha.

98
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
Linda menina. Vemo-nos amanhã!

99
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Fixe.

100
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
PARABÉNS, QUERO MUITO
TRABALHAR CONTIGO. STROMANGER

101
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Meu Deus, Kate, deves estar tão empolgada!

102
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
Sim, é muito fixe.

103
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
E a CEO da Gaze mandou-te uma prenda.

104
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
E eu assinei a entrega.
Hoje, ganhámos as duas!

105
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
Sim, nada diz respeito
como 12 frascos de doce

106
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
-e um vinho fortificado.
-Já trabalhaste com ela?

107
00:05:58,649 --> 00:06:01,152
Não, mas quero trabalhar
desde que cá entrei.

108
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
A Stromanger é o rei
das mulheres trabalhadoras.

109
00:06:06,407 --> 00:06:10,119
Fundou a sua própria empresa
enquanto criava três filhos

110
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
e tinha uma faixa preta a judo.

111
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
-O Judo é aquele com os paus?
-Não.

112
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
O que é isto?

113
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Isso é só...

114
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
Conseguiste Montreal.

115
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Pois foi.

116
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
Sabes uma coisa?

117
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
Não me surpreende.

118
00:06:30,223 --> 00:06:32,934
Eu tinha esperanças,
mas sabia que ias ser tu.

119
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
E mereces.

120
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
Obrigada, Mo. É bom ouvir isso.

121
00:06:38,606 --> 00:06:42,944
Faz sentido que seja alguém
mais experiente e mais velha a ir.

122
00:06:43,027 --> 00:06:44,946
Sim, faz sentido.

123
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
E, na verdade,

124
00:06:47,240 --> 00:06:48,908
é a tua última oportunidade.

125
00:06:49,200 --> 00:06:52,787
Se não conseguisses, dizias
que tinha sido por seres mulher.

126
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
-Obrigada por vires.
-Certo.

127
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Que estás a fazer?

128
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
A cheirar os doces.

129
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
E faz os exercícios Kegel.

130
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
Ajudam com a incontinência.

131
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
E com o sexo.

132
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Jenny! Que bela surpresa!

133
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
-O que foi?
-Eu...

134
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
Preciso de ajuda.

135
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Achei que era uma visita social.

136
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
Não, mas...

137
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
pode ser social enquanto ajudas.

138
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Sem dúvida!

139
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Senta-te e mostra-me as mamas.

140
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Não estás a repetir um padrão?

141
00:07:39,542 --> 00:07:43,129
"Um padrão" como?
Não tenho culpa se os homens que conheço

142
00:07:43,212 --> 00:07:45,923
são narcisistas com medo do compromisso
e más finanças.

143
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Ou é?

144
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
E ele subiu a renda.
Agora tenho de me mudar.

145
00:07:51,846 --> 00:07:53,264
Deve ser desconcertante.

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Ele é judeu, pronto.

147
00:07:59,061 --> 00:08:02,607
Quero ter filhos, ele diz que não quer,
mas acho que é medo,

148
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
por isso tirei o DIU e não lhe contei.

149
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
-Mandou tirar o DIU?
-Não, tirei eu.

150
00:08:08,654 --> 00:08:12,825
-Doeu muito.
-Acho mesmo que não se deve fazer isso.

151
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
-Não é um tampão.
-Não.

152
00:08:14,535 --> 00:08:18,331
-Encontrei o fio e...
-Não sei se recomendo ter filhos.

153
00:08:18,581 --> 00:08:21,751
Tem os seus momentos,
mas dificulta-me imenso a vida.

154
00:08:21,834 --> 00:08:25,755
Desde que são concebidos,
são uns parvos que não dão valor a nada.

155
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
-Sente-se bem?
-Sim, claro que sim.

156
00:08:29,926 --> 00:08:33,387
-Estou ótima.
-É que disse coisas muito inoportunas.

157
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Diz quem arrancou um DIU
como quem apanha cenouras.

158
00:08:36,933 --> 00:08:39,060
Filhos não são animais de estimação.

159
00:08:39,143 --> 00:08:42,271
Não se podem deixar em casa
com água enquanto saímos.

160
00:08:42,647 --> 00:08:46,317
E quer avançar sem consultar
o seu parceiro? Está maluca?

161
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
Porque está tudo a girar?

162
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Anne!

163
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
-O que foi?
-Ela desmaiou.

164
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Fran, caí de barriga.

165
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
Calma, vamos para o carro.

166
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
-Eu também devia ir!
-Não, fique!

167
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
Pronto, calma.

168
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Matei o meu filho. Sei que o matei.

169
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
O bebé está bem.
E se não estiver, não é culpa tua.

170
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Sabias que tenho chamado vírus ao bebé?

171
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Pois, ele faz-te vomitar, como um vírus.

172
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
Não, a culpa é minha.
Eu desejei que isto acabasse.

173
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Matei-o com a mente, ou algo assim,
como uma bruxa sinistra...

174
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
Desculpa, não...

175
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
Acho que estás a ser muito dura contigo.

176
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
E a bruxaria não é assim.

177
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
Tens de usar feitiços.

178
00:09:44,083 --> 00:09:48,004
-Entra por tua conta e risco!
-Richard, é má altura?

179
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Kate! Não, entra.

180
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
Estou a ser parvo.

181
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
Chamam-me "Richard Parvinho".

182
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
-Não sabia.
-Senta-te.

183
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
-Diz.
-Bem...

184
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
Queria falar da logística
do trabalho de Montreal.

185
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
Claro. Certo.

186
00:10:06,897 --> 00:10:09,567
-Podes ir para a semana?
-Caramba. A sério?

187
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Sim, claro.

188
00:10:13,321 --> 00:10:17,491
Só tenho de organizar umas coisas,
como o bem-estar da minha família.

189
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
-O Nathan lidou bem com isto?
-Sim.

190
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
Na verdade...

191
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
ele apoiou-me muito.

192
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
Deu-me um abraço

193
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
e disse-me para dar cabo deles.

194
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
Esforçaste-te por isto.

195
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Estou orgulhoso de ti.

196
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
És como o filho que nunca tive.

197
00:10:37,094 --> 00:10:38,763
Obrigada. Tu és o pai que...

198
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
És um segundo pai.

199
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
A Victoria Stromanger mandou-me
um cesto lindo.

200
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
-Ai sim?
-Sim.

201
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
E isso lembra-me, tens dicas sobre ela?

202
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
Gosta de apertos de mão firmes.

203
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
Mas é de Montreal. Eles não dão beijinhos?

204
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
Sim, também.

205
00:10:58,491 --> 00:11:02,328
Ela quer sentir a confiança na mão
e o estilo canadiano na boca.

206
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
Certo. Aperto de mão firme e beijinhos.

207
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
-Como se chamam os filhos dela?
-Nunca falou deles.

208
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
É o básico
para mulheres trabalhadoras. Gosto.

209
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
Vais sair-te muito bem. Sei que sim.

210
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
Dá-me um desses famosos abraços.

211
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Isto não é assédio sexual, nem...

212
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
-Não, Richard, tudo bem.
-Certo.

213
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
Qual é o problema?

214
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
-Bem, eu...
-Tens um caroço?

215
00:11:33,359 --> 00:11:36,278
-Não...
-Mamilos gretados? Ou sangue nos mamilos?

216
00:11:36,946 --> 00:11:42,702
Sim, fiz um piercing no mamilo
e acabou por infetar.

217
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
Adoro piercings nos mamilos.

218
00:11:46,080 --> 00:11:47,123
Isto é divertido.

219
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Isto ajuda com a dor.

220
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Como queres fazer isto?

221
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Queres tirá-lo?

222
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Não pode ficar?

223
00:11:59,802 --> 00:12:05,057
Ou já é tarde de mais? 
É que isto foi como um renascimento.

224
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
É uma parvoíce?

225
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
Eu percebo, miúda.

226
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
Uma vez, na universidade,

227
00:12:12,565 --> 00:12:13,983
pintei o cabelo de castanho.

228
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
Foi uma loucura!

229
00:12:18,446 --> 00:12:21,574
As loucuras ajudam
a lembrarmo-nos de quem somos.

230
00:12:27,955 --> 00:12:29,498
Posso deixar de amamentar

231
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
ou seria uma péssima mãe?

232
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
Leite em pó existe por alguma razão.

233
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
Se já chega, já chega.

234
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Avança, miúda.

235
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Ora bem...

236
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Estou pronto.

237
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Onde fico?

238
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
Aí está bem.

239
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Quer um segundo para...

240
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
-O cabelo?
-Sim.

241
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Tente lá domar esta fera.

242
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Sim.

243
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Está melhor?

244
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
Pode só tirar a foto?

245
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
Claro, sim.
Pode ir um bocado para a direita?

246
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Certo.

247
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Que tal sorrir?

248
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Queremos comprar casas a gente feliz, não?

249
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Sim? Pronto.

250
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
Isso mesmo.

251
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
-Está tudo bem?
-Sim, tudo, continue.

252
00:13:44,448 --> 00:13:49,161
Posso continuar, mas não sei
se as pessoas querem ver isto

253
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
a olhar para eles nos anúncios.

254
00:13:52,748 --> 00:13:54,625
Ou será que querem mesmo isto?

255
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Não?

256
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
-O bebé está bem.
-O quê?

257
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
Deve ter desmaiado
por causa da pressão baixa.

258
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
-Isso é normal.
-Não percebo.

259
00:14:08,722 --> 00:14:09,807
Cai em cima dele.

260
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
Ele, ou ela, está ótimo,
este bebé é um guerreiro.

261
00:14:16,021 --> 00:14:19,942
-Quer ouvir o coração?
-Não! Não é preciso. Obrigada.

262
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Com licença.

263
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Volto já.

264
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
Isto é bom, certo?

265
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
O quê?

266
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Sim, claro.

267
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
-Claro que é.
-Não pareces feliz.

268
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
Estava a pensar que se perdesse o bebé,

269
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
talvez isso fosse bom.

270
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Dizem que os filhos são bênçãos,

271
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
mas talvez a sua ausência
também possa ser.

272
00:14:49,430 --> 00:14:52,224
Claro. Não tenho filhos 
e sinto-me abençoada.

273
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
-Não temos dinheiro para isto.
-Não têm dinheiro?

274
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Certo, Anne.

275
00:14:58,606 --> 00:15:01,108
Parece que tem um hematoma subcoriónico.

276
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Que merda é essa?

277
00:15:02,860 --> 00:15:06,405
É uma poça de sangue
entre o útero e a placenta.

278
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
Pode correr bem,
mas pode levar a um aborto.

279
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
Se começar a sangrar,
tem de ficar de cama.

280
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
-Não fico de cama.
-Ainda trabalha?

281
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
Sim.

282
00:15:16,540 --> 00:15:21,295
Acho que as grávidas não devem trabalhar.
Lamento serem estas as circunstâncias.

283
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Pois.

284
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
-Acabou? Posso ir?
-Sim.

285
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
Boa.

286
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Já sei!

287
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Sabes o quê?

288
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
O nome do filme.

289
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
Dias de tor-pai!

290
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
Percebeste?

291
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
-O quê?
-É como o Dia do Pai,

292
00:15:46,737 --> 00:15:49,114
mas é mais de um dia e é como um torpor.

293
00:15:49,281 --> 00:15:51,700
-Ah, o teu filme de pai.
-Pois!

294
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
-Como está o Kickstarter?
-Isso não é importante.

295
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
Queres ouvir uma cena?

296
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Mostra-te a empurrar um bebé pela vagina?

297
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
Isso é leite em pó?

298
00:16:04,505 --> 00:16:06,256
-Sim. Deixei de amamentar.

299
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Sem conversarmos nem nada?

300
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
Dói-me e não quero continuar.

301
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Pronto, conversamos.

302
00:16:15,307 --> 00:16:18,560
Calma. Fecha os olhos.
Sabia que este dia chegaria.

303
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
E como pai que fica em casa,

304
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
pensei em como lidaria com isto.
Com a transição.

305
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
O que é isso?

306
00:16:32,783 --> 00:16:37,621
É como vou nutrir a ligação com a Zoe
como nunca aconteceu entre pai e filha.

307
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Sem contar com os tipos
que compraram isto, mas...

308
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Amor...

309
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
A enfermeira era mesmo estranha.

310
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Meu Deus, querida, lamento imenso.

311
00:16:51,510 --> 00:16:55,014
Estava numa reunião e não vi
que não recebia chamadas. Estás bem?

312
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Sim, tudo bem, acalma-te. Está tudo bem.

313
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Certo, que bom. Senta-te.

314
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
O que aconteceu?

315
00:17:03,772 --> 00:17:06,775
Lionel, vou contar-te,
mas tens de prometer,

316
00:17:06,859 --> 00:17:10,529
e prometer mesmo,
que vais deixar-me cuidar da minha saúde.

317
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Certo, prometo. Mais ou menos.

318
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
Tenho pressão baixa, desmaiei
e tenho um hematoma subcoriónico.

319
00:17:19,246 --> 00:17:23,584
-Meu Deus! A placenta separou-se do útero?
-Disse para não veres sites de gravidez.

320
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
Eu estou bem e o bebé também. Estamos bem.

321
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Mas se sangrar...

322
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
O quê?

323
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
-E se começares a sangrar?
-Mandou-me ficar de cama,

324
00:17:33,802 --> 00:17:35,596
mas isso não aconteceu, certo?

325
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Por isso, vamos fingir que nada aconteceu.

326
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
Certo. Mas promete que descansas
se ficares cansada,

327
00:17:46,899 --> 00:17:50,069
comes se tiveres fome
e pedes um abraço se precisares.

328
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
E tu és a abraçadora de plantão.

329
00:17:57,534 --> 00:17:58,786
Arranjo outra pessoa.

330
00:18:15,844 --> 00:18:20,766
-O meu filho está a brincar com um amigo?
-Infiltrei-me na gangue de amas filipinas.

331
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
De nada.

332
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Mudando de assunto,
o Nathan está a fazer massa chinesa.

333
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Devemos preocupar-nos?

334
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
Sim, tivemos uma grande discussão
hoje de manhã.

335
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
É por mastigares de boca aberta?

336
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
Não, não foi, porque não controlo isso.

337
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Foi sobre a promoção.

338
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
Vou para Montreal por três meses.

339
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
E o teu sucesso irrita-o... porquê?

340
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Porque sou egoísta.

341
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Não! És incrível!

342
00:18:50,587 --> 00:18:54,258
Lamento que isso o chateie,
mas se não fores, eu fico chateada,

343
00:18:54,341 --> 00:18:57,177
e sou capaz de beliscar mamilos
como uma criança.

344
00:18:57,469 --> 00:18:58,470
Não faças isso.

345
00:18:59,054 --> 00:19:00,222
Três meses não é muito.

346
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Ficavas aqui até eu voltar?

347
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
Desculpa, aonde ia eu?

348
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Ias despedir-me?

349
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Estarias a salvar-me.

350
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
E o dinheiro dá jeito, não?

351
00:19:14,319 --> 00:19:16,363
Faço a voz de um desenho animado.

352
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
-Tenho dinheiro. Muito.
-Pronto.

353
00:19:18,991 --> 00:19:23,245
Vou fazer isto
porque sou tua irmã e adoro-te.

354
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Acalma-te.

355
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
-Obrigada.
-De nada, Katie.

356
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Tenho de ir.

357
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
-Boa sorte com isso.
Pois!

358
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
-Até logo, meu.
-Até logo.

359
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
Estás a fazer massa chinesa
para te tranquilizares,

360
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
por isso ainda estás chateado.

361
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Foste promovida a detetive?

362
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Pois, se calhar falamos depois, não?

363
00:19:55,736 --> 00:19:58,030
Agora não discutimos
à frente de estranhos?

364
00:19:58,655 --> 00:20:00,073
E se vais para Montreal...

365
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
São só três meses.

366
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
Só três meses como pai solteiro

367
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
e com o nosso filho sem mãe.

368
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Ele ainda tem mãe, sim?

369
00:20:09,458 --> 00:20:14,046
-Vai é estar no FaceTime por um bocado.
-O que tem este trabalho de tão bom?

370
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
O que tem de bom
é que esforcei-me por ele,

371
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
e quero ir.

372
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
-Não devia chegar?
-Mentiste-me.

373
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Tomaste uma decisão importante
sem pensar em mim ou nele.

374
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
Eu só penso em vocês os dois.

375
00:20:28,477 --> 00:20:29,645
Pois, mas...

376
00:20:30,103 --> 00:20:32,606
-Desculpa, isto é uma treta.
-Posso beber água?

377
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Sim.

378
00:20:45,911 --> 00:20:48,163
Vai tudo correr bem, financeiramente.

379
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
O meu trabalho chega.

380
00:20:50,707 --> 00:20:54,628
-Desculpa, estamos a falar de me despedir?
-Não. Quer dizer...

381
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
Não para já.

382
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Nathan, vou receber um belo aumento.

383
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Graças a mim,
podemos acabar com as dívidas.

384
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Puta que pariu,

385
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
então nem precisas de mim.

386
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
-Querem que me vá embora?
-Sim.

387
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
Adorei ouvir isso.

388
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Legendas: Daniela Mira