1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
Co to, cholera, jest „jaskółkowe”?

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,719
- To zaraźliwe?
- To jak bociankowe,

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
ale ponieważ to moje drugie dziecko,

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
nazywa się jaskółkowe.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
- Łapiecie?
- Robisz drugie bociankowe

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,771
- i nazywasz je inaczej.
- Nie karmisz wciąż pierwszego dziecka?

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
Co do karmienia, kiedy przestałyście?

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,193
Jestem już obywatelką Modyfikowane Zdrój.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
- Nieźle, brawo.
- Nie z wyboru.

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Ja nadal karmię oboje moich dzieci.

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,826
- A syn nie ma czterech lat?
- I pół.

12
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
- Łał.
- Ja właśnie przestałam.

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Jestem w świńskim raju.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
Frankie, jesteś gotowa
na zmiany hormonalne,

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
następujące, kiedy przestajesz?

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
Występuje depresja poporodowa.

17
00:00:45,378 --> 00:00:48,465
Już ją miałam.
Dwa razy się jej nie dostaje. Jak ospa.

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
- To bankowo nieprawda.
- Poważnie?

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Na szczęście masz terapeutkę

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
i konsultantkę ds. laktacji do dyspozycji.

21
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
Jeśli którakolwiek z was ma pytania
o piersi...

22
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
A musi to być ściśle związanie z laktacją?

23
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Nie. Masz ogólne pytanie o biust?

24
00:01:06,441 --> 00:01:09,110
- O, Jenny, jak z tym sutkiem?
- Bez infekcji.

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
To tylko... skomplikowane.

26
00:01:14,407 --> 00:01:16,242
Zdradliwe sutki to moja domena.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
NETFLIX ORIGINAL

28
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
Kate! Ktoś przyszedł? Co jest, cholera?

29
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
- Co to jest?
- Dzień dobry, panu!

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Co ty robisz?

31
00:01:36,763 --> 00:01:39,140
Niespodzianka. Załatwiłam masaż dla par.

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Która godzina?

33
00:01:42,268 --> 00:01:46,397
- Muszę wziąć prysznic. To...
- Nie, czekaj. Weźmy taki krótki.

34
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
Miło tak rozpocząć dzień.

35
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Okej.

36
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
To jest Nathan.

37
00:01:53,905 --> 00:01:54,823
Milusi, prawda?

38
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
Dziękuję.

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Ma dobre ręce. Prawda, Gene?

40
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
Masował mnie tyle razy.

41
00:02:09,921 --> 00:02:12,423
Właściwie to przepraszam, za duży nacisk.

42
00:02:14,008 --> 00:02:15,051
Jesteś odprężony?

43
00:02:15,135 --> 00:02:17,762
Odprężony?
Więżą mnie na desce do prasowania.

44
00:02:19,180 --> 00:02:21,432
Pomyślałam, że możemy o czymś pogadać.

45
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
Moja ulubiona część masaży to cisza.

46
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Nie, racja.

47
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
Chodzi o pracę w Montrealu.

48
00:02:28,481 --> 00:02:31,151
Kate, wiem, że chciałaś do niej startować,

49
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
ale zgodziliśmy się, że to zły czas.

50
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Ciężko się na coś zgodzić,
skoro tego nie omówiliśmy.

51
00:02:38,449 --> 00:02:40,285
Delikatniej. Bolą mnie mięśnie.

52
00:02:42,078 --> 00:02:44,372
Boże! Czemu ten stół jest taki śliski?

53
00:02:44,455 --> 00:02:47,041
To tylko olejki eteryczne robią swoje.

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Czemu dyskutujemy w tej chwili?

55
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Tylko ty decydujesz,
kiedy o czymś dyskutujemy?

56
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
No dobrze, chcesz pogadać?

57
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
W porządku, nie powinnaś jechać.

58
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
Jeśli cię tu nie będzie,
to co z kolejnym dzieckiem?

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Nic, okej?

60
00:03:02,640 --> 00:03:06,186
Wybacz, Nathan, ale myśl,
że miałabym to znów przechodzić...

61
00:03:06,269 --> 00:03:10,023
- Omawialiśmy to. Jedynacy to kosmici.
- Jedynacy są w porządku.

62
00:03:10,106 --> 00:03:14,569
A ich rodzice to rozsądni ludzie
z karierami i drugimi śniadaniami.

63
00:03:14,652 --> 00:03:17,071
- Nie chcę śniadań. Chcę drugie dziecko!
- Ta?

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,407
Jak tak cholernie chcesz kolejne dziecko,

65
00:03:19,490 --> 00:03:21,409
to je, kurwa, miej. Bo wiesz co?

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Nie dość, że się tam zgłosiłam...

67
00:03:24,621 --> 00:03:25,538
to ją dostałam.

68
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
Czekaj, chwila. Dokąd idziesz?

69
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
Jesteś cały w olejku ilangowym.

70
00:03:41,221 --> 00:03:42,680
Zabawna sprawa,

71
00:03:42,931 --> 00:03:46,351
pamiętasz tę moją inwestycję
sprzed paru miesięcy?

72
00:03:46,517 --> 00:03:48,436
Dobre wieści: duży zwrot.

73
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Duży zwrot.

74
00:03:50,813 --> 00:03:54,859
Zła wiadomość: sądziłem, że już
będę miał dostęp do pieniędzy, więc...

75
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
Jeszcze kilka miesięcy...

76
00:03:58,279 --> 00:03:59,697
Więc...

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
Więc? Pracujemy. Mamy pieniądze.

78
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Tak.

79
00:04:05,203 --> 00:04:07,497
W teorii to prawda.

80
00:04:07,580 --> 00:04:09,415
Czekam na dużą fakturę od klienta

81
00:04:09,582 --> 00:04:11,125
a ty masz jakby pół etatu.

82
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Więc nasz budżet ma jakby zator ciążowy.

83
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Jesteś planistą awaryjnym.

84
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
Czemu nie masz planu awaryjnego?

85
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Mam!

86
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
Taki, że weźmiesz kilku pacjentów więcej.

87
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Tylko na jakiś czas, żeby...

88
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Ty poważnie z tą chujnią?

89
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
Tak jakby. Tak!

90
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
W porządku.

91
00:04:31,938 --> 00:04:33,731
Widzę, że o tym myślisz.

92
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Pozwolę ci w spokoju cieszyć się
tym bajglem.

93
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Dobrze się gadało.

94
00:04:49,664 --> 00:04:52,250
- Halo?
- Frank! Gdzie jesteś?

95
00:04:52,667 --> 00:04:54,919
O, hej, Wendy, Ja...

96
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
Załatwiam takie tam.

97
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
Pamiętaj,
że musisz wpaść podpisać papiery z wtorku.

98
00:05:03,761 --> 00:05:06,806
Tak, jasne. To mój priorytet. Wpadnę

99
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
jutro z rana.

100
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
Fotograf będzie u ciebie dzisiaj

101
00:05:10,310 --> 00:05:12,520
o 17, żeby zrobić nowe zdjęcie.

102
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Załóż coś czerwonego.

103
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
- Zwycięzcy noszą czerwień.
- Tak!

104
00:05:17,817 --> 00:05:19,902
Czerwona koszula! Mam taką.

105
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
Brawo dla ciebie. Widzimy się jutro!

106
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Spoko.

107
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
GRATULUJĘ. NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ PRACY
Z TOBĄ. V STROMANGER

108
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
O, Boże, Kate, musisz się cieszyć!

109
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
Tak. Niezła sprawa.

110
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Prezes Gaze przesłała ci kosz powitalny.

111
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
A ja mogłam go odebrać.
Obie dziś zwyciężyłyśmy.

112
00:05:53,061 --> 00:05:56,731
Nic tak nie okazuje szacunku,
jak kilka smacznych dżemów i wino.

113
00:05:56,814 --> 00:05:58,066
Pracowałaś już z nią?

114
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
Nie.
Ale chciałam, odkąd zaczęłam tu pracować.

115
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
Jeśli chodzi o pracujące kobiety,
Stromanger to jest ktoś.

116
00:06:06,366 --> 00:06:08,284
Założyła własną firmę,

117
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
wychowując trójkę dzieci

118
00:06:10,286 --> 00:06:12,163
i mając czarny pas w judo.

119
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
- Czy judo to to z kijami?
- Nie.

120
00:06:17,460 --> 00:06:19,337
Hej, co to?

121
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Och, to tylko...

122
00:06:21,589 --> 00:06:22,673
Dostałaś Montreal.

123
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Tak.

124
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
Wiesz co, Kate?

125
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
Nie jestem zaskoczony.

126
00:06:30,390 --> 00:06:32,809
Łudziłem się, ale wiedziałem, że wygrasz.

127
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
I zasługujesz na nią.

128
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
- Dzięki, Mo. To wiele dla mnie znaczy.
- To zrozumiałe, że dojrzalsza,

129
00:06:40,942 --> 00:06:44,946
- starsza osoba ją dostanie.
- Tak, to chyba zrozumiałe.

130
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
No i to chyba...

131
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
ostatnia szansa.

132
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
Jakby ci tego nie dali,

133
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
to coś w stylu „Witaj szklany suficie”.

134
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
Dzięki, że wpadłeś, Mo.

135
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Rosie, co ty robisz?

136
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
Wącham dżemy.

137
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
I pamiętaj o keglach.

138
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
Pomagają w nietrzymaniu moczu.

139
00:07:05,258 --> 00:07:06,467
I w seksie.

140
00:07:09,387 --> 00:07:12,056
Jenny! Fantastyczna niespodzianka!

141
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
- Co się dzieje?
- Ja...

142
00:07:17,478 --> 00:07:18,563
potrzebuję pomocy.

143
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Myślałam, że to wizyta towarzyska.

144
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
Nie. Ale...

145
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
Możemy też porozmawiać.

146
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Tak, możemy!

147
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
To siadaj i pokaż mi cycki.

148
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Nie sądzisz, że wpadłaś w szablon?

149
00:07:39,542 --> 00:07:40,751
Co znaczy „szablon”?

150
00:07:41,002 --> 00:07:43,212
To nie moja wina, że wszyscy moi faceci

151
00:07:43,296 --> 00:07:45,923
to narcyzi, bojący się zobowiązań
i bez kasy.

152
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Prawda?

153
00:07:48,217 --> 00:07:51,596
No i podniósł czynsz.
Więc teraz muszę się wyprowadzić.

154
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
To dość denerwujące.

155
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Jestem Żydem, więc wiesz...

156
00:07:59,061 --> 00:08:02,773
Chcę dzieci. On twierdzi, że ich nie chce,
ale chyba się tylko boi.

157
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
Wyciągnęłam wkładkę i mu nie powiedziałam.

158
00:08:05,318 --> 00:08:08,404
- Usunęli ci wkładkę domaciczną?
- Nie, sama wyjęłam.

159
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
Strasznie bolało.

160
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
Nie sądzę, byś mogła to sama zrobić.

161
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
- To nie tampon.
- Nie.

162
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
- Znalazłam sznureczek i...
- Wiesz,

163
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
nie polecam posiadania dzieci.

164
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
Ma to swoje plusy, ale też mocno hamuje.

165
00:08:21,834 --> 00:08:23,878
Już od poczęcia są jak małe dupki,

166
00:08:23,961 --> 00:08:25,630
które niczego nie doceniają.

167
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
- Wszystko dobrze?
- Tak, nic mi nie jest.

168
00:08:30,092 --> 00:08:33,387
Bo właśnie powiedziałaś coś
bardzo niestosownego.

169
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Mówi ktoś, kto wyjął wkładkę,
jakby to była marchewka.

170
00:08:36,849 --> 00:08:38,518
Słuchaj, to nie zwierzaki.

171
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
Nie wolno zostawić ich w domu

172
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
z miską wody i wyjść.

173
00:08:42,563 --> 00:08:45,274
I chcesz to zrobić bez uzgodnienia
z partnerem?

174
00:08:45,358 --> 00:08:46,317
Powariowałaś?

175
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
Czemu wszystko się kręci?

176
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Anne?

177
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
- Co się stało?
- Zemdlała.

178
00:08:59,997 --> 00:09:01,999
Upadłam na brzuch.

179
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
Okej. Chodźmy do samochodu.

180
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
- Czuję, że muszę iść.
- Nie, zostań!

181
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
Okej, spokojnie.

182
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Zabiłam to dziecko. Zabiłam, czuję to.

183
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Dziecku nic nie jest.
A jeśli jest, to nie twoja wina.

184
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Wiesz, że nazywałam je „wirusem”?

185
00:09:19,100 --> 00:09:21,602
Przez nie wymiotowałaś, jak z wirusem.

186
00:09:21,686 --> 00:09:24,772
Nie. Zrobiłam to. Życzyłam sobie tego.

187
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
Zabiłam je umysłem, czy coś,

188
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
jakbym była złą wiedźmą.

189
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
Wybacz, nie...

190
00:09:32,280 --> 00:09:34,615
Jesteś dla siebie zbyt surowa.

191
00:09:37,201 --> 00:09:38,869
No i nie tak działają czary.

192
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
Musisz użyć zaklęcia.

193
00:09:44,041 --> 00:09:45,668
Wchodzisz na własne ryzyko!

194
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Richard, to zły moment?

195
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Kate! Nie, wchodź!

196
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
Wygłupiam się.

197
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Nazywają mnie „Głuptas Richard”.

198
00:09:55,469 --> 00:09:57,555
- Nie wiedziałam.
- Usiądź.

199
00:09:59,140 --> 00:10:00,016
- Co tam?
- Cóż,

200
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
chciałam porozmawiać
o logistyce przenosin do Montrealu.

201
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
Jasne. Okej.

202
00:10:06,772 --> 00:10:08,566
- Wyjedziesz za tydzień?
- Łał.

203
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Poważnie?

204
00:10:11,068 --> 00:10:13,237
Tak.

205
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
Muszę tylko poskładać wszystko do kupy...

206
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
jak kondycja rodziny.

207
00:10:19,660 --> 00:10:21,787
- Nathan dobrze zniósł wieści?
- Tak.

208
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
Szczerze...

209
00:10:23,039 --> 00:10:25,249
bardzo mnie wspiera.

210
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
Mocno mnie przytulił

211
00:10:28,085 --> 00:10:30,129
i mówił: „Załatw ich!”.

212
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
Ciężko na to pracowałaś.

213
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Jestem z ciebie dumny.

214
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Jesteś jak syn, którego nie mam.

215
00:10:37,094 --> 00:10:38,804
Dzięki. Jesteś jak tata, któ...

216
00:10:39,221 --> 00:10:41,641
Jak kolejny tata, którego mam.

217
00:10:42,308 --> 00:10:45,686
Victoria Stromanger przysłała mi piękny
kosz powitalny.

218
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
- Poważnie?
- Tak.

219
00:10:47,521 --> 00:10:50,107
À propos, jakieś rady odnośnie Victorii?

220
00:10:51,233 --> 00:10:52,902
Lubi stanowczy uścisk dłoni.

221
00:10:53,736 --> 00:10:56,530
Ale jest z Montrealu. Żadnych całusów?

222
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
A, tak, to i to.

223
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Lubi czuć pewność w ręce

224
00:11:00,409 --> 00:11:02,453
i franko-kanadyjskość w ustach.

225
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
Łapię. Pewna dłoń i usta.

226
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Jak mają na imię jej dzieci?

227
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
Nigdy o tym nie mówiła.

228
00:11:09,335 --> 00:11:12,046
Podstawy zachowania kobiety pracującej.
Ładnie.

229
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
Pójdzie ci świetnie. Wiesz o tym.

230
00:11:15,591 --> 00:11:17,885
Pokaż tego twojego słynnego przytulasa.

231
00:11:23,432 --> 00:11:26,102
- To nie molestowanie seksualne?
- Nie, Richard.

232
00:11:26,185 --> 00:11:27,228
Okej.

233
00:11:29,355 --> 00:11:31,273
Więc z czym masz kłopot?

234
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
- Ja...
- Zatkało się?

235
00:11:33,275 --> 00:11:35,152
- Nie...
- Popękane sutki? Broczenie?

236
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
Sutki ci krwawią?

237
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Ta... przekłułam sutek

238
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
i chyba wdała się infekcja.

239
00:11:43,661 --> 00:11:45,037
Uwielbiam tam kolczyki.

240
00:11:46,122 --> 00:11:46,997
To fajne.

241
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Powinno pomóc na ból.

242
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Co chcesz z tym zrobić?

243
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
Chcesz go zdjąć?

244
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
A mogę zostawić?

245
00:11:59,802 --> 00:12:02,722
Czy już za późno? Czułam się z tym,

246
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
jakby to było moje odrodzenie.

247
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
Brzmi głupio?

248
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
Rozumiem.

249
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
Pewnego razu na uniwerku

250
00:12:12,481 --> 00:12:14,066
zafarbowałam włosy na brąz.

251
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
To był obłęd!

252
00:12:18,362 --> 00:12:21,615
Czasem musisz zaszaleć,
by przypomnieć sobie kim jesteś.

253
00:12:27,955 --> 00:12:29,331
Mogę przestać karmić

254
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
czy będę okropną mamą?

255
00:12:32,543 --> 00:12:34,712
Nie bez powodu istnieje modyfikowane.

256
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
Jak kończysz, to koniec.

257
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Dajesz!

258
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Okej...

259
00:12:43,721 --> 00:12:46,015
Jestem gotowy.

260
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Gdzie mam stać?

261
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
Może być tu.

262
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Może dam pani chwilę na...

263
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
- Moje włosy?
- Tak.

264
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Poskromić tę bestię, tak?

265
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Tak.

266
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Lepiej?

267
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
- Możemy zrobić zdjęcie?
- Jasne.

268
00:13:13,542 --> 00:13:17,129
Świetnie.
Proszę kilka centymetrów w prawo.

269
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Okej.

270
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Może lekki uśmiech?

271
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
Ludzie chcą kupować domy
od szczęśliwych ludzi.

272
00:13:28,891 --> 00:13:29,725
Tak?

273
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
Okej.

274
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
No i proszę.

275
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
Wszystko gra?

276
00:13:43,072 --> 00:13:45,866
- Tak, proszę kontynuować.
- Okej.

277
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
Ale nie jestem pewny, czy ludzie chcą,

278
00:13:48,494 --> 00:13:51,497
by w ten sposób ktoś się na nich gapił.

279
00:13:52,748 --> 00:13:54,625
A może właśnie tego chcą?

280
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Nie?

281
00:14:00,256 --> 00:14:02,550
Dziecku nic nie jest.

282
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Co?

283
00:14:03,717 --> 00:14:05,094
Zapewne zemdlałaś

284
00:14:05,177 --> 00:14:07,638
przez niskie ciśnienie, co jest normalne.

285
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Nie rozumiem. Upadłam na niego.

286
00:14:09,890 --> 00:14:12,476
On... lub ona świetnie sobie radzi,

287
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
bo to dziecko... walczak.

288
00:14:16,021 --> 00:14:17,022
Posłuchamy serca?

289
00:14:17,398 --> 00:14:19,942
Nie, ja... To... Nie trzeba. Dziękuję.

290
00:14:23,237 --> 00:14:24,530
Przepraszam na chwilę.

291
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Zaraz wracam.

292
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
To dobrze, prawda?

293
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
Co?

294
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
A, tak.

295
00:14:35,207 --> 00:14:37,751
- No pewnie.
- Ale nie jesteś szczęśliwa.

296
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
Po prostu pomyślałam,
że odejście dziecka

297
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
mogłoby być dobrą rzeczą.

298
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Wiesz jak mówią, dziecko to dar,

299
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
ale może brak dziecka też może być darem?

300
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
No pewnie.

301
00:14:50,347 --> 00:14:52,600
Nie mam dzieci i czuję się obdarowana.

302
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
- Kurwa, nie stań nas na to.
- Jesteście spłukani?

303
00:14:57,479 --> 00:14:58,355
Okej, Anne.

304
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
Wygląda na to,
że masz krwiak podkosmówkowy.

305
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Co to, kurwa, jest?

306
00:15:02,860 --> 00:15:06,530
Zasadniczo to krew,
zbierająca się między macicą a łożyskiem.

307
00:15:06,614 --> 00:15:09,366
Może być dobrze,
ale może prowadzić do poronienia,

308
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
więc jeśli zaczniesz krwawić,
musisz leżeć.

309
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
Ja nie leżę.

310
00:15:13,787 --> 00:15:14,747
Nadal pracujesz?

311
00:15:14,830 --> 00:15:15,706
Tak.

312
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
Uważam, że ciężarne nie powinny pracować.

313
00:15:19,043 --> 00:15:21,462
Przykro mi, że życie cię do tego zmusiło.

314
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Tak.

315
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
- Skończyliśmy? Mogę iść?
- Tak.

316
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
Świetnie.

317
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Mam to!

318
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Co masz?

319
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Nazwę dla filmu!

320
00:15:41,565 --> 00:15:42,483
Dziwień Ojca!

321
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
Kapujesz?

322
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
- Co?
- To jak dzień ojca

323
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
i ciągle jesteś wprawiona w zdumienie.

324
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
- Och, film o tacie.
- Tak!

325
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
- Jak idzie zrzutka?
- Wiesz, to w sumie nie jest ważne.

326
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Chcesz usłyszeć scenę?

327
00:15:58,707 --> 00:16:02,044
Czy przedstawia wypychanie dziecka
z twojej pochwy?

328
00:16:02,753 --> 00:16:03,963
Robisz modyfikowane?

329
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
Tak. Przestałam karmić.

330
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Bez dyskusji? Nic?

331
00:16:09,385 --> 00:16:11,929
Słuchaj,
to boli i już nie chcę tego robić.

332
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Oto cała dyskusja.

333
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
Chwila. Zamknij oczy.

334
00:16:17,226 --> 00:16:18,769
Wiedziałem, że tak będzie.

335
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
I, jako tata na pełen etat,

336
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
rozważałem, jak sobie z tym poradzić.
Tę zmianę.

337
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
Co to jest?

338
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
Tak będę mógł nawiązać więź z Zoe

339
00:16:34,868 --> 00:16:37,538
jak żaden ojciec przedtem w historii.

340
00:16:37,788 --> 00:16:40,332
Poza innymi facetami,
którzy to kupili, ale...

341
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Kochanie...

342
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
Pielęgniarka była dziwna.

343
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
O, Boże, skarbie. Przepraszam.

344
00:16:51,468 --> 00:16:52,386
Miałem spotkanie,

345
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
nie wiedziałem, że nie mam zasięgu.

346
00:16:54,555 --> 00:16:57,558
- Wszystko dobrze?
- Tak, nic mi nie jest. Spokojnie.

347
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Okej, dobrze. Usiądź.

348
00:17:00,853 --> 00:17:02,938
Więc... co się stało?

349
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
Powiem ci, co się stało,

350
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
ale musisz mi obiecać,

351
00:17:06,859 --> 00:17:10,529
naprawdę obiecać,
że zaufasz mi w sprawie mojego zdrowia.

352
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Okej. Obiecuję. Troszkę.

353
00:17:15,117 --> 00:17:19,163
Mam niskie ciśnienie. Dlatego zemdlałam
i mam krwiaka podkosmówkowego.

354
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Boże! Łożysko oddziela się od macicy?

355
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
Miałeś nie wchodzić na strony o ciąży.

356
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
Nic mi nie jest. Dziecku nic nie jest.
Nic nam nie jest.

357
00:17:27,129 --> 00:17:28,547
Ale jak zacznie krwawić...

358
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
Jak zacznie krwawić?

359
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
- Jak zacznie krwawić?
- Powiedział, że muszę leżeć,

360
00:17:33,802 --> 00:17:35,512
ale to się jeszcze nie stało.

361
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Więc proponuję, żebyśmy udali,
że nic się dziś nie stało.

362
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
Dobrze. Ale obiecaj, że odpoczywasz,
jak się zmęczysz,

363
00:17:46,857 --> 00:17:48,192
jesz, jak zgłodniejesz

364
00:17:48,275 --> 00:17:50,402
i przytulasz, jak tego potrzebujesz.

365
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
A ty jesteś dublerką przytulania.

366
00:17:57,534 --> 00:17:58,786
Weźmiemy kogoś innego.

367
00:18:15,969 --> 00:18:18,013
Czy mój synek się bawi z kolegą?

368
00:18:18,430 --> 00:18:20,849
Przeniknęłam do siatki filipińskich niań.

369
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
Nie ma za co.

370
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
A z innej beczki,
Nathan robi chiński makaron?

371
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Powinniśmy się martwić?

372
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
Tak. Rano się dość ostro pokłóciliśmy.

373
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
O to, że żujesz z otwartą buzią?

374
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
Nie, Sarah, bo nic na to nie poradzę.

375
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Chodziło o mój awans.

376
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
Jadę na trzy miesiące do Montrealu.

377
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
A twoje sukcesy denerwują go... czemu?

378
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Bo jestem... egoistką.

379
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Nie! Jesteś niesamowita.

380
00:18:50,546 --> 00:18:53,257
Szkoda, że jest wkurzony,
ale jak nie pojedziesz

381
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
ja się wkurzę,

382
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
a jeszcze nie znudziło mi się
kręcenie sutów.

383
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
Nie rób tak.

384
00:18:59,054 --> 00:19:00,597
Trzy miesiące to niewiele.

385
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Byłabyś w stanie zostać do mojego powrotu?

386
00:19:03,976 --> 00:19:06,186
Przepraszam, gdzie się niby wybieram?

387
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Mnie też zwolnisz?

388
00:19:10,232 --> 00:19:11,400
Uratujesz mi tyłek.

389
00:19:11,775 --> 00:19:13,610
I forsa też się przyda, prawda?

390
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Podkładam głos do kreskówki.

391
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Mam forsę. Kupę forsy.

392
00:19:18,198 --> 00:19:19,533
- Dobra.
- Robię to,

393
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
bo jestem twoją siostrą i...

394
00:19:21,910 --> 00:19:23,245
kocham cię.

395
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Uspokój się.

396
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
- Dziękuję.
- Nie ma za co, Katie.

397
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Muszę wiać.

398
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
- Powodzenia.
- Ta.

399
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
- Nara, stary.
- Nara!

400
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
Robisz chiński makaron,
czyli próbujesz się uspokoić,

401
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
czyli nadal jesteś wściekły.

402
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Dali ci awans na detektywa.

403
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Tak. Może odbędziemy tę rozmowę później?

404
00:19:55,652 --> 00:19:58,488
Sądziłem, że kłótnie przy obcych
to nasz nowy nawyk.

405
00:19:58,572 --> 00:20:01,783
- I skoro jedziesz do Montrealu...
- To tylko trzy miesiące.

406
00:20:02,534 --> 00:20:05,245
Tylko trzy miesiące mnie
jako samotnego rodzica

407
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
i twojego syna bez matki.

408
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Nadal ma matkę, okej?

409
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
Tylko jakiś czas będzie ją widział
na FaceTime.

410
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
Co takiego jest w tej pracy?

411
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
Jest w niej to,
że ciężko na nią zapracowałam

412
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
i chcę ją.

413
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
- To za mało?
- Okłamałaś mnie.

414
00:20:21,720 --> 00:20:24,973
Podjęłaś wielką decyzję
bez brania pod uwagę mnie i syna.

415
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
Wszystko co robię,
to branie was pod uwagę.

416
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
Okej, ale... wybacz, to wszystko bzdury.

417
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
Mogę prosić wodę?

418
00:20:35,943 --> 00:20:36,777
Tak.

419
00:20:45,869 --> 00:20:48,205
Finansowo damy sobie radę.

420
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
Wystarczy moja praca.

421
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
Wybacz, nagle rozmawiamy

422
00:20:53,001 --> 00:20:54,878
- o moim odejściu?
- Nie! Znaczy...

423
00:20:55,254 --> 00:20:56,380
jeszcze nie teraz.

424
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
Nathan, dostanę znaczącą podwyżkę.

425
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Dzięki mnie
możemy całkowicie pozbyć się długu.

426
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Kurwa mać!

427
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
Już mnie nie potrzebujesz, Kate.

428
00:21:07,891 --> 00:21:09,309
Może powinnam pójść?

429
00:21:09,559 --> 00:21:11,019
- Tak!
- Dobra myśl!

430
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Napisy: Kornel Łysikowski