O que é um chazinho de bebé?
-É contagioso? -Não, é como um chá de bebé,
mas é para o meu segundo filho e é menor, por isso o nome chazinho.
Percebeste?
Sim, vais fazer um chá, mas com outro nome.
Ainda amamentas o teu primeiro filho?
Por falar nisso, quando é que vocês pararam?
Sou residente permanente da Vila Leite em pó.
-Que bom. -Não foi escolha minha.
Ainda dou de mamar aos meus dois filhos.
-O teu filho não tem quatro anos? -E meio.
-Caramba. -Eu deixei agora.
Meu Deus, estou no céu.
Estás pronta para as mudanças hormonais de quando deixas de amamentar?
Muitas depressões pós-parto começam aí.
Já tive, não vou ter outra vez. É como varicela.
-Não é verdade. -A sério?
A parte boa é que tens uma psicóloga e uma consultora de lactação aqui.
Se alguém tiver perguntas sobre mamas...
Tem de ser só sobre lactação?
Tens uma pergunta geral sobre mamas?
-Como tens o mamilo? -Não está infectado.
É só complicado.
Mamilos complicados pagam-me as contas.
UM ORIGINAL NETFLIX
Kate? Está alguém à porta? Mas que raios...?
-O que é isto? -Bom dia, amigo.
Que estás a fazer?
Surpresa! Marquei uma massagem de casal.
Que horas são?
Tenho de tomar um duche. Isto...
Não, espera. Só uma massagem rápida.
É uma boa forma de começar o dia.
Certo.
Este é o Nathan. Ele é giro, não é?
Obrigado.
Tem boas mãos. Não tem, Gene?
Já me fez várias massagens.
Desculpe, está demasiado forte.
Descontraído?
Descontraído? Sou refém numa mesa de jogar às cartas.
Queria falar contigo sobre algo.
O melhor das massagens é o silêncio.
Claro, sim. Mas é sobre o trabalho de Montreal.
Sei que adoravas falar mais sobre isto,
mas dissemos que não é a altura certa.
Mas é difícil concordar em algo de que ainda não falámos.
Calma, tenho aí tensões.
Porque é esta mesa tão escorregadia?
São os óleos essenciais a funcionar.
E temos de falar disto agora?
Só tu é que decides quando falamos sobre as coisas?
Certo, queres falar disso?
Muito bem. Não devias ir.
Como vamos ter outro filho se estás a centenas de quilómetros?
Não vamos.
Lamento, Nathan, mas a ideia de passar por tudo aquilo...
Já falámos disto. Filhos únicos são ETs.
Filhos únicos são normais. E os pais são sãos, têm os cabelos limpos
com carreiras e planos para o brunch.
Não quero planos para o brunch. Quero outro filho.
Se queres tanto outro filho,
podes tê-lo. Sabes porquê?
Não só inscrevi-me para o trabalho,
como fui escolhida.
Espera, onde vais?
Estás cheio de ylang-ylang.
Tenho uma história gira.
Lembras-te de um investimento que fiz há uns tempos?
Boas notícias. Lucrei imenso.
Imenso.
As más é que pensei que já poderia aceder ao dinheiro, mas...
vai demorar mais alguns meses,
por isso...
E depois? Trabalhamos. Temos dinheiro.
Pois, sim.
Quer dizer... em teoria, sim.
Estou à espera do cheque de um cliente e tu tens um part-time.
O nosso dinheiro está de licença de parto.
És organizador de contingências. Não tens plano para isto?
Eu tenho!
É que tu aceites mais doentes.
Só por um tempo, para...
Essa merda é a sério?
Sim, é!
Pronto.
Já vi que estás a pensar nisso.
Vou deixar-te comer em paz.
Foi uma boa conversa.
-Estou? -Frank! Onde andas?
Olá, Wendy. Estou...
Estou a tratar de coisas.
Não te esqueças de vir assinar os papéis de terça.
Claro, sim. Está no topo da lista. Passo por aí amanhã.
E o fotógrafo vai a tua casa às cinco para te tirar as fotografias.
Tens de vestir vermelho.
-Os vencedores vestem vermelho! -Certo, tenho uma camisa vermelha.
Linda menina. Vemo-nos amanhã!
Fixe.
PARABÉNS, QUERO MUITO TRABALHAR CONTIGO. STROMANGER
Meu Deus, Kate, deves estar tão empolgada!
Sim, é muito fixe.
E a CEO da Gaze mandou-te uma prenda.
E eu assinei a entrega. Hoje, ganhámos as duas!
Sim, nada diz respeito como 12 frascos de doce
-e um vinho fortificado. -Já trabalhaste com ela?
Não, mas quero trabalhar desde que cá entrei.
A Stromanger é o rei das mulheres trabalhadoras.
Fundou a sua própria empresa enquanto criava três filhos
e tinha uma faixa preta a judo.
-O Judo é aquele com os paus? -Não.
O que é isto?
Isso é só...
Conseguiste Montreal.
Pois foi.
Sabes uma coisa?
Não me surpreende.
Eu tinha esperanças, mas sabia que ias ser tu.
E mereces.
Obrigada, Mo. É bom ouvir isso.
Faz sentido que seja alguém mais experiente e mais velha a ir.
Sim, faz sentido.
E, na verdade,
é a tua última oportunidade.
Se não conseguisses, dizias que tinha sido por seres mulher.
-Obrigada por vires. -Certo.
Que estás a fazer?
A cheirar os doces.
E faz os exercícios Kegel.
Ajudam com a incontinência.
E com o sexo.
Jenny! Que bela surpresa!
-O que foi? -Eu...
Preciso de ajuda.
Achei que era uma visita social.
Não, mas...
pode ser social enquanto ajudas.
Sem dúvida!
Senta-te e mostra-me as mamas.
Não estás a repetir um padrão?
"Um padrão" como? Não tenho culpa se os homens que conheço
são narcisistas com medo do compromisso e más finanças.
Ou é?
E ele subiu a renda. Agora tenho de me mudar.
Deve ser desconcertante.
Ele é judeu, pronto.
Quero ter filhos, ele diz que não quer, mas acho que é medo,
por isso tirei o DIU e não lhe contei.
-Mandou tirar o DIU? -Não, tirei eu.
-Doeu muito. -Acho mesmo que não se deve fazer isso.
-Não é um tampão. -Não.
-Encontrei o fio e... -Não sei se recomendo ter filhos.
Tem os seus momentos, mas dificulta-me imenso a vida.
Desde que são concebidos, são uns parvos que não dão valor a nada.
-Sente-se bem? -Sim, claro que sim.
-Estou ótima. -É que disse coisas muito inoportunas.
Diz quem arrancou um DIU como quem apanha cenouras.
Filhos não são animais de estimação.
Não se podem deixar em casa com água enquanto saímos.
E quer avançar sem consultar o seu parceiro? Está maluca?
Porque está tudo a girar?
Anne!
-O que foi? -Ela desmaiou.
Fran, caí de barriga.
Calma, vamos para o carro.
-Eu também devia ir! -Não, fique!
Pronto, calma.
Matei o meu filho. Sei que o matei.
O bebé está bem. E se não estiver, não é culpa tua.
Sabias que tenho chamado vírus ao bebé?
Pois, ele faz-te vomitar, como um vírus.
Não, a culpa é minha. Eu desejei que isto acabasse.
Matei-o com a mente, ou algo assim, como uma bruxa sinistra...
Desculpa, não...
Acho que estás a ser muito dura contigo.
E a bruxaria não é assim.
Tens de usar feitiços.
-Entra por tua conta e risco! -Richard, é má altura?
Kate! Não, entra.
Estou a ser parvo.
Chamam-me "Richard Parvinho".
-Não sabia. -Senta-te.
-Diz. -Bem...
Queria falar da logística do trabalho de Montreal.
Claro. Certo.
-Podes ir para a semana? -Caramba. A sério?
Sim, claro.
Só tenho de organizar umas coisas, como o bem-estar da minha família.
-O Nathan lidou bem com isto? -Sim.
Na verdade...
ele apoiou-me muito.
Deu-me um abraço
e disse-me para dar cabo deles.
Esforçaste-te por isto.
Estou orgulhoso de ti.
És como o filho que nunca tive.
Obrigada. Tu és o pai que...
És um segundo pai.
A Victoria Stromanger mandou-me um cesto lindo.
-Ai sim? -Sim.
E isso lembra-me, tens dicas sobre ela?
Gosta de apertos de mão firmes.
Mas é de Montreal. Eles não dão beijinhos?
Sim, também.
Ela quer sentir a confiança na mão e o estilo canadiano na boca.
Certo. Aperto de mão firme e beijinhos.
-Como se chamam os filhos dela? -Nunca falou deles.
É o básico para mulheres trabalhadoras. Gosto.
Vais sair-te muito bem. Sei que sim.
Dá-me um desses famosos abraços.
Isto não é assédio sexual, nem...
-Não, Richard, tudo bem. -Certo.
Qual é o problema?
-Bem, eu... -Tens um caroço?
-Não... -Mamilos gretados? Ou sangue nos mamilos?
Sim, fiz um piercing no mamilo e acabou por infetar.
Adoro piercings nos mamilos.
Isto é divertido.
Isto ajuda com a dor.
Como queres fazer isto?
Queres tirá-lo?
Não pode ficar?
Ou já é tarde de mais? É que isto foi como um renascimento.
É uma parvoíce?
Eu percebo, miúda.
Uma vez, na universidade,
pintei o cabelo de castanho.
Foi uma loucura!
As loucuras ajudam a lembrarmo-nos de quem somos.
Posso deixar de amamentar
ou seria uma péssima mãe?
Leite em pó existe por alguma razão.
Se já chega, já chega.
Avança, miúda.
Ora bem...
Estou pronto.
Onde fico?
Aí está bem.
Quer um segundo para...
-O cabelo? -Sim.
Tente lá domar esta fera.
Sim.
Está melhor?
Pode só tirar a foto?
Claro, sim. Pode ir um bocado para a direita?
Certo.
Que tal sorrir?
Queremos comprar casas a gente feliz, não?
Sim? Pronto.
Isso mesmo.
-Está tudo bem? -Sim, tudo, continue.
Posso continuar, mas não sei se as pessoas querem ver isto
a olhar para eles nos anúncios.
Ou será que querem mesmo isto?
Não?
-O bebé está bem. -O quê?
Deve ter desmaiado por causa da pressão baixa.
-Isso é normal. -Não percebo.
Cai em cima dele.
Ele, ou ela, está ótimo, este bebé é um guerreiro.
-Quer ouvir o coração? -Não! Não é preciso. Obrigada.
Com licença.
Volto já.
Isto é bom, certo?
O quê?
Sim, claro.
-Claro que é. -Não pareces feliz.
Estava a pensar que se perdesse o bebé,
talvez isso fosse bom.
Dizem que os filhos são bênçãos,
mas talvez a sua ausência também possa ser.
Claro. Não tenho filhos e sinto-me abençoada.
-Não temos dinheiro para isto. -Não têm dinheiro?
Certo, Anne.
Parece que tem um hematoma subcoriónico.
Que merda é essa?
É uma poça de sangue entre o útero e a placenta.
Pode correr bem, mas pode levar a um aborto.
Se começar a sangrar, tem de ficar de cama.
-Não fico de cama. -Ainda trabalha?
Sim.
Acho que as grávidas não devem trabalhar. Lamento serem estas as circunstâncias.
Pois.
-Acabou? Posso ir? -Sim.
Boa.
Já sei!
Sabes o quê?
O nome do filme.
Dias de tor-pai!
Percebeste?
-O quê? -É como o Dia do Pai,
mas é mais de um dia e é como um torpor.
-Ah, o teu filme de pai. -Pois!
-Como está o Kickstarter? -Isso não é importante.
Queres ouvir uma cena?
Mostra-te a empurrar um bebé pela vagina?
Isso é leite em pó?
-Sim. Deixei de amamentar.
Sem conversarmos nem nada?
Dói-me e não quero continuar.
Pronto, conversamos.
Calma. Fecha os olhos. Sabia que este dia chegaria.
E como pai que fica em casa,
pensei em como lidaria com isto. Com a transição.
O que é isso?
É como vou nutrir a ligação com a Zoe como nunca aconteceu entre pai e filha.
Sem contar com os tipos que compraram isto, mas...
Amor...
A enfermeira era mesmo estranha.
Meu Deus, querida, lamento imenso.
Estava numa reunião e não vi que não recebia chamadas. Estás bem?
Sim, tudo bem, acalma-te. Está tudo bem.
Certo, que bom. Senta-te.
O que aconteceu?
Lionel, vou contar-te, mas tens de prometer,
e prometer mesmo, que vais deixar-me cuidar da minha saúde.
Certo, prometo. Mais ou menos.
Tenho pressão baixa, desmaiei e tenho um hematoma subcoriónico.
-Meu Deus! A placenta separou-se do útero? -Disse para não veres sites de gravidez.
Eu estou bem e o bebé também. Estamos bem.
Mas se sangrar...
O quê?
-E se começares a sangrar? -Mandou-me ficar de cama,
mas isso não aconteceu, certo?
Por isso, vamos fingir que nada aconteceu.
Certo. Mas promete que descansas se ficares cansada,
comes se tiveres fome e pedes um abraço se precisares.
E tu és a abraçadora de plantão.
Arranjo outra pessoa.
-O meu filho está a brincar com um amigo? -Infiltrei-me na gangue de amas filipinas.
De nada.
Mudando de assunto, o Nathan está a fazer massa chinesa.
Devemos preocupar-nos?
Sim, tivemos uma grande discussão hoje de manhã.
É por mastigares de boca aberta?
Não, não foi, porque não controlo isso.
Foi sobre a promoção.
Vou para Montreal por três meses.
E o teu sucesso irrita-o... porquê?
Porque sou egoísta.
Não! És incrível!
Lamento que isso o chateie, mas se não fores, eu fico chateada,
e sou capaz de beliscar mamilos como uma criança.
Não faças isso.
Três meses não é muito.
Ficavas aqui até eu voltar?
Desculpa, aonde ia eu?
Ias despedir-me?
Estarias a salvar-me.
E o dinheiro dá jeito, não?
Faço a voz de um desenho animado.
-Tenho dinheiro. Muito. -Pronto.
Vou fazer isto porque sou tua irmã e adoro-te.
Acalma-te.
-Obrigada. -De nada, Katie.
Tenho de ir.
-Boa sorte com isso. Pois!
-Até logo, meu. -Até logo.
Estás a fazer massa chinesa para te tranquilizares,
por isso ainda estás chateado.
Foste promovida a detetive?
Pois, se calhar falamos depois, não?
Agora não discutimos à frente de estranhos?
E se vais para Montreal...
São só três meses.
Só três meses como pai solteiro
e com o nosso filho sem mãe.
Ele ainda tem mãe, sim?
-Vai é estar no FaceTime por um bocado. -O que tem este trabalho de tão bom?
O que tem de bom é que esforcei-me por ele,
e quero ir.
-Não devia chegar? -Mentiste-me.
Tomaste uma decisão importante sem pensar em mim ou nele.
Eu só penso em vocês os dois.
Pois, mas...
-Desculpa, isto é uma treta. -Posso beber água?
Sim.
Vai tudo correr bem, financeiramente.
O meu trabalho chega.
-Desculpa, estamos a falar de me despedir? -Não. Quer dizer...
Não para já.
Nathan, vou receber um belo aumento.
Graças a mim, podemos acabar com as dívidas.
Puta que pariu,
então nem precisas de mim.
-Querem que me vá embora? -Sim.
Adorei ouvir isso.
Legendas: Daniela Mira